تـرجـمـة وتـعـديـل || محمد طالب & د.علي طلال & مها عبد الكريم ||
|| تسع رصاصات ||
"سانتا كلاريتا، كاليفورنيا"
‫أعدك ألا أفشل هذه المرة.
‫قبض على مشتبه بهما في ‫ مكان الحادث وهرب واحد
‫الذي وفقًا للأبلاغ ‫على انه 1979...
‫هذا يبدو جيّدًا.
‫مرحبًا أبي، متى ستعود للمنزل؟
‫(سام)، استمع إلي.
‫لا تخف، حسنًا؟
‫لكن خطة الهروب الطارئة التي كنا نتدرب ،"عليها، اريدك أن تأخذ جهازك "الآي باد
‫وتخرج من هذا المنزل الآن.
‫سوف أقابلك في مكاننا السري.
‫- ماذا يحدث يا أبي؟ !(ـ (سام
‫(سام)، فقط استمع إلي. ‫ليس هناك وقت للحديث.
‫أريدك أن تذهب، حسنًا؟ ‫هيّا، اخرج من المنزل الآن.
‫- كل شيء سيكون بخير. ‫- حسنًا.
‫- نحن بخير. ‫- حسنًا.
‫(سام) بخير، نحن بخير.
‫ـ انطلق بسرعة يا (رالف)، انطلق بسرعة. ‫ـ سوف نذهب.
‫- كل شيء سيكون بخير. ‫- حسنًا.
‫ أنا آسف جدًا.
‫هيّا يا "موس"، هيّا!
‫ أسرع من فضلك يا (رالف).
‫حسنًا.
‫انطلق بسرعة يا (رالف)، انطلق...
‫حسنًا، سيكون بخير، حسنًا؟
‫كل شيء سيكون على ما يرام!
‫سنة جديدة سعيدة!
‫(رالف)؟
‫(جيبسي)، لا تقولي شيئاً. .ربما أنني في مأزق
‫(رالف)، أسرع.
‫يمكن أن تكون هناك مشكلة في الحسابات.
‫ماذا فعلت الآن؟
‫ماذا فعلت؟
‫هل عبثت مع (جاك)؟
‫أنت غبي كما يبدو عليك.
‫هل يمكنك الاتصال بـ (جاك) ‫والتحدث معه من فضلك؟
‫لا علاقة لي بـ (جاك).
‫(جيبسي)، ارجوكِ. ‫يجب أن تساعديني.
‫أنت الوحيدة الذي سيستمع إليه.
‫حسنًا.
‫حسنًا، سأتصل به.
‫شكرًا (جيبسي)، شكرًا لك.
‫أنّك فوت الطريق!
‫استدر!
‫(رالف)؟
‫سحقًا.
‫لا...
‫اللعنة، سيجدنا (جاك) يا رجل. !"علينا إيجاد "الآي باد
.لا أثر لجهاز "آي باد" هنا
‫لقد وجدت حاسوب، لنذهب.
‫لنرحل من هنا، هيّا!
‫إذًن متى سيصل (تومي) هنا ‫وينظف هذه الفوضى؟
‫إنه (جاك)، انتظر. .(مرحبًا (جاك
‫اللعنة.
‫(سام)!
‫انظر إليَّ.
‫كن هادئًا، حسنًا؟
‫حسنًا؟
‫ابق هادئًا ارجوك.
‫اجلس يا فتى!
‫ستقتلنا، حسنًا؟
‫اجلس هنا!
‫يا إلهي.
‫لنرحل من هنا.
‫هيّا.
‫حسنًا، تعال.
‫لقد فتشنا المنزل. ‫لا أثر للطفل لا "آي باد".
‫اخرس.
،إذا وجدت ذلك الصبي ."ستجد "الآي باد
‫انجز الأمر.
أننا نبحث عنه بينما .(نتحدث الآن يا (جاك
‫اغلق الداعر الهاتف بوجهي.
‫محال.
‫تبًا له.
‫عليه اللعنة.
لنذهب ونرى ما إذا .جيبسي) رأت الفتى)
‫رباه!
‫(جيبسي)!
‫أجل، هذا براز كلب.
‫متى حصلت (جيبسي) على كلب؟
‫أجل، هذا براز كلب.
‫متى حصلت (جيبسي) على كلب؟
‫هل يفعل ذلك دومًا؟
‫لا.
‫انت محظوظ.
إنها لم تكن عملية قتل 3 .أفراد، ارادوا قتل اربعة
‫وعرفوا إنهم لن يجدوك.
‫سيسعون وراءك.
إنها ستكون عبرة لمَن ‫ يحاول العبث مع (جاك).
‫هل هذا ما فعله والدي؟
‫نعم...
‫لا.
‫أذًا ماذا يكون؟
‫كان والدك رجلاً طيبًا.
‫فقط أخلد للنوم، حسنًا؟
‫هل تعرف كيف تملأ الوقود؟
‫تعال الى هنا.
‫إنها وظيفتك من الآن فصاعدًا. .أعتبرنا كيبوتسين متنقلين
‫ما "الكيبوتس"؟
‫حسنًا، هذا يعني أن ‫كل منا لديه عمل روتيني.
‫سأجلب لك هاتفًا لركوب الحافلة.
‫ لن توصليني؟
‫سأوصلك إلى محطة الحافلات.
‫لدي حياة وكتاب عليّ إنهاءه.
‫هل عندك هاتف؟
‫هل سيفلتون من عقاب قتل عائلتي؟
‫الآن يا (سام)، أجل.
‫إنهم قتلة محترفون.
‫لن يكون هناك أي ‫دليل أنهم قتلوا عائلتك.
‫العيش هو انتصارك، حسنًا؟
‫انتصاري هو إنهاء كتابي ‫والذهاب في رحلة بحرية.
‫كم عدد الرحلات البحرية ‫التي ذهبتِ فيها؟
‫حوالي 13.
‫نمت أنا وأبي على باخرة "الملكة ماري".
‫أفضل نوم حظيت به قط ‫في ذلك البحر الأزرق الكبير.
‫لن أنسى أبدًا ذلك.
‫أيّ بحر؟
‫بحر "سان بيدرو".
‫لن أفعل ذلك مع والدي أبدًا.
‫أفهم.
‫هل فقدت والدك أيضًا؟
‫لقد فقدت الكثير، فلنتوقف ‫عن التحدث عند هذا الحد.
‫- جلبت لك هاتف. ‫- شكرًا.
.تخلص من "آي باد" والدك
‫لنجد عمك.
‫هذا الحاخام (شتاين).
‫مرحبًا سيّد (شتاين)... .عفوًا، حاخام
‫ لا أعرف كيف أخبرك بهذا .لكن أخوك تعرض للقتل
‫ماتت العائلة كلها باستثناء (سام).
‫كيف؟
‫لا يمكنني الخوض في ذلك الآن.
‫لكن ابن أخيك معي. سأرسله لك.
‫لا أعلم إن كان بوسعي تحمل طفل آخر.
‫فلدي أطفال.
‫إنه يحب الأطفال.
‫ هل يمكنك الانتظار ‫للحظة واحدة؟
‫(جيني)، مرحبًا.
‫يعتقد الرؤساء أنه سيكون ‫من أكثر الكتب مبيعًا
‫لذا، سيتم منحكِ اسبوعين .من اجل الفصل الأول
‫كيف أوضاع إعادة الكتابة؟
‫هل يمكن معاودة الاتصال بك؟ ‫توقف.
