Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX
Subtransl.ed balloumowgly
- Îți promit că de data asta nu o să dau naibii.
Boo.
- Doi suspecți au fost prinși la fața locului și unul a scăpat
în ceea ce este raportat ca un 1979...
- ♪ Noapte tăcută ♪
♪ Noapte sfântă ♪
♪ Totul este calm ♪
♪ Totul este luminos ♪
♪ În jurul unei fecioare ♪
♪ Mamă și copil ♪
- Copilul ăsta arată bine.
Bună, tată, când vii acasă?
- Sam, ascultă-mă.
Nu... nu te speria, bine?
Dar acel plan de evacuare de urgență asta
am exersat, am nevoie să iei iPad-ul,
și am nevoie să ieși din acea casă chiar acum.
O să ne întâlnim în locul nostru secret.
- Tată, ce se întâmplă? - Sam!
Sam, ascultă-mă. Nu e timp de vorbit.
Am nevoie să pleci, bine?
Du-te, ieși din casă acum.
Totul va fi bine. - Bine.
- Suntem bine. - Bine.
- Sam e bine, noi suntem bine.
- Du-te mai repede, Ralph, du-te mai repede.
- O să mergem, o să mergem.
Totul va fi bine. - Bine.
- Îmi pare rău. Îmi pare atât de rău.
- ♪ Noapte tăcută ♪
♪ Noapte sfântă ♪
♪ Păstorii se cutremură ♪
♪ La vedere ♪
♪ Flux de glorii ♪
♪ Din rai, departe ♪
♪ Gazdele cerești ♪
♪ Cântând... ♪
- Hai, Moise, haide!
- ♪ Aliluia ♪
♪ Hristos, Mântuitorul S-a născut ♪
♪ Oh, da ♪
♪ Hristos ♪
♪ Mântuitorul se naște ♪
- Ralph, grăbește-te, te rog.
- Bine.
- Du-te mai repede, Ralph, du-te...
- Bine, o să fie bine, o să fie bine, bine?
Totul va fi bine!
- An Nou Fericit!
- Ralph?
- Țigane, nu spune nimic.
S-ar putea să fi dat naibii.
- Ralph, grăbește-te.
- Ar putea fi o problemă de contabilitate.
- Ce ai făcut acum, nu?
Ce ai facut?
- Ai fugit cu Jack?
Ești la fel de prost pe cât arăți.
- Poți să-l suni pe Jack și să vorbești cu el, te rog?
- Nu pot avea nimic de-a face cu Jack.
- Ţigan, te rog. Am nevoie să mă ajuți.
Tu ești singurul pe care îl va asculta.
- În regulă.
Bine, bine, îl voi suna.
- Mulțumesc, mulțumesc, țigan, mulțumesc.
- Ai ratat drumul!
Întoarceţi-vă!
- Ralph?
Ralph?
- Oh, la naiba.
Nu--
- La naiba, Jack ne va avea curele, omule.
Trebuie să găsim acel iPad!
Nu există al naibii de iPad.
Am găsit un computer, să mergem.
- Hai să plecăm naibii de aici, haide!
- Deci când naiba o să ajungă Tommy aici
să curăț mizeria asta?
- Sunt Jack, stai. Hei, Jack.
- La naiba.
La dracu.
Shh.
- Sam!
Uită-te la mine.
Stai liniștit, bine?
Bine?
Shh.
Shh. Stai liniștit, te rog.
- Puștiule, stai naibii de loc!
Ne vei ucide pe amândoi, bine?
Stai acolo!
Isus al naibii de Hristos.
Să plecăm naibii de aici.
Haide.
Bine, haide.
- Am percheziţionat casa. Nici un copil, nici un iPad.
Taci naiba.
- Dacă îl găsești pe băiatul ăla, vei găsi iPad-ul.
- E gata.
Îl căutăm în timp ce vorbim, Jack.
Nenorocitul m-a închis.
- Nici un rahat.
Dă-l dracului.
- Dă-l dracului... dă-l dracului.
- Hai să vedem dacă Gypsy l-a văzut pe puști.
- Iisus Hristos!
ţigan!
- La naiba, da, asta e o rahat de câine.
Când a primit Gypsy un câine?
La naiba, da, asta e o rahat de câine.
Când a primit Gypsy un câine?
- Întotdeauna face asta?
- Nu.
- Esti norocos.
Nu era doar să omoare trei, ei voiau patru.
Și și-au dat seama că le era dor de tine.
Vor veni să te caute.
Este pentru a da un exemplu pentru oricine
care încearcă să-l încurce pe Jack.
- Asta a făcut tatăl meu?
- Da...
Nu.
- Care dintre ele este?
- Tatăl tău a fost un om bun.
Doar du-te la culcare, bine?
Știi cum să pompezi gaz?
Vino aici.
Este treaba ta de acum înainte.
Gândește-te la noi ca la un kibutz călători.
- Ce este un kibutz?
- Ei bine, înseamnă că fiecare avem o corvoadă.
Mă duc să-ți aduc un telefon pentru călătoria cu autobuzul.
- Deci nu o să mă conduci?
- Te conduc la autogara.
Am o viață și o carte de terminat.
Ai un telefon?
- Vor scăpa cu uciderea familiei mele?
- Deocamdată, Sam, da.
Sunt ucigași profesioniști.
Nu va fi nicio urmă că ți-au ucis familia.
Viața este câștigul tău, bine?
Al meu este să-mi termin cartea și să prind o croazieră.
- În câte croaziere ai fost?
- Cam 13.
Eu și tatăl meu am dormit pe „Queen Mary”.
Cel mai bun somn pe care l-am avut vreodată pe acea mare mare albastră.
Nu o voi uita niciodată.
- Care mare?
- Marea San Pedro.
Nu voi putea niciodată să fac asta cu tatăl meu.
- Am înțeles.
- Ți-ai pierdut și tatăl?
- Am pierdut multe, să lăsăm așa.
Ți-am luat un telefon. - Mulțumiri.
- Scoate iPad-ul tatălui tău.
Hai să-ți găsim unchiul.
- Acesta este rabinul Stein.
- Bună, domnule Stein, îmi pare rău. Rabin.
Eu—nu știu cum să vă spun asta,
dar fratele tău a fost ucis.
Întreaga familie a murit în afară de Sam.
- Cum?
- Nu pot intra în asta chiar acum.
Dar îl am pe nepotul tău. Îl voi trimite la tine.
- Eu, uh--nu știu că pot lua un alt copil.
Eu—am copii ai mei.
- Iubește copiii.
Uh, poți să ții doar o secundă?
Jenny, salut.
- Șefii cred că va fi un bestseller
deci ai fost împins două săptămâni pentru primul trimestru.
Cum merge rescrierea?
- Pot să te sun înapoi? Stop.
- Țigan, două săptămâni pentru primul trimestru.
- Bună, rabină. - Da?
- Da, îl pun în următorul autobuz spre Grand Forks.
O sa te anunt cand ajunge acolo.
- Nu, poți să-l ții puțin
să-mi dai timp să-mi dau seama ce să fac?
- Da, mă voi asigura că te sun
și să-ți spun în ce autobuz se află.
- Hmm...
- Nu mă vrea. - Bineînţeles că face.
Uite, sunt un dansator burlesc pensionat, bine?
Nu e bun pentru un copil.
Nu pot avea un copil.
- Ascultă, nu spun că nu vreau copilul.
Spun doar că am nevoie de ceva timp să mă pregătesc.
- Crezi că a avut timp să se pregătească când familia lui
a fost măcelărit în fața feței lui?
Îți voi scrie în ce autobuz se află... la naiba!
Hei, puștiule! Asteapta asteapta!
Stai, oprește-te!
- Da-mi drumul.
