9 Bullets (2022) ซับแปล 23.976 fps runtime 01:36:33
9 Bullets (2022)
"ซานตาคลาริต้า แคลิฟอร์เนีย"
"ใบยินยอมสัญญา"
สัญญาเลย ครัง้นี้จะไม่ทำให้พัง
บู..!
มีผู้ต้องสงสัย 2 รายถูกจับกุม ในที่เกิดเหตุและอีก 1 หลบหนีไปได้
มีรายงานอยู่ในแฟ้มปี 1979เ...
"ยิปซีคืนสุดท้าย"
ไอ้หนูดูดีนี่
หวัดดีครับพ่อ จะกลับบ้านเมื่อไหร่?
แซม ฟังพ่อนะ
อย่า... อย่ากลัว เข้าใจมั้ย?
แต่มันคือแผนหนีฉุกเฉิน
ที่เราซ้อมกัน แล้วลูกก็จะได้ไอแพดไง
พ่ออยากให้ลูก ออกมาจากบ้านเดี๋ยวนี้เลย
แล้วเจอกันที่จุดลับของเรา
- พ่อ เกิดอะไรขึ้น? - แซม!
แซม ฟังพ่อนะ ไม่มีเวลาคุยแล้ว
พ่ออยากให้ลูกไป ตกลงมั้ย?
ไปเลย ออกจากบ้านเดี๋ยวนี้
- มันจะไม่เป็นไร - โอเค
- พวกเราโอเค - โอเค
แซมไม่เป็นไร เราโอแค
ขับเร็วหน่อย ราล์ฟ เร็วกว่านี้
ไปแล้ว ไปเร็วแล้ว
- ทุกอย่างจะเรียบร้อย - โอเค
ผมขอโทษ ผมขอโทษจริงๆ
มาเร็ว โมเสส เร็วเข้า!
ราล์ฟ ขับเร็วๆ ขอร้อง
ได้เลย
เร็วกว่านี้ ราล์ฟ ไป...
โอเค ลูกไม่เป็นไร ลูกไม่เป็นไร โอเคมั้ย?
ทุกอย่างจะเรียบร้อย!
แฮปปี้นิวเยียร์!
ราล์ฟ?
ยิปซี อย่าพูดอะไรนะ
ฉันทำพลาดไป
ราล์ฟ เร็วเข้าสิ
น่าจะมีปัญหากับบัญชี
แกจะทำอะไร หือ?
แกทำอะไรลงไป?
นายทำระยำกับแจ็ค?
นายมันไอ้หน้าโง่
เธอโทรหาแจ็คได้มั้ย คุยกับเขาหน่อย ขอร้อง
ฉันไม่อยากจะยุ่งกับแจ็ค
ยิปซี ขอร้องล่ะ ฉันอยากให้เธอช่วยฉัน
เธอเป็นคนเดียวที่เขาจะฟัง
เอาล่ะ
เอาล่ะ เอาล่ะ ฉันจะโทรหาเขา
ขอบคุณ... ขอบคุณ ยิปซี ขอบคุณ
จะตกถนนแล้ว!
เลี้ยวรถสิ!
ราล์ฟ?
เชี่ยเอ้ย!
อย่า...
แม่ง! แจ็คเล่นเราแน่ เพื่อน
หาไอแพดนั่นให้เจอ!
ไอแพดห่าเหวนั่น!
ฉันได้แต่คอมพ์ ไปกันเร็ว!
ไปได้แล้ว ออกจากนี่ เร็วเข้า!
ต่อให้อยู่นรก ทอมมี่ก็จะมานี่
เคลียร์ปัญหาซะ?
นี่แจ็ค เดี๋ยวก่อน เฮ้ แจ็ค
แม่งเอ้ย!
เวรแล้ว!
ชู่ว...
แซม!
มองหน้าฉัน
เงียบ โอเคมั้ย?
โอเคมั้ย?
ชู่ว...
ชู่ว เงียบไว้นะ
ไอ้หนู นั่งลงสิ!
เราทั้งคู่จะถูกฆ่า เข้าใจมั้ย?
นั่งตรงนี้!
บัดซบเอ้ย!
ออกไปจากที่นี่
เร็วเข้า!
โอเค ให้ไว
เราค้นบ้านแล้ว ไม่เจอเด็ก ไม่เจอไอเแพด
หุบปากซะ!
ถ้าเจอเด็ก แกก็เจอไอแพด
เดี๋ยวก็จบ!
เราตามหามันอยู่ ตัง้แต่เราคุยกับ แจ็ค
ไอ้เลวนี่วางหูใส่ฉัน
ไอ้เชี่ย!
ไปตายซะ!
ไปตายซะ... ไปตายซะ!
ไปหายิปซีกัน ว่าเห็นเด็กหรือเปล่า
พระเจ้า!
ยิปซี!
ขี้หมานรกนั่นไง!
ยิปซีเลี้ยงหมาตัง้แต่เมื่อไหร่?
ขี้หมานรกนั่นไง!
ยิปซีเลี้ยงหมาตัง้แต่เมื่อไหร่วะ?
เขาทำประจำเหรอ?
ไม่ครับ
โชคเธอยังดี
นี่ไม่ใช่แค่ 3 มันต้องการฆ่า 4
และพวกมันคิดถึงเธอแน่
พวกมันกำลังตามล่าเธอ
มันจัดฉาก ทุกคนไว้แล้ว
ใครที่กล้าตุกติกกับแจ็ค
พ่อผมทำอยู่เหรอ?
ใช่แล้ว...
ไม่หรอก
ยังไงแน่?
พ่อเธอเป็นคนดีนะ
นอนได้แล้ว โอเค?
เธอเติมน้ำมันเป็นมั้ย?
มาตรงนี้
นี่งานของเธอตัง้แต่นี้
คิดซะว่าเราเป็นนักท่องเที่ยวกิบบัตซ์
กิบบัตซ์ คืออะไร?
หมายถึง เราทุกคนมีงานต้องทำ
ฉันจะไปโทรศัพท์ ให้เธอนั่งรถประจำทาง
คุณไม่ไปส่งผมเหรอ?
ฉันจะไปส่เงเธอที่ท่ารถ
ฉันก็ไปใช้ชีวิตของฉัน
มีโทรศัพท์ขายมั้ย?
เราไม่รอดหรอก พวกมันฆ่าครอบครัวผม?
ใช่ตอนนี้ปลอดภัย แซม
พวกมันเป็นนักฆ่ามืออาชีพ
และไร้ร่องรอย พวกมันฆ่าครอบครัวของเธอ
การชนะคือได้ใช้ชีวิต รู้มั้ย?
เหมือนบันทึกของชีวิตฉัน ได้ออกไปล่องเรือสำราญ
คุณเคยขึ้นเรือกี่ลำ?
ประมาณ 13
ฉันและพ่อของฉัน นอนบนเรือ "ควีน แมรี่"
เป็นการนอนหลับดีที่สุดของฉัน บนทะเลสีฟ้าอันกว้างใหญ่
ฉันจะไม่มีวันลืมมัน
ทะเลที่ไหน?
ทะเลซานเปโดร
ผมคงไม่มีวันทำแบบนั้น กับพ่อของผม
ฉันเข้าใจนะ
พ่อคุณก็ตายด้วยเหรอ?
ฉันเสียอะไรไปเยอะ เลิกพูดเหอะ
- ฉันซื้อโทรศัพท์ให้เธอ - ขอบคุณครับ
เอาไอแพดพ่อเธอออกมา
ไปหาลุงของเธอกัน
ผม อาจารย์สไตน์
หวัดดีค่ะ คุณสไตน์ ขอโทษค่ะ...อาจารย์
ฉันไม่รู้จะบอกคุณยังไง
แต่น้องชายคุณถูกฆ่า
ตายทั้งครอบครัวเหลือแต่ แซม
ยังไงอีก?
ฉันไปหาคุณตอนนี้ไม่ได้
แต่ฉันจะส่งหลานของคุณไปหา
ผมเอ่อ... ผมไม่รู้ว่าจะทำได้ไหม
ผมก็มีลูกของผม
เขารักเด็กนะ
เอ่อ เดี๋ยวนะ ขอเวลาแป๊บ?