‫(جيبسي)، أسبوعان في الفصل الأول.
.ـ ايها الحاخام ‫- نعم؟
‫أجل، سأضعه في الحافلة ‫التالية إلى "غراند فوركس".
‫سأخبرك عندما يصل هناك.
‫لا، هل يمكنك ‫الاحتفاظ به لبعض الوقت
‫لإعطائي الوقت لمعرفة ‫ما يجب عليّ فعله؟
‫نعم، سأحرص على الاتصال بك ‫وأخبرك ما الحافلة التي يستقلها.
‫- لا يريدني. ‫- بالطبع يريدك.
‫اسمع، أنا راقصة ‫هزلية متقاعدة، حسناً؟
.لست جيّدة للأطفال
‫لا أستطيع إنجاب طفل.
‫اسمعي، لا اقصد ‫إنني لا أريد الطفل.
أنا فقط أقول إنني بحاجة ‫إلى بعض الوقت للاستعداد.
‫أتعتقد أنه كان لديه وقت للاستعداد ‫حين ذُبحت عائلته أمام انظاره؟
‫سأرسل لك تفاصيل الحافلة ‫التي سيصعدها... اللعنة!
‫يا فتى! انتظر!
‫انتظر، توقف!
‫اتركيني.
‫إنه لا يريدني.
‫لا أحد يريدني.
‫بالطبع يريدك، إنه متحمس.
إنه فقط عليه قضاء .الحداد على والدك اولاً
‫حسنًا؟
‫ولا تهرب.
‫تعال، استعد.
‫خذ هذا.
‫انتظر!
‫توقفي، يمكنني الاعتناء بنفسي.
‫توقفي، اتركيني.
‫أنّك لا تريديني على أي حال.
‫اصعد.
‫لن يجد أحد تلك الجثث الآن.
‫اللعنة على هذا الطفل.
‫لست بحاجة لطفل ‫وكلب لعين، اتفقنا؟
‫أعدك أنني سأحسن التصرف.
‫من الآمن أن تسلك ‫الطريق الخلفي إلى عمك.
‫اسمه "موس".
‫إنه اسم رائع يا (سام).
‫اسم فريد وانجيلي.
‫كما تعلمين، ليس ‫عليك أن تكذبي حقًا.
‫أنا لست جيّدة في التعامل مع الأطفال، حسنًا؟
‫لكنك ستكون بخير، أعدك.
‫كيف يمكنك أن تقولي ذلك؟
‫كيف يمكنك أن تكذبي علي؟
‫كل ما يفعله الكبار هو الكذب.
‫وأنت لن تأخذيني، ‫حتى عمي لا يريدني.
‫ماذا، تريدني أن أعيش في البرية؟
‫سوف تكون بخير.
‫كيف تعرفين ذلك؟
‫لم يكن لديك طفل قط.
‫حسنًا يا "سيد الذي يعرف كل شيء".
‫الله يحمي الاطفال.
‫سيحميك.
‫ماذا؟
‫هل يمكنني الحصول على سيجارة؟
‫- بالتأكيد. ‫- نعم!
‫ها أنت ذا.
‫اخر واحدة.
‫نعم.
‫سعيد الحظ.
‫في الواقع، إنها فكرة سيئة.
لماذا فعلت هذا؟
.أنّك مجرد طفل
"بارستو، كاليفورنيا"
‫لماذا توقفنا؟
.لديّ عمل عليّ إنجازه
‫وماذا افعل؟
‫ما يفعله الأولاد الصغار دومًا.
‫تناول الطعام والسباحة ومشاهدة ‫التلفاز بصوت منخفض.
‫حتى أستطيع أن أكتب.
‫لا اجيد السباحة.
‫أيّ طفل لا يعرف السباحة؟
‫الطفل الذي نشأ في الصحراء.
‫النجدة، لا أستطيع السباحة!
‫كيف عرفت؟
‫والدتك.
‫كانت تتفاخر بعرض كل جوائز ‫السباحة الخاصة بك ليّ.
‫أنا آسف. ‫لا أريد أن أكون وحدي.
‫اسمع، أنا آسفة لكل ما حدث لك.
‫أعرف حجم الألم.
‫إنه لا يزول لكنه يتحسن.
‫دعنا نتفق، أتعلم ما هذا؟
‫صفقة، اتفاق.
،إذا اردت لا اكذب عليك .فأنت لا تكذب عليّ
‫إتفقنا؟
‫اسمع.
‫أنني اتحدث إليك. ‫اجبني.
‫لقد مر ملاك للتو عبر السماء.
‫ربما إنها أمي.
‫أو (تشارلي).
‫من (تشارلي)؟
‫شخص كنت اعرفه.
‫ستنام على الأريكة.
‫هل هذه لعبة فيديو أو ما شابه؟
‫أنا أتداول في عملة البيتكوين.
‫بيتكوين؟
‫تقصد الأموال المزيفة ‫التي يتحدث عنها الناس؟
‫هل يمكنك حملها في يدك؟
‫- لا ‫- إذًا إنها هراء.
‫في الأسبوع الماضي ربحت 22000 دولار.
‫من أنت؟
‫اعتادت أمي أن تحضني حتى أنام.
‫حسنًا، انهض.
‫يا إلهي.
‫ اللعنة.
‫انّكِ لا تعرفين الكثير ‫عن الحب، أليس كذلك؟
‫وأنت خبير بالحب بعمر 11 سنة؟
‫من الأفضل أن تدعي احدهم ‫ يحبك قبل فوات الأوان.
‫إنها مقولة أمي المفضلة.
‫ارجوكِ؟
بالتأكيد سيقتلونكِ إذا كشفوكِ معي، صحيح؟
‫أنا قطة لديها تسعة أرواح. ‫سأكون بخير.
‫ماذا يعني ذلك؟
‫قتلي يتطلب تسع رصاصات.
‫حصلت على إشارة ‫على بطاقتها الائتمانية.
.إنها تبعد ميلاً من هنا
‫حسنًا، نحن هنا.
‫مكان عمك هناك.
‫لدي خمسة أيام للوصول إلى هنا، ‫إنه وقت كافي لإيصالك إليه.
‫- هذه (جيبسي). ‫- بالتأكيد.
!تحرك، هيّا
‫حسنًا، اصعد وانبطح هنا.
‫من الرائع رؤيتك هنا اليوم.
‫سررت برؤيتك يا (مايك).
‫- ذاهبة في رحلة؟ ‫- ربما.
‫هل رأيت جارك مؤخرًا؟
‫لا أراهم كثيرًا يا (إيدي).
.حسنًا، أننا لم نجدهم جميعهم
‫لم اجد الفتى.
‫ربما يجب أن تبحث عن ‫الفتى بدلاً من التسكع.
‫لا يجب عليك إغضاب (جاك).
‫حسنًا.
‫ابعد يدك.
.أتعلمين، أننا دومًا نجد هدفنا
‫لنذهب يا رفاق.
‫مرحبًا (جاك).
‫أنت المرأة الوحيدة التي ‫أحببتها على الإطلاق.
‫ما زلت أتساءل عما ‫إذا ارتكبت خطأ.
‫نعم، حسنًا، بالطبع ارتكبتِ.
‫قال رجالي إنك تبدين ‫جميلة مثل الخوخ.