El nu mă vrea.
Nimeni nu mă vrea.
- Bineînțeles că te vrea, este entuziasmat.
El doar... trebuie să stea Shiva deasupra tatălui tău.
Bine?
Și nu fugi.
Haide, capul sus.
Uite, ia asta.
- Aștepta!
Oprește-te, pot avea grijă de mine singură.
Oprește-te, dă-mi drumul.
Oricum nu mă vrei.
- Sari înăuntru.
- Nimeni nu va găsi acele cadavre acum.
La naiba cu copilul ăsta.
- Nu am nevoie de un copil și de un nenorocit de câine, bine?
- Îți promit că voi fi bun.
- ♪ Se pare că nu poți pleca ♪
- Este mai sigur să mergi pe drumul din spate către unchiul tău.
- Moise este numele lui.
- Oh, este un... este un nume grozav, Sam.
Este unic, biblic.
- Știi, chiar nu trebuie să minți.
Nu sunt bun la chestia asta cu copiii, bine?
- Dar vei fi bine, promit.
- Cum poți spune că?
Cum poți să mă minți?
Tot ce fac adulții este să mintă.
Și nu mă iei, unchiul meu nici nu mă vrea.
Ce, vrei doar să trăiesc în sălbăticie?
- Vei ateriza pe picioarele tale.
- De unde stii ca?
Nu ai avut niciodată un copil.
- Bine, domnule ştiu-toate.
Dumnezeu îi protejează pe copii.
El te-a protejat.
Ce?
- Pot să iau una?
- Sigur. - Da!
- Poftim.
Ultimul meu.
- La naiba da.
Norocos.
De fapt, este o idee groaznică.
- Pentru ce a fost aia?
- Eşti un copil.
- De ce ne oprim?
- Pentru că trebuie să muncesc.
- Și ce să fac?
- Ce fac băieții.
Mâncați, înotați, uitați-vă la televizor cu sunetul scăzut.
- Hm... - Ca să pot scrie.
- Eu nu stiu sa inot.
- Ce copil nu știe să înoate?
- Un copil care a crescut în deșert.
- Ajutor, nu știu să înot!
Ajutor, nu știu să înot!
- De unde ai ştiut?
- Mama ta.
Mi-ai arătat cu mândrie toate trofeele tale de înot.
- Îmi pare rău. Doar că nu voiam să fiu singur.
- Uite, îmi pare rău pentru tot
asta ti s-a intamplat.
Doar să știi că știu durerea.
Nu dispare, dar devine mai bine.
Să facem un pact, știi ce este?
O înțelegere, o înțelegere.
Nu vrei să te mint, nu mă minți.
Bine?
Hei.
Hei, vorbesc cu tine. Tu imi raspunzi.
Un înger tocmai a trecut în cer.
- Poate că e mama.
- Sau Charlie.
- Cine este Charlie?
- Cineva pe care l-am cunoscut.
Uh, iei canapeaua.
Este un joc video sau ceva?
- Fac tranzacționare cu moneda Bitcoin.
- Bitcoin?
Te referi la banii falși despre care vorbesc oamenii?
Îl poți ține în mână?
- Nu. - Atunci e o prostie.
- Săptămâna trecută, am câștigat 22.000 de dolari.
- Cine eşti tu?
- Mama obișnuia să mă țină în brațe până adorm.
- Bine, bine, trebuie să treci în sus.
Oh Doamne.
Vai, la naiba.
- Nu știi prea multe despre dragoste, nu-i așa?
- Și tu ești un expert în vârstă de 11 ani?
- Mai bine lași pe cineva să te iubească înainte de a fi prea târziu.
Era vorba preferată a mamei mele.
Vă rog?
Cu siguranță te vor ucide dacă te găsesc cu mine, nu?
- Sunt o pisică cu nouă vieți. O sa fiu bine.
- Ce inseamna asta?
- Este nevoie de nouă gloanțe ca să mă omoare.
- Am un ping pe cardul ei de credit.
Ea este la o milă de aici.
- Bine, deci suntem aici.
Unchiul tău este acolo.
Am cinci zile să ajung aici, suficient timp să te las.
- Ăsta e ţigan. - Cu siguranță e.
- Du-te, du-te!
Bine, intră, coboară.
- Ei bine, îmi place să te văd aici azi.
- Hmm, mă bucur să te văd, Mike.
- Pleci într-o excursie? - Poate.
- Ti-ai vazut vecinul in ultima vreme?
- Nu văd mare lucru, Eddie.
- Ei bine, nu le-am primit pe toate.
Am pierdut copilul.
- Poate ar trebui să cauți copilul
în loc să zăbovească.
Nu vreau să-l enervez pe Jack.
- Bine.
- Hei, dă-ți naibii de mâini.
- Știi, îl luăm mereu pe omul nostru.
- Hai să mergem, băieți.
- Deturnare.
- Ești singura femeie pe care am iubit-o vreodată.
- Încă mă întreb dacă am făcut o greșeală.
- Da, bine, bineînțeles că ai făcut-o.
Băieții au spus că arăți frumos ca o piersică.
- Ei bine, băieții mint.
Băieții sunt prea speriați să mintă.
- A trebuit să le faci pe toate?
Și iată-l.
Spune că am făcut-o. Ai luat câinele.
- Nu am luat câinele, mi-au dat câinele.
- Urăști câinii.
- Ei bine, m-am culcat cu prea mulți.
- Ce faci acum?
- Chiar acum mă uit la cel mai mare set de bile
Am văzut vreodată.
Hei, acum ia-l. Du-l înapoi.
- Bine.
- Știi, Lisa vrea să candid la funcția de primar.
- Haide, diplomația nu a fost niciodată punctul tău forte.
- Ei bine, când un angajat îmi ia banii,
Tind să cred în pedeapsa capitală.
Unde este baiatul?
- Ce băiat?
Ai ucis toată familia.
- Bine, țigane, când îmi aduci câinele?
- Dacă spun nu, mă vei ucide.
Dacă spun da, vei ucide câinele.
- Hmm.
De ce nu-l aduci din respect pentru ceea ce am avut?
Îți voi da o șansă de 50/50 să nu-l ucid.
- 70. - 70?
Te joci greu pentru a obține, nu-i așa?
- Uite, eu... nu vreau un câine,
bine, dar iubesc acest câine.
Acest câine m-a ajutat când eram la cel mai scăzut nivel,
m-a ajutat să scriu o carte.
- Un câine te-a ajutat să scrii o carte?
- Ştii ce vreau să spun.
Vă rog?
De dragul vremurilor de demult?
Haide iubire.
- Tatăl lui m-a lipsit de respect
și a luat lucruri care nu erau ale lui.
Acum, păstrați acel copil, faceți la fel.
- 70% în favoarea câinelui meu.
- Vă voi spune.
Și poartă ceva strâns.
- Ce?
- Nu este fusta ta puțin prea scurtă pentru vârsta ta?
- De parcă gura ta e prea mare pentru a ta?
- Blugii tăi sunt mult mai cool.
- Mulţumesc, Tom Ford.
Haide, țigane, poți face asta.
Nu ieși din cameră, bine, și nu deschide ușa nimănui.
Ar putea dura ceva timp.
- De ce pui parfum?
- Eu port mereu parfum.
- Nu, nu.
- Haide, Moise, hai să despărțim Marea Roșie.
- Ar fi bine să-mi aduci câinele înapoi!
- ♪ Frumusețea și laudele se schimbă ♪
♪ Frumusețe și laudă ♪
♪ Atârnă în aer ca clopoțeii ♪
♪ Unde trece ea ♪
- Ai o fixare orală, știi asta?
- Nu te-ai plâns niciodată.
Uită-te la nenorocitul ăla.