หวัดดีเจนนี่
หัวหน้าว่า หนังสือจะขายดีที่สุด
หลังกดดันมา 2 อาทิตย์
เรื่องใหม่ถึงไหนแล้ว?
ไว้จะโทรกลับ? แค่นี้นะ!
ยิปซี 2 อาทิตย์ ไตรมาสแรก
- เฮ้ อาจารย์ - ครับ?
ฉันจะส่งเขา ขึ้นรถบัสไปแกรนด์ฟอร์กส์
ฉันจะบอกอีกทีเมื่อไปถึง
ไม่เดี๋ยว คุณดูเขาได้ไหม พักหนึ่ง
ขอผมคิดก่อนว่าจะเอายังไง?
ใช่ ฉันโทรหาคุณแน่
และบอกว่าอยู่รถบัสคันไหน
ฮืมม... เอ่อ...
- เขาไม่ต้องการผม - ต้องการสิ
ฟังนะ ฉันเลิกเป็นนักเต้นแล้ว รู้มั้ย?
มันไม่ดีกับเด็ก
ฉันไม่มีลูก!
ฟังนะ ผมไม่ได้บอก ว่าไม่ต้องการเด็ก
ผมแค่ขอเวลาคิดหน่อย
แล้วเขามีเวลา คิดเรื่องครอบครัวมั้ย
ถูกฆ่าต่อหน้าต่อตา?
ฉันจะส่งข้อความไปหา ว่าขึ้นรถคันไหน... เวรเอ้ย!
เฮ้ ไอ้หนู! เดี๋ยว.... เดี๋ยวก่อน!
เดี๋ยว หยุดเลยนะ!
ปล่อยผม
เขาไม่ต้องการผม
ไม่มีใครต้องการผมเลย
ต้องการสิ เขาตื่นเต้นจะตาย
เขาแค่... ต้องไว้ทุกข์ให้พ่อเธอก่อน
โอเคไหม?
และอย่าหนีไปอีก
มานี่ ระวังหน่อย
เอ้านี่ เอานี่ไป
เดี๋ยวก่อน!
หยุดนะ ผมดูตัวเองได้
หยุด ปล่อยผม
คุณก็ไม่ต้องการผม
ขึ้นมาเลย
ไม่มีใครหาศพพวกมันเจอหรอก
ไอ้เด็กเวร!
ฉันไม่ต้องการเด็ก กับไอ้ลูกหมา รู้มั้ย?
ผมสัญญาว่าจะเป็นเด็กดี
ทางนี้ปลอดภัยกว่า ทางไปหาลุงของเธอ
หมามันชื่อ โมเสส
เหรอ ชื่อเจ๋งดี แซม
ไม่เหมือนใคร เหมือนในไบเบิล
รู้มั้ย คุณไม่ต้องโกหกก็ได้
ฉันไม่เก่งเรื่องเด็ก รู้มั้ย?
แต่เธอจะไม่เป็นอะไร ฉันสัญญา
คุณพูดแบบนั้นได้ยังไง?
คุณโกหกผมได้ยังไง?
พวกผู้ใหญ่ชอบโกหก
คุณส่งผมไป ทั้งที่ลุงไม่ต้องการผมด้วยซ้ำ
อยากให้ผมอยู่ บ้านป่าเมืองเถื่อน?
อยากไปเดินเองมั้ย?
คุณรู้เรื่องนั้นได้ไง?
คุณไม่เคยมีลูก
โอเค "ไอ้เด็กแสนรู้"
พระเจ้า คุ้มครองด้วย!
คุ้มครองเธอด้วย!
อะไร?
ขอมวนนึงได้ไหม?
- ได้เลย - เยส!
เอาไป
มวนสุดท้ายของฉัน
โอ้เย่!
โชคดีแล้ว
อันที่จริง มันแย่มาก
จะทำเพื่อ..?
เธอยังเด็ก
"บาร์สโตว์ แคลิฟอร์เนีย"
เราหยุดทำไม?
เพราะฉันมีงานต้องทำ
แล้วให้ผมทำอะไร?
ทำเหมือนเด็กผู้ชายทำ
กิน ว่ายน้ำ ดูทีวีอย่าเสียงดัง
- อื้ม... - ฉันจะเขียนหนังสือ
ผมว่ายน้ำไม่เป็น
เด็กอะไร ว่ายน้ำไม่เป็น?
ผมโตมาจากทเะเลทราย
ช่วยด้วย ผมว่ายน้ำไม่เป็น
ช่วยผมด้วย ผมว่ายน้ำไม่เป็น
ทำไมคุณรู้?
แม่เธอไง
โชว์ถ้วยรางวัลให้ฉันดู
ผมขอโทษ ผมไม่อยากอยู่คนเดียว
ฟังนะ ฉันขอโทษกับทุกอย่าง
ที่มันเกิดกับเธอ
ฉันรู้ว่ามันเจ็บปวด
มันไม่หาย แต่มันจะดีขึ้น
เอางี้นะ เรามาตกลงกัน?
มาตกลงกัน
เธอไม่อยากให้ฉันโกหก เธอก็อย่าโกหกฉัน
โอเคมั้ย?
- เฮ้!
เฮ้ ฉันพูดกับเธอนะ ตอบฉันสิ เ
เทวดาเพิ่งไปสวรรค์
อาจเป็นแม่ก็ได้
หรือว่าชาร์ลี
ใครคือชาร์ลี?
คนที่ฉันรู้จัก
เอ่อ เธอนอนที่โซฟา
มันเป็นเกมหรือว่าอะไร?
ผมซื้อขายบิทคอยน์
บิทคอยน์เหรอ?
หมายถึงเงินปลอม ที่เค้าพูดกัน?
เราจับต้องได้มั้ย?
- ไม่ได้ - งัน้ก็ไร้สาระ
อาทิตย์ก่อน ผมทำเงินได้ 22,000 เหรียญ
เธอเป็นใครเนี่ย?
แม่ผมเคยกอด จนผมหลับไป
โอเคงั้น... เขยิบไป
โอ้ พระเจ้า!
บ้าจริง!
คุณไม่รู้จักความรัก เลยเหรอ?
เด็ก 11 เป็นโปรแล้วเหรอ?
คุณควรรักใครสักคน ก่อนที่มันจะสายไป
มันเป็นคำพูดแม่ผม
ได้มั้ยครับ?
พวกมันฆ่าคุณแน่ ถ้ามันเจอผม ใช่มั้ย?
ฉันเป็นแมว 9 ชีวิต ไม่เป็นอะไร
หมายความว่าไง?
ต้องยิง 9 นัด ถ้าคิดจะฆ่าฉัน!
ฉันใช้สิทธิ์ บนบัตรเครดิตของเธอ
เราอยู่ห่างจากนี่ 1 ไมล์
โอเค เรามาถึงแล้ว
ลุงของเธออยู่นี่
ฉันยังพอมีเวลา 5 วัน ที่จะไปส่งเธอ
- นั่นยิปซี - ใช่แล้ว!
ไป ไป!
โอเค เข้าไป หมอบลง
แปลกจัง เจอเธอที่นี่
เหมือนกันเลย ไมค์
- ไปเที่เยวมาเหรอ? - น่าจะใช่
เจอเพื่อนบ้านบ้างมั้ย?
ฉันไม่ค่อยเจอ เอ็ดดี้
เจอจะฆ่าให้หมด!
เด็กหายไป
เด็กหายก็ไปหา
มาเดินเตร่หาอะไร
ไม่กลัวแจ็คโกรธเหรอ
ก็ได้
เฮ้ย! เอามือแกออกไป!
รู้มั้ย เราจับคนที่อยากได้เสมอ
ไปเหอะเพื่อน
"เซนต์จอร์จ ยูท่าห์"
หวัดดี แจ็ค
เธอเป็นคนเดียว ที่ฉันเคยรัก
ฉันก็แค่พลาดไป
มันแน่อยู่แล้ว
ลูกน้องฉันบอก เธอมันโคตรน่ารัก!
ลูกน้องโกหกแล้วนะ
มันกลัวมากกว่าโกหก!
จะจัดการทั้งหมดเองเหรอ?