.رجالك يكذبون
‫اننهم يخشون الكذب.
‫هل كان عليك أن تفعل كل شيء؟
‫ها هو الأمر.
‫لنقل أننا كذلك. أنّك أخذت الكلب.
‫لم آخذ الكلب، لقد أعطوني الكلب.
‫أنت تكرين الكلاب.
‫ لقد نمت مع الكثير من الكلاب.
‫ماذا تعمل الان؟
‫الآن أنني أنظر إلى أكبر خصيتين .رأيتهما في حياتي
‫خذيه الآن. اعيديه.
‫حسنًا.
‫كما تعلمين، تريدني (ليزا) ‫أن أترشح لمنصب العمدة.
‫بحقك، لم تكن الدبلوماسية نقطة قوتك.
‫حسنًا، عندما يأخذ ‫الموظف أموالي،
‫فأنني أميل إلى الإيمان ‫بعقوبة الإعدام.
‫اين فتى؟
أيّ فتى؟
‫أنّك قتلت العائلة كلها.
‫حسناً يا (جيبسي)، متى ‫ستحضرين لي الكلب؟
‫إذا رفضت، سوف تقتلني.
‫إذا وافقت، سوف تقتل الكلب.
‫لماذا لا تحضره ‫احترامًا لما بيننا؟
‫سأمنحك فرصة مناصفة ‫ حتى لا أقتله.
‫- 70. ‫- 70؟
أنّكِ مفاوضة صعبة، صحيح؟
‫اسمع، لا أريد الكلاب،
‫لكني أحب هذا الكلب.
‫ساعدني هذا الكلب عندما كنت محبطة
‫وساعدني في كتابة كتاب.
‫ساعدك الكلب في كتابة كتاب؟
‫تعرف ما أقصده.
ارجوك؟
‫من أجل ايام الخوالي؟
‫هيا يا عزيزي.
‫كان والد الفتى يحترمني ‫ويأخذ أشياء لا تعود له.
‫الآن أنّكِ تعتنين بالفتى .وتفعلين ذات الشيء
‫امنحني 70% لصالح كلبي.
‫سأبلغكِ لاحقًا.
‫وارتدي شيئًا ضيقًا.
‫ماذا؟
‫أليست تنورتك قصيرة ‫جدًا بالنسبة لعمرك؟
‫مثل فمك الثرثار بالنسبة لعمرك؟
‫بنطالك الجينز اجمل.
‫شكرًا لك يا (توم فورد).
‫هيّا يا (جيبسي)، يمكنك فعل هذا.
‫لا تغادر الغرفة، حسناً، ‫أو تفتح الباب لأي أحد.
‫قد اتأخر بعض الوقت.
‫لماذا تضعين العطر؟
‫أنا دومًا أضع العطور.
‫لا، لا تفعلي.
‫هيّا يا "موس"، لنذهب ‫إلى البحر الأحمر.
‫من الأفضل أن تحضري كلبي!
‫لديك عادة في الفم، أتعلم ذلك؟
‫أنّك لم تشكين ابدًا.
‫انظري إلى ذلك اللعين الصغير.
‫مرحبًا.
‫لا تضع بصمتك.
‫هل كان عليك قتلهم جميعًا؟
‫هل يعجبك ما فعلته بالمكان؟
‫هل تعرف ماذا اعتقد؟
‫أعتقد أن لديك الكثير من الأثاث.
‫ يفتقر للمسة انثوية.
‫هل تهتمين بذلك الطفل؟
‫أشعلت النار.
‫لقد أصبحوا أصغر سنًا.
‫ماذا تفعل؟
‫شيء كان يجب أن أفعله منذ سنوات.
‫يجعلكِ تريدين المزيد.
‫تعرفين أنك المرأة الوحيدة ‫بالنسبة ليّ، أليس كذلك؟
‫إذًا لماذا كان لديك أربعة ‫فتيات أخريات عندما كنا معًا؟
‫لأنني كنت صغيرًا.
‫لأنك لا ترين ما تحتاجينه ‫حتى يكون أمامك مباشرة.
‫أنا جاهز الأن.
‫حسنًا، "موس" الرجل ‫الوحيد بالنسبة لي الآن.
‫نعم، من المؤكد أنه ‫يبدو يشارككِ الحب.
‫لماذا غادرت بهذه السرعة؟
‫حصلت على صفقة تخص كتابي.
‫فرصة لتغيير حياتي.
‫- تعال الى هنا. ‫- الى رحلة بحرية.
‫لإنهاء ملاحظات محرري.
‫اسأل النادي. ‫كل شيء مخطط له.
‫اتعلمين، اعتقدت دومًا أنك ستعودين.
‫كنت أعتمد عليك كثيرًا يا (جاك).
‫فقط محاصرة بما رآه الآخرون فيّ.
‫استخدام عقل المرء ميزة ‫تحريرية، أليس كذلك؟
‫كان لدي ذلك عندما كنت طفلة.
‫- لكنني فقدته. ‫- أعطيتك ذلك.
‫منحتك الحرية، أليس كذلك؟
‫حصلت على فرصة ثانية.
‫لا يمكنني السماح لأيّ شيء، ،بما في ذلك الطفل الغبي
‫أن يقف في طريق ذلك.
‫الآن هل يمكنني الاحتفاظ بالكلب؟
‫هل تريدين أن ترين شيئًا مميزًا؟
‫قلبه ينبض أسرع من قلبي.
‫سأراك في الحياة القادمة.
‫هل ستصدقها أيها الرئيس؟
‫فقط واصلي المشي.
‫يا "موس"، هيا، لا تعبث.
‫المفاتيح اللعينة.
‫ما اخبار عملتك المزيفة؟
‫ارتفعت الفان منذ البارحة.
‫حسنًا، نحن بحاجة ‫ إلى نقود حقيقية، (سام).
‫- لا عملات مزيفة للعب. ‫- هذا حقيقي.
‫افسدت ذلك القميص حقًا.
‫اريد التبول.
‫تبًا!
‫لا بأس، لا بأس.
‫حسنًا، "موس"، ها أنا قادم.
‫- (سام)! ‫- يا إلهي.
‫- (سام)!
‫- يا إلهي، انا فقط... ‫- هل أنت بخير؟
‫يا للهول.
‫لابد إنه شَمّ رائحة شيء ما.
‫يا إلهي، هذا فظيع.
‫يا إلهي، ‫سأتصل بالتأمين.
‫حسنًا، يجب أن تحضر امتعتك ‫وتدخل للداخل، اتفقنا؟
‫- اذهب! لا تسألني. ‫- يجب أن أتصل بالتأمين.
‫لا، سأتكفل بالأضرار.
‫تبًا، ‫هنا، فتى جيد.
‫انا آسفة جدًا.
‫انا فقط...كنتُ ‫ استخدم هذا الشيء؟
‫اكره الكلاب.
‫أنا متوترة جدًا.
‫يا إلهي، أنتظري... ‫الكلب في السيارة.
‫النافذة مغلقة.
‫انهض، (سام).
‫لا وجود للطفل، ‫فقط الكلب.
‫تبًا.
‫لابد إنها تخرج.
‫لا احد يترك كلب في شاحنة
‫نوافذها مغلقة.
‫اللعنة على الكلب، ‫نحن نبحث عن الطفل.
‫احضر حقيبة ظهرك.
‫وضعوا جهاز تتبع ‫على السيارة.