Hei.
Nu-ți pune amprenta.
- A trebuit să-i omori pe toți?
- Îți place ce i-am făcut la loc?
- Știi ce cred?
Cred că ai prea multă mobilă.
- Hmm.
I-a lipsit atingerea unei femei. - Mm-hmm.
- Îți pasă de acel copil?
- Am aprins focul.
- Devin tot mai tineri.
- ♪ Există o casă ♪
♪ În New Orleans ♪
♪ Ei numesc Soarele Răsare ♪
♪ A fost ruina ♪
♪ Dintre mulți băieți săraci ♪
♪ Doamne, știu ♪
♪ Eu sunt unul ♪
♪ Mama mea era ♪
♪ Un croitor ♪
♪ A cusut ♪
♪ Noii mei blugi ♪
♪ Tatăl meu a fost ♪
♪ Un om de jocuri de noroc ♪
- Ce faci?
- Ceva ce ar fi trebuit să fac cu ani în urmă.
- Hmm?
- Te las să vrei mai mult.
- ♪ Jos în New Orleans ♪
♪ Și singura dată ♪
♪ El este mulțumit ♪
♪ Este atunci când este pe ♪
♪ Un bețiv ♪
- Știi că ești singura femeie pentru mine, nu?
- Atunci de ce ai mai avut patru oameni?
cand eram impreuna?
- Pentru că eram tânăr.
Pentru că nu vezi ce ai nevoie
până când este chiar în fața ta.
Sunt gata acum.
- Ei bine, Moses este singurul tip pentru mine acum.
- Da, cu siguranță pare că împărtășește dragostea.
De ce ai plecat atât de repede?
- Am o afacere de carte.
O șansă de a-mi schimba viața.
- Vino aici. - Pentru croazieră.
Pentru a termina notițele editorului meu.
Întrebați clubul. Totul a fost planificat.
- Știi, eu... am crezut mereu că te vei întoarce.
- Eram prea dependent de tine, Jack.
Pur și simplu prinși de ceea ce au văzut alți oameni în mine.
Folosirea minții este un merit al libertății, nu?
Am avut asta când eram copil.
Am pierdut. - Ţi-am dat asta.
Ți-am dat libertate, nu-i așa?
- Am o a doua șansă.
Nu pot lăsa nimic, inclusiv un copil prost,
pune în calea asta.
Acum pot să păstrez câinele?
Hei.
Hei, vrei să vezi ceva strălucitor?
Hei.
Oh, inima lui bate mai repede decât a mea.
Hmm.
- Ne vedem în viața viitoare.
- O crezi, şefule?
Continua sa mergi.
Hei, Moise, haide, nu te dracu.
Cheile dracului.
- Cum e moneda ta falsă?
- Mai mult de 2.000 USD de ieri.
- Ei bine, avem nevoie de bani reali, Sam.
Nu juca monede. - Acest lucru este adevărat.
- Chiar m-am încurcat cu cămașa aia.
Hm...
Eu am să fac pipi.
La dracu '!
Este în regulă, este în regulă.
- Bine, Moise, am venit.
- Sam! - Oh, Doamne.
Oh, Doamne. - Sam!
- Oh, Doamne, eu doar... - Ești bine?
- Dumnezeule.
- Trebuie să miroasă ceva.
- Oh, Doamne, asta e oribil.
Doamne, o să sun la asigurări.
- Bine, trebuie să-ți iei lucrurile și să intri, bine?
Merge! Nu mă întreba. - Trebuie să sun la asigurări.
Oh... oh, nu, mă voi ocupa de daune.
- La dracu! Aici... băiat bun.
- Îmi pare foarte rău.
Eu doar... cum folosesc chestia asta?
- Urăsc al naibii de câini.
- Sunt atât de stresat.
Doamne, ascultă... stai, câinele este în mașină.
Fereastra nu e jos. Fereastra nu e jos!
- Ridică-te, Sam.
- Nici un copil. Doar câinele.
- La naiba.
Ea trebuie să verifice.
Nimeni nu va lăsa niciun câine într-un camion
cu geamurile suflate.
- La naiba cu câinele ăla. Este copilul pe care îl urmăm.
- Ia-ți rucsacul.
Au pus un dispozitiv de urmărire pe mașină.
Despre asta lătra Moise.
- Am o idee.
- La dracu.
Hei, dacă ești acolo sus, mi-ar fi nevoie de ajutor.
- Nevoie de ajutor?
- Deci nu mă crede?
- E foarte greu.
- Hai, Eddie, nu face asta.
- Nu ar trebui să minți.
- Îmi plac hainele.
- Deschidel. - Deschide-l naibii.
- Oh, el este acolo, nu-i așa? - Nu, idiotule.
La naiba.
La naiba, nu!
La naiba. La dracu.
La dracu.
Plecați de aici, voi doi.
Și spune-i lui Jack că n-am mințit.
- Du-te la naiba.
- La dracu.
Haide sus.
Haide, Sam, grăbește-te.
- Îi urăsc.
- Doar intră aici, repede.
Pune computerul meu sub scaunul tău.
Aici, ține-ți câinele.
- Oh, uită-te la asta.
Încă nu-mi vine să cred că femeia aia și-a părăsit câinele
cu geamurile suflate în mașina ei.
Îți poți imagina ce ar face ea cu copilul ei?
- Ooh, așteaptă acum.
Doamna aceea, era cu un copil?
- Da, era cu un copil și un câine.
- Mulțumesc.
- ♪ O pastilă de persoană, nu voi înțelege niciodată ♪
♪ Nu știam ce fac ♪
♪ Dar nu le-a dat nimic ♪
- Ho-hoo!
- Hei, poți să conduci?
- Nu. - Ține-o drept, bine?
Corect, Sam.
Mergi drept, mergi drept, mergi drept.
Ai inteles?
- Da am inteles.
Uau, a fost o aruncare liberă ucigașă.
- Vorbește cu mine, Eddie.
Unde merg?
- Stai putin. Am pierdut semnalul.
- La naiba.
O să merg doar pe naibii de autostradă.
- Stai o secundă, e...
- Oh, haide, haide.
Rahatul ăla nou techno, care mă înnebunește.
- Lume nouă, iubito.
Nu ai fost pe faza, ai pierdut.
Sau te-ai putea pensiona.
- Știi ce, de ce nu te pensionezi?
- Chiar aici. Am înțeles.
Am înțeles, am înțeles, am înțeles, chiar aici.
Ia dreapta aici sus.
- Ești sigur că nu vrei jumătate?
- Urăsc untul de arahide.
Urăsc jeleul.
- Uau, nimeni nu urăște PBJ-urile.
Dacă nu mă vrea?
- Cei mari nu-i plac copiii?
- Tu.
- Pun pariu că majoritatea adulților sunt ca tine.
Dacă nu este copilul lor, nu-i vor.
- Oamenii adoptă.
- Dar ei?
Înțelegi de cât timp am încercat
a fi altceva decât sunt eu?
Înțelegi asta de fiecare dată când încerc să fac ceva care îmi place,
Sunt întrerupt de o smucitură sau de o factură,
sau un aviz de evacuare, iar acum tu?
Asta, chiar aici, îmi aduce o nouă viață.
Îmi doresc o viață nouă.
- Spune-mi doar care sunt șansele să mă placă.
- Nu stiu.
Am o minge de cristal?
Nu sunt un psihic.
- Vreau să mă iubească cineva.
- Cu toții vrem ca cineva să ne iubească, bine?
Nu există garanții în viață.
Am avut pe cineva odată și...
Mi-am dat seama că nu sunt specială, așa că...
Oamenii spun că cel care pleacă nu doare,
dar nu este adevărat.