ก็คงยังงัน้
สมมุติว่าเธอเอาหมานั่นไป
ฉันไม่ได้เอาหมาไป เขาให้ฉันมา
เธอเกลียดหมาจะตาย!
ฉันคงนอนเยอะไป
ตอนนี้ทำอะไรอยู่?
ฉันจ้องอะไรที่มันใหญ่
เท่าที่เคยเห็นมา
ตอนนี้เอาไปได้แล้ว
ค่ะ
รู้มั้ย ลิซ่าอยากให้ฉัน สมัครนายกเทศมนตรี
ไม่เอาน่า คุณไม่แข็งเรื่องการทูต
เมื่อลูกน้องเอาเงินฉันไป
ฉันมักลงโทษด้วยความตาย!
เด็กอยู่ไหน?
เด็กอะไร?
ฆ่าพวกเขาทั้งครอบครัว
โอเค ยิปซี เมื่อไหร่จะเอาหมามาคืน?
ถ้าบอกว่าไม่ คุณฆ่าฉันแน่
ถ้าตกลง คุณจะฆ่าหมาแทน
ฮื้ม
ทำไมไม่เอาเด็กมา ให้เกียรติกันหน่อย?
ฉันจะให้โอกาสเธอ 50/50 ฉันจะไม่ฆ่าเขา
- 70 - 70 เหรอ?
เธอรับบทหนักแน่?
ฟังฉันนะ... ฉันไม่ต้องการหมานั่น
แต่ฉันรักหมาตัวนี้
หมาตัวนี้ช่วยฉัน ตอนที่ฉันตกต่ำ
มันช่วยฉันเขียนหนังสือ
หมาช่วยเขียนหนังสือ?
คุณรู้ฉันหมายถึงอะไร
ขอร้องล่ะ?
เพื่อเห็นแก่วันเก่าๆ
ไม่เอาน่า ที่รัก
พ่อของเขาไม่เคารพฉัน
เอาของที่ไม่ใช่ของเขาไป
ตอนนี้เธอซุกเด็กเอาไว้ เธอก็ทำแบบเดียวกัน
70% เพื่อหมาของฉัน
แล้วจะบอกอีกที
และใส่ชั้นในให้ฟิตๆ
มีอะไร?
กระโปรงไม่สั้นเกินอายุไปเหรอ?
ระวังปากของเธอหน่อย?
กางเกงยีนส์เจ๋งกว่าเยอะ
ขอบใจ "ทอม ฟอร์ด"
เอาน่ายิปซี เราต้องทำได้
อย่าออกจากห้อง ห้ามเปิดประตูเด็ดขาด
มันอาจจะนานหน่อย
คุณใส่น้ำหอมทำไม?
ฉันใส่เแบบนี้ประจำ
คุณเปล่าซะหน่อย
ไปกันโมเสส ของดีมีอีกเยอะ
เอาหมากลับมาด้วย!
คุณเอาแต่พึ่งคนอื่น รู้มั้ย?
ไม่เห็นเธอเคยบ่น
ดูไอ้เตัวเล็กสิ
เฮ้!
อย่าฝากรอยเอาไว้ล่ะ
ทำไมต้องฆ่าพวกเขา?
เธอชอบที่นี่มั้ย?
รู้มั้ยฉันคิดอะไร?
ฉันว่าเฟอร์นิเจอร์มันเยอะไป
อื้ม
- ก็มันขาดผู้หญิง - อื้ม
เธอแคร์เด็กนั่นเหรอ?
ฉันจุดไฟเสร็จแล้ว
ตอนนั้นพวกเรายังเด็ก
คุณทำอะไรเนี่ย?
สิ่งที่ควรทำนานแล้ว
หืม?
ให้เธอต้องการมันมากขึ้น
เธอก็รู้ เธอเป็นผู้หญิงคนเดียวของฉัน?
แล้วทำไมมีอีก 4
ตอนเราอยู่ด้วยกัน?
เพราะฉันยังเด็ก
เธอก็ไม่สนอะไร
จนมันอยู่ตรงหน้าเธอไง
ตอนนี้พร้อมแล้ว
สำหรับฉัน คือโมเสสเท่านั้น
ใช่ เหมือนมาแย่งความรัก
ทำไมเธอหนีไป?
ฉันจะออกหนังสือ
โอกาสที่จะเปลี่ยนชีวิตฉัน
- มานี่ - ไปล่องเรือ
เขียนหนังสือให้จบ
ถามชมรมสิ ทั้งหมดคือแผน
ฉันรู้อยู่แล้ว ว่าเธอจะกลับมา!
ฉันพึ่งคุณมากไป แจ็ค
มันติดอยู่กับ สิ่งที่คนอื่นเห็นในตัวฉัน
ได้ใช้อิสระของหัวใจ ใช่มั้ย?
ฉันเคยมีมันตอนยังเด็ก
- มันหายไป - ฉันให้เธอแล้ว
ฉันให้อิสระแก่เธอใช่มั้ย?
และฉันได้โอกาสอีกครัง้
ฉันยอมไม่ได้ รวมถึงไอ้เด็กโง่นั่นด้วย
ที่เข้ามาในทางของฉัน
ตอนนี้ฉันต้องเลี้ยงหมาเอาไว้?
เฮ้!
อยากดูอะไรแว้บๆ มั้ย?
นี่!
โอ้ หัวใจมันเต้นเร็วกว่าฉันอีก
อื้ม
เอาไว้ชาติหน้าแล้วกัน!
เชื่อใจเธอเหรอ เจ้านาย
เดินไปเรื่อยๆ
โมเสส แกอย่าเพิ่งยุ่ง
ไอ้กุญแจบ้า!
เงินปลอมของเธอถึงไหนแล้ว?
เมื่อวานเพิ่มขึ้น 2 พันเหรียญ
เราต้องการเงินสดจริงๆ แซม
- ไม่ใช่เงินของเล่น - นี่ก็จริงแล้ว
ที่จริง ฉันทำเสียเรื่อง
อื้ม...
ฉันปวดฉี่
แม่งเอ้ย!
ไม่เป็นไร มันโอเค
โอเคโมเสส ฉันมาแล้ว
- แซม! - โอ้ พระเจ้า!
- แซม!
- โอ้พระเจ้า! ฉันแค่... - เป็นอะไรไหม?
โอ้ พระเจ้า!
มันได้กลิ่นบางอย่าง
โอ้ พระเจ้า! มันแย่มาก
โอ้ พระเจ้า! ฉันจะเรียกประกัน
เอาล่ะเข้าไปเก็บของข้างใน โอเค?
- ไป อย่าเพิ่งถาม - ฉันต้องเรียกประกัน
โอ้..ไม่ ฉันจะชดใช้ค่าเสียหาย
เวรเอ้ย! มานี่... ไอ้หนู
ฉันขอโทเษจริงๆ นะ
ฉันจะชดใช้ให้?
ฉันโคตรเกลียดหมา!
ฉันเลยเครียด!
โอ้พระเจ้า เดี๋ยวนะ! มีหมาอยู่ในรถฉัน
กระจกปิดไม่ได้ กระจกมันปิดไม่ได้!
ลุกขึ้น แซม
ไม่มีเด็ก มีแค่หมา
เวรเอ้ย!
เธอเช็คเอาท์ไปแล้ว
ใครมันจะทิ้งหมาไว้ในรถ
เอากระจกขึ้นอีก
ช่างหัวหมามันเหอะ ออกไปตามหาเด็ก
เอาเป้ไปด้วย
พวกมันติดเครื่องติดตามบนรถ
โมเสสมันเลยเห่า
ผมมีแผน
บ้าจริง!
เฮ้ อยู่นั่นแหละ ฉันน่าจะให้ใครช่วย
อยากให้ช่วยมั้ย?
เขาไม่เชื่อฉันเหรอ?
มันหนักนะ
ไม่เอาน่า เอ็ดดี้ อย่าทำแบบนี้
อย่ามาโกหก
ชุดโปรดของฉัน
- เปิดดูหน่อย - แกก็เปิดเองสิ
- เด็กอยู่ในนั้นใช่มั้ย? - ไม่มี ไอ้งัง่!