‫هذا ما كان "موس"، ‫ينبح حوله.
‫لدي فكرة.
‫تبًا.
‫اذا كنت هناك، انا ‫بحاجة الى بعض المساعدة.
‫هل تحتاجين لبعض المساعدة؟
‫لذا هو لا يصدقني؟
‫ذلك ثقيل حقًا.
‫هيا، (إيدي)، ‫لا تفعل هذا.
‫لا يتوجب عليكِ الكذب.
‫أحب الملابس.
‫- افتحيه. ‫- انت افتحه.
‫- هو هناك، أليس كذلك؟ ‫- لا ،أيها المعتوه.
‫تبًا لك.
‫اللعنة، لا!
‫تبًا لك.
‫تبًا.
‫اخرجوا من هنا، كلاكما.
‫واخبر (جاك)، انني لم اكذب.
‫تبًا لكِ.
‫تبًا.
‫اخرج.
‫هيا يا (سام)، اسرع.
‫اكرههم.
‫ادخل الى هنا، بسرعة.
‫ضع حاسوبي تحت مقعدك.
‫خذ، احمل كلبك.
‫انظر الى ذلك.
‫لازلت لا اصدق أن تلك ‫المرأة تركت كلبها
‫والنوافذ مغلقة.
‫هل يمكنك تخيل ‫ما تفعله بطفلها؟
‫انتظري الان.
‫تلك السيدة، كانت مع طفل؟
‫اجل، كانت مع طفل وكلب.
‫شكرًا لكِ.
‫مهلاً، هل يمكنك القيادة؟
‫- لا. ‫- فقط أمسكها بشكل مباشر، حسنًا؟
‫بشكل مباشر، (سام).
‫اذهب بشكل مباشر.
‫فهمت ذلك؟
‫اجل، فهمت.
‫تلك كانت رمية حرة رائعة.
‫تحدث معي يا (إيدي).
‫أين اذهب؟
‫تمهل لحظة، ‫فقدت الإشارة.
‫تبًا.
‫أنا فقط سآخذ ‫الطريق السريع اللعين.
‫انتظر لثانية، إنها....
‫هيا، هيا.
‫هذه التكنلوجيا الحديثة ‫تقودني للجنون.
‫إنه العالم الحديث، يا عزيزي.
‫"اذا غفوت تخسر"
‫او يمكنك التقاعد.
‫انت تعرف سبب عدم تقاعدي؟
‫حصلت عليه.
‫حصلت عليه، هنا.
‫انعطف لليمين، ‫من هنا.
‫هل أنتِ واثقة أنكِ ‫لا تريدين النصف؟
‫أكره زبدة الفول السوداني.
‫اكره المربى.
‫لا احد يكره شطيرة ‫ الفول السوداني بالمربى.
‫ماذا لو كان لا يريدني؟
‫أي شخص بالغ ‫لا يحب الأطفال؟
‫انتِ.
‫أراهن على أن معظم البالغين مثلكِ.
‫لا يريدونه أن لم يكن طفلهم.
‫الناس يتبنون.
‫ولكن هل أنا محق؟
‫هل تفهم ‫كم من الوقت حاولت
‫ان اكون شخص ‫آخر مما انا عليه؟
‫هل تفهم إنه كل مرة ‫احاول عمل شيء أحبه،
‫يقاطعني أحمق، او فاتورة،
‫او ملاحظة بالأخلاء، ‫والآن انت؟
‫ما امامي، يجلب لي ‫حياة جديدة.
‫اريد حياة جديدة.
‫اخبريني ما هي الاحتمالات ‫ أنه سيحبني؟
‫لا اعلم.
‫هل لدي كرة بلورية لعينة؟
‫لست متبصرة.
‫أريد أن يحبني أحدهم.
‫جميعنا نريد أن يحبنا ‫أحدهم، حسنًا؟
‫ليس هناك ضمانات في الحياة.
‫كان لدي شخص ما في الماضي...
‫ادركت انني لم أكن مميزة، ‫لذا...
‫يقول الناس أن من يغادر ‫لا يضر،
‫لكن هذا غير صحيح.
‫في يوم من الأيام استيقظت ‫وكنت أحدق
‫في شجرة عيد الميلاد لوحدي، ‫ولم يفرحني ذلك.
‫جعلني ذلك اشعر بالحزن.
‫يجب أن اكتب.
‫يا (جيبسي).
‫(جيبسي).
‫لا احد يريد طفل، لا يمكنه
‫التزام الصمت.
‫اللعنة يا (سام).
‫تعال هنا، ‫تعال الى هنا.
‫فقط تعال لهنا.
‫تبًا.
‫تنحى جانبًا.
‫هيا، تحرك.
‫تحرك.
‫حدثت لي أشياء عندما ‫كنت اصغر سنًا.
‫أشياء تغير الحياة.
‫مثل ماذا؟
‫لن تفهم.
‫سأفعل.
‫عندما كنت أصغر سنًا، حصلت على ‫منحة دراسية في "برينستون".
‫إنها جامعة راقية، ‫للناس الأذكياء.
‫قال والدي، ‫"لن تغادري هذه المدينة ابدًا".
‫لكن المزحة كانت عليه، ‫صحيح، "لأنني استخدمت عقلي".
‫كان لدي هذا الأستاذ...
‫كان رائعًا وذكيًا جدًا.
‫كنت سأفعل أي شيء له.
‫ثم في إحدى الليالي، ‫قال إن لديه شيئًا
‫محدد لنا للعمل عليه، ‫لذا بقيت.
‫وفعل شيئ سيئ لي.
‫قاومته، لكن...
‫حبلت بعد ذلك.
‫قال والدي لا توجد فتاة كاثوليكية ‫ذكية، ستحبل بأي حال.
‫وأنني كنت مجرد قطعة لحم.
‫لذا تركت الجامعة، وانتقلت ‫للعيش مع والدي،
‫حصلت على وظيفة في حانة، ‫وشربت.
‫وفي احدى الليالي اتصلوا بي، ‫وقالوا أنني نسيت هاتفي.
‫لذا اعتقدت، أنني سأخذ ‫(تشارلي)، معي.
‫لأنني لم اكن اراه وكان يسنن.
‫اعتقدت أن هذا سيهدئه.
‫اضطررت الى الأنحراف، والأ...
‫سيارة كانت ستصدمنا.
‫انصدمت بشجرة.
‫كُسرت رقبة (تشارلي)، ‫لذا...
‫لا يمكنني التواجد ‫بالقرب من الأطفال
‫لأن ذلك سيجعلني أفكر ‫ بطفلي الذي فقدته.
‫أنتِ تبكين.
‫سأحضر الحساب.
‫- هذا جيد جدًا. ‫- ذلك سيئ، يا اولاد.
‫ها هو هراء التكنلوجيا الجديدة ‫هناك امامك.
‫- هيا لنذهب. ‫- لنتحرك.
‫القي اللوم عليك.
‫عرفت إنه كان علينا ‫قتل ذلك الكلب.
‫أصدقائي في حزب الشعب الجمهوري ‫يجرون بحث.
‫حسنًا، من الأفضل أن ‫تعثر عليه يا (إيدي).
‫اسحب كل ما تستطيع ‫ على أقارب (رالف شتاين)
‫بقوة.
‫ما هذا؟
‫هل ابدو كأرنب لكِ؟
‫أنت تبدو رائعًا، يا عزيزتي.