Apoi într-o zi m-am trezit și mă uitam la
un brad de Crăciun singur și nu mi-a adus nicio bucurie.
Pur și simplu m-a făcut să mă simt trist.
Trebuie sa scriu.
- Hei, ţigane.
- Ţigan.
ţigan.
- Nimeni nu va dori un copil care să nu poată păstra
nenorocitele lor capcană închisă.
La naiba, Sam.
- Vino aici, vino aici.
Doar treci aici.
Oh, la naiba.
Mergi mai departe.
Haide, mută-te.
Mișcă-te în sus.
Mi s-au întâmplat și mie lucruri când eram mai mică.
Lucruri care schimbă viața.
- Precum ce?
- Nu ai intelege.
- Eu voi.
Când eram mai tânăr, am primit o bursă la Princeton.
Este un colegiu elegant pentru oameni inteligenți.
Tatăl meu a spus: „Ha, nu vei părăsi niciodată acest oraș”.
Dar gluma era pe el, corect, pentru că mi-am folosit creierul.
Am avut acest profesor care...
Era genial, atât de inteligent.
Aș fi făcut orice pentru el.
Apoi, într-o noapte, el... a spus că are ceva
specific la care să lucrăm, așa că am rămas în urmă.
Și mi-a făcut ceva rău.
M-am luptat cu el, dar...
am ramas insarcinata.
Tatăl meu a spus că nicio fată catolică deșteaptă nu va fi lovită vreodată.
Că eram doar o bucată de carne.
Așa că am renunțat la facultate și m-am mutat cu tatăl meu,
m-am angajat la un bar și am băut.
Și apoi, într-o noapte, m-au sunat și mi-au spus că mi-am lăsat telefonul.
Așa că m-am gândit să-l iau pe Charlie cu mine
pentru că nu l-am văzut niciodată și își făcea dinții.
Am crezut că îl va liniști.
A trebuit să virez, altfel...
Mașina ne-ar fi lovit.
Am lovit un copac.
Charlie și-a rupt gâtul. Asa de...
Nu pot fi în preajma copiilor
pentru că mă face să mă gândesc la cel pe care l-am pierdut.
- Tu plângi.
- Voi primi cecul.
- E destul de bine. - Asta e al naibii, băieți.
Asta e prostiile tale noi tehnologice pentru tine chiar acolo.
- Haide să mergem. - Mișcarea naibii.
- Da vina pe tine.
- Știam că ar fi trebuit să omorâm acel câine.
- Prietenii mei CHP fac o căutare.
- Ei bine, cel mai bine îl găsești repede, Eddie.
Trage tot ce poți despre rudele lui Ralph Stein
si incearca-l.
Ce este asta?
Arăt ca un iepure?
- Arăți grozav, dragă.
- ♪ Tot pierd zile strălucitoare ♪
♪ Pentru că ne-am luptat atât de mult ♪
- Hmm.
- ♪ Tot văd mici licăriri ♪
♪ În noaptea care spune stai ♪
- Ţigan. - Da.
Ce? - Lasă-mă să conduc.
- Scuze. - Inchide ochii.
- Nu Nu NU. Este prea - este prea periculos noaptea.
O căprioară ar putea sări pe autostradă.
- Cinci minute? - Un minut.
- Bine.
- Bine. Ține-l drept, bine?
- Am înțeles, am înțeles.
- ♪ Zile strălucitoare pentru că ne-am luptat atât de mult ♪
♪ Hmm ♪ - Du-te la culcare.
- ♪ Tot văd mici licăriri în noapte ♪
♪ Asta spune stai ♪
♪ Este greu pentru picioarele noastre, vom merge oricum ♪
- Of! - Ah...
- Agh!
Lucrați acum?
- „Înălțimile de către oameni mari au ajuns și s-au păstrat
„Nu au fost obținute printr-un zbor brusc,
„dar ei, în timp ce tovarășii lor dormeau,
trudeau mai departe noaptea.”
Înseamnă că lucrezi în timp ce toți ceilalți dorm
dacă vrei să fii grozav.
- ♪ Când drumul devine greu de manevrat ♪
♪ Poate că este timpul să alergi ♪
♪ Ai încredere în inima ta și aprinde o lumânare ♪
♪ Ajută să vezi că nu ești singurul ♪
♪ Așa că găsește-ți lumina, a fost întotdeauna strălucitoare ♪
♪ Chiar și atunci când se simte ca cea mai întunecată noapte ♪
♪ Ridicați-vă și învățați cum este ♪
♪ Să lași pe cineva să te iubească ♪
♪ Lasă pe cineva să intre ♪
♪ E timpul să o luăm de la capăt ♪
- De ce ne oprim?
- Mâncat, pipi, cumpărături de mașini.
- Nu văd nicio mașină pe aici.
- Fii deschis la miracole.
Voi sta aici, du-te să-mi aduci ceva de mâncare, bine?
- Mulțumiri.
- Uh, dă-mi brânză de curcan pe grâu, prăjește grâul.
Vreau maioneză și murături, dar murături dulci, bine?
Nu murături cu mărar, ai înțeles?
- Îl ții pe Moise, bine?
- Bine, Moise, rămâi cu mine.
Ai grijă la mașini, bine?
- Am înţeles.
- Iată-ne.
- Alimente.
Nu este mașina noastră.
- Ei bine, acum este, așa că intră.
Vino aici, băiat bun.
Pa, bătrână.
Dulce.
Subtransl.ed balloumowgly
- Vom avea probleme acum.
- Vom trăi mai mult.
- Am încălcat legea. - Am facut.
Mănâncă-ți sandvișul. Va fi grozav.
- N-ar fi trebuit să iei mașina asta.
- Nu ar fi trebuit să fac multe lucruri în viața mea.
Încep să cred că nu ar fi trebuit să mă implic
cu nerecunoscătorul băieţel în dreapta mea.
- Nu sunt un nebun. - Nu te mai comporta ca unul.
Vezi ce s-a întâmplat cu familia ta?
Ni se va întâmpla același lucru dacă nu mă pot gândi la nimic.
- Ahh!
- Cine dracu sunteți? - La dracu! La dracu '!
- Ahh!
- Stai, cine dracu esti?
- Cine dracu sunt eu?
Cine dracu esti?
- Se pare că sunt noul tău șofer.
- Șofer în mașina mea?
Aceasta este mașina mea!
- Cine doarme în mașină cu cheile în ea?
- O femeie cu mahmureală, omule.
Am nevoie de niște cafea și o aspirină.
- Urcă-te în mașină înainte să fim uciși cu toții.
- Ah!
Nu pot să cred rahatul ăsta.
- Vrei jumătate?
Nu am avut PBJ de când aveam 16 ani.
Voi doi nu arătați ca niște hoți de mașini normali.
Trebuie să fii sus, fără vâsle.
Mă cam enervează că ai lua un Porsche nou-nouț.
- Ei bine, a fost copt de luat.
- Știi cât mi-a luat să economisesc
sa iau acest catelus? - Nu.
- Ani și ani de muncă grea.
Uită-te la aceste degete.
Vă arată ca niște mâini de vase?
ei?
Bineînțeles că da.
Nu lucrez aceste degete până la os
să-mi plătesc facturile.
- Ce vrei să fac, să mă întorc la camionul meu?
Probabil că l-au găsit până acum.
- Cine sunt ei?
- Bărbații care...
- Soțul meu nu a fost bun cu copilul.
- Deci ăsta e fiul tău, nu?
- Mm-hmm. - Mm-hmm, da.
- Da. Am putut vedea asemănarea.
De cine te ascunzi?
- Omul rău, genul căruia nu-i pasă cum mă găsește.
- Grozav, așa că acum fundul meu este într-o întorsătură, nu?
- Ei bine, nu atâta timp cât îți furăm mașina.