ไปตายซะ!
ไปตายซะ! อย่า!
ไปตายซะ ไอ้เวร!
เวรเอ้ย!
ไอ้เวร!
ออกไปจากนี่เลย แก 2 คน
ฝากบอกแจ็คด้วย ฉันไม่ได้โกหก!
ไปตายซะ!
บ้าจริง!
ออกมาเลย
ให้ไว แซม เร็วเข้า
ผมเกลียดพวกมัน
มานี่เลย เร็วเข้า
เอาคอมวางใต้ที่นั่ง
อ่ะนี่ เอาหมาไปด้วย
คิดดูแล้วกัน
ไม่อยากเชื่อเลย ผู้หญิงคนนั้นทิ้งหมาเอาไว้
แถมยังปิดกระจกรถด้วย
คิดดูสิ ถ้าทำกับลูกเธอมัง่?
เดี๋ยวนะ
มีผู้หญิง อยู่กับเด็กด้วยเหรอ?
ใช่ เธออยู่กับเด็ก มีหมาด้วย
ขอบคุณนะ
วู้ว ฮู้!
ขับรถได้มั้ย?
- ไม่ได้ - แค่จับตรงๆ โอเคมั้ย?
ให้ตรง แซม
ขับไป ตรงๆ
เข้าใจมั้ย?
เข้าใจแล้ว
โว้ว ยกธงให้เลย!
บอกหน่อย เอ็ดดี้
เราจะไปไหนดี?
รอเดี๋ยว ไม่มีสัญญาณ
เวรล่ะ!
รำคาญฉิบหาย!
แป๊บนึง มัน...
โธ่เว้ย! เร็วซิเร็ว!
ไอ้ของเฮงซวย มันทำให้ฉันเป็นบ้า
ยุคใหม่ ไอ้ทารก!
ไอ้ขี้เกียจ!
ปลดระวางได้แล้ว!
แกปลดเองสิวะ?
ตรงนี้ เจอแล้ว
เจอแล้ว เจอแล้ว นี่เลย
เลี้ยวขวาตรงนี้
แน่ใจนะ ว่าไม่อยากกิน?
ฉันไม่ชอบเนยถัว่
ไม่ชอบเยลลี่
ไม่ชอบอาหารกล่องเหรอ
ถ้าเขาไม่ต้องการผม?
ผู้ใหญ่ที่ไหนไม่ชอบเด็ก?
คุณไง!
พนันได้เลย พวกผู้ใหญ่ก็เหมือนคุณ
ถ้าไม่ใช่ลูก ไม่มีใครอยากได้
ก็พวกเลี้ยงลูกบุญธรรม
พวกเขารักจริงเหรอ?
รู้มั้ย ว่ามันนานแค่ไหน
ไม่มีอะไรมากไปกว่า?
ทุกครัง้ที่ฉันทำอะไรซักอย่าง
ฉันมักโดนไอ้ทุเรศ ยื่นฟ้อง!
ต้องถูกไล่ที่ แล้วเธอล่ะ?
นี่ ไอ้นี่ มันจะให้ชีวิตใหม่กับฉัน
ฉันอยากมีชีวิตใหม่
บอกผมหน่อย เขาจะชอบผมมั้ย?
ฉันไม่รู้
ฉันไม่มี แก้วคริสตัล?
ฉันไม่มีญาณทิพย์
ผมแค่อยากให้ใครสักคนรักจริง
ใครๆ ก็อยากได้ใครสักคนมารักเรา โอเค?
ชีวิตไม่มีข้อจำกัด
ฉันเคยมีใครบางคน และ...
ฉันคิดว่า มันไม่ใช่ ดังนั้น...
ใครๆ ก็บอก คนทิ้งเราไม่เจ็บ
แต่มันไม่จริง
วันหนึ่ง ฉันตื่นขึ้นมา และฉันมองไปที่
ต้นคริสต์มาสคนเดียว ฉันไม่มีความสุขเลย
ฉันเสียใจมาก
ฉันต้องเขียนหนังสือ
เฮ้ ยิปซี
ยิปซี
ไม่มีใครอยากได้เด็กที่แลี้ยงไม่ได้
หุบปากไปเลย!
ให้ตายเหอะ แซม
มานี่... มาตรงนี้
มานี่เลย
เวรเอ้ย!
เถิบไป!
เร็ว เถิบไป!
ขยับสิ!
มีเรื่องเกิดกับฉัน ตอนที่ยังเด็ก
ชีวิตฉันเลยเปลี่ยนไป
ยังไง?
เธอไม่เข้าใจหรอก
ผมเข้าใจ
ตอนที่ฉันเป็นเด็ก ฉันได้ทุนที่ปรินซ์ตัน
เป็นมหาลัยที่หรูหรา สำหรับคนฉลาด
พ่อฉันก็แบบว่า "เธอไม่มีวันได้ออกจากเมืองนี้แน่"
เขาก็เล่นมุกไปเรื่อย แต่ฉันอยากใช้สมองตัวเอง
มีอาจารย์อยู่คนนึง...
เขาเก่ง และฉลาดมาก
ฉันคิดจะทำทุกอย่างเพื่อเขา
แล้วคืนหนึ่ง เขา... เขาบอกว่ามีบางอย่าง
สำหรับเราโดยเฉพาะ ฉันเลยอยู่เฝ้า
และเขาก็ทำเลวกับฉัน
ฉันสู้เขา แต่...
ฉันก็เลยท้อง
พ่อฉันบอกว่าผู้หญิงคาทอลิก ล้มได้ก็ลุกได้!
ว่าฉันก็เหมือน เนื้อชิ้นหนึ่ง
ฉันลาออกจากมหาลัย และย้ายไปอยู่กับพ่อฉัน
ทำงานที่บาร์และกินแต่เหล้า
คืนหนึ่ง ก็มีโทรศัพท์เข้ามา บอกว่าฉันลืมมือถือเอาไว้
ฉันเลยพาชาร์ลีไปด้วย
เพราะไม่เคยเจอลูก และเขาก็กัดฟันอยู่
คิดว่าฉันจะทำให้เขาเงียบลง
ฉันต้องหักหลบ ไม่งัน้...
รถน่าจะชนเรา
ฉันขับชนต้นไม้
คอของชาร์ลีหัก ดังนั้น...
ฉันอยู่ใกล้เด็กไม่ได้
มันทำให้ฉันคิดถึงคนที่เสียไป
คุณร้องไห้
ฉันจะไปเช็คบิล
- ดีจังเลยนะ - ได้มันส์แน่ไอ้หนู!
ไอ้เทคโนโลยีบ้าบอนั่น!
- ไปเร็ว - ย้ายก้นเลย
ต้องโทษเธอ!
เราน่าจะฆ่าหมาตัวนั้น
เพื่อนในเครื่องแบบ หากันอยู่
หาให้เร็ว เอ็ดดี้
หาให้เจอ เช็กญาติของราล์ฟ สไตน์
มันจะยากแค่ไหน?
นี่อะไร?
ฉันเหมือนกระต่ายรึไง?
คุณหล่อมาก ที่รัก
อื้ม
- ยิปซี - ว่าไง
- อะไร? - ผมขับนะ
- ไม่ - คุณต้องพัก
ไม่ๆ ไม่ได้ ตอนกลางคืนมันอันตราย
กวางมันชอบกระโดดขึ้นถนน
- 5 นาที? - นาทีเดียว
ก็ได้
โอเค จับตรงนี้นะ?
ผมขับได้ ผมขับได้
คุณนอนเหอะ
"ซีดาร์ ซิตี้ ยูท่าห์"
- โอ้ย! - อ่า...
อ๊า!
คุณจะทำงานเหรอ?
"ถ้าอยากจะเป็นคนดี"
"ไม่ใช่จะเป็นกันได้เลย"
"ขณะพวกพ้องนอนหลับ"
"เหน็ดเหนื่อยมาทั้งคืน"
หมายถึงคุณยังทำงาน ขณะที่คนอื่นต้องนอน
ถ้ายังอยากจะเป็นคนดี
เราจอดทำไม?