‫- (جيبسي). ‫- اجل.
‫- ماذا؟ ‫- دعيني اقود.
‫- آسفة. ‫- اغلقي عيناكِ.
‫لا، لا الأمر خطر جدًا ‫في الليل.
‫هناك غزلان ممكن أن ‫تقفز على الطريق السريع.
‫- خمس دقائق؟ ‫- دقيقة واحدة.
‫حسنًا.
‫حسنًا، امسك بها بشكل مستقيم، ‫مفهوم؟
‫مفهوم،
‫اذهبي للنوم.
‫هل تعملين الآن؟
‫"مراتب المجد العليا وقمم النجاح ‫الراسية، التي نالها الرجال العظماء،
‫"لم يكن طريقها التمني والتحليق فجأة،
‫"بينما كانوا رفاقهم نائمون،
‫"كانوا يكدحون للوصول للقمة،
‫هذا يعني أنك تعمل بجد ‫بينما الجميع نائمون
‫اذا اردت أن تكون عظيمًا.
‫لماذا نتوقف؟
‫للأكل، وقضاء الحاجة، والتسوق.
‫لا ارى أي سيارات هنا.
‫كن منفتحًا على المعجزات.
‫سأبقى هنا، احضر لي ‫شيء للأكل، حسنًا؟
‫شكرًا.
‫احضر لي جبن ديك رومي، ‫وخبز القمح المحمص.
‫اريد المايونيز، وبعض المخللات ‫الحلوة، حسنًا؟
‫ليس مخللات الشبت، فهمت؟
‫امسكي بـ "موس"، حسنًا؟
‫حسنًا يا "موس"، ‫ابقّ معي.
‫راقب السيارات، حسنًا؟
‫فهمت.
‫ها نحن ذا.
‫طعام.
‫هذه ليست سيارتنا.
‫حسنًا، هي كذلك الآن، ادخل.
‫تعال الى هنا، فتى جيد.
‫وداعًا إيتها الفتاة الكبيرة.
‫رائع.
‫سنقع في المتاعب الآن.
‫سنعيش لفترة أطول.
‫- خرقنا القانون. ‫- انا فعلت.
‫فقط تناول شطيرتك، ‫سيكون الامر رائعًا.
‫لم يكن عليكِ اخذ ‫هذه السيارة.
‫لم يكن علي فعل ‫الكثير من الأمور في حياتي.
‫بدأت اعتقد إنه لم يكن ‫علي التورط
‫مع الطفل الشقي الجاحد، ‫الجالس على يميني.
‫- انا لست شقي. ‫- توقف عن التصرف كواحد.
‫هل ترى ما حدث لعائلتك؟
‫نفس الشيء سيحدث لنا، ‫اذا لم ندبر امرنا.
‫- من أنتم بحق الجحيم؟ ‫- تبًا!
‫تمهلي، من انتِ بحق الجحيم؟
‫من انا؟
‫من أنتِ بحق الجحيم؟
‫على ما يبدو أنا سائقتكِ الجديدة.
‫سائقة في سيارتي؟
‫هذه سيارتي اللعينة!
‫من ينام داخل سيارته ‫والمفاتيح فيها؟
‫امرأة تعاني من صداع الكحول.
‫احتاج لبعض القهوة والأسبرين.
‫ادخلي الى السيارة، قبل ‫ان نتعرض جميعنا للقتل.
‫لا يمكنني تصديق هذا الهراء.
‫هل تريدين النصف؟
‫لم اكل شطيرة فول سوداني ‫مع المربى منذ كنت في ١٦.
‫أنتما الاثنان لا تبدوان ‫كلصوص سيارات معتادين.
‫لابد أنكم في ورطة.
‫ما يزعجني نوعًا ما ‫انكِ اخذتِ سيارة بورش جديدة.
‫حسنًا، كانت جاهزة للأخذ.
‫هل تعرفين كم من الوقت ‫استغرقت لأدخار
‫- ثمن السيارة؟ ‫- لا.
‫سنوات وسنوات من العمل الشاق.
‫انظروا الى هذه الأصابع.
‫هل تبدو ايدي تغسل الأطباق؟
‫هل هي كذلك؟
‫بالتأكيد.
‫لقد عملت بجد
‫لدفع فواتيري اللعينة.
‫ماذا تريدين مني أن أفعل ‫اعود لشاحنتي؟
‫ربما وجدوها الآن.
‫من هم؟
‫الرجال الذين...
‫زوجي لم يكن جيدًا مع الطفل.
‫اذًا هذا ابنكِ، إليس كذلك؟
‫اجل.
‫اجل، استطيع ان ارى الشبه بينكما.
‫ممن تختبئين؟
‫رجل سيئ، النوع الذي لا ‫يهتم في كيفيه العثور عليّ.
‫عظيم، هذا يعني ‫انا في ورطة الان؟
‫حسنًا، ليس بوجود ‫سيارتكِ المسروقة.
‫- إلى أين تتجهين؟ ‫- "سان بيدرو".
‫- اجل
‫أنتِ تعرفين أنكِ في ‫الاتجاه الخاطئ، أليس كذلك؟
‫سرقة سيارة، والقيادة ‫في الاتجاه الخاطئ.
‫اعتقد أنني كنت اواجه المشاكل.
‫حسنًا، وعدت أن اوصله اولاً.
‫انتِ مجرد فتاة كشافة عادية.
‫حسنًا، استمعي.
‫انا اتجه الى "مينوت"، ‫داكوتا الشمالية.
‫قاعدة "مينوت" الجوية.
‫وحديقة حيوانات "روزفيلت".
‫إنها "مينوت" ‫لكن لا بأس.
‫هل تعرفين إنه غير قانوني النوم
‫مع حذائك ‫في "داكوتا الشمالية"؟
‫ارتداء قبعة للرقص، او تأكلي ‫بسكريت او بيرة سوية؟
‫من سألك يا فتى؟
‫هل يمكنك ايصالنا ‫الى "غراند فوركس"؟
‫هل أنتِ جادة؟
‫اجل.
‫ماذا ابدو لكِ، ‫سائقة؟
‫يمكنني اخذكما الى حدود "مينوت"....
‫"مينوت".
‫ثم عليكِ إيجاد سيارة ‫آخرى لسرقتها.
‫- بحقكِ. ‫- لا.
‫هذه سيارتي، ووقودي، ‫وانا المسؤولة.
‫الآن أنظري، عليّ ان انام.
‫استمري بالقيادة، ايقظيني ‫في بضع دقائق.
‫سررت بلقاء كلاكما.
‫هيا، إيها الكلب أبتعد من هنا.
‫لكم من الوقت تفعل هذا؟
‫ساعتين إلى ثلاث ساعات.
‫هل تنام؟
‫ليس كثيرًا.
‫يجب أن نعترف، إنها ‫تبدو جادة جدًا.
‫ما الذي يدور حوله الكتاب، ‫ على أي حال؟
‫إنه حول عملها.
‫إنها راقصة ‫في مكان ما في "سانتا كلاريتا".
‫- في "الجوهرة"؟ ‫- هل ذهبتِ الى هناك؟
‫لم اسمع به.
‫لنذهب لمشاهدة التلفاز في غرفتي.
‫(جيبسي)، سأشاهد التلفاز ‫ مع (تاسمين).
‫- وداعًا. ‫- حسنًا.