- Unde te îndrepţi? - San Pedro.
- San Pedro? - Da.
- Știi că mergi în direcția greșită, nu?
Fură mașini și conduce în direcția greșită.
Am crezut că fundul meu are probleme.
- Ei bine, am promis că îl voi lăsa mai întâi.
- Oh, ești doar o Girl Scout obișnuită.
- Mm-hmm. - Păi, ascultă.
Mă îndrept spre M-I-N-O-T. Minot, Dakota de Nord.
Casa de bază a forțelor aeriene Minot
și Grădina Zoologică Roosevelt.
- Este Minot, dar bine.
Știai că este ilegal să adormi
cu pantofii tăi în Dakota de Nord?
Purtați o pălărie la un dans sau mâncați covrigi sau bere împreună?
- Cine te-a întrebat, puștiule?
- Ne poți lăsa la Grand Forks?
- Ha! Vorbești serios?
- Da.
Cum arăt eu, șofer?
V-aș putea duce până la Minot...
- Minot.
- Atunci trebuie să găsești o altă călătorie pe care să o furi.
- O, haide. - Hai nimic.
Aceasta este mașina mea, benzina mea și eu sunt șeful.
Acum uite, trebuie să-mi dorm frumos.
Continuați să conduceți, trezește-mă în câteva.
A fost plăcut să vă cunosc pe amândoi.
- Hai, câine, pleacă din drum.
- Cât timp face asta?
- Două până la trei ore.
- Doarme?
- Nu prea mult.
- Trebuie să i-o dai, pare destul de serioasă.
Despre ce este cartea, oricum?
- Este vorba despre munca ei.
Ea este dansatoare undeva în Santa Clarita.
- La Jewel? - Ai fost acolo?
- Nu am auzit niciodata de asta.
Hai să ne uităm la televizor în camera mea.
- Țigane, sunt pe cale să mă uit la televizor cu Tasmin.
- Pa. - Bine.
- Mulțumim lui Dumnezeu pentru prietenii noștri în uniformă.
ID pozitiv pe camion.
- Trebuie să găsim târfa asta.
- Încet și sigur se câștigă cursa.
Cred că este timpul să raportăm un copil furat.
- Trebuie să facem ceva.
- Cine îi va da vestea lui Jack?
- Hei, care este Wi-Fi-ul tău?
- Vise dulci, toate litere mici.
Ascultă, dragă, cardul tău este refuzat.
- Nu este posibil.
- A fost. A incercat de doua ori.
- L-ai văzut pe acest copil?
Poți găsi cu cine a fost?
- Îmi pare rău, am nevoie de ajutor. Ma poti ajuta?
- Da, ușa din spate.
- Rămâi aici cu asta.
- 1218 în curs, femeie albă, 30 de ani, păr castaniu.
- Trebuie să mergem.
- Fă-i cei doi regali, tocmai am ajuns aici.
- Uh, nu cred că înțelegi.
Au fotografiile noastre. Contul meu bancar a fost înghețat.
- Deci nu ai bani.
- Nu pe mine, dar pot să iau ceva, am nevoie de o plimbare.
- Arăt de parcă am cuvintele
„prost” tatuat pe frunte?
- Îți voi aduce bani, dar am nevoie de timp... haide.
- Pot face asta în mai puțin de o oră.
- Da, nu vorbesc despre genul ăsta de bani.
- Ce fel? - Bineînțeles că nu ești,
Doamnă intelectuală, scriu o carte,
încercând să tragă rang pe un coleg profesionist.
- Sunteți jefuitori de bănci?
- Nu.
- De la o fată la alta, te implor,
te rog, dă-ne o plimbare, o să-ți aduc niște bani.
- Cât costă?
- 500 USD.
- 2.000 $ și îmi dedici cartea ta.
- Eu nici măcar nu te cunosc.
- Mă vei cunoaște pentru că ți-am salvat fundul.
- Încă nu l-ai salvat. - Eu voi.
- Bine, afacere. Du-te la pachet. Eu și Sam vom aștepta în mașină.
- Oh, îmi latri ordine acum?
- De asemenea, mi-am lăsat geanta în centrul de afaceri.
- Oh, regina și-a lăsat geanta.
Mai vrei ceva? Șampanie și caviar?
- Nu.
Dar dacă mă recunosc, nu va exista nicio carte,
fără dedicare și fără bani.
- Miros a șobolan și când mă întorc în mașina asta,
mai bine spune-mi ce se întâmplă.
La revedere. - La revedere.
Si eu miros a sobolan.
Fernando Santorini. - Ea e spaniolă?
- Ei bine, fie a furat mașina,
sau ea este un el, ceea ce ea nu este.
- Multumesc iubito.
- ♪ Continuă să crești, oh, felurile tale prostești ♪
♪ Erau în spatele tău acum? ♪
♪ Acești ochi rămân larg deschiși pentru zilele însorite ♪
♪ Sus aici și acum ♪
♪ Cei pe care i-ai iubit i-au pierdut ♪
♪ Deci stai departe de ei, te vor doborî ♪
- Bine, pune-le în mașină.
- ♪ Nu am timp pentru jocuri stupide ♪
- Moise!
- Inchide-l.
- ♪ Pentru că acum ești femeie ♪
♪ Și acolo suntem ♪ - Ce face ea?
- ♪ Acolo suntem ♪
- Pa.
♪ Suntem ♪
♪ Și nu ne vom întoarce niciodată ♪
- Bine, hai să ne rostogolim, bi-atch, aici.
- ♪ Na, na, na, na, na, na, na, na, oh, da ♪
Ar fi bine să fie o mare dăruire.
Spune-mi adevarul. Cine sunteți voi doi?
- De la un șobolan la altul, cui deține mașina asta?
Fernando?
- L-am împrumutat. - Parcă l-am împrumutat?
- Exact.
Mintile stralucite gandesc asemenea.
Încerc doar să ajung acasă la mama mea.
Obosit de... - Să dansezi?
- Da, picioarele și gura sunt obosite.
- Vorbesti mult cand dansezi?
- Am vorbit destul de o viață.
Când ajungem la acești bani?
- În vreo şase ore.
Este cu mult înainte de „Minot”.
- Deșteptule.
- Minot.
- Bună, aceasta este Lacey.
Lăsați un mesaj după bip.
- Hei, Lacey, a venit ziua aceea ploioasă.
Vom ajunge acolo în câteva ore.
- Ai văzut vreodată filmul „Deliverance”?
- O, haide. - Nu.
- Este vorba despre tipii ăștia din oraș.
Se pierd în pădure și apoi fără dinți
munteanul apucă pe unul dintre ei și spune: „Țipă ca un porc”.
Și se duce în spatele lui și...
- Bine, Fernando, probabil că este suficient.
- Dar apoi îl lovește.
- De ce îl bate?
- Pentru că i-am pierdut.
- Nu suntem pierduți. - Da, sigur.
- Nu există munte, există un motel.
Vino aici. Îți poți ține câinele?
- Ia-ți câinele de pe mine.
- O să te lovească.
- Lacey a fost un profesor al meu la facultate.
Ea a fost mereu acolo pentru mine.
- Uau, asta e grozav.
- E curat.
Dacă aveți nevoie de ceva, sunați.
Nu putem să așteptăm până dimineață?
- Trebuie să continuăm.
- Voi merge. - Hmm, nu,
nu este sigur pentru copii.
Mergem să luăm banii, ne întoarcem imediat.
- Și dacă nu te întorci?
- Atunci îl suni pe unchiul tău.
Sunt fata cu nouă vieți, îți amintești?
Hei, haide, Frumoasa Adormită.
Tasmin, haide.
Serios, haide.
De ce? - Aștepta!