กิน ฉี่ ช้อปปิ้งรถสักคัน
ผมไม่เห็นรถสักคัน
เปิดรับปาฏิหาริย์
ฉันจะอยู่นี่ เธอไปหาอะไรให้ฉันกินหน่อย?
ขอบคุณ
ฉันเอาไก่งวงชีส ข้าวสาลี ขนมปังปิ้ง
อยากได้มายองเนส และแตงกวาดอง
ไม่เอาผักชีฝรัง่ เข้าใจมั้ย?
อุ้มโมเสส ให้หน่อย?
ได้เลยโมเสส อยู่กับฉัน
ระวังรถด้วย โอเค?
ครับ
เรียบร้อย
อ่ะของกิน
ไม่ใช่รถเรานี่
ตอนนี้เป็นแล้ว ขึ้นไป
มานี่... ไอ้หนู
ลาก่อน สาวน้อย
น่ารักจังเลย
พวกเราเดือดร้อนแน่
เราจะอยู่ได้นานขึ้น
- เราทำผิดกฎหมาย - ฉันรู้
กินแซนด์วิชให้อร่อย
ไม่ควรเอารถเขามา
ชีวิตฉันทำอะไรมาเยอะ
ฉันคิดว่าฉัน ไม่ควรเข้าไปเอี่ยว
กับเด็กดื้อ ไม่สำนึกบุญคุณ
- ผมไม่ใช่เด็กดื้อ - เลิกทำตัวแบบนี้ซะ
ไม่เห็นเหรอ ว่าเกิดอะไรกับครอบครัวเธอ?
ฉันไม่อยากคิด ว่ามันจะเกิดกับเรา
อ๊ะ!
- พวกแกเป็นใคร? - เวรแล้วไง!
อ๊ะ!
เดี๋ยว เธอแป็นใครวะ?
ฉันเป็นใคร?
เธอเป็นใครวะ?
ก็เห็นอยู่ คนขับรถใหม่ไง
คนขับรถของฉัน?
นี่รถฉันโว้ย!
นอนในรถ เสียบกุญแจคาไว้?
เมาค้างโว้ย ยาหยี
ฉันขอกาแฟและแอสไพริน
ขึ้นรถซะ ก่อนที่แราจะถูกฆ่า
ห๊ะ!
ไม่อยากจะเชื่อเลย!
เอาหน่อยมั้ย?
ฉันเลิกกินมื้อเช้า ตั้งแต่ฉัน 16 แล้ว
เธอ 2 คน ดูไม่เหมือนขโมย
อย่าโกหกไร้สาระ
ฉันโมโหพวกเธอ เอาปอร์เช่ใหม่ฉันไป
ได้เวลายึดพอดี!
รู้มั้ยกว่าจะเก็บตังค์ซื้อได้
- เพื่อหมาตัวนี้? - ไม่ใช่
ทุ่มเททำงานหลายปี
ดูนิ้วฉันสิ
เหมือนเด็กล้างจานมั้ย?
งัน้เหรอ?
ก็แหงล่ะ!
ไม่ต้องทำงานจนมือหงิก
กับค่าใช้จ่ายบ้าๆ ของฉัน
เธอจะเอายังไง ย้อนไปรถฉันมั้ย?
พวกมันคงเจอรถแล้ว
พวกมันน่ะใคร?
ผู้ชายคนที่...
สามีฉันน่ะ เขาทำไม่ดีกับลูก
นี่ลูกชายเธอเหรอ?
- อือฮึ - อื้ม ใช่
ฉันว่าก็เหมือนอยู่นะ
หนีใครมาล่ะ?
ไอ้พวกชัว่ แบบไม่สนว่าจะหาเราเจอยังไง
แจ๋ว ตูดฉันได้บิดแน่?
ไม่น่าจะนาน หลังจากเราขโมยรถเธอ
- เธอจะไปไหน? - ซานเปโดร
- ซานเปโดร? - ใช่แล้ว
รู้ตัวมั้ยว่าไปผิดทาง?
ขโมยรถ แถมขับรถผิดทาง
ตูดระบมแน่แก!
ฉันรับปากกับเขาว่าจะไปส่ง
อย่างเธอมันแค่เนตรนารี
- อือฮึ - ฟังนะ
ฉันกำลังไป M-I-N-O-T "ไมนอต์ นอร์ทดาโกต้า"
ทัพอากาศ บ้านไมนอต์
และสวนสัตว์รูสเวลท์
ไมนอต์ โอเคเลย
รู้มั้ย แค่หลับในก็ผิดกฎหมาย
จะไปเดินนอร์ทดาโกต้า?
ใส่หมวกไปเต้น กินเพรทเซ์กับเบียร์เหรอ?
ใครถามนาย ไอ้หนู?
ส่งเราที่แกรนด์ฟอร์กส์ได้มั้ย?
พูดจริงเหรอ?
ใช่
ฉันเหมือนคนขับเหรอ?
ไปส่งที่ไมนอต์เท่านั้น...
ไมนอต์!
งัน้ก็ขโมยรถคันอื่น
- ไม่เอาน่า - ไม่อะไร
รถฉัน น้ำมันฉัน และฉันเป็นเจ้าของ
ฟังนะ ฉันจะนอนสักงีบ!
เธอขับไปเรื่อยๆ แล้วค่อยปลุกฉัน
ยินดีที่ได้รู้จักทั้งคู่
ไอ้หมาบ้า หลีกไป!
อีกนานแค่ไหนเนี่ย?
2-3 ชั่วโมง
ไม่นอนเหรอ?
ไม่นอน
ยอมเธอจริงๆ
หนังสืออะไร?
เรื่องของเธอมัง้
เธอเป็นนักเต้น ในซานตาคลาริต้า
- ที่เดอะจีเวล? - คุณเคยไปมั้ย?
ฉันไม่เคยได้ยิน
ไปดูทีวีที่ห้องกัน
ยิปซี ผมไปดูทีวี กับแทสมินนะ
- บาย - โอเค
ขอบคุณพระเจ้า กับเพื่อนในเครื่องแบบของเรา
บัตรประจำตัวก็อยู่บนรถ
หานังตัวแสบให้เจอ!
ใจเย็นไว้ก่อน
ฉันว่าได้เวลารายงาน เด็กที่ถูกขโมยไปแล้วล่ะ
เราต้องทำอะไรสักอย่าง
ใครจะเป็นคนบอกแจ็ค?
Wi-Fi อะไรคะ?
"Sweet dreams" ตัวเล็กทั้งหมด
ฟังนะที่รัก บัตรคุณถูกยกเลิก
เป็นไปไม่ได้
ค่ะ เช็ก 2 รอบแล้ว
เห็นเด็กคนนี้บ้างไหม?
หาได้มั้ยพักอยู่กับใคร
คุณคะ ช่วยฉันหน่อยได้ไหม?
ค่ะ ใช้ประตูด้านหลัง
อยู่ที่นี่ก่อนนะ
1218 ดำเนินการอยู่ หญิงผิวขาว อายุ 30 ผมสีน้ำตาล
เราต้องไปแล้ว
2 พระองค์เพิ่งจะมาถึง
เธอไม่เข้าใจ
พวกมันมีรูปเรา บัญชีของฉันถูกระงับ
งัน้เธอก็ไม่มีเงิน
หาเงินให้หน่อย ฉันต้องใช้รถ
หน้าฉันมีเงินรึไง
หรือสักหน้าผากว่า "อีโง่"?
ฉันจะหามาคืนให้ ขอเวลาหน่อย... เร็วสิ!
ฉันหาเงินได้ ไม่เกินชัว่โมง
ไม่เอาเงินแบบนั้นนะ
- แบบไหน? - ไม่ใช่อยู่แล้ว
ย่ะแม่รอบรู้ หนอนหนังสือ
ไอ้เราก็นึกว่ามือโปร
จะปล้นแบงค์กันเหรอ?
ไม่
จากผู้หญิงถึงผู้หญิง ขอร้องล่ะ
ไปส่งเราหน่อย ฉันจะหาเงินมาให้
เท่าไหร่ยะ?