‫حمدًا للرب على رفاقنا ‫من رجال القانون.
‫ومسألة تأكيد ‫هوية سائق المركبة.
‫علينا إيجاد تلك العاهرة.
‫البطيء والثابت، ‫يفوز السباق.
‫أعتقد أن الوقت قد حان ‫للإبلاغ عن اختطاف طفل.
‫يجب أن نفعل شيئًا.
‫من سيزف الأخبار الى (جاك)؟
‫ما هو رمز شبكه الأنترنت؟
‫احلام سعيدة، ‫كل الأحرف صغيرة.
‫استمعي يا عزيزتي، ‫بطاقتكِ مرفوضة.
‫ذلك مستحيل.
‫انها كذلك، ‫حاولت مرتين.
‫هل رأيت هذا الفتى؟
‫هل يمكنك التعرف ‫على من كان معه؟
‫آسفة، أحتاج إلى بعض المساعدة، ‫هل يمكنكِ مساعدتي؟
‫اجل، الباب في الخلف.
‫ابقى هنا مع هذا.
‫"١٢١٨" قيد التنفيذ، ‫أنثى بيضاء ، ٣٠سم، شعر بني.
‫علينا الذهاب.
‫لقد وصلت هنا للتو.
‫لا اعتقد أنكِ تفهمين.
‫لديهم صورنا، ‫تم تجميد حسابي المصرفي.
‫إذًا ليس لديكِ اي مال.
‫اجل، ولكن يمكنني الحصول ‫على البعض، احتاج لتوصيلة.
‫هل هناك كلمة
‫"حمقاء" موشومة عبر ‫جبهتي؟
‫سأحضر لكِ المال، ‫لكنني احتاج الى الوقت، هيا.
‫يمكنني القيام بذلك ‫في أقل من ساعة.
‫اجل، أنا لا أتحدث ‫عن ذلك النوع من المال.
‫- أي نوع؟ ‫- بالطبع أنتِ،
‫السيدة المثقفة، ‫انا اكتب كتاب.
‫تحاولين استعمال رتبتكِ ‫على زميلة محترفة.
‫هل أنتم لصوص البنوك؟
‫لا.
‫من بنت لأخرى، أتوسل إليكِ،
‫من فضلكِ، اوصلينا، ‫سأحضر لكِ بعض المال.
‫كم؟
‫٥٠٠ دولار.
‫الفان، وتكرسي كتابكِ لي.
‫لا اعرفكِ حتى.
‫ستعرفيني كمنقذتكِ.
‫- لم تنقذيني بعد. ‫- سأفعل.
‫حسنًا اتفقنا، اذهبي لحزم الأمتعة، ‫انا و(سام) سننتظر في السيارة.
‫انتِ تأمريني الآن؟
‫ايضًا، تركت حقيبتي في ‫المركز التجاري.
‫الملكة تركت حقيبتها.
‫هل تريدين أي شيء آخر؟ ‫بعض الشامبانيا والكافيار؟
‫لا.
‫ولكن اذا تعرفوا عليّ، ‫لن يكون هناك كتاب،
‫لا تكرس الكتاب لكِ، لا مال.
‫اشك بالأمر، عندما ‫اعود للسيارة،
‫من الأفضل أن تخبريني ‫ماذا يحدث.
‫- وداعًا. ‫- وداعًا.
‫اشك بالأمر ايضًا.
‫- (فرناندو سانتوريني). ‫- إنها إسبانية؟
‫حسنًا، هي إما ‫سرقت السيارة،
‫او هي ذكر، ‫وهي ليست كذلك.
‫شكرًا لك، عزيزي.
‫حسنًا، ضعهم في السيارة.
‫"موس"!
‫اغلقها.
‫ماذا تفعل؟
‫وداعًا.
‫حسنًا، لننطلق.
‫من الأفضل أن يكون تكرس ‫كتابكِ لي عظيم جدًا.
‫اخبريني الحقيقة، ‫من انتما؟
‫من مخادعة لأخرى، لمن ‫هذه السيارة؟
‫(فرناندو)؟
‫- استعرتها. ‫- كما استعرتها؟
‫بالضبط.
‫القلوب عند بعضها.
‫أنا فقط أحاول ‫الوصول إلى المنزل إلى أمي.
‫- تعبت من... ‫- الرقص؟
‫اجل، اقدامي، وفمي متعب.
‫تتحدثين كثيرًا عندما ترقصين؟
‫تكلمت بما فيه الكفاية لعمر.
‫متى نصل الى المال؟
‫في غضون ست ساعات.
‫الطريق قبل "مينوت".
‫متحاذقة.
‫"مينوت".
‫مرحبًا، هذه (لاسي)،
‫اترك رسالة بعد الصافرة.
‫مرحبًا، يا (لاسي)، ‫ذلك اليوم الصعب قد جاء.
‫سنكون هناك بغضون ساعات.
‫هل سبق ورأيتِ فيلم ‫"الخلاص"؟
.يدور حول شباب المدينة
.يضيعون في الغابة ثم يأتي رجل الجبل
يمسك رجل الجبل بأحدهم ويقول: "اصرخ كالخنزير"
....ويقف ورائه و
.حسنًا، (فرناندو)، ربما هذا يكفي
.لكنه بعد ذلك يصفعه
لماذا يصفعه؟
.لأنهم ضلوا الطريق
.لم نضل طريقنا- .اجل، صحيح-
.لا يوجد رجل الجبل، يوجد نُزُل
تعال الى هنا. هل يمكنك حمل كلبك؟
.ابعد هذا الكلب عني
.سيصفعك
.كانت (لاسي) أستاذتي في الكلية
.كانت دوماً تساندني
.ياللروعة، هذا جميل
.إنه نظيف
.إذا تحتاجون أي شيء ، فقط اتصلي
ألا يمكننا الانتظار حتى الصباح؟
.علينا المضي قدماً
.سأذهب- .لا-
.إنه ليس آمنًا للأطفال
.سنذهب ونجلب المال، وسنعود حالًا
وماذا لو لم تعودا؟
.حينها تتصل بعمك
أنا الفتاة التي لديها تسعة أرواح، أتذكر؟
.هيا، إيتها الأميرة النائمة
.تاسمين)، هيا)
.بجدية، هيا
لماذا؟- !انتظرا-
.موس" وأنا يمكن أن نجعلك سعيدة"
.ويمكننا الاعتناء ببعضنا البعض مثل الأسرة
.لستِ مضطرة للبقاء بمفردك بعد الآن
.(لم أعد تلك المرأة، (سام
يبدو جنونياً- .إنها مقبرة-
.مهلاً، مهلاً، مهلاً
.مهلاً
.نحن هنا من أجل صندوق تقاعدي
من الذي يسمي الشخص (فينتشر غين)؟
.إنه حصان (جاك) المفضل
.الآن تذهبين إلى المنزل
.علي أن أختفي
.(جاك)- .نعم، في أي وقت، عزيزتي-
،لقد خدعتِني
.ثم تذكرت أننا وضعناه هنا
.اذهبوا وأمسكوا بها
.يدك متسخة، دعيني... أنظفها
أين هو؟
.إنه مجرد طفل
.إنه الطفل الذي سرق والداه نقودي
.وأنا في حاجة إلى إعادتها
"لا يُقتل الآباء بِـخطيئة البنين"
".ولا يُقتَل البنون بِـخَطيئةِ الآباء
بل كُل إنسانٍ بِخطيئتِهِ يُقتل‌ "
.(مثل (رالف شتاين "رسام كارتون امريكي"
أنت تعظين الآن، أليس كذلك؟ .إنه قانون الله، وليس قانوني
.أنت تستغلين هذا الطفل
تستغلينه لملء فراغك، أليس كذلك؟
.أعرفك لأنني الرجل الذي خرج من البالوعة
.....من تحبين اكثر
أنا أم طفل ما؟
.الكلب
.اللعنة
تريدينني أن أفعل ذلك؟
.تعلمين أنني سأطلق النار
.أجل، لقد أضعناها
.لكن ليس لوقت طويل
.جيبسي) المنشودة، لنلاحقها)
.هيا
.ماما
.لا، أنا بخير يا ماما
.شارفت على الوصول
.حسنًا، يجب أن أقفل الخط، امي
.حسنًا، إلى اللقاء
.أكره المقبرة يا رجل
.اللعنة
حسناً، سامحني يا الله، حسناً؟