Eu și Moise te putem face fericiți,
și putem avea grijă unul de celălalt ca pe o familie.
Nu trebuie să mai fii singur.
- Nu sunt cine sunt, Sam.
- Pare nebun. - Este un cimitir.
- Așteaptă, așteaptă, așteaptă.
Aștepta.
- Suntem aici pentru fondul meu de pensii.
- Cine numește o persoană Ventures Gain?
- Este calul preferat al lui Jack.
- Acum trebuie să mergi acasă.
ajung să dispar.
Jack. - Da, oricând, dragă.
M-ai păcălit,
și apoi mi-am amintit că am pus asta aici.
Du-te să o ia.
Mâinile tale sunt murdare, lasă-mă... aici.
Hmm?
Unde este el?
- E doar un copil al dracului.
- El este copilul al cărui tată mi-a luat banii,
și am nevoie de ea înapoi.
- „Tărinții nu vor fi omorâți pentru copii,
„Nici copiii nu vor fi omorâţi pentru părinţi.
Fiecare om va fi pedepsit cu moartea pentru propriul său păcat.”
cum era Ralph Stein.
- Acum predici, da? Este legea lui Dumnezeu, nu a mea.
Îl folosești pe acel copil.
Îl folosești pentru a-ți umple golul, nu?
Te știu pentru că eu sunt tipul care a tras din jgheab.
Pe cine iubesti mai mult...
Eu sau vreun copil?
- Cainele.
- Oh, la naiba.
- ♪ Am un picior pe platformă ♪
- Vrei să o fac eu?
- ♪ Celălalt e în tren ♪
- Știi că o voi face. - Mm-hmm.
- ♪ Mă întorc la New Orleans ♪
♪ Să porți acea minge și lanț ♪
- Da, noi, uh, am pierdut-o.
- Dar nu pentru mult timp.
- Gypsy e cea importantă, hai să o luăm după ea.
Haide.
- Hei, mamă.
Nu, sunt bine, mamă.
Sunt aproape acolo.
Bine, trebuie să plec, mamă.
Bine pa.
- Urăsc nenorocitul de cimitir, omule.
La naiba.
- Bine, Doamne, iartă-mă, bine?
- Caută asta.
- Nu cred că e cineva acolo, șefu.
- Tommy, verifică. - Fecior de curva.
Hei, voi, șef! Avem ceva!
- Cine e?
- Sunt Lacey, ai un apel.
Eram pe cale să fac niște cacao fierbinte.
De ce nu vii și bei o ceașcă cu mine
și putem avea o conversație cu adulți, da?
- Da. - Îți aduci câinele.
- Haide, Moise.
- La dracu.
Doar du-te la culcare, țigane.
E frumos și întuneric aici.
La dracu '!
Bună dimineața tuturor.
- Sunt la o milă depărtare, mamă.
Abia aștept să te văd.
În regulă, îți aduc micul dejun preferat
și vom sărbători.
Pa, mamă.
La naiba.
Un dolar nenorocit.
- Știi, Navajo credea că pentru a blestema cu adevărat un om,
doar fă-l să se îndrăgostească de o femeie.
- Vrei să mă îmbolnesc cu ea, şefu'?
- Doar fii blând.
- Hei, Tommy.
- Da, unde să mă întorc?
- Dacă chestia asta e corect, va trebui să ne întoarcem
stânga chiar aici, la acest restaurant.
- Acolo? Am inteles.
- Ei bine, eu și Gypsy ne-am făcut un plan cu mult timp în urmă.
Se ducea să ia banii de care avea nevoie pentru a scăpa,
și dacă ceva nu mergea bine, ne-am întâlni pe acest drum.
Să sperăm că își amintește.
- Acolo e!
- Hei!
Niciodată nu am fost mai fericit să te văd.
- Planul nostru a funcționat.
- Și asta ne va duce...
- Da, în spate, te rog.
- De ce trebuie să-l părăsim?
- Este cel mai bine, Sam, până te stabilești.
- Știi, Sam, poate deveni destul de singuratic aici.
Și mă va ajuta cu adevărat dacă pot avea o companie
timp de o săptămână sau două până când te stabilești.
- Mm-hmm.
- Haide, puștiule.
- Sunt doar câteva săptămâni, Moise.
- Nu-ți face griji, voi avea grijă de el.
Ultimul lucru pe care mi l-a spus mama a fost:
„Fii puternic, nu renunța”.
Mulțumesc, Lacey.
- Ai ceva timp?
- Te cunosc?
- Nu încă, nu ai.
- Acest domn vorbește limba mea.
Intră în biroul meu.
- Îmi place să stau în picioare.
- Ce vrei tu.
- Răspunde la întrebarea de 500 USD.
Unde sunt copilul și fata?
- Ce?
- Unde sunt copilul și fata?
Răspunde la întrebarea dracului! - Nu ii cunosc!
- Unde este copilul?
- Nu ii cunosc! - Și fata?
Rahat.
- Tocmai le-am lăsat la Grizzly Cabins.
Vă rog, domnule, vă rog.
Vreau doar să mă duc să-mi văd mama.
- Bine. Bine, bine, bine, bine.
- Bine. - Bine.
- Bine, te rog.
- Respiră, respiră - shh, stop, stop, stop, stop.
Shh. - Bine, bine, bine.
- Unde este ea?
- Erau într-o cabană la 20 de mile de aici.
- Nu aluneca.
- Deci ești gata să vii acasă acum?
Bine.
Haide.
- „S-a tăiat ceva înăuntru și nu aș putea iubi pe nimeni.
„Eu susțin că sunt liber, dar sunt?
Uneori eu..." - Ai citit-o, rahat!
- "Sunt rupt și..."
- Mi-ai citit cartea? Asta este privat.
- Toată lumea o va citi!
- Da, când sunt gata, când aleg.
Sunteți la fel ca toți clienții mei,
doar vrei mai mult.
Și sunt rupt.
Nu vreau să iubesc pe nimeni, nu pe tine, nu pe mine, pe nimeni.
- Vă urăsc! - Da. Ei bine, te urăsc.
Ia-ți nenorocitul de rucsac.
- Ia asta, idiotule.
- Idiotule.
La dracu '!
Sunt rău.
Îmi pare rău.
- Nu-mi pasă dacă ești rău.
Te iubesc.
Și dacă ești rupt, țigane,
atunci te pot repara.
Spune-mi doar unde.
Îmi repar jucăriile tot timpul.
- Hei.
Vii?
- Huh, fiule de cățea, sunt sus în Dakota de Nord.
- La dracu.
- Vă pot ajuta?
- Păi, știi ce? De fapt, probabil că poți.
Caut un copil si mama lui.
- Oh, au verificat mai devreme.
- Oh da?
Deci știi unde s-au dus?
- Nu, mă ocup de treburile mele.
- Ai vrea o bere?
- Știi, cred că aș face-o.
- Mike. - Da.
- Mike!
- Mike, întins la serviciu.
Oh, cățea, ai terminat.
- Nu azi.
Nu azi.
- Știi ce vrei să faci în viață?
- Trăiește pe plajă, joacă fotbal.
Ah, și să faci bani pentru familia mea.
Și probabil că au o soție și doi copii.
Atâția, nu?
Ești sigur că ai 14 ani?
- Am 11 ani.
- Haide.
- Oh wow.
Întotdeauna am știut că o să-ți placă PBJ-urile.
- Îi urăsc.
Cum merg banii tăi falși?
E bine.
Mi-am dat seama de toate codurile lui tata.
- Mm-hmm.
- I-am găsit iPad-ul.
Sunt multe acolo.
Nu știam că avem atât de mulți bani.
- Cât, Sam?
- Ei bine, între contul lui și al meu, multe.
6.330.000 USD pentru noi.
- Și eu sunt înnebunit de Moș Crăciun.
- Și 750.000 de dolari în contul tatălui.
- Suntem într-un asemenea rahat.
Poate orice computer să acceseze aceste conturi?
- Nu, doar acesta.
Dacă nu trimit un cod pe telefonul tatălui,
și nu știu unde este acel telefon.
- Acesta este motivul pentru care Jack ne urmărește.
Trebuie să-i dăm asta înapoi.
- Mi-a ucis familia.
- Tatăl tău a luat banii de la Jack.
- A luat doar 750.000 de dolari. Restul l-am făcut din asta.
Dacă îi dăm codurile, atunci ne va ucide pe amândoi.
- Ai toate codurile?
- Sunt acolo, dar cel de aici face ca toate acelea să funcționeze.
- Crezi că ai trecut peste ea de data asta?
Sunt mai tânără, mai fierbinte și am un tată foarte puternic
care te-ar putea ajuta să câștigi.
Te-aș putea duce dincolo de primar.
- Domnule, este țigan la telefon.
- Ce?
- Am iPad-ul și codul.
Codul va funcționa numai cu acest iPad special.
Când îl duc pe băiat în siguranță...
- Vreau să vorbesc cu bărbatul care mi-a ucis tatăl.
- Îți voi trimite codul final, avem o înțelegere?
- Am să te omor.
O să te iau pentru ceea ce le-ai făcut mamei și tatălui meu.
Vei regreta că m-ai cunoscut. - Stop.
- Deja o fac, puștiule.
- Lasă-mă să vorbesc cu el. Da-mi aia--
- Stop! - Telefon!
- De unde știu că pot avea încredere în tine?
- Pentru că există 7.830.000 de dolari motive.
- Câţi cenţi?
- 64.
- Avem o intelegere?
- Cu el, dar nu cu tine, dragă.
- Oh, o să termin cu târfa aia.
Da. Jack sau nu Jack, a terminat.
În regulă.
- La naiba cu Mike, omule.
I-am spus nenorocitul ăla
el va sfârşi mort.
- Pensionare anticipată, omule.
Dakota de Nord.
Ce se întâmplă, Lisa?
- Îți voi oferi un bonus de 50.000 de dolari ca să o scoți.
- Ce este asta? - Doar termină, Tommy.
- Copie.
- Ce a spus ea?
- Nimic.
- ♪ Am căzut de pe un pod în abis ♪
♪ Tot ce mă aștepta ♪
♪ Îmi pare rău cu un sărut ♪
- Crezi că Tasmin este cu mama ei acum?
- Probabil că a adormit în patul ei.
- Păcat că nu și-a spus la revedere.
- Ei bine, uneori oamenii nu au timp să-și ia rămas bun.
- Ce se va întâmpla cu tine după ce mă lași?
- O să prind o croazieră...
Stai jos până când îmi iese cartea.
- Hmm, ce zici de Jack?
-Ești o adevărată vorbărie acum, nu?
Când Jack primește codurile, te va lăsa în pace.
Și eu, sper.
- A spus că banii mă acoperă doar pe mine.
- Ei bine, am nouă vieți, îți amintești?
Voi fi acolo în primul rând al colegiului tău
absolvirea făcându-ți cu mâna.
- Promiți că nu mă vei minți?
- ♪ Oh, cred că întunericul a câștigat ♪
♪ Și în sfârșit îmi dau seama ♪
♪ În sfârșit îmi dau seama că m-am pierdut uitându-mă ♪
♪ La ochii tăi alune ♪
♪ Ei bine, sunt încă blocat să mă uit la ochii tăi alune ♪
- Trebuie să trimiți ultimul cod.
Haide, o înțelegere este o înțelegere.
Băiat bun, hai să mergem.
- Asteapta asteapta asteapta. - Ce?
- Nu vreau sa merg.
- Ei bine, trebuie să pleci. - Nu.
- Ce vrei să spui că nu?
Vei avea o viață bună aici, o viață sigură.
Toți acei bani falși nu înțeleg.
Vei fi bogat, te vei îndrăgosti, vei trăi lângă mare.
- A fost al mamei mele.
Acest lucru te va proteja mereu.
Este o bucată din mine.
- Îţi mulţumesc.
Mulțumiri.
Bine, pe trei. Unu doi trei.
- Emma a spus: „O, Doamne, de ce?
De ce m-am căsătorit cu acest bărbat?"
Se întreba cum ar fi putut fi viața ei
dacă s-ar fi căsătorit cu alt bărbat.
Această viață a ei
era la fel de rece
ca mansarda orientata spre nord.
Iubesc acest pasaj din Bovary pentru că surprinde
sentimentul ei de regret nepocăit
ca un defect tragic care
a ținut-o pe această cale a deciziei care a evoluat
în cele din urmă scăpat de sub control până a devenit și mai regretabil.
Deci, ce este pocăința?
Înseamnă că păcătosul și-a abandonat păcatul,
le-a scos din gândurile lui
și s-a hotărât să nu-i mai lase niciodată să se repete.
Poti tu?
Îți poți schimba viața?
- Uau!
- Atta fată.
te-am învăţat bine.
- Țigane, unde mergem?
Unde ma duci?
- O să mă lași cu el?
Țigan, ce înseamnă asta?
- Shh.
Alerga! - Ah!
- Urcă în mașină!
- Băiatul ăla e al meu, ţigane!
- La naiba.
Haide, Gyps, o voi face repede, promit.
- Stați jos.
- O să-l ucid pe băiatul ăla, țigane.
- Nu!
- Hei!
La revedere, Eddie.
- La revedere, ţigane.
- Nu pot trimite un bărbat să facă treaba unei femei.
- Ţigan!
ţigan!
Nu!
Ajutor!
Ai nouă vieți, îți amintești?
Ești o pisică, îți amintești?
Tine minte?
ţigan!
- ♪ Oh, acel râu, oh, acel râu, oh, acel râu ♪
- Voi face tot ce este necesar.
Te rog, ai grija de mine.
Te rog, am nevoie de tine.
- ♪ Râul ăla, oh, râul ăla ♪
♪ Nu, râul ăla nu, nu mă va opri ♪
♪ Nu mă va opri, iubito, nu mă va opri ♪
♪ Nu mă va opri ♪
♪ Oh, oh, oh ♪
♪ Îmi voi găsi drumul ♪
♪ Voi prăbuși toți pereții din jurul meu ♪
♪ Voi ajunge pe cealaltă parte ♪
♪ Ei pot lua totul de la mine ♪
♪ Nu-mi vor fura mândria ♪
♪ Nimeni nu-mi va reduce vocea ♪
♪ Nicio greutate nu mă va îngreuna ♪
♪ Nu m-au putut reține atunci ♪
♪ Și nu o vor face acum ♪
♪ Oh, acel râu, oh, acel râu ♪
♪ Oh, râul ăla ♪
♪ O să-l trec ♪
♪ Râul ăla, oh, râul ăla... ♪
- Acesta este raiul?
- Raiul va trebui să aştepte.
- Ți-am spus că e nevoie de nouă gloanțe pentru a o ucide.
Da ai făcut.
Ești o femeie foarte norocoasă.
- Te voi lăsa cu fiul tău.
- Fiule?
- Este în regulă?
- Vino aici.
- Vedea?
Nu mai esti rupt.
Hei, plângi.
- Eu nu plang.
- Da, da.
- Ai făcut ce ți-am cerut să faci?
- Ultimul cod pe care l-am trimis a avut un virus cu o criptare.
Banii au fost transferați
pentru Fundația Salvați Copiii.
Mi-a ucis familia și acum dă mult
a copiilor ca mine care și-au pierdut părinții.
- Totul?