500 เหรียญ
2 พันเหรียญ ค่าหนังสือของเธอ
ฉันไม่รู้จักเธอด้วยซ้ำ
ฉันช่วยชีวิตพวกเธออยู่นะ
- ไม่เห็นจะเขียนเลย - ก็ได้ย่ะ
ได้ตกลง เธอไปเก็บของ แซมกับฉันจะรอในรถ
เห่าเอ้ย.. สั่งเก่งนะ?
ฉันลืมกระเป๋าไว้ที่ศูนย์
โอ้องค์หญิง ลืมกระเป๋าเอาไว้
เอาอะไรอีก? แชมเปญ คาเวียร์ด้วยมั้ย?
ไม่เหรอ
ถ้าพวกมันเจอฉัน ก็ไม่มีหนังสือ
ไม่มีงาน ก็ไม่มีเงิน
ฉันขึ้นรถทีไร มันได้กลิ่นหนูทุกที
จะบอกได้มั้ย ว่ามันเรื่องอะไร
- บายนะยะ - บายนะ
ฉันก็ได้กลิ่นหนูเหมือนกัน
- เฟอร์นันโด ซานโตรินี - เธอเป็นคนสเปนเหรอ?
นางขโมยรถมาเหมือนกัน
นางเป็นผู้หญิงจริงเหรอ!
ขอบคุณ ที่รัก
เอาล่ะ ใส่ไว้ในรถเลย
โมเสส!
ปิดด้วยนะ
เธอทำอะไร?
บายจ๊ะ
อ่ะค่าจิ๊โบ๊ะ ไปกันเลย
เป็นงานทุ่มเทโคตรๆ
บอกความจริงฉันมา เธอ 2 คนเป็นใคร?
จากหนู ถึงหนูตัวหนึ่ง ใครเป็นเจ้าของรถคันนี้?
เฟอร์นันโด?
- ฉันยืมเขามา - เหมือนฉันยืมรึเปล่า?
ใช่เลย
เหมือนกันเลย
ฉันแค่อยากกลับบ้าน ไปหาแม่ของฉัน
- เหนื่อยกับ... - เต้นน่ะเหรอ?
ใช่ ทั้งขาทั้งปากฉันมันโคตรเหนื่อย
คุณพูดมาก เหมือนตอนเต้นมั้ย?
ฉันพูดมาทัเง้ชีวิตมันเยอะพอแล้ว
จะเอาเงินอีกเท่าไหร่?
ขออีก 6 ชัว่โมง
ก่อนจะถึง "ไมนอต์"
เจ้าเล่ห์จริงๆ
ไมนอต์
หวัดดีค่ะ ฉันเลซี่
ฝากข้อความไว้หลังสัญญาณ
"คาสเคด มอนทาน่า"
เฮ้ เลซี่ ในที่สุดก็มาถึง
เราจะไปถึงอีกไม่กี่ชัว่โมง
เคยดูหนัง "เดลิเวอร์เรน" มั้ย?
- ไม่เล่านะ - เหรอ
มันแนวนี้แหละ
พวกเขาหลงป่าฟันมันก็หลอ
มีคนหนึ่งบอกว่า "ร้องให้เหมือนหมู"
แล้วตะปบข้างหลังเขาและ...
โอเคเฟอร์นันโด พอได้แล้ว
จากนั้นก็ตีก้นซะ!
ตีก้นเขาทำไม?
ก็ทำให้หลงทาง
- เราไม่ได้หลงทาง - อ๋อช่ายย!
ไม่มีคนป่า มีแต่โรงแรม
มานี่ อุ้มหมาให้หน่อย?
เอาหมาไปให้พ้น!
เขาฆ่าเธอแน่!
เลซี่เป็นอาจารย์ ที่มหาลัยฉัน
เธอช่วยเหลือฉันเสมอ
โว้ว เยี่ยมไปเลย
ทำความสะอาดแล้ว!
ต้องการอะไรก็โทรหานะ
เราจะรอถึงเช้าไม่ได้นะ?
ต้องไปธุระกันต่อ
- ผมไปด้วย - ไม่ได้
มันไม่ปลอดภัยกับเธอ
เราจะไปเอาเงิน แล้วจะรีบกลับ
ถ้าคุณไม่กลับมาล่ะ?
โทรหาลุงของเธอ
ฉันมัน 9 ชีวิต อย่าลืม?
ไปได้แล้วเจ้าหญิงขี้เซา!
แทสมินเร็วเข้า
เอาจริงเหรอ!
- ทำไมเนี่ย? - เดี๋ยว!
โมเสสกับผมก็ทำให้คุณมีความสุขได้
พวกเราเป็นเหมือนครอบครัวต้องดูแลกัน
คุณไม่ต้องอยู่คนเดียวอีกต่อไป
มันไม่ใช่ตัวฉัน แซม
- มันบ้าที่สุด! - ก็มันเป็นสุสาน
เดี๋ยว เดี๋ยว เดี๋ยว เดี๋ยว!
รอด้วยสิ!
เราถึงแล้ว เงินเกษียณของฉันอยู่นี่
ชื่อของใคร "เวนเจอร์ส เกน"?
ม้าตัวโปรดของแจ็ค
เธอกลับบ้านได้แล้ว
ฉันก็หายตัวไป!
- แจ็ค - ได้ทุกเมื่อ ที่รัก
เธอหลอกฉัน!
แล้วฉันก็จำได้ว่า เราเอามาไว้ตรงนี้
ไปจับเธอมา
มือเธอเปื้อนนะ ให้ฉันช่วย... เอ้านี่
หืม?
เด็กอยู่ไหน?
เขาก็แค่เด็ก
เด็กที่พ่อมันขโมยเงินฉันไป
และฉันต้องการมันคืน
"พ่อไม่ควรจะตายแทนลูก"
"หรือลูกไม่ควรจะตายแทนพ่อ"
"เราสมควรตายเพราะบาปของตัวเอง"
ก็เหมือนกับ ราล์ฟ สไตน์
เธอไม่ต้องมาเทศน์? มันเป็นกฎของพระเจ้า ไม่ใช่ฉัน
เธอใช้ไอ้เด็กนั่น
ใช้เขามาเติมเต็มความว่างเปล่า ใช่มั้ย?
ฉันรู้จักเธอ เพราะฉันดึงเธอ ขึ้นมาจากท่อระบายน้ำ
เธอรักใครมากกว่า...
ฉันหรือว่าเด็ก?
หมาตัวนั้น
ช่างแม่งเหอะ!
อยากให้ฉันทำใช่มั้ย?
- เธอก็รู้ว่าฉันทำจริง - อือฮือ
นังนั่นหนีไปได้!
อีกไม่นานหรอก
ยิปซีสำคัญกว่า รีบตามเธอไป
เร็วเข้า!
แม่คะ
ไม่ ฉันสบายดีแม่
ฉันเกือบถึงแล้ว
โอเค ไปก่อนนะแม่
โอเค บาย
โคตรเกลียดสุสานเข้าไส้!
ให้ตายสิ!
โอเค พระเจ้า ยกโทษให้ฉันด้วย โอเค?
หากันซิ
คิดว่าไม่น่าจะมีใครอยู่ เจ้านาย
- ทอมมี่ ดูนี่สิ - สารเลวเอ้ย!
เฮ้ โย่ว หัวหน้า! เราเจอบางอย่าง!
นั่นใคร?
ฉันเลซี่ มีโทรศัพท์มานะ
กำลังจะทำโกโก้ร้อนมาให้
มาดื่มกับฉันสักแก้วนึง
และเรามาคุยแบบที่ผู้ใหญ่คุยกัน?
- ใช่มั้ย - เอาหมามาด้วย
มาเร็ว โมเสส
บ้าจริง!
กลับไปนอนมั้ย ยิปซี
ในนี้มืดเป็นบ้า
เวรเอ้ย!
มอร์นิ่งนะทุกคน
ฉันอยู่ห่างแค่ไมล์เดียว แม่
ฉันรอเจอแม่จะไม่ไหวแล้ว
แล้วจะเอาของโปรดแม่มาให้
และเราจะได้ฉลองกัน
บายคะแม่
เวรเอ้ย!
แม่งเหรียญเดียว!
รู้มั้ย เผ่านาวาโฮ เชื่อเรื่องการสาปแช่งผู้ชาย
ทำให้คนตกหลุมรัก
จัดการแบบนุ่มนวลใช่มั้ย นาย?
แค่อ่อนโยนนิดหน่อย
เฮ้ ทอมมี่
แกจะเลี้ยวตรงไหน?
ถูกทางแล้ว เลี้ยวเลย
ซ้ายหน้า ร้านอาหาร
ยอดเลย!
ยิปซีกับฉัน วางแผนมานานแล้ว
เธอจะไปเอาเงินแล้วก็หนี
ถ้ามีอะไรผิดพลาด ให้มาเจอกันบนถนนเส้นนี้
หวังว่าเธอจะจำได้
เธออยู่นั่นไง!
เฮ้!
ฉันดีใจนะ ที่ได้เจอเธออีก
แผนของเราได้ผล
และนี่จะพาเรา...
ใช่แล้ว เอาขึ้นหลังเลย
ทำไมต้องทิ้งมันด้วย?
มันดีสุดแล้ว แซม จนกว่าเธอจะมีที่อยู่
รู้มั้ยแซม มันอยู่เองได้
และจะอยู่ที่นี่เป็นเพื่อนฉัน
1 หรือ 2 อาทิตย์ จนกว่าเธอจะมีที่อยู่
อือฮืม
มาเหอะ ไอ้หนู
ไม่กี่อาทิตย์ โมเสส
ไม่ต้องห่วง ฉันจะดูแลอย่างดี
สิ่งสุดท้ายที่แม่พูดกับฉัน
"เข้มแข็ง อย่ายอมแพ้"
ขอบคุณ เลซี่
มีเวลาหน่อยมั้ย?
ฉันรู้จักคุณมั้ย?
ไม่ ไม่รู้จัก
พ่อหนุ่มหล่อ พูดสำเนียงฉันซะด้วย
เข้าออฟฟิศฉันสิ
ฉันชอบยืนเอา
จัดได้ทุกอย่าง
ตอบคำถาม 500 เหรียญ
เด็กกับผู้หญิงอยู่ไหน?
อะไรนะ?
เด็กกับผู้หญิงอยู่ไหน?
- แม่งตอบคำถามสิวะ! - ฉันไม่รู้จักพวกเขา!
เด็กอยู่ไหน?
- ฉันไม่รู้จักพวกเขา! - แล้วผู้หญิงล่ะ?
โกหก!
ฉันแค่ส่งพวกเขาที่ กริซลี่ เคบินส์
ได้โปรด พ่อหนุ่ม ขอร้อง!
ฉันแค่อยากไปหาแม่ฉัน
ฉันแค่อยากไปหาแม่ของฉัน
โอเค ก็ได้ๆ ๆ ๆ
- โอเคนะ - ก็ได้
โอเค ได้โปรด
หายใจเอาไว้... ชู่ว! หยุดๆ ๆ ๆ
- ชู่ว! - โอเคๆ ๆ
เธออยู่ไหน?
อยู่ที่กระท่อม 20 ไมล์จากที่นี่
อย่าพลาดอีกล่ะ!
พร้อมกลับบ้านรึยัง?
ได้เลย
เร็วเข้า!
"เมื่อรักมันพัง ฉันจะรักใครได้อีก"
"ฉันเป็นอิสระแล้วใช่มั้ย"?
- บางครัง้ฉัน..." - แอบอ่านไอ้เด็กบ้า!
"ใจแตกสลาย..."
แอบอ่านเรื่องส่วนตัวของฉัน?
ทุกคนจะได้อ่าน!
ใช่ ตอนที่ฉันพร้อม
เธอก็เหมือนคนอื่นๆ
อยากจะได้โน่นได้นี่
ฉันไม่เหลืออะไรแล้ว!
ฉันไม่อยากรักใคร ไม่ใช่เธอ ไม่ใช่ฉัน ไม่มีใคร!
- ผมเกลียดคุณ! - ฉันก็เกลียดแก
เอาเป้ไปเลย!
ก็เอาไปดิ ยัยโง่!
ไอ้เด็กเลว!
เวรเอ้ย!
ฉันมันเลว!
ขอโทษนะ...
ผมไม่สนว่าคุณจะเลวแค่ไหน!
ผมก็รักคุณ
และถ้าคุณไม่เหลือใคร ยิปซี
ผมจะเยียวยาคุณเอง
แค่คุณบอกผมมา
ผมซ่อมของเล่นตัวเองประจำ
- เฮ้!
จะมามั้ย?
ไอ้เลวเอ้ย! พวกมันอยู่นอร์ทดาโกต้า
บ้าจริง!
มีอะไรให้ช่วยมั้ยคะ?
อันที่จริง? คุณอาจจะช่วยได้
ผมมาตามหาเด็กและแม่ของเขา
พวกเขาเช็คเอาท์ไปแล้ว
ยังงัน้เหรอ?
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาไปไหน?
ไม่ ฉันไม่ยุ่งกับลูกค้า!
อยากได้เบียร์มั้ย?
รู้มั้ย คิดว่าผมจะ...
- ไมค์ - เออ
ไมค์!
ไมค์ อู้งานซะแล้ว!
โอ้ นังบ้า แกเสร็จแน่!
ไม่ใช่วันนี้!
"เขื่อน ฟอร์ตเพค มอนทาน่า"
ในชีวิตนี้เธออยากทำอะไรมั่ง?
ก็อยู่ชายหาด เล่นฟุตบอล
และก็หาเงินให้ครอบครัวผม
อาจจะมีเมียเด็ก สักคนสองคน
ขนาดนั้นเลยเหรอ?
เธอแน่ใจนะ ว่าอายุ 14?
ผม 11 แล้วนะ!
ดึงหน่อย!
โว้ว!
ว่าแล้วเชียวจบที่ข้าวกล่อง!
โคตรเกลียดเลย!
จะเอายังไงกับเงินปลอม?
อร่อยไหม?
ผมรู้รหัสของพ่อหมดแล้ว
อือฮือ
ผมเจอไอแพดของเขา
มันมีอะไรในนั้น
ผมไม่คิดว่าจะมีเงินเยอะขนาดนั้น
เยอะเท่าไหร่ แซม?
รวมบัญชีของพ่อและผม มันเยอะมาก
6 ล้าน 3 แสน 3 หมื่น นั่นของเรา
ฉันเป็นแซนต้าไปแล้ว!
และ 7 แสน 5 เงินในบัญชีของพ่อ
เราแย่แน่ๆ
เข้าบัญชีจากเครื่องอื่นได้มั้ย?
ไม่ได้ แค่อันนี้
เว้นแต่จะส่งรหัสไปที่มือถือของพ่อ
และผมไม่รู้มือถือของพ่ออยู่ไหน?
มิน่าล่ะแจ็คถึงตามล่าเรา!
เราต้องเอาไปคืนเขา
เขาฆ่าครอบครัวผมนะ
พ่อเธอเอาเงินแจ็คไป
เขาเอาไปแค่ 7 แสน 5 ที่เหลือเป็นฝีมือผม
ถ้าเราให้รหัสกับเขา เขาจะฆ่าเราทั้งคู่แน่!
เธอมีรหัสครบทุกตัวมั้ย?
รหัสอยู่ในนั้น แต่อันนี้มีอยู่ครบ
คิดจะจบกับเธอแน่เหรอ?
ฉันทั้งสวย ร้อนแรงกว่า และพ่อของฉันก็มีอำนาจ
ใครจะช่วยคุณชนะเลือกตัง้ได้
ให้คุณได้เป็นนายกเทศมนตรี
นายครับ ยิปซีโทรมา
ว่าไงนะ?
ฉันมีไอแพดและก็รหัส
รหัสจะทำงาน เฉพาะไอแพดตัวนี้เท่านั้น
เมื่อฉันพาเด็กไปที่ปลอดภัย...
ผมอยากคุยกับคนที่ฆ่าพ่อผม!
ฉันจะส่งรหัสสุดท้ายไปให้ จะตกลงกันได้หรือยัง?
ผมจะฆ่าคุณ!
ผมทเำอะไรให้คุณ ทำไมทำกับพ่อแม่ของผม
- แล้วคุณจะต้องเสียใจ - หยุดนะ
ฉันรู้แล้ว ไอ้หนู
ให้ผมคุยกับเขา เอามาให้ผม...
- หยุดนะ! - เอาโทรศัพท์มา!
ฉันจะเชื่อใจเธอได้ไง?
ทำไมน่ะเหรอ ก็เพราะมีเงิน 7 ล้าน 8 แสนกว่าเหรียญ
เท่าไหร่นะ?
64 เซนต์
เราตกลงกันได้มั้ย?
กับเด็ก ไม่ใช่เธอ ที่รัก
ฉันจะจัดการ นังตัวแสบนั่นเอง!
จะมีหรือไม่มีแจ็ค แกเสร็จฉันแน่!
ใช่แล้ว
ไอ้ไมค์ก็อีกคน
ฉันบอกแล้ว ไอ้สารเลวนั่น
เดี๋ยวมันก็ตาย!
ก่อนกำหนดซะด้วย เพื่อน
นอร์ทดาโกต้า
ว่าไง ลิซ่า
ฉันจะให้โบนัส 5 หมื่น กำจัดเธอซะ!
- อะไรนะ? - ทำงานให้เสร็จ ทอมมี่
รับทราบ
เธอพูดว่าไง?
ไม่มีอะไร
คิดว่าแทสมิน ตอนนี้อยู่กับแม่ของเธอมั้ย?
หรือนอนหลับอยู่บนเตียง
แย่จัง เธอไปก็ไม่ลา
บางครั้งคนเรา ก็ไม่มีเวลาที่จะบอกลากัน
จะเกิดอะไรขึ้น หลังจากที่คุณไปส่งผม?
ฉันจะไปล่องเรือสำราญ...
กบดานอยู่เงียบๆ จนกว่าหนังสือของฉันจะออก
แล้วแจ็คล่ะ?
เธอนี่พูดไม่หยุดจริงๆ เลย?
เมื่อแจ็คได้รหัส เขาถึงจะปล่อยตัวเธอ
ฉันก็เหมือนกัน หวังว่านะ
เขาบอกว่าต้องการแต่เงินเท่านั้น
ฉันมัน 9 ชีวิต จำได้มั้ย?
ฉันจะไปนั่งอยู่แถวหน้า ที่มหาลัยของเธอ
ที่งานรับปริญญาโบกมือให้เธอ
สัญญานะ ว่าคุณจะไม่โกหก?
"แกรนด์ฟอเร์กส์ นอร์ทดาโกต้า"
เธอต้องส่งโค้ดรหัสสุดท้าย
นั่นคือข้อตกลง
ดีมาก ไปกันเถอะ
- เดี๋ยว เดี๋ยว เดี๋ยว - อะไรอีก?
ผมไม่อยากไป
- เธอต้องไป - ไม่ไป
หมายความว่าไง ไม่ไป?
เธอจะมีสิ่งดีๆ มีชีวิตที่ปลอดภัย
เงินบ้าบออะไรนั่น ฉันไม่เข้าใจ
เธอจะต้องร่ำรวย มีความรัก ใช้ชีวิตอยู่ริมทะเล
มันเป็นของแม่ผม
มันจะปกป้องคุณ
มันเป็นส่วนหนึ่งของผม
ขอบใจนะ
ขอบใจ
โอเคนับ 3 1.. 2.. 3.
เอ็มม่าบอกว่า "โอ้ พระเจ้า ทำไมกัน?"
"ทำไมฉันต้องแต่งงาน กับผู้ชายคนนี้?"
เธอสงสัยว่า ชีวิตของเธอจะเป็นยังไง
เธอคบกับชายที่แต่งงานแล้ว
นี่คือชีวิตของเธอ
มันช่างหนาวเย็น
อยู่ห้องใต้หลังคาหันไปทางเหนือ
ฉันชอบข้อความนี้จากโบวารี เพราะมันจับต้องได้
ความรู้สึกเจ็บปวดของเธอ ที่ไม่สำนึกผิด
มันช่างน่าสลดใจ
ทำให้เธออยู่บนเส้นทางซ้ำๆ ต่อไป
สุดท้ายก็ควบคุมไม่ได้ จนกลายเป็นสิ่งที่น่าเสียใจ
แล้วการกลับใจมันคืออะไร?
มันหมายความว่าคนมีบาป ได้ละทิ้งบาปของเขา
ลบมันออกไปจากความคิดของเขา
และจงแก้ไขอย่าทำซ้ำอีก
คุณทำได้ไหม?
เปลี่ยนแปลงชีวิตของคุณได้ไหม?
โว้ว!
แจ๋วเลย!
สอนมาอย่างดี!
ยิปซี เราจะไปไหนกัน?
คุณจะพาผมไปไหน?
คุณจะทิ้งให้ผมอยู่กับเขาเหรอ?
ยิปซี หมายความว่าไง?
ชู่ว!
- วิ่งเร็ว! - อ๊า!
ขึ้นรถเร็ว!
ไอ้เด็กนั่นเป็นของฉัน ยิปซี!
ให้ตายโหง!
เร็วสิ ยิปส์ ฉันบอกให้เร็วไง ฉันสัญญา
หมอบลง!
ฉันจะฆ่าไอ้เด็กนั่น ยิปซี
อย่านะ!
เฮ้ย!
ลาก่อน เอ็ดดี้
ลาก่อน ยิปซี
ส่งผู้ชายให้ทำงานผู้หญิง ไม่ได้เรื่อง!
ยิปซี!
ไม่นะ!
ช่วยด้วย!
คุณมี 9เชีวิต จำได้มั้ย?
คุณเป็นแมว จำได้มั้ย?
จำได้มั้ย?
ยิปซี!
ผมจะทำทุกอย่างเลย
ได้โปรด ช่วยมาดูแลผมด้วย
ได้โปรด ผมต้องการคุณ
นี่สวรรค์หรือเปล่า?
สวรรค์ต้องรอไปก่อน
ผมบอกคุณแล้ว ถ้าคิดฆ่าเธอ ต้องยิง 9 นัด
ใช่ ดีมากๆ
คุณเป็นผู้หญิงที่โชคดีมาก
ผมจะให้คุณอยู่กับลูกชายนะ
ลูกชายเหรอ?
มันโอเคมั้ย?
มานี่มา
เห็นมั้ย?
ชีวิตคุณไม่เสียอะไรอีกแล้ว
เฮ้ คุณร้องไห้เหรอ
ฉันไม่ได้ร้อง
คุณร้อง
ทำตามที่ฉันขอเอาไว้หรือเปล่า?
โค้ดรหัสสุดท้ายที่ส่ง ผมป้อนไวรัสเอาไว้
เงินถูกโอนเข้าบัญชี
ของมูลนิธิเด็ก
เขาฆ่าครอบครัวของผม เขาต้องบริจาคให้เยอะๆ
ให้เด็กกำพร้าพ่อแม่แบบผม
ทั้งหมดเลยเหรอ?
เหลือไว้ให้เรานิดหน่อย
- หน่อยแค่ไหน? - 3 ล้านจิ๊บๆ
อะไรนะ?
โอ้ พระเจ้า!
เธอมันไอ้ตัวปัญหา
เป็นปัญหาที่เยี่ยมไปเลย
แจ็คไม่ปล่อยเรื่องนี้แน่
เขาต้องโกรธแน่นอน
เขาต้องโกรธแน่ๆ
# ล้างมันไปให้หมด ออกไปสู่ถนนได้แล้ววันนี้ #
โว้ว!
คุณชอบรถคันใหม่มั้ย?
ฉันให้เธอทายได้ 3 ครัง้
แล้วแจ็คล่ะ?
ยังไงเราก็นำเขา ไปก้าวหนึ่ง
หลังจากที่เราไปรับโมเสสกัน
แน่นอน
- รู้อะไรมั้ย? - หืม?
ผมว่าคุณต้องเป็น เบส เซลเลอร์ แน่นอน
ขอให้จริงเหอะ
ผมรักคุณนะ
ฉันก็รักเธอนะ
เอ้านี่ จับพวงมาลัย
จับให้ตรงๆ
ตรงๆ สิ
- โว้ว! - วู้ว ฮู้!
9 Bullets (2022)
[THAI]