.فتش ذلك
.لا أظن أن أحدًا بالداخل، أيها الرئيس
.تومي)، انظر لهذا)- .العاهرة-
.يا رئيس! لقينا شيئاً
من الطارق؟
.ليسي)، لديك مكالمة)
.كنت على وشك صنع بعض الكاكاو الساخن
لِمَ لا تأتي وتشرب معي فنجان
ويمكننا إجراء محادثة البالغين، أليس كذلك؟
.اجل- .أحضر كلبك-
."تعال يا "موس
.اللعنة
.(فقط اخلدي للنوم، (جيبسي
.المكان جميل ومظلم هنا
!اللعنة
.صباح الخير جميعاً
.أنا على بعد ميل واحد، ماما
.لا أطيق الانتظار لرؤيتك
حسنًا، سأحضر لك فطورك المفضل
.وسنحتفل
.الى اللقاء يا أمي
.اللعنة
.دولار واحد
،لعلمكم، قبيلة "نافاجو" اعتقدوا أن الرجل يُلعن حقًا
.اذا يقع في حب امرأة
أتريد مني أن أتساهل معها، رئيس؟
.فقط كن لطيفاً
.(تومي)
أجل، أين أنعطف؟
إذا كان هذا الشيء صحيحًا، فسنحتاج إلى الإنعطاف
.يساراً هنا في هذا المطعم
.هناك؟ فهمتك
.حسنًا، لقد وضعنا أنا و(جيبسي) ،خطة منذ وقت طويل
ستذهب لتحصل على المال ،الذي تحتاجه للهروب
.وإذا حصل مكروه، فسنلتقي على هذا الطريق
.لنأمل أن تتذكر
!ها هي ذا
.لم أكن بهذه السعادة لرؤيتك من قبل
.نجحت خطتنا
...وهذا سيأخذنا
.نعم، في الخلف، من فضلك
لِمَ علينا تركه؟
إنه هذا للأفضل يا (سام) حتى تستقر
كما تعلم، (سام)، قد يصبح هذا .المكان موحشاً جدًا هنا
وسيساعدني حقًا إذا كان بإمكاني الحظي بصحبة
.لأسبوع أو أسبوعين فقط حتى تستقر
.تعال يا صغيري
."إنها مجرد أسابيع قليلة يا "موس
.لا تقلق، سأعتني به جيدًا
،آخر شيء قالته لي والدتي هو
"كوني قوية، لا تستسلمي"
.(شكراً (لاسي
هل لديك بعض الوقت؟
هل اعرفك؟
.ليس بعد، لا تعرفيني
.هذا الرجل يفهمني
.ادخل مكتبي
.أفضّل الوقوف
.كما تريد
.أجيبي سؤال الـ 500 دولار
أين الفتى والفتاة؟
ماذا؟
أين الفتى والفتاة؟
.أجيبي على السؤال اللعين- .لا أعرفهما-
اين الفتى
.لا أعرفهم- والفتاة؟-
.هراء
."لقد أوصلتهم للتو في "غريزلي كابين
.ارجوك، سيد، ارجوك
.أريد فقط أن أذهب لرؤية أمي
.حسنًا، حسنًا، حسنًا
.حسناً- حسناً-
.حسنًا، ارجوك
تنفسي، تنفسي، توقف، توقف
.صه- .حسنًا، حسنًا، حسنًا-
أين هي؟
كانا في "كابين" 20 ميلاً من هنا
.ركِزوا جيداً
هل أنتَ مستعد للعودة إلى المنزل الآن؟
.حسناً
.تعال
شيء ما انكسر بداخلي ولم" أستطع أن أحب أي شخص
"أدّعي أنني حرة، لكن هل أنا كذلك؟
....أحيانًا "- !أنت تقرأه ، أيها اللعين الصغير-
".....أنا محطمة و "
.تقرأ كتابي؟ هذا خاص
!سيقرأه الجميع
.نعم، عندما أكون جاهزًا، عندما أختار
.أنت مثل كل زبائني
.فقط تريدون المزيد
.وأنا محطمة
.لا أريد أن أحب أي شخص، لا أنت، ولا أنا، ولا أحد
!أكرهك- .نعم. حسنًا، أنا أكرهك-
.خذ حقيبة ظهرك اللعينة
.خذيها، أيتها الحمقاء
.حقير
!اللعنة
.انا سيئة
.آسفة
.لا يهمني إذا كنت سيئة
.أحبك
(وإذا كنت محطمة يا (جيبسي
.فيمكنني إصلاحك
.فقط قولي أين
.أنا أصلح ألعابي طوال الوقت
هل ستأتي؟
.ابن العاهرة، إنهم في "داكوتا" الشمالية
.اللعنة
أيمكنني مساعدتك؟
حسنًا، أتعلمين ماذا؟ .في الواقع، ربما يمكنك ذلك
.أبحث عن طفل وأمه
.لقد خرجوا في وقت سابق
حقاً؟
هل تعلمين أين ذهبا؟
.كلا، أنا أهتم بعملي الخاص
هل تريد بيرة؟
.أتعلمين؟ أعتقد أنني أريد
.(مايك)- .نعم-
!(مايك)
.مايك)، مستلقي في العمل)
.أيتها العاهرة، لقد انتهى امرك
.ليس اليوم
"(بحيرة فورت بيك، مونتانا)"
هل تعلم ماذا تريد أن تفعل في الحياة؟
.أعش على الشاطئ، العب كرة القدم
.وأكسب المال لعائلتي
.وربما سأتزوج وننجب وطفلين
هذا كثير، أليس كذلك؟
أأنت متأكد أنك تبلغ من العمر 14 سنة؟
.عمري 11 سنة
.تعال
كنت أعرف دائمًا أنك ستعجبين .بـ شطيرة الفول السوداني مع المربى
.اكرهها
ما اخبار أموالك المزيفة؟
.هذا جيد
.لقد اكتشفت جميع رموز أبي
.وجدت جهاز آيباده
.هناك الكثير
.لم أكن أعرف أن لدينا هذا القدر من المال
كم يا (سام)؟
.حسنًا، بين حسابه وحسابي، الكثير
6،330،000دولار أمريكي
.وأنا رجل العيد
.و750 ألف دولار في حساب أبي
.نحن في مشكلة عويصة
هل يمكن لأي حاسوب الوصول إلى تلك الحسابات؟
.لا، هذا فقط
،ما لم يرسلوا رمزًا إلى هاتف أبي
.ولا أعرف مكان ذلك الهاتف
.هذا هو السبب مطاردة (جاك) لنا
.يجب أن نعيد هذا إليه
.قتل عائلتي
.(والدك أخذ المال من (جاك
.لقد أخذ 750.000 دولار فقط. الباقي كسبته
.إذا أعطيناه الرموز، فسوف يقتلنا
هل لديك كل الرموز؟
اجل، لكن الشخص الموجود .هنا يجعل كل ذلك يعمل
أتعتقد أنك لم تعتد تهتم لها هذه المرة؟
.أنا أصغر، وأكثر إثارة، ولدي أب قوي جدًا
.يمكنه مساعدتك في الفوز
.يمكنني أن آخذك إلى ما بعد العمدة
.سيدي، (جيبسي) على الهاتف
ماذا؟
.لدي الآي باد والرمز
.سيعمل الرمز فقط مع هذا الآيباد المعين
...عندما أوصل الصبي إلى بر الأمان
.أريد التحدث إلى الرجل الذي قتل والدي
سأرسل لك الرمز النهائي، إتفقنا؟
سأقتلك
.سأنال منك لما فعلته لأمي وأبي
.ستندم على معرفتي- .كف عن هذا-
.أنا بالفعل نادم، يا فتى
....دعيني أتحدث معه. أعطني هذا
!توقف- !الهاتف-
كيف أعرف أنني أستطيع أن أثق بك؟
.لأن هناك 7،830،000 سبباً لتفعل
كم سنتاً؟
64.
إتفقنا؟
.معه، وليس معك يا عزيزتي
.سأقتل تلك العاهرة
نعم. بـ(جاك) أو بدونه، إنتهى امرها
حسناً
.مايك) اللعين يا رجل)
.لقد أخبرت ذلك اللعين
.سينتهي به المطاف ميتًا
.تقاعد مبكر يا رجل
.داكوتا الشمالية
ما الأمر يا (ليزا)؟
.سأكافئك بـ50000 دولار لتقتلها
ما ذلك؟- .(فقط أنجز المهمة، (تومي-
.حسناً
ماذا قالت؟
.لا شيء
هل تعتقدين أن (تاسمين) مع والدتها الآن؟
.ربما نائمة في سريرها
.مؤسف أنها لم تقل وداعاً
.حسنًا، أحيانًا لا يجد الناس وقتًا ليقولوا وداعًا
ماذا سيحدث لك بعد أن توصليني؟
....سأذهب برحلة بحرية
.أتوارى حتى سصدر كتابي
حسنًا، ماذا عن (جاك)؟
أنت ثرثار الآن، أليس كذلك؟
.عندما يحصل (جاك) على الرموز، سيتركك وشأنك
.أنا أيضًا، آمل
.قال إن المال سيؤمنني فقط
حسنًا، لدي تسعة أرواح، أتذكر؟
سأكون هناك في الصف الأول من كلية
.تخرجك ألوّح لك
أتعدينني بأنكِ لن تكذبي علي؟
"(مدينة غرانت فوركس، داكوتا الشمالية)"
.يجب عليك إرسال الرمز الأخير
.هيا، الإتفاق مُلزم
.فتى مطيع، لنذهب
.مهلاً، مهلاً، مهلاً- ماذا؟-
.لا اريد الذهاب-
.حسناً، يجب أن تذهب- .لا-
ماذا تعني بـ لا؟
.ستتمتّع هنا بحياة سعيدة، حياة آمنة
.كل تلك الأموال المزيفة التي لا أفهمها
ستصبح ثريًا، وستقع في .الحب، وتعيش بجانب البحر
.كانت لأمي
.ستحميك دائماً
.إنها قطعة مني
.شكراً لك
.شكرًا
.حسنًا، عند العد للثلاثة. واحد، اثنان، ثلاثة
قالت إيما: "يا إلهي، لماذا؟
لماذا تزوجت هذا الرجل؟ "
.تساءلت كيف يمكن أن تكون حياتها
.هل تزوجت رجلاً مختلفاً
.هذه حياتها
.كانت باردة المشاعر
.كعليّة تواجه الشمال
أحب هذا المقطع من "بوفاري" لأنه يأسر
.شعورها بالندم المزدري
.كهذا العيب المأساوي
أبقتها على مسار القرار هذا الذي تصاعد
.أخيرًا ليخرج عن السيطرة حتى أصبح مؤسفًا أكثر
فما هي التوبة؟
،معناه أن المذنب قد ترك خطيئته
.إزالها من أفكاره
وعقد العزم على عدم السماح .لهم بالتكرار مرة أخرى
هل تستطيع؟
هل تستطيع تغيير حياتك؟
.فتاة مطيعة
.ًعلمتك جيدا
جيبسي) إلى أين نحن ذاهبان؟)
إلى أين تأخذينني؟
هل ستتركيني معه؟
جيبسي) ماذا يعني هذا؟)
!أهرب
.أركب السيارة
!(هذا الصبي لي يا (جيبسي
.اللعنة
هيا يا (جيبس)، سأجعل موتك سريعًا، أعدك
.ابق هادئاً
(سأقتل ذلك الفتى، (جيبسي
!لا
.(وداعاً، (إيدي
!(وداعاً (جيبسي
.لا يمكن إرسال رجل لأداء عمل المرأة
!(جيبسي)
!لا
!النجدة
لديك تسعة أرواح، هل تتذكرين؟
أنت قطة، تذكرين؟
أتذكرين؟
!(جيبسي)
.سأفعل كل ما يتطلبه الأمر
.ارجوكِ، اعتني بي
.ارجوكِ، انا بحاجة اليك
هل هذه الجنة؟
.سيتعين على الجنة الانتظار
.قلت لك أن قتلها يتطلب تسع رصاصات
.صحيح، قلت
.أنت امرأة محظوظة للغاية
سأتركك مع ابنك
ابني؟
أتقلبليني؟
.تعال الى هنا
أرأيتِ؟
.لم تعودي متحطمة بعد الآن
.أنت تبكين
.لا ابكي
.بلى، تبكين
هل فعلت ما طلبت منك أن تفعله؟
.آخر رمز أرسلته كان به فيروس مشفر
.تم تحويل الأموال
.لمؤسسة إنقاذ الطفل
لقد قتل عائلتي وهو الآن يعطي الكثير
.للأطفال مثلي الذين فقدوا والديهم
كله؟
.أبقيت القليل لنا
كم تقريباً - .ثلاثة ملايين-
ماذا؟
.يا إلهي
.انت مشكلة
.رائعة، مشكلة رائعة
.جاك) لن يترك هذا يمر مرور الكرام)
.سيكون غاضبًا
إذن، هل تعجبك سيارتك الجديدة؟
.سأعطيك ثلاثة تخمينات
وماذا عن (جاك)؟
.حسنًا، علينا فقط أن نقول إننا نسبقه بخطوة
.بعد أن نجلب (موسز) بالطبع
.بالتاكيد
أتعلمين امراً؟ - همم؟-
.أعتقد أن كتابك سيحقق افضا مبيعات
.لنأمل ذلك
.أحبك
.هاك، خذ المقود
.حافظ على استقامتها
.بشكل مستقيم
تـرجـمـة وتـعـديـل || محمد طالب & د.علي طلال & مها عبد الكريم ||