- Am economisit un pic pentru noi.
- Cât de mic? - Trei milioane.
- Ce?
Oh, Doamne.
Tu ești necaz.
Minunat, necaz minunat.
Jack nu va renunța niciodată la asta.
- Va fi supărat.
El va fi supărat.
- ♪ Este o zi minunată, ploaia îmi limpezește din nou picioarele ♪
♪ Stațiile de panică se eliberează de pe străzi astăzi.
- Uau!
- ♪ Prietenii tăi, familia ta ♪
♪ Cineva te iubește, da ♪
- Deci, cum îți place noua ta mașină?
- Îți voi da trei presupuneri.
- Și ce zici de Jack?
- Ei bine, trebuie doar să spunem cu un pas înaintea lui.
- După ce îl vom primi pe Moise, desigur.
- Desigur.
- Știi ce? - Hmm?
- Cred că vei avea un best seller.
- Sa speram.
- Te iubesc.
Uite, ia volanul.
Ține-o drept.
Drept.
- Uau! - Ho-hoo!
- ♪ Nu am găsit niciodată timp să-ți spun, fată ♪
♪ Te iubesc mai mult decât viața însăși ♪
♪ În regulă, pentru că devin tot timpul mai înțelept, da ♪
♪ Și să nu-ți supraestimezi niciodată problemele ♪
♪ Prinde-le de coarne, știu că le vei rezolva ♪
♪ Cineva te iubește ♪
♪ Și acel cineva sunt eu ♪
- ♪ Cineva iubește, cineva iubește ♪
- ♪ Este o zi minunată și sigur că nu ♪
♪ Simțiți-vă așa ♪
♪ Că toată lumea vrea să simtă, dar este în regulă ♪
♪ Și aceasta este o simfonie, o sărbătoare, alergați un vis ♪
♪ În mod comic, cineva mă iubește, da ♪
♪ Și asta este tot ce am nevoie ♪
♪ Cineva mă iubește, da ♪
♪ Asta este tot ce am nevoie ♪
♪ Cineva mă iubește, da ♪
♪ Și asta este tot ce am nevoie ♪
♪ Cineva mă iubește, da ♪
♪ Asta este tot ce am nevoie ♪
♪ Cineva mă iubește, da ♪
♪ Și asta este tot ce am nevoie ♪
♪ Nu am găsit niciodată timp să-ți spun, fată ♪
♪ Te iubesc mai mult decât viața însăși ♪
♪ Este în regulă pentru că devin tot timpul mai înțelept, da ♪
♪ Nu-ți supraestima niciodată problemele ♪
♪ Prinde-le de coarne, știu că le vei rezolva ♪
♪ Cineva te iubește ♪
♪ Și acel cineva sunt eu ♪
♪ Ține-te bine că ești tânăr și gata ♪
♪ Strânge-mi inima și întoarce-o constant ♪
♪ Rupe-mi patul și călărește-mă greu ♪
♪ Lasă-mă să am dragostea noastră, tânără, nebună ♪
♪ Nu am găsit niciodată timp să-ți spun, fată ♪
♪ Te iubesc mai mult decât viața însăși ♪
♪ În regulă, pentru că devin tot timpul mai înțelept, da ♪
♪ Nu-ți supraestima niciodată problemele ♪
♪ Prinde-le de coarne, știu că le vei rezolva ♪
♪ Cineva te iubește ♪
♪ Și acel cineva sunt eu ♪
- ♪ Cineva iubește, cineva iubește ♪
- ♪ Și acel cineva sunt eu ♪
- ♪ Cineva iubește, cineva iubește ♪
- ♪ Și acel cineva sunt eu ♪
- ♪ Cineva iubește, cineva iubește ♪
- ♪ Oh, acel râu, oh, acel râu, oh ♪
♪ Râul ăla, îl voi traversa ♪
- ♪ Râul ăla ♪
- ♪ O să-l trec ♪
- ♪ Râul ăla ♪ - ♪ Îl voi traversa ♪
♪ O să-l trec ♪
- ♪ Râul ăla ♪
- ♪ Uneori totul pare atât de greu ♪
♪ Dar în fiecare zi sunt mândru de fiecare cicatrice de luptă ♪
♪ Am ceva în inima mea, un foc în suflet ♪
♪ Îl port cu mine oriunde mă duc ♪
♪ Voi prăbuși toți pereții din jurul meu ♪
♪ Voi ajunge pe cealaltă parte ♪
♪ Ei pot lua totul de la mine ♪
♪ Dar ei nu-mi vor fura mândria ♪
♪ Nimeni nu-mi va reduce vocea ♪
♪ Nicio greutate nu mă va îngreuna ♪
♪ Nu m-au putut reține atunci ♪
♪ Și nu o vor face acum ♪
♪ Oh, acel râu, oh, acel râu, oh ♪
♪ Râul ăla, îl voi traversa ♪
♪ Râul ăla, oh, râul ăla, nu ♪
♪ Râul acela nu este ♪
♪ Nu mă va opri ♪
- ♪ Nu mă va opri ♪ - ♪ Nu mă va opri ♪
- ♪ Nu mă va opri ♪
- ♪ Nu mă va opri ♪ - ♪ Nu mă va opri ♪
- ♪ Nu mă va opri ♪
- ♪ Am niște munți de mutat ♪
♪ Dar brațele mele sunt puternice și credința mea este, de asemenea ♪
♪ Am învățat că mă pot îndoi, dar nu mă voi rupe niciodată ♪
♪ Voi ajunge unde mă duc orice e nevoie ♪
♪ Dar Doamne, uneori sunt obosit ♪
♪ Obosesc până la oase ♪
♪ Uneori nu știu unde voi găsi ♪
♪ Forța de a duce această sarcină ♪
♪ Dar nu m-am născut să renunț ♪
♪ Nu, nu am fost făcută așa ♪
♪ Uneori trebuie să cazi ♪
♪ Să lupți printr-o altă zi ♪
♪ Oh, acel râu, oh, acel râu, oh ♪
♪ Râul ăla, îl voi traversa ♪
♪ Râul ăla, oh, râul ăla, nu ♪
♪ Râul acela nu este ♪
♪ Nu mă va opri ♪
- ♪ Nu mă va opri ♪ - ♪ Nu mă va opri ♪
- ♪ Nu mă va opri ♪
♪ Nu mă va opri ♪
♪ Oh, oh, oh ♪
♪ Îmi voi găsi drumul ♪
♪ Mă voi prăbuși ♪
♪ Zidurile din jurul meu ♪
♪ Oh ♪
- ♪ Nu îmi voi lua mândria ♪
- ♪ Oh, nu, nu ♪
♪ Oh, ei nu pot ♪
♪ Oh, nu m-au putut reține atunci ♪
♪ Nu o voi face acum ♪
- ♪ Oh, râul ăla ♪
- ♪ Râul ♪
- ♪ Oh, acel râu ♪ - ♪ Râul ♪
- ♪ Oh, râul ăla, oh ♪ - ♪ Râul ăla, da ♪
- ♪ Nu mă voi opri ♪ - ♪ O să înot la tine ♪
- ♪ Râul ăla, oh ♪ - ♪ Deci oprește-te acum ♪
- ♪ Râul ăla, oh ♪ - ♪ Mă duc ♪
- ♪ Râul ăla, o ♪ - ♪ Nu ♪
- ♪ Nu mă voi opri ♪ - ♪ Avem un râu ♪
- ♪ Râu ♪ - ♪ Avem un râu ♪
- ♪ Râul ♪ - ♪ Ia-mă de mână ♪
- ♪ Râul ♪ - ♪ Te voi ajuta să te întorci ♪
- ♪ Râul ♪
♪ Râul ♪
Subtransl.ed balloumowgly