1
00:01:52,555 --> 00:01:59,555
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.

2
00:01:59,555 --> 00:02:06,555
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez

3
00:02:07,555 --> 00:02:09,555
[سانتا کلاریتا، ایالت کالیفرنیا]

4
00:02:09,579 --> 00:02:16,579
زیرنویس از:‏
« آرمان اسدی و امیر فرحناک »

5
00:02:20,555 --> 00:02:25,555
[قرارداد نشر کتاب]

6
00:02:29,651 --> 00:02:33,054
قول میدم این دفعه گند نزنم

7
00:02:51,506 --> 00:02:53,273
هوو

8
00:03:05,820 --> 00:03:08,589
دو مظنون در صحنه‌ی جرم دستگیر شدند
و یک مظنون فرار کرد

9
00:03:08,656 --> 00:03:11,092
...طبق گزارش‌هایی که در سال 1979

10
00:03:16,055 --> 00:03:19,855
[آخرین شب جیپسی]

11
00:03:45,693 --> 00:03:48,730
کوچولو خوب به نظر میاد

12
00:03:52,166 --> 00:03:54,068
سلام، بابا، کی میاین خونه؟

13
00:03:54,135 --> 00:03:55,302
سم، بهم گوش کن

14
00:03:55,368 --> 00:03:56,504
نترسی، باشه؟

15
00:03:56,571 --> 00:03:57,872
ولی نقشه‌ی فرار اضطراری

16
00:03:57,939 --> 00:04:00,474
،که تمرینش می‌کردیم
میخوام بری آیپد رو برداری

17
00:04:00,541 --> 00:04:02,543
و میخوام همین حالا از خونه بری بیرون

18
00:04:02,610 --> 00:04:03,678
توی مکان سرّیمون میام به دیدنت

19
00:04:03,745 --> 00:04:05,113
بابا، چه خبر شده؟ -
!سم -

20
00:04:05,179 --> 00:04:07,314
.سم، فقط بهم گوش کن
واسه حرف زدن وقت نداریم

21
00:04:07,380 --> 00:04:08,482
میخوام بری، خیلی خب؟

22
00:04:08,549 --> 00:04:10,952
برو، همین حالا از خونه برو بیرون

23
00:04:11,619 --> 00:04:13,121
همه چی روبراه میشه -
خیلی خب -

24
00:04:13,187 --> 00:04:14,254
مشکلی نداریم -
باشه -

25
00:04:14,321 --> 00:04:16,423
حال سم خوبه، حال ما خوبه

26
00:04:18,492 --> 00:04:19,660
سریعتر برو، رالف، سریعتر برو

27
00:04:19,727 --> 00:04:21,394
الان میریم، الان میریم

28
00:04:21,461 --> 00:04:23,430
همه چی روبراه میشه -
خیلی خب -

29
00:04:23,497 --> 00:04:25,398
متاسفم. واقعا متاسفم

30
00:05:05,807 --> 00:05:07,241
!یالا، موسی، زود باش

31
00:05:29,797 --> 00:05:31,265
رالف، عجله کن، خواهش میکنم

32
00:05:31,331 --> 00:05:32,399
خیلی خب

33
00:05:32,465 --> 00:05:33,835
...سریعتر برو، رالف، سریعـ

34
00:05:33,901 --> 00:05:36,571
،خیلی خب، چیزیش نمیشه
چیزیش نمیشه، باشه؟

35
00:05:36,637 --> 00:05:38,906
!همه چی روبراه میشه

36
00:05:44,912 --> 00:05:46,147
!سال نو مبارک

37
00:05:52,186 --> 00:05:53,386
رالف؟

38
00:05:53,453 --> 00:05:54,454
جیپسی، هیچی نگو

39
00:05:54,522 --> 00:05:55,590
احتمالا گند زدم

40
00:05:55,656 --> 00:05:57,258
رالف، عجله کن

41
00:05:57,325 --> 00:05:58,491
ممکنه یه مشکل حسابداری باشه

42
00:05:58,559 --> 00:06:00,127
الان دیگه چیکار کردی؟

43
00:06:00,194 --> 00:06:01,329
چیکار کردی؟

44
00:06:01,394 --> 00:06:02,964
سر به سر جک گذاشتی؟

45
00:06:05,166 --> 00:06:06,734
همونقدری که نشون میدی خنگی

46
00:06:06,801 --> 00:06:09,203
میشه لطفا به جک زنگ بزنی و باهاش حرف بزنی؟

47
00:06:09,270 --> 00:06:10,671
نمیتونم کاری به کار جک داشته باشم

48
00:06:10,738 --> 00:06:13,107
.جیپسی، خواهش میکنم
میخوام بهم کمک کنی

49
00:06:13,174 --> 00:06:15,309
تو تنها کسی هستی که بهش گوش میکنه

50
00:06:15,375 --> 00:06:16,711
خیلی خب

51
00:06:16,777 --> 00:06:17,979
،خیلی خب، خیلی خب
بهش زنگ میزنم

52
00:06:18,045 --> 00:06:19,513
ممنون... ممنون، جیپسی، ممنون

53
00:06:19,580 --> 00:06:21,182
!جاده رو رد کردی

54
00:06:21,249 --> 00:06:22,283
!دور بزن

55
00:06:33,361 --> 00:06:34,896
رالف؟

56
00:06:34,962 --> 00:06:36,530
رالف؟

57
00:06:45,506 --> 00:06:47,375
لعنتی

58
00:06:50,410 --> 00:06:51,712
...نه

59
00:06:51,779 --> 00:06:53,114
لعنتی، جک دهنمون رو سرویس میکنه، پسر

60
00:06:53,180 --> 00:06:54,615
!باید اون آیپد رو پیدا کنیم

61
00:06:54,682 --> 00:06:55,850
آیپدی اینجا نیست

62
00:06:55,917 --> 00:06:57,585
یه کامپیوتر پیدا کردم، بیاین بریم

63
00:06:57,652 --> 00:06:59,553
!بیاین گورمون رو از اینجا گم کنیم، یالا

64
00:07:39,393 --> 00:07:41,062
تامی کی قراره بیاد اینجا

65
00:07:41,128 --> 00:07:42,129
تا این گندکاری رو تمیز کنه؟

66
00:07:44,966 --> 00:07:48,235
.جکه، وایسا
هی، جک

67
00:07:56,610 --> 00:07:58,145
لعنتی

68
00:08:41,355 --> 00:08:43,024
تو روحش

69
00:08:45,993 --> 00:08:47,361
هیس

70
00:08:57,972 --> 00:08:59,673
!سم

71
00:08:59,740 --> 00:09:00,741
نگاهم کن

72
00:09:00,808 --> 00:09:02,309
فقط ساکت باش، باشه؟

73
00:09:02,376 --> 00:09:03,477
باشه؟

74
00:09:03,544 --> 00:09:05,546
هیس

75
00:09:06,480 --> 00:09:08,749
هیس. ساکت بمون، خواهش میکنم

76
00:09:16,190 --> 00:09:18,125
!بچه، بگیر بتمرگ

77
00:09:18,192 --> 00:09:21,028
هردومون رو به کشتن میدی، فهمیدی؟

78
00:09:21,095 --> 00:09:22,797
!بشین اونجا

79
00:09:24,331 --> 00:09:26,000
عجب گیری کردیم

80
00:09:30,871 --> 00:09:32,039
بیا گورمون رو گم کنیم

81
00:09:32,106 --> 00:09:33,140
بجنب

82
00:09:34,141 --> 00:09:35,810
خیلی خب، زود باش

83
00:09:48,689 --> 00:09:51,592
.خونه رو گشتیم
نه خبری از بچه هست و نه آیپد

84
00:09:54,695 --> 00:09:56,997
خفه‌خون بگیر

85
00:09:57,298 --> 00:09:58,766
،اگه پسره رو پیدا کنین
آیپد رو هم پیدا میکنین

86
00:09:58,833 --> 00:10:00,201
حله

87
00:10:00,267 --> 00:10:02,136
همین الان داریم دنبالش میگردیم، جک

88
00:10:04,905 --> 00:10:06,407
لاشی تلفن رو روم قطع کرد

89
00:10:06,474 --> 00:10:08,109
شوخی نکن

90
00:10:08,175 --> 00:10:09,376
کون لقش

91
00:10:09,443 --> 00:10:10,678
کون لقش... کون لقش

92
00:10:10,744 --> 00:10:13,347
بریم ببینیم جیپسی بچه رو دیده یا نه

93
00:10:15,449 --> 00:10:17,151
!ای خدا

94
00:10:17,218 --> 00:10:18,520
!جیپسی

95
00:10:20,888 --> 00:10:23,357
ایول، اون گه سگه

96
00:10:23,424 --> 00:10:25,626
جیپسی کی سگ گرفته؟

97
00:10:25,693 --> 00:10:28,629
ایول، گه سگه

98
00:10:28,696 --> 00:10:30,731
جیپسی کی سگ گرفته؟

99
00:10:32,800 --> 00:10:34,235
همیشه این کار رو میکنه؟

100
00:10:34,301 --> 00:10:35,604
نه

101
00:10:35,669 --> 00:10:37,972
شانس آوردی

102
00:10:38,038 --> 00:10:40,674
قصدشون کشتن سه نفر نبود، چهار نفر میخواستن

103
00:10:40,741 --> 00:10:42,309
فهمیدن که تو رو نزدن

104
00:10:44,145 --> 00:10:46,347
قراره بیان دنبالت بگردن

105
00:10:47,681 --> 00:10:49,350
ازتون یه درس عبرت

106
00:10:49,416 --> 00:10:50,918
برای کسایی که بخوان جک رو دور بزنن می‌سازن

107
00:10:50,985 --> 00:10:53,555
بابام این کار رو کرد؟

108
00:10:53,622 --> 00:10:55,590
...آره

109
00:10:55,656 --> 00:10:57,224
نه

110
00:10:57,291 --> 00:10:59,059
کدومش؟

111
00:11:00,094 --> 00:11:02,496
بابات آدم خوبی بود

112
00:11:02,564 --> 00:11:04,566
فقط بگیر بخواب، باشه؟

113
00:11:30,625 --> 00:11:32,193
بنزین زدن بلدی؟

114
00:11:42,836 --> 00:11:45,574
بیا اینجا

115
00:11:45,640 --> 00:11:46,740
از حالا به بعد وظیفه‌ات اینه

116
00:11:46,807 --> 00:11:48,577
فکر کن همیاران همسفر هستیم

117
00:11:48,643 --> 00:11:50,277
همیار یعنی چی؟

118
00:11:50,344 --> 00:11:52,947
خب، یعنی هرکدوممون یه وظیفه‌ای داریم

119
00:11:53,013 --> 00:11:55,550
میرم واسه سفرت با اتوبوس یه گوشی برات بگیرم

120
00:11:55,617 --> 00:11:56,685
یعنی تو من رو نمی‌رسونی؟

121
00:11:56,750 --> 00:11:58,886
به ایستگاه اتوبوس میرسونمت

122
00:11:58,953 --> 00:12:01,722
من یه زندگی دارم
و باید نوشتن کتابم رو تموم کنم

123
00:12:03,625 --> 00:12:05,226
موبایل دارین؟

124
00:12:06,994 --> 00:12:09,430
قراره به خاطر کشتن خانواده‌ام قسر در برن؟

125
00:12:09,496 --> 00:12:11,265
فعلا آره، سم

126
00:12:13,000 --> 00:12:14,435
اونا آدمکش‌های حرفه‌ای هستن

127
00:12:14,502 --> 00:12:17,404
هیچ ردی از کشتن خانواده‌ات به جا نمیذارن

128
00:12:17,471 --> 00:12:19,173
برگ برنده‌ات زنده موندنته، خب؟

129
00:12:19,240 --> 00:12:22,109
مال من تموم کردن کتابم
و رفتن به یه سفر دریاییه

130
00:12:22,176 --> 00:12:24,178
تا حالا چند تا سفر دریایی رفتی؟

131
00:12:24,945 --> 00:12:26,180
حدود 13 تا

132
00:12:26,247 --> 00:12:28,148
من و بابام توی کشتی "کوئین مری"خوابیدیم

133
00:12:29,517 --> 00:12:32,621
توی اون دریای بزرگ آبی
بهترین خوابی بود که داشتم

134
00:12:32,687 --> 00:12:34,488
هیچوقت فراموشش نمیکنم

135
00:12:34,556 --> 00:12:35,690
کدوم دریا؟

136
00:12:35,756 --> 00:12:38,158
دریای سن‌پدرو

137
00:12:39,760 --> 00:12:42,029
هیچوقت نمیتونم این کارها رو با پدرم بکنم

138
00:12:46,767 --> 00:12:49,036
درک میکنم

139
00:12:49,103 --> 00:12:51,272
تو هم بابات رو از دست دادی؟

140
00:12:54,008 --> 00:12:56,745
بذار فقط بگیم من خیلی‌ها رو از دست دادم

141
00:12:56,810 --> 00:12:59,146
یه گوشی برات گرفتم -
ممنون -

142
00:12:59,213 --> 00:13:00,914
آیپد بابات رو بیار بیرون

143
00:13:00,981 --> 00:13:03,685
بیا عموت رو پیدا کنیم

144
00:13:08,623 --> 00:13:10,224
خاخام استاین هستم

145
00:13:10,291 --> 00:13:13,794
.سلام، آقای استاین... ببخشید
خاخام

146
00:13:13,861 --> 00:13:15,697
،نمیدونم چطوری بهتون بگم

147
00:13:15,764 --> 00:13:19,233
ولی برادرتون کشته شده

148
00:13:19,300 --> 00:13:22,002
کل خانواده به جز سم مردن

149
00:13:27,241 --> 00:13:28,242
چطوری؟

150
00:13:28,309 --> 00:13:30,444
الان نمیتونم وارد اون بحث بشم

151
00:13:30,512 --> 00:13:32,980
.ولی برادرزاده‌اتون پیش منه
میخوام بفرستمش پیشتون

152
00:13:33,748 --> 00:13:38,787
مطمئن نیستم بتونم بچه‌ی دیگه‌ای رو بگیرم

153
00:13:38,886 --> 00:13:41,488
خودم بچه دارم

154
00:13:41,556 --> 00:13:42,489
عاشق بچه‌هاست

155
00:13:43,957 --> 00:13:46,260
میشه یه لحظه گوشی دستتون باشه؟

156
00:13:46,327 --> 00:13:47,428
جنی، سلام

157
00:13:47,494 --> 00:13:48,896
رؤسا فکر میکنن قراره کتاب پرفروشی باشه

158
00:13:48,962 --> 00:13:51,865
دو هفته جلوت انداختن
تا توی سه ماه اول سال کتابت منتشر بشه

159
00:13:51,932 --> 00:13:53,233
بازنویسی چطور پیش میره؟

160
00:13:53,300 --> 00:13:54,968
میشه بعدا بهت زنگ بزنم؟
بس کن

161
00:13:55,035 --> 00:13:57,572
جیپسی، دو هفته واسه سه ماه اول سال

162
00:13:57,639 --> 00:13:58,872
هی، خاخام -
بله؟ -

163
00:13:58,939 --> 00:14:03,043
آره، اون رو سوار اتوبوس بعدی
به گرند فورکس میکنم

164
00:14:03,110 --> 00:14:04,278
بهتون خبر میدم کی میرسه

165
00:14:04,345 --> 00:14:06,614
نه، میشه یه مدتی نگهش داری

166
00:14:06,681 --> 00:14:09,584
یکم زمان داشته باشم
تا ببینم چیکار میتونم بکنم؟

167
00:14:09,651 --> 00:14:11,285
آره، مطمئن میشم بهتون زنگ بزنه

168
00:14:11,352 --> 00:14:12,654
و بگه سوار کدوم اتوبوسه

169
00:14:12,721 --> 00:14:14,121
...آه

170
00:14:14,188 --> 00:14:16,691
اون من رو نمیخواد -
معلومه که میخواد -

171
00:14:16,758 --> 00:14:19,627
ببین، من یه رقاص بازنشسته‌ام، خب؟

172
00:14:19,694 --> 00:14:20,928
شخص خوبی واسه یه بچه نیستم

173
00:14:20,994 --> 00:14:22,329
نمیتونم یه بچه داشته باشم

174
00:14:22,396 --> 00:14:25,232
گوش کن، نمیگم که بچه رو نمیخوام

175
00:14:25,299 --> 00:14:28,570
فقط میگم یکم زمان واسه آماده شدن لازم دارم

176
00:14:28,636 --> 00:14:30,871
فکر میکنی وقتی خانواده‌اش جلوش سلاخی شدن

177
00:14:30,938 --> 00:14:33,107
واسه آماده شدن زمان داشت؟

178
00:14:35,109 --> 00:14:36,544
!بهت پیام میدم سوار کدوم اتوبوس میشه... لعنتی

179
00:14:37,911 --> 00:14:41,348
!هی، بچه! وایسا... وایسا

180
00:14:41,415 --> 00:14:43,083
!وایسا، دست نگه دار

181
00:14:43,150 --> 00:14:45,452
ولم کن

182
00:14:45,520 --> 00:14:47,354
اون من رو نمیخواد

183
00:14:48,122 --> 00:14:49,591
هیچکس من رو نمیخواد

184
00:14:49,657 --> 00:14:52,226
معلومه که تو رو میخواد، هیجان‌زده‌اس

185
00:14:52,292 --> 00:14:56,798
فقط اول باید واسه پدرت سوگواری بکنه

186
00:14:56,865 --> 00:14:58,399
باشه؟

187
00:15:00,033 --> 00:15:01,536
و دیگه فرار نکن

188
00:15:01,603 --> 00:15:03,571
بجنب، حواست باشه

189
00:15:14,816 --> 00:15:16,950
بیا، این رو بگیر

190
00:15:24,592 --> 00:15:26,093
!وایسا

191
00:15:26,160 --> 00:15:28,128
وایسا، خودم میتونم تنهایی از خودم مراقبت کنم

192
00:15:28,195 --> 00:15:29,798
بس کن، ولم کن

193
00:15:29,864 --> 00:15:30,865
تو که به هر حال من رو نمیخوای

194
00:15:30,931 --> 00:15:32,266
بپر بالا

195
00:15:33,467 --> 00:15:36,403
حالا دیگه هیچکس اون جنازه‌ها رو پیدا نمیکنه

196
00:15:37,505 --> 00:15:38,840
کون لق این بچه

197
00:15:46,781 --> 00:15:49,517
یه بچه و یه سگ کوفتی لازم ندارم، خیلی خب؟

198
00:15:50,785 --> 00:15:52,654
قول میدم بچه‌ی خوبی باشم

199
00:16:08,903 --> 00:16:11,138
امن‌تره که از جاده‌ی فرعی ببرمت پیش عموت

200
00:16:14,576 --> 00:16:15,577
اسمش موسی هستش

201
00:16:15,643 --> 00:16:17,978
اسم باحالیه، سم

202
00:16:18,045 --> 00:16:20,214
منحصر به فرد و مذهبیه

203
00:16:20,280 --> 00:16:22,349
میدونی، مجبور نیستی که دروغ بگی

204
00:16:23,751 --> 00:16:25,920
بلد نیستم با بچه‌ها وقت بگذرونم، خب؟

205
00:16:28,121 --> 00:16:29,791
ولی چیزیت نمیشه، قول میدم

206
00:16:29,858 --> 00:16:31,860
چطور میتونی این رو بگی؟

207
00:16:31,926 --> 00:16:33,695
چطوری میتونی بهم دروغ بگی؟

208
00:16:33,761 --> 00:16:35,597
همه‌ی آدم بزرگ‌ها همه‌اش دروغ میگن

209
00:16:35,663 --> 00:16:39,333
،تو من رو نمیخوای
حتی عموم هم من رو نمیخواد

210
00:16:39,399 --> 00:16:41,870
چیه، میخوای برم توی بیابون زندگی کنم؟

211
00:16:41,936 --> 00:16:43,938
روی پای خودت وایمیستی

212
00:16:44,004 --> 00:16:45,607
از کجا میدونی؟

213
00:16:45,673 --> 00:16:46,975
تو که هیچوقت بچه نداشتی

214
00:16:47,040 --> 00:16:49,243
خیلی خب، آقای همه‌چی‌دون

215
00:16:50,645 --> 00:16:52,112
خدا از بچه‌ها مراقبت میکنه

216
00:16:53,113 --> 00:16:54,481
از تو مراقبت کرد

217
00:16:59,587 --> 00:17:01,656
چیه؟

218
00:17:01,723 --> 00:17:03,892
میشه به منم یکی بدی؟

219
00:17:03,958 --> 00:17:06,126
حتما -
!ایول -

220
00:17:07,160 --> 00:17:09,664
بفرما

221
00:17:09,731 --> 00:17:11,566
سیگار آخرم بود

222
00:17:11,633 --> 00:17:12,834
ایولا

223
00:17:14,134 --> 00:17:16,236
شانس آوردی

224
00:17:16,303 --> 00:17:18,706
راستش، فکر خیلی بدیه

225
00:17:18,773 --> 00:17:20,107
چرا این کار رو کردی؟

226
00:17:20,173 --> 00:17:21,643
تو یه بچه‌ای

227
00:17:22,555 --> 00:17:25,055
[بارستو، ایالت کالیفرنیا]

228
00:17:25,279 --> 00:17:26,648
چرا وایستادیم؟

229
00:17:26,714 --> 00:17:28,783
چون باید کار کنم

230
00:17:28,850 --> 00:17:31,151
اونوقت من چیکار کنم؟

231
00:17:31,218 --> 00:17:32,787
کاری که پسر کوچولوها میکنن

232
00:17:32,854 --> 00:17:36,089
،بخور، شنا کن
با صدای آروم تلویزیون ببین

233
00:17:36,156 --> 00:17:37,324
تا بتونم بنویسم

234
00:17:37,391 --> 00:17:38,760
شنا بلد نیستم

235
00:17:42,630 --> 00:17:44,398
آخه کدوم بچه‌ای شنا بلد نیست؟

236
00:17:44,464 --> 00:17:47,035
بچه‌ای که توی صحرا بزرگ شده

237
00:17:48,468 --> 00:17:51,138
!کمک، شنا بلد نیستم

238
00:17:51,204 --> 00:17:53,340
!کمک، شنا بلد نیستم

239
00:18:00,648 --> 00:18:02,115
از کجا میدونستی؟

240
00:18:03,685 --> 00:18:05,687
از مامانت

241
00:18:05,753 --> 00:18:08,155
با افتخار همه‌ی جوایز شنات رو نشونم داد

242
00:18:16,764 --> 00:18:20,802
ببخشید، فقط نمیخواستم تنها باشم

243
00:18:23,170 --> 00:18:24,171
ببین، به خاطر همه‌ی اتفاقاتی

244
00:18:24,237 --> 00:18:25,640
که برات افتاد متاسفم

245
00:18:26,975 --> 00:18:29,711
فقط بدون که درد رو میشناسم

246
00:18:29,777 --> 00:18:31,579
از بین نمیره، ولی بهتر میشه

247
00:18:33,915 --> 00:18:35,817
،بیا یه عهدی ببندیم
میدونی یعنی چی؟

248
00:18:37,919 --> 00:18:40,021
یه قرار، یه توافق

249
00:18:40,088 --> 00:18:42,590
اگه بخوای بهت دروغ نگم، تو هم به من دروغ نگو

250
00:18:42,657 --> 00:18:44,025
باشه؟

251
00:18:51,833 --> 00:18:53,200
هی

252
00:18:54,869 --> 00:18:57,772
.هی، دارم باهات حرف میزنم
جوابم رو بده

253
00:19:01,776 --> 00:19:04,646
یه فرشته رفت به بهشت

254
00:19:04,712 --> 00:19:06,480
شاید مامانه

255
00:19:07,247 --> 00:19:09,050
یا چارلیه

256
00:19:09,117 --> 00:19:11,151
چارلی کیه؟

257
00:19:12,754 --> 00:19:14,922
یکی که می‌شناختم

258
00:19:19,927 --> 00:19:21,562
تو روی مبل میخوابی

259
00:19:52,527 --> 00:19:53,695
اون یه بازی ویدئوییه؟

260
00:19:53,761 --> 00:19:55,663
دارم ارز بیتکوین مبادله میکنم

261
00:19:55,730 --> 00:19:56,864
بیتکوین؟

262
00:19:56,931 --> 00:20:00,168
منظورت همون پول تقلبیه
که مردم در موردش حرف میزنن؟

263
00:20:00,233 --> 00:20:01,569
میتونی توی دستت بگیریش؟

264
00:20:02,704 --> 00:20:04,204
نه -
پس مزخرفی بیش نیست -

265
00:20:04,271 --> 00:20:07,307
هفته‌ی پیش، 22 هزار دلار به جیب زدم

266
00:20:09,476 --> 00:20:11,411
تو دیگه کی هستی؟

267
00:20:37,772 --> 00:20:40,541
قبلا مامانم بغلم میکرد تا خوابم ببره

268
00:20:52,352 --> 00:20:54,555
خیلی خب، باید یکم بری جلوتر

269
00:20:59,193 --> 00:21:00,695
ای خدا

270
00:21:01,996 --> 00:21:03,497
آخ، لعنتی

271
00:21:04,732 --> 00:21:08,603
چیز زیادی از دوست داشتن نمیدونی، نه؟

272
00:21:08,669 --> 00:21:11,773
اونوقت تو یه متخصص 11 ساله‌ای؟

273
00:21:11,839 --> 00:21:16,677
بهتره قبل از اینکه دیر بشه
بذاری یه نفر دوستت داشته باشه

274
00:21:24,652 --> 00:21:27,989
جمله‌ی موردعلاقه‌ی مامانم بود

275
00:21:32,760 --> 00:21:34,962
خواهش میکنم؟

276
00:21:43,004 --> 00:21:46,507
اگه تو رو با من پیدا کنن می‌کشنت، درسته؟

277
00:21:50,044 --> 00:21:52,246
.من مثل گربه 9 تا جون دارم
چیزیم نمیشه

278
00:21:52,312 --> 00:21:53,480
این یعنی چی؟

279
00:21:53,548 --> 00:21:55,917
نُه تا گلوله لازمه تا من رو بکشی

280
00:22:05,960 --> 00:22:08,262
رد کارت اعتباریش رو گرفتم

281
00:22:08,328 --> 00:22:10,131
یه مایل از اینجا فاصله داره

282
00:22:10,198 --> 00:22:14,502
خیلی خب، پس اینجاییم

283
00:22:14,569 --> 00:22:16,237
عموت اونجاست

284
00:22:16,304 --> 00:22:19,140
،پنج روز وقت دارم تا به اونجا برسیم
واسه رسوندنت کفایت میکنه

285
00:22:20,842 --> 00:22:23,110
اون جیپسیه -
معلومه -

286
00:22:23,177 --> 00:22:25,046
!برو، برو

287
00:22:25,112 --> 00:22:26,714
خیلی خب، سوار شو، سرت رو پایین بگیر

288
00:22:36,489 --> 00:22:37,792
خب، چه جالبه که امروز اینجا می‌بینیمت

289
00:22:37,859 --> 00:22:41,028
از دیدنت خوشحالم، مایک

290
00:22:42,462 --> 00:22:44,565
داری میری سفر؟ -
شاید -

291
00:22:46,433 --> 00:22:48,736
تازگیا همسایه‌ات رو ندیدی؟

292
00:22:48,803 --> 00:22:51,172
من چیز زیادی نمی‌بینم، ادی

293
00:22:51,239 --> 00:22:52,874
خب، همه‌اشون رو گیر نیاوردیم

294
00:22:52,940 --> 00:22:55,009
بچه رو گم کردیم

295
00:22:55,076 --> 00:22:56,577
شاید بهتر باشه به جای ول گشتن

296
00:22:56,644 --> 00:22:57,979
دنبال بچه بگردین

297
00:22:58,045 --> 00:22:59,714
دلتون نمیخواد جک رو عصبانی کنین

298
00:23:01,115 --> 00:23:02,350
درسته

299
00:23:02,415 --> 00:23:05,385
هی، دست کثیفت رو بهش نزن

300
00:23:05,452 --> 00:23:06,721
میدونی، ما همیشه هدفمون رو گیر میاریم

301
00:23:06,787 --> 00:23:08,488
بیاین بریم، رفقا

302
00:23:17,855 --> 00:23:20,355
[سینت‌جرج، ایالت یوتا]

303
00:23:47,128 --> 00:23:48,461
سلام، جک

304
00:23:48,529 --> 00:23:50,331
تو تنها زنی هستی که تا حالا دوستش داشتم

305
00:23:50,398 --> 00:23:51,899
هنوز داری فکر میکنی کارم اشتباه بود یا نه

306
00:23:51,966 --> 00:23:54,302
آره، خب، معلومه که اشتباه کردی

307
00:23:56,537 --> 00:23:59,472
پسرها گفتن خیلی خوشگل شدی

308
00:23:59,540 --> 00:24:01,008
خب، پسرها دروغ میگن

309
00:24:02,276 --> 00:24:03,778
پسرها اونقدر میترسن که دروغ نمیگن

310
00:24:03,844 --> 00:24:05,346
مجبور بودی همه‌اشون رو بکشی؟

311
00:24:07,281 --> 00:24:08,983
بفرما شروع شد

312
00:24:09,050 --> 00:24:12,753
.بذار بگیم همینطور بود
تو سگ رو برداشتی

313
00:24:12,820 --> 00:24:14,956
،من سگ رو برنداشتم
اونا سگ رو بهم دادن

314
00:24:15,022 --> 00:24:16,489
تو که از سگ‌ها متنفری

315
00:24:16,557 --> 00:24:17,959
خب، آخه با سگ‌های زیادی خوابیدم

316
00:24:19,560 --> 00:24:21,195
الان چیکار میکنی؟

317
00:24:21,262 --> 00:24:22,663
الان دارم به دو تا از بزرگترین بیضه‌هایی

318
00:24:22,730 --> 00:24:24,365
که توی عمرم دیدم نگاه میکنم

319
00:24:24,432 --> 00:24:26,867
.هی، ببرش
ببرش اون پشت

320
00:24:26,934 --> 00:24:28,636
باشه

321
00:24:28,703 --> 00:24:31,205
میدونی، لیسا میخواد واسه شهردار شدن
کاندید بشم

322
00:24:31,272 --> 00:24:34,275
بیخیال، هیچوقت توی دیپلماسی حرفه‌ای نبودی

323
00:24:34,342 --> 00:24:36,610
،خب، هر موقع یکی از کارمندهام پولم رو برمیداره

324
00:24:36,677 --> 00:24:38,446
به مجازات مرگ اعتقاد پیدا میکنم

325
00:24:38,512 --> 00:24:40,014
پسره کجاست؟

326
00:24:40,081 --> 00:24:41,182
کدوم پسره؟

327
00:24:41,248 --> 00:24:43,184
کل خانواده رو کشتی

328
00:24:43,250 --> 00:24:48,488
خیلی خب، جیپسی، سگ رو کی برام میاری؟

329
00:24:49,457 --> 00:24:51,993
اگه بگم نه، من رو میکشی

330
00:24:52,059 --> 00:24:53,894
اگه بگم آره، سگ رو میکشی

331
00:24:53,961 --> 00:24:55,429
همم

332
00:24:55,495 --> 00:24:57,131
چطوره به احترام رابطه‌ای که داشتیم
بیاریش پیشم؟

333
00:24:57,198 --> 00:24:59,567
اونوقت به احتمال 50-50 نمیکشمش

334
00:24:59,633 --> 00:25:01,569
70 -
70؟ -

335
00:25:01,635 --> 00:25:02,803
داری خودت رو لوس میکنی، نه؟

336
00:25:02,870 --> 00:25:04,739
،ببین، من یه سگ نمیخوام

337
00:25:04,805 --> 00:25:06,674
خیلی خب؟، ولی این سگ رو دوست دارم

338
00:25:06,741 --> 00:25:08,442
،وقتی توی دوران بدی بودم این سگ کمکم کرد

339
00:25:08,509 --> 00:25:10,011
کمکم کرد یه کتاب بنویسم

340
00:25:10,077 --> 00:25:11,345
یه سگ کمکت کرد کتاب بنویسی؟

341
00:25:11,412 --> 00:25:12,913
میدونی که منظورم چیه

342
00:25:12,980 --> 00:25:14,782
خواهش میکنم؟

343
00:25:15,783 --> 00:25:18,452
به خاطر ایام قدیم؟

344
00:25:18,519 --> 00:25:21,255
بیخیال، عزیزم

345
00:25:21,322 --> 00:25:22,523
پدرش بهم بی‌احترامی کرد

346
00:25:22,590 --> 00:25:23,824
و چیزهایی که مال خودش نبود رو برداشت

347
00:25:23,891 --> 00:25:26,727
حالا اگه بچه رو نگه داری
تو هم داری همین کار رو میکنی

348
00:25:26,794 --> 00:25:29,597
هفتاد درصد احتمال بده که سگم رو نکشی

349
00:25:29,663 --> 00:25:32,233
بهت خبر میدم

350
00:25:32,299 --> 00:25:34,969
و یه چیز تنگ بپوش

351
00:25:45,413 --> 00:25:46,847
چیه؟

352
00:25:46,914 --> 00:25:50,051
دامنت واسه سنت یکم زیادی کوتاه نیست؟

353
00:25:51,819 --> 00:25:54,922
همونطور که دهنت واسه سنت زیادی گشاده؟

354
00:25:54,989 --> 00:25:57,258
شلوار جینت خیلی باحال‌تره

355
00:26:00,361 --> 00:26:02,596
ممنون، تام فورد

356
00:26:09,070 --> 00:26:12,106
یالا، جیپسی، تو میتونی

357
00:26:15,042 --> 00:26:18,679
از اتاق بیرون نرو، باشه؟
در رو هم واسه کسی باز نکن

358
00:26:18,746 --> 00:26:20,881
ممکنه یکم طول بکشه

359
00:26:20,948 --> 00:26:22,683
چرا داری عطر میزنی؟

360
00:26:22,750 --> 00:26:24,285
من همیشه عطر میزنم

361
00:26:24,351 --> 00:26:25,753
نه، نمیزنی

362
00:26:25,820 --> 00:26:28,155
،یالا، موسی
بیا بریم دریای سرخ از وسط نصف کنیم

363
00:26:32,193 --> 00:26:34,295
!به نفعته سگم رو پس بیاری

364
00:27:05,926 --> 00:27:07,795
،عادت داری همیشه یه چیزی توی دهنت باشه
میدونستی؟

365
00:27:08,963 --> 00:27:10,397
هیچوقت بهش ایراد نمی‌گرفتی

366
00:27:14,569 --> 00:27:15,703
اون عوضی کوچولو رو ببین

367
00:27:15,769 --> 00:27:17,104
هی

368
00:27:17,171 --> 00:27:18,939
اینجا کثیف‌کاری نکنی

369
00:27:24,579 --> 00:27:26,847
مجبور بودی همه‌اشون رو بکشی؟

370
00:27:29,551 --> 00:27:31,520
از دکوری که به اینجا دادم خوشت میاد؟

371
00:27:31,586 --> 00:27:33,154
میدونی چی فکر میکنم؟

372
00:27:34,989 --> 00:27:37,458
به نظر اسباب و اثاثیه‌ی خیلی زیادی داری

373
00:27:37,526 --> 00:27:39,059
همم

374
00:27:39,126 --> 00:27:42,897
ذائقه‌ی یه زن رو کم داشت

375
00:27:46,867 --> 00:27:48,802
به اون بچه اهمیت میدی؟

376
00:28:10,525 --> 00:28:12,359
آتیش رو روشن کردم

377
00:28:22,770 --> 00:28:24,405
دارن جوون‌تر میشن

378
00:29:48,055 --> 00:29:49,223
چیکار داری میکنی؟

379
00:29:49,290 --> 00:29:50,692
کاری که باید چند سال پیش میکردم

380
00:29:50,759 --> 00:29:52,126
ها؟

381
00:29:52,192 --> 00:29:53,927
کاری کنم تو کف بمونی

382
00:30:41,208 --> 00:30:43,143
میدونی که تو تنها زن واسه منی؟

383
00:30:44,646 --> 00:30:46,080
پس چرا وقتی باهم بودیم

384
00:30:46,146 --> 00:30:48,683
با چهار نفر دیگه هم بودی؟

385
00:30:48,750 --> 00:30:51,151
چون جوون بودم

386
00:30:51,218 --> 00:30:54,388
چون متوجه نمیشی چی لازم داری

387
00:30:54,455 --> 00:30:56,924
تا اینکه درست جلوت باشه

388
00:30:58,626 --> 00:31:00,427
الان دیگه آماده‌ام

389
00:31:02,062 --> 00:31:04,231
خب، فعلا موسی تنها مرد منه

390
00:31:04,298 --> 00:31:06,300
آره، به نظر توی عشقت سهیمه

391
00:31:08,603 --> 00:31:11,405
چرا اینقدر سریع رفتی؟

392
00:31:11,472 --> 00:31:12,841
واسه کتاب قرارداد بستم

393
00:31:12,906 --> 00:31:14,942
یه فرصت برای عوض کردن زندگیم

394
00:31:15,008 --> 00:31:16,611
بیا اینجا -
واسه اینکه به سفر دریایی برم -

395
00:31:16,678 --> 00:31:18,412
نکته‌های ویراستارم رو تموم کنم

396
00:31:18,479 --> 00:31:20,615
.از کلاب بپرس
همه‌اش برنامه‌ریزی شده

397
00:31:20,682 --> 00:31:24,451
میدونی، همیشه فکر میکردم که برمیگردی

398
00:31:26,353 --> 00:31:29,957
زیادی بهت وابسته بودم، جک

399
00:31:30,023 --> 00:31:33,927
توی دیدگاه بقیه نسبت به خودم گیر افتاده بودم

400
00:31:34,796 --> 00:31:37,766
استفاده از مغز از مزایای آزادیه، درسته؟

401
00:31:37,832 --> 00:31:39,032
وقتی بچه بودم این مزیت رو داشتم

402
00:31:39,099 --> 00:31:41,101
بعدش از دستش دادم -
من این رو بهت دادم -

403
00:31:41,168 --> 00:31:43,337
بهت آزادی دادم، ندادم؟

404
00:31:46,875 --> 00:31:49,744
یه فرصت دوباره پیدا کردم

405
00:31:49,811 --> 00:31:52,179
،نمیتونم بذارم هیچ چیزی
،شامل یه بچه‌ی احمق

406
00:31:52,246 --> 00:31:53,548
سد راهم بشه

407
00:31:56,851 --> 00:31:59,119
حالا میتونم سگ رو نگه دارم؟

408
00:32:02,456 --> 00:32:03,825
هی

409
00:32:03,892 --> 00:32:05,192
هی، میخوای یه چیز براق ببینی؟

410
00:32:05,259 --> 00:32:06,360
هی

411
00:32:06,427 --> 00:32:10,330
قلبش تندتر از قلب من میزنه

412
00:32:10,397 --> 00:32:11,900
همم

413
00:32:23,410 --> 00:32:26,313
توی زندگی بعدی می‌بینمت

414
00:32:42,996 --> 00:32:44,998
حرفش رو باور میکنی، رئیس؟

415
00:32:53,708 --> 00:32:55,309
به راهت ادامه بده

416
00:33:01,215 --> 00:33:03,751
هی، موسی، بجنب، مسخره‌بازی درنیار

417
00:33:08,756 --> 00:33:09,858
کلیدهای لامصب

418
00:33:18,766 --> 00:33:20,133
ارز تقلبیت در چه حاله؟

419
00:33:20,200 --> 00:33:22,336
از دیروز 2 هزار دلار بیشتر شده

420
00:33:22,402 --> 00:33:25,339
خب، پول واقعی لازم داریم، سم

421
00:33:25,405 --> 00:33:28,008
سکه‌های بازی لازم نداریم -
این واقعیه -

422
00:33:31,713 --> 00:33:34,114
توی خریدن اون پیراهن گند زدم

423
00:33:43,591 --> 00:33:45,259
...امم

424
00:33:53,133 --> 00:33:54,669
باید برم دستشویی

425
00:33:59,841 --> 00:34:01,676
!لعنتی

426
00:34:13,320 --> 00:34:15,657
چیزی نیست، چیزی نیست

427
00:34:23,130 --> 00:34:25,867
خیلی خب، موسی، بگیر که اومدم

428
00:34:34,141 --> 00:34:36,176
!سم -
وای خدا -

429
00:34:36,243 --> 00:34:37,812
وای خدا -
!سم -

430
00:34:37,879 --> 00:34:39,581
...وای خدا، فقط -
حالت خوبه؟ -

431
00:34:39,647 --> 00:34:41,181
وای خدا

432
00:34:41,248 --> 00:34:42,517
حتما بوی یه چیزی به مشامش خورده

433
00:34:42,584 --> 00:34:45,587
وای خدا، خیلی وحشتناکه

434
00:34:45,653 --> 00:34:47,589
خدایا، باید به شرکت بیمه زنگ بزنم

435
00:34:47,655 --> 00:34:50,725
خیلی خب، باید وسایلت رو برداری
و بری داخل، باشه؟

436
00:34:50,792 --> 00:34:53,260
برو! سوال جوابم نکن -
باید به شرکت بیمه زنگ بزنم -

437
00:34:53,327 --> 00:34:55,830
وای، نه، باید ترتیب این خسارت‌ها رو بدم

438
00:34:55,897 --> 00:34:58,766
!لعنتی
بیا... پسر خوب

439
00:35:00,702 --> 00:35:02,202
خیلی متاسفم

440
00:35:02,269 --> 00:35:03,805
چطوری از این استفاده کنم؟

441
00:35:03,871 --> 00:35:05,073
بدجوری از سگ‌ها متنفرم

442
00:35:05,138 --> 00:35:06,373
خیلی استرس گرفتم

443
00:35:06,440 --> 00:35:08,275
...وای خدا، گوش کن
وایسا، سگ توی ماشینه

444
00:35:08,342 --> 00:35:11,178
.شیشه رو پایین نکشیدی
!شیشه رو پایین نکشیدی

445
00:35:14,949 --> 00:35:16,651
بلند شو، سم

446
00:35:31,264 --> 00:35:33,067
خبری از بچه نیست. فقط سگه

447
00:35:33,133 --> 00:35:34,769
تو روحش

448
00:35:36,070 --> 00:35:38,238
حتما داره اتاقش رو تحویل میده

449
00:35:38,305 --> 00:35:39,473
هیچکس نمیذاره یه سگ

450
00:35:39,540 --> 00:35:40,708
داخل ماشین با شیشه‌های بسته بمونه

451
00:35:40,775 --> 00:35:42,844
.کون لق سگ
ما دنبال بچه‌ایم

452
00:35:45,278 --> 00:35:46,581
کوله‌پشتیت رو بردار

453
00:35:46,648 --> 00:35:49,149
روی ماشین یه ردیاب گذاشته بودن

454
00:35:49,216 --> 00:35:50,250
موسی واسه همین پارس میکرد

455
00:35:50,317 --> 00:35:51,786
یه فکری دارم

456
00:35:59,027 --> 00:36:01,029
لعنتی

457
00:36:01,095 --> 00:36:04,799
،هی، اگه اون بالایی
یکم کمکم کنی جای دوری نمیره

458
00:36:13,908 --> 00:36:15,510
کمک لازم داری؟

459
00:36:17,377 --> 00:36:19,212
پس حرفم رو باور نمیکنه؟

460
00:36:20,948 --> 00:36:22,617
خیلی سنگینه

461
00:36:23,551 --> 00:36:26,253
بیخیال، ادی، این کار رو نکن

462
00:36:26,319 --> 00:36:28,089
نباید دروغ بگی

463
00:36:28,156 --> 00:36:30,390
لباس دوست دارم

464
00:36:30,457 --> 00:36:32,426
بازش کن -
خودت بازش کن -

465
00:36:33,928 --> 00:36:36,329
پسره داخلشه، مگه نه؟ -
نه، خنگ خدا -

466
00:36:41,169 --> 00:36:42,202
کون لقت

467
00:36:42,269 --> 00:36:43,137
!لعنتی، نه

468
00:36:43,203 --> 00:36:44,706
لعنتی. گم شو

469
00:36:44,772 --> 00:36:45,873
تف توش

470
00:36:50,912 --> 00:36:53,047
تف توش

471
00:36:53,114 --> 00:36:55,116
از اینجا برین

472
00:36:55,717 --> 00:36:57,752
و به جک بگین دروغ نگفتم

473
00:36:57,819 --> 00:36:59,620
برو درت رو بذار

474
00:37:12,934 --> 00:37:14,702
لعنتی

475
00:37:16,704 --> 00:37:18,606
بیا بالا

476
00:37:25,913 --> 00:37:28,149
یالا، سم، عجله کن

477
00:37:28,216 --> 00:37:29,517
ازشون متنفرم

478
00:37:29,584 --> 00:37:31,652
فقط بیا اینجا، زود باش

479
00:37:31,719 --> 00:37:34,354
کامپیوترم رو بذار زیر صندلیت

480
00:37:36,256 --> 00:37:37,759
بیا، سگت رو نگه دار

481
00:37:43,330 --> 00:37:44,866
نگاهش کن

482
00:37:44,932 --> 00:37:46,567
هنوز باورم نمیشه اون زن سگش رو

483
00:37:46,634 --> 00:37:48,002
با شیشه‌های بسته داخل ماشین جا گذاشت

484
00:37:48,069 --> 00:37:50,303
میتونی تصور کنی با بچه‌اش چیکار میکنه؟

485
00:37:50,370 --> 00:37:52,173
وایسا ببینم

486
00:37:52,240 --> 00:37:53,708
اون خانم با یه بچه بود؟

487
00:37:53,775 --> 00:37:55,275
آره، با یه بچه و یه سگ بود

488
00:37:55,342 --> 00:37:56,511
ممنون

489
00:38:16,230 --> 00:38:17,799
!یو-هو

490
00:38:20,201 --> 00:38:21,602
هی، میتونی رانندگی کنی؟

491
00:38:21,669 --> 00:38:24,437
نه -
فقط صاف نگهش دار، باشه؟ -

492
00:38:24,505 --> 00:38:26,439
صاف نگه دار، سم

493
00:38:27,041 --> 00:38:28,976
صاف برو، صاف برو، صاف برو

494
00:38:29,043 --> 00:38:30,077
حله؟

495
00:38:30,144 --> 00:38:31,746
آره، حله

496
00:38:36,551 --> 00:38:38,451
پرتاب آزاد خفنی بود

497
00:38:42,389 --> 00:38:43,991
حرف بزن، ادی

498
00:38:44,058 --> 00:38:45,358
کجا برم؟

499
00:38:45,425 --> 00:38:47,261
.یه لحظه وایسا
سیگنال رو از دست دادم

500
00:38:47,327 --> 00:38:49,362
سگ تو روحش

501
00:38:49,429 --> 00:38:50,631
میخوام از بزرگراه ایالتی برم

502
00:38:50,698 --> 00:38:52,266
یه لحظه وایسا خب

503
00:38:52,332 --> 00:38:53,935
یالا، یالا

504
00:38:54,001 --> 00:38:57,038
این تکنولوژی جدید مزخرف دیوونه‌ام میکنه

505
00:38:57,104 --> 00:38:58,371
دنیای جدیده، عزیزم

506
00:38:58,438 --> 00:39:00,541
خوابت ببره، می‌بازی

507
00:39:00,608 --> 00:39:01,909
یا میتونی بازنشسته بشی

508
00:39:01,976 --> 00:39:03,410
میدونی چیه، چرا خودت بازنشسته نمیشی؟

509
00:39:03,476 --> 00:39:04,512
همینجاست، گرفتمش

510
00:39:04,579 --> 00:39:05,546
گرفتمش، گرفتمش، همینجاست

511
00:39:05,613 --> 00:39:06,914
اینجا بپیچ به راست

512
00:39:06,981 --> 00:39:09,083
مطمئنی نصفش رو نمیخوای؟

513
00:39:09,150 --> 00:39:10,218
از کره‌ی بادوم‌زمینی متنفرم

514
00:39:10,284 --> 00:39:11,451
از ژله متنفرم

515
00:39:11,519 --> 00:39:13,654
هیچکس از ساندویچ کره‌ی بادوم‌زمینی
و ژله بدش نمیاد

516
00:39:17,490 --> 00:39:19,293
اگه من رو نخواد چی؟

517
00:39:19,359 --> 00:39:21,262
کدوم آدم بالغی از بچه‌ها خوشش نمیاد؟

518
00:39:21,329 --> 00:39:23,030
تو

519
00:39:25,498 --> 00:39:27,602
شرط می‌بندم بیشتر آدم بزرگ‌ها مثل تو هستن

520
00:39:27,668 --> 00:39:30,304
اگه بچه‌ی خودشون نباشه، نمیخوانش

521
00:39:30,370 --> 00:39:32,405
آدم‌ها بچه‌ها رو به فرزندی میگیرن

522
00:39:33,274 --> 00:39:35,276
ولی واقعا این کار رو میکنن؟

523
00:39:37,645 --> 00:39:40,413
متوجه هستی چند وقت سعی کردم

524
00:39:40,480 --> 00:39:42,382
یه چیزی به جز شخصیت واقعیم باشم؟

525
00:39:42,449 --> 00:39:45,553
متوجهی هر بار سعی میکنم
،کاری که دوست دارم رو بکنم

526
00:39:45,620 --> 00:39:47,454
یه عوضی یا یه قبض

527
00:39:47,521 --> 00:39:50,157
یا یه حکم تخلیه و حالا هم تو
مزاحمش میشین؟

528
00:39:51,659 --> 00:39:54,562
اینی که اینجاست یه زندگی جدید برام جور میکنه

529
00:39:56,130 --> 00:39:58,132
یه زندگی جدید میخوام

530
00:39:58,199 --> 00:40:00,067
فقط بگو احتمالش چقدره که ازم خوشش بیاد

531
00:40:00,134 --> 00:40:00,968
نمیدونم

532
00:40:01,035 --> 00:40:02,236
مگه من گوی کریستالی دارم که پیشگویی کنم؟

533
00:40:02,303 --> 00:40:04,739
علم غیب که ندارم

534
00:40:04,805 --> 00:40:06,473
میخوام یه نفر دوستم داشته باشه

535
00:40:06,540 --> 00:40:08,709
همه‌امون میخوایم یکی دوستمون داشته باشه

536
00:40:08,776 --> 00:40:10,311
توی زندگی هیچ تضمینی وجود نداره

537
00:40:10,378 --> 00:40:13,581
...من یه زمانی یکی رو داشتم و

538
00:40:13,648 --> 00:40:15,750
...فهمیدم خاص نیستم، واسه همین

539
00:40:16,918 --> 00:40:18,552
،مردم میگن اونی که ترک میکنه صدمه نمی‌بینه

540
00:40:18,619 --> 00:40:20,922
ولی اینطور نیست

541
00:40:20,988 --> 00:40:22,356
بعدش یه روز بیدار شدم و تک و تنها

542
00:40:22,455 --> 00:40:25,293
به یه درخت کریسمس خیره شده بودم
و هیچ لذتی برام نداشت

543
00:40:25,359 --> 00:40:27,528
فقط باعث شد حس ناراحتی پیدا کنم

544
00:40:28,095 --> 00:40:29,697
باید بنویسم

545
00:40:30,665 --> 00:40:32,333
هی، جیپسی

546
00:40:34,302 --> 00:40:35,468
جیپسی

547
00:40:36,570 --> 00:40:38,005
جیپسی

548
00:40:38,072 --> 00:40:40,174
هیچکس قرار نیست بچه‌ای رو بخواد

549
00:40:40,241 --> 00:40:42,677
که نمیتونه دهنش رو ببنده

550
00:41:02,697 --> 00:41:04,699
خدا لعنتت کنه، سم

551
00:41:09,603 --> 00:41:11,939
بیا اینجا... بیا اینجا

552
00:41:12,740 --> 00:41:14,909
فقط پاشو بیا اینجا

553
00:41:16,911 --> 00:41:17,878
تف توش

554
00:41:19,046 --> 00:41:21,148
برو اونور

555
00:41:21,215 --> 00:41:23,117
یالا، برو اونور

556
00:41:23,184 --> 00:41:24,785
برو دیگه

557
00:41:30,958 --> 00:41:33,127
منم وقتی سنم کم بود اتفاقاتی برام افتاد

558
00:41:33,194 --> 00:41:35,363
اتفاقاتی که زندگی رو تغییر میده

559
00:41:35,429 --> 00:41:37,331
مثلا چی؟

560
00:41:37,398 --> 00:41:39,266
درکشون نمیکنی

561
00:41:39,333 --> 00:41:40,601
میکنم

562
00:41:45,306 --> 00:41:47,775
،وقتی جوون‌تر بودم
واسه پرینستون بورسیه گرفتم

563
00:41:47,842 --> 00:41:50,378
اونجا یه دانشگاه تجملاتی
واسه آدم‌های باهوشه

564
00:41:50,444 --> 00:41:53,280
"پدرم میگفت، "عمرا این شهر رو ترک کنی

565
00:41:53,347 --> 00:41:56,250
ولی خودش خیط شد، چون از مغزم استفاده کردم

566
00:41:58,853 --> 00:42:00,788
...یه استاد دانشگاه بود

567
00:42:02,323 --> 00:42:04,658
فوق‌العاده و خیلی باهوش بود

568
00:42:04,725 --> 00:42:07,595
حاضر بودم هر کاری براش بکنم

569
00:42:08,863 --> 00:42:13,134
...بعدش یه شب، اون
گفت یه کار خاص هست

570
00:42:13,200 --> 00:42:15,970
،که میخواد روش کار کنیم
واسه همین تو کلاس موندم

571
00:42:21,976 --> 00:42:23,844
و اون یه کار بد باهام کرد

572
00:42:23,911 --> 00:42:26,013
...باهاش مبارزه کردم، ولی

573
00:42:31,652 --> 00:42:32,720
حامله شدم

574
00:42:35,256 --> 00:42:39,560
بابام گفت یه دختر باهوش کاتولیک
هیچوقت بدون ازدواج حامله نمیشه

575
00:42:39,627 --> 00:42:41,595
گفت من یه تیکه گوشت بی‌ارزش هستم

576
00:42:43,864 --> 00:42:46,934
،از دانشگاه انصراف دادم و رفتم پیش پدرم

577
00:42:47,001 --> 00:42:49,070
توی یه بار کار پیدا کردم و مشروب میخوردم

578
00:42:52,006 --> 00:42:54,708
و یه شب بهم زنگ زدن
و گفتن گوشیم رو جا گذاشتم

579
00:42:54,775 --> 00:42:58,012
گفتم چارلی رو هم با خودم ببرم

580
00:42:58,079 --> 00:43:00,047
چون کم می‌دیدمش و داشت دندون در میاورد

581
00:43:00,114 --> 00:43:02,049
فکر کردم اینطوری آروم میشه

582
00:43:11,058 --> 00:43:14,762
...باید یهویی می‌پیچدم، در غیر اینصورت

583
00:43:15,796 --> 00:43:17,765
ماشین جلویی بهمون میخورد

584
00:43:26,874 --> 00:43:28,742
به یه درخت خوردم

585
00:43:33,515 --> 00:43:35,316
گردن چارلی شکست

586
00:43:46,794 --> 00:43:48,329
نمیتونم کنار بچه‌ها باشم

587
00:43:48,395 --> 00:43:50,264
چون باعث میشه یاد بچه‌ای که
از دست دادم بیفتم

588
00:43:53,834 --> 00:43:55,136
داری گریه میکنی

589
00:44:15,823 --> 00:44:17,658
میرم صورتحساب رو بگیرم

590
00:44:55,329 --> 00:44:57,965
خیلی خوبه -
کارمون زاره، پسرها -

591
00:44:58,032 --> 00:45:01,235
اینم از تکنولوژی جدید مزخرفت

592
00:45:01,302 --> 00:45:02,970
یالا، بیاین بریم -
تکون بخورین -

593
00:45:09,410 --> 00:45:10,645
تقصیرها گردن تو می‌افته

594
00:45:14,348 --> 00:45:16,951
میدونستم باید اون سگ رو بکشیم

595
00:45:17,017 --> 00:45:19,654
دوست‌هام توی گشت بزرگراه دارن دنبالش میگردن

596
00:45:19,720 --> 00:45:21,422
خب، بهتره سریع پیداش کنی، ادی

597
00:45:21,488 --> 00:45:23,357
هر اطلاعاتی میتونین از فامیل‌های
رالف استاین در بیارین

598
00:45:23,424 --> 00:45:24,593
و خشونت هم به خرج بدین

599
00:45:25,660 --> 00:45:26,727
این چیه؟

600
00:45:26,794 --> 00:45:28,362
مگه من شبیه خرگوشم؟

601
00:45:28,429 --> 00:45:30,431
خیلی هم خوشتیپی، عزیزم

602
00:45:38,305 --> 00:45:39,473
همم

603
00:45:42,743 --> 00:45:44,211
جیپسی -
بله -

604
00:45:44,278 --> 00:45:46,581
چیه؟ -
بذار من برونم -

605
00:45:46,648 --> 00:45:48,182
ببخشید -
چشم‌هات رو ببند -

606
00:45:48,249 --> 00:45:50,184
نه، نه، نه. شب‌ها خیلی خطرناکه

607
00:45:50,251 --> 00:45:51,919
ممکنه یه گوزن بپره وسط جاده

608
00:45:51,986 --> 00:45:54,689
پنج دقیقه؟ -
یه دقیقه -

609
00:45:54,755 --> 00:45:57,791
باشه

610
00:45:57,858 --> 00:45:59,026
خیلی خب. صاف نگهش دار، باشه؟

611
00:45:59,093 --> 00:46:00,729
فهمیدم، فهمیدم

612
00:46:04,231 --> 00:46:05,766
بگیر بخواب

613
00:46:15,555 --> 00:46:18,555
[سیدار سیتی، ایالت یوتا]

614
00:46:29,990 --> 00:46:32,426
!اوف

615
00:46:38,098 --> 00:46:40,167
!اه

616
00:46:45,172 --> 00:46:47,509
الان کار میکنی؟

617
00:46:47,575 --> 00:46:50,712
بلندی‌ها توسط مردان بزرگ"
فتح و نگاه داشته شدند

618
00:46:50,779 --> 00:46:52,279
،با پروازی ناگهانی به دست نیامدند

619
00:46:52,346 --> 00:46:55,349
ولی آنان، در حالی که
،هم‌نشینانشان در خواب بودند

620
00:46:55,416 --> 00:46:57,951
"شبانگاه با مشقت به پیش در حرکت بودند

621
00:46:59,420 --> 00:47:04,958
یعنی وقتی همه خوابن، تو کار می‌کنی

622
00:47:05,025 --> 00:47:07,294
البته اگه بخوای آدم بزرگی بشی

623
00:48:17,532 --> 00:48:19,266
چرا وایسادیم؟

624
00:48:19,333 --> 00:48:23,036
یه چیزی بخوریم، دستشویی بریم،‏
یه ماشین بخریم

625
00:48:23,103 --> 00:48:25,072
اوم... من که اینجا ماشینی نمی‌بینم

626
00:48:25,139 --> 00:48:27,776
به معجزه اعتقاد داشته باش

627
00:48:27,842 --> 00:48:30,812
من اینجا منتظرم
تو برو یه چیزی بگیر بخوریم

628
00:48:30,879 --> 00:48:32,580
مرسی

629
00:48:32,605 --> 00:48:35,332
برای من ساندویچ بوقلمون و پنیر بگیر
نون جو باشه و تُستش کنه

630
00:48:35,357 --> 00:48:39,094
سس مایونز می‌خوام با خیارشور
ولی از اون شیرین‌هاش

631
00:48:39,119 --> 00:48:41,107
از اون‌هایی که توی سرکه
و نمکه نمی‌خوام، فهمیدی؟

632
00:48:41,787 --> 00:48:43,966
تو موسی رو نگهدار

633
00:48:43,991 --> 00:48:45,959
خیلی‌خب، موسی. بیا پیش من

634
00:48:45,984 --> 00:48:47,538
حواست به ماشین‌ها باشه، خب؟

635
00:48:47,563 --> 00:48:49,063
حله

636
00:48:50,423 --> 00:48:51,459
بیا اینور

637
00:49:15,088 --> 00:49:17,291
غذا

638
00:49:17,357 --> 00:49:20,093
اوم... این که ماشین ما نیست

639
00:49:20,160 --> 00:49:23,765
خب، الان دیگه مال ماست
برو داخل

640
00:49:23,832 --> 00:49:26,066
بیا اینجا ببینم، پسر خوب

641
00:49:29,470 --> 00:49:31,338
خداحافظ دختر

642
00:49:37,712 --> 00:49:39,146
عالی

643
00:49:51,726 --> 00:49:53,595
ممکنه تو دردسر بیفتیم

644
00:49:53,661 --> 00:49:54,796
ولی بیشتر عمر می‌کنیم

645
00:49:54,863 --> 00:49:56,463
قانون رو زیر پا گذاشتیم -
من زیر پا گذاشتم -

646
00:49:56,488 --> 00:49:58,082
ساندویچت رو بخور
چیزی نمی‌شه

647
00:49:58,107 --> 00:49:59,441
نباید این ماشین رو می‌دزدیدی

648
00:49:59,466 --> 00:50:01,335
خیلی کارها رو توی زندگیم نباید می‌کردم

649
00:50:01,360 --> 00:50:03,111
کم‌کم دارم فکر می‌کنم
نباید درگیر مشکلاتِ...‏

650
00:50:03,136 --> 00:50:05,439
پسر لوس و قدرنشناسی
که کنارم نشسته می‌شدم

651
00:50:05,464 --> 00:50:07,654
من که لوس نیستم -
پس ادای اون‌ها رو درنیار -

652
00:50:08,776 --> 00:50:10,812
دیدی چه بلایی سر خانواده‌ت اومد؟

653
00:50:11,880 --> 00:50:13,848
همون بلا سر ما میاد
اگه دست روی دست بذارم

654
00:50:14,272 --> 00:50:15,224
آه...‏

655
00:50:15,249 --> 00:50:16,383
شماها دیگه کی هستین؟ -
گوه توش، گوه توش -

656
00:50:16,408 --> 00:50:18,310
آه...‏

657
00:50:20,387 --> 00:50:21,956
وایسا ببینم، تو کدوم خری هستی؟

658
00:50:21,981 --> 00:50:23,098
من کدوم خری‌ام؟

659
00:50:23,123 --> 00:50:24,308
خودت کدوم خری هستی؟

660
00:50:24,333 --> 00:50:25,802
ظاهراً من شوفر جدیدتم

661
00:50:25,827 --> 00:50:26,995
شوفر توی ماشین من؟

662
00:50:27,060 --> 00:50:28,462
این ماشینِ تخمی مال منه!‏

663
00:50:28,530 --> 00:50:30,865
کی وقتی سوییچ روی ماشینه توش می‌خوابه؟

664
00:50:30,932 --> 00:50:32,399
یه زن خمار

665
00:50:32,466 --> 00:50:34,368
قهوه و آسپرین می‌خوام

666
00:50:34,434 --> 00:50:36,403
قبل از اینکه دخل همه‌مون
بیاد سوار ماشین شو!‏

667
00:50:36,428 --> 00:50:37,262
اه...‏

668
00:50:37,371 --> 00:50:38,606
این مسخره‌بازی‌ها باورم نمی‌شه

669
00:50:41,576 --> 00:50:43,076
نصفش رو می‌خوای؟

670
00:50:48,550 --> 00:50:51,184
آخرین باری که ساندویچ کره‌ی بادوم‌زمینی
با ژله خوردم 16 سالم بود

671
00:50:52,386 --> 00:50:53,755
شما دوتا شبیه دزدهای معمولی نیستین

672
00:50:53,821 --> 00:50:56,591
حتما تا گردن توی مشکل گیر کردی

673
00:50:56,658 --> 00:50:58,660
یه‌جورایی عصبیم می‌کنه
که پورشه‌ی جدیدمو دزدیدی

674
00:50:58,726 --> 00:51:00,762
خب، آماده‌ی دزدیدن بود

675
00:51:00,787 --> 00:51:02,409
می‌دونی چقدر طول کشید تا پول جمع کنم...‏

676
00:51:02,434 --> 00:51:04,032
تا این رخش رو بخرم؟ -
نه -

677
00:51:04,097 --> 00:51:05,232
چندین سال کار کردم

678
00:51:05,257 --> 00:51:06,726
به این انگشت‌ها نگاه کن!‏

679
00:51:06,751 --> 00:51:08,720
به نظر میاد این دست‌ها سختی کشیدن؟

680
00:51:08,745 --> 00:51:09,779
اینطوری به نظر میاد؟

681
00:51:09,804 --> 00:51:11,371
معلومه که اینطوری به نظر میاد

682
00:51:11,396 --> 00:51:12,832
من برای هزینه‌ی قبض‌هام...‏

683
00:51:12,857 --> 00:51:13,833
از این انگشت‌ها کار نمی‌کشم

684
00:51:13,858 --> 00:51:15,201
می‌خوای چیکار کنم؟
برگردم توی ماشین خودم؟

685
00:51:15,226 --> 00:51:16,788
تا الان احتمالاً پیداش کردن

686
00:51:16,813 --> 00:51:18,447
کی‌ها پیداش کردن؟

687
00:51:19,948 --> 00:51:21,049
همونی که...‏

688
00:51:21,114 --> 00:51:23,918
همسرم با بچه‌ام خوب رفتار نمی‌کرد

689
00:51:23,985 --> 00:51:25,252
پس این پسرته، هان؟

690
00:51:25,319 --> 00:51:26,486
اوهوم -
اوهوم، آره -

691
00:51:26,554 --> 00:51:29,624
آره، از شباهت‌تون مشخصه

692
00:51:29,691 --> 00:51:31,425
از دست کی فرار می‌کنی؟

693
00:51:33,093 --> 00:51:36,764
یه آدمِ بد. یکی که به تخمش
هم نیست چطوری پیدام کنه

694
00:51:36,831 --> 00:51:38,959
عالی شد، پس الان پای منم وسطه، هان؟

695
00:51:38,984 --> 00:51:41,385
خب، نه تا وقتی که ماشینت رو دزدیده باشیم

696
00:51:41,410 --> 00:51:43,412
کجا میری؟ -
سَن پدرو -

697
00:51:43,437 --> 00:51:45,707
سن پدرو؟ -
آره -

698
00:51:45,773 --> 00:51:48,208
می‌دونی که داری اشتباه میری دیگه؟

699
00:51:48,233 --> 00:51:50,335
ماشین دزدیدی بعدش داری اشتباهی میری

700
00:51:50,360 --> 00:51:51,647
اون‌وقت من فکر می‌کردم توی دردسرم

701
00:51:51,672 --> 00:51:53,647
خب، من قول دادم اول اون رو برسونم

702
00:51:53,672 --> 00:51:55,107
اوه، تو هم فقط یه
دختر پیشاهنگ معمولی‌ای

703
00:51:55,132 --> 00:51:56,593
اوهوم -
خب، گوش بده چی میگم -

704
00:51:56,618 --> 00:52:00,989
من دارم میرم م-ی-ن-و-ت
مینوت، داکوتای شمالی

705
00:52:01,014 --> 00:52:02,397
پایگاه نیروی هوایی مینوت

706
00:52:02,422 --> 00:52:04,458
و باغ‌وحش رزولت

707
00:52:04,525 --> 00:52:07,260
درستش «ماینت» هستش،‏
ولی خب هرچی...‏

708
00:52:07,327 --> 00:52:09,564
می‌دونستی توی داکوتای شمالی...‏

709
00:52:09,631 --> 00:52:12,000
غیرقانونیه که وقتی کفش پاته بخوابی؟

710
00:52:12,066 --> 00:52:15,737
یا اینکه موقع رقص کلاه بذاری
یا چوب‌شور و آبجو رو باهم بخوری؟

711
00:52:15,762 --> 00:52:17,221
کی ازت سوال پرسید، بچه؟

712
00:52:18,254 --> 00:52:19,856
می‌تونی ما رو تا گرند فورکس ببری؟

713
00:52:20,282 --> 00:52:21,450
ناموساً؟

714
00:52:21,475 --> 00:52:22,543
آره

715
00:52:22,610 --> 00:52:24,177
من شبیه شوفرتم؟

716
00:52:24,244 --> 00:52:25,947
من تا مینوت می‌تونم ببرم‌تون

717
00:52:26,014 --> 00:52:27,381
ماینت!‏

718
00:52:27,406 --> 00:52:28,625
بعدش دیگه باید یه ماشین دیگه رو بدزدی

719
00:52:28,650 --> 00:52:29,933
بیخیال...‏ -
بیخیال میخیال نداریم -

720
00:52:29,958 --> 00:52:32,127
این ماشین مال منه، پول
بنزینش رو من دادم، منم رئیسم

721
00:52:32,152 --> 00:52:34,221
حالا هم می‌خوام به خواب نازم برسم

722
00:52:34,287 --> 00:52:38,225
تو همین‌جوری رانندگی کن
چند ساعت دیگه بیدارم کن

723
00:52:38,291 --> 00:52:39,694
از آشنایی با جفت‌تون خوشحال شدم

724
00:52:39,761 --> 00:52:41,663
بیخیال، سگ
برو اون‌طرف

725
00:52:45,499 --> 00:52:48,136
چند ساعت همین‌جوری تایپ می‌کنه؟

726
00:52:48,201 --> 00:52:50,071
دو تا سه ساعت

727
00:52:50,138 --> 00:52:51,204
اصلاً می‌خوابه؟

728
00:52:51,271 --> 00:52:53,074
خیلی کم

729
00:52:53,141 --> 00:52:56,144
باید اعتراف کرد، خیلی مصممه!‏

730
00:52:56,209 --> 00:52:57,979
حالا کتابش راجع‌به چی هست؟

731
00:52:58,046 --> 00:52:59,681
راجع‌به کارش

732
00:52:59,747 --> 00:53:02,482
یه جایی توی سانتا کلاریتا رقاصه!‏

733
00:53:02,550 --> 00:53:04,786
توی «دِ جول»؟ -
اونجا رفتی؟ -

734
00:53:04,811 --> 00:53:06,858
تا حالا اسمش هم نشنیدم

735
00:53:07,354 --> 00:53:09,922
بیا بریم اتاق من تلویزیون تماشا کنیم

736
00:53:10,344 --> 00:53:13,335
جیپسی، من میرم با
تَزمین تلویزیون تماشا کنم

737
00:53:13,360 --> 00:53:15,730
خداحافظ -
باشه -

738
00:53:18,866 --> 00:53:21,201
خداروشکر چندتا آشنای پلیس داریم

739
00:53:21,268 --> 00:53:23,671
ماشین با مشخصات جور درمیاد

740
00:53:25,973 --> 00:53:28,076
باید این زنیکه رو پیدا کنیم

741
00:53:28,142 --> 00:53:30,243
آروم و ثابت‌قدم داره برنده میشه

742
00:53:30,310 --> 00:53:33,280
به‌نظرم وقتشه که
خبر دزدیِ بچه رو بدیم

743
00:53:33,346 --> 00:53:34,849
باید دست به کار شیم

744
00:53:34,916 --> 00:53:37,284
کی قراره به جک بگه؟

745
00:53:41,622 --> 00:53:42,990
سلام، رمز وای‌فای‌تون چیه؟

746
00:53:43,057 --> 00:53:44,692
«خواب‌های خوب ببینی»
همه‌ش رو با حروف کوچیک بنویس

747
00:53:44,759 --> 00:53:47,829
عزیزم، کارتی که دادی کار نمی‌کنه

748
00:53:47,895 --> 00:53:48,663
امکان نداره

749
00:53:48,730 --> 00:53:50,732
داره، دو بار امتحان کردم

750
00:53:52,166 --> 00:53:53,701
این بچه رو ندیدین؟

751
00:53:59,473 --> 00:54:01,308
می‌تونین ببینین با کی بوده؟

752
00:54:02,777 --> 00:54:06,114
ببخشید، یه کمکی می‌خوام
می‌تونی کمکم کنی؟

753
00:54:06,180 --> 00:54:08,950
آره، درِ پشتی

754
00:54:09,016 --> 00:54:11,318
تو همینجا بمون

755
00:54:13,961 --> 00:54:17,898
‫1218 درحال جست‌وجو
‫هدف مونث، 30 ساله، موهای قهوه‌ای

756
00:54:17,959 --> 00:54:18,960
باید بریم

757
00:54:19,026 --> 00:54:21,195
.من رو با خودتون جمع نزن
تازه رسیدم اینجا

758
00:54:21,261 --> 00:54:22,597
حس می‌کنم متوجه نیستی

759
00:54:22,622 --> 00:54:25,025
عکس‌مون رو دارن
حساب بانکیم بسته شده

760
00:54:25,050 --> 00:54:26,316
پس یعنی هیچی نداری؟

761
00:54:26,341 --> 00:54:28,228
همراه خودم نه، ولی می‌تونم جور کنم
ماشین نیاز دارم

762
00:54:28,253 --> 00:54:29,367
فکر کردی روی پیشونی من...‏

763
00:54:29,392 --> 00:54:31,005
تتو کردن «پلشت»؟

764
00:54:31,072 --> 00:54:34,175
پولت رو جور می‌کنم، ولی یکم زمان می‌خوام

765
00:54:34,242 --> 00:54:35,843
من زیر یه ساعت می‌تونم جورش کنم

766
00:54:35,868 --> 00:54:37,385
آره، ولی منظورم من اون‌جوری نیست

767
00:54:37,410 --> 00:54:38,746
چه‌جوری؟ -
معلومه منظورت اون‌جوری نیست -

768
00:54:38,813 --> 00:54:40,715
خانم خردمند و نویسنده

769
00:54:40,782 --> 00:54:42,517
می‌خوای به همکار حرفه‌ایت امر و نهی کنی

770
00:54:42,542 --> 00:54:43,643
شماها بانک می‌زنین؟

771
00:54:43,668 --> 00:54:45,099
نه

772
00:54:47,287 --> 00:54:48,890
به‌عنوان یه دختر دارم بهت میگم
خاهش می‌کنم...‏

773
00:54:48,956 --> 00:54:52,093
لطفاً ما رو برسون
بهت پولش رو میدم

774
00:54:52,160 --> 00:54:53,326
چقدر؟

775
00:54:53,393 --> 00:54:54,762
‫500 دلار

776
00:54:54,829 --> 00:54:58,199
دو هزار دلار
تازه کتابت هم باید به من تقدیم کنی

777
00:54:58,266 --> 00:54:59,600
من حتی نمی‌شناسمت

778
00:54:59,667 --> 00:55:01,334
وقتی نجاتت دادم می‌شناسی

779
00:55:01,401 --> 00:55:03,204
هنوز که نجات ندادی -
میدم -

780
00:55:03,271 --> 00:55:06,124
باشه، قبول. تو برو وسایل رو جمع کن
من و سم توی ماشین منتظر می‌مونیم

781
00:55:06,149 --> 00:55:07,558
الان دیگه بهم دستور هم میدی؟

782
00:55:07,608 --> 00:55:09,409
به‌علاوه، کیفم رو توی
قسمت تجاری جا گذاشتم

783
00:55:09,476 --> 00:55:11,612
اوه، خانم خانم‌ها کیفش رو جا گذاشته

784
00:55:11,679 --> 00:55:14,817
امر دیگه‌ای نداری؟
شامپاین و خاویار هم بیارم؟

785
00:55:14,842 --> 00:55:15,943
نه

786
00:55:15,968 --> 00:55:17,760
ولی اگه منو ببینن
دیگه نه خبری از کتابه...‏

787
00:55:17,785 --> 00:55:20,487
نه خبری از تقدیم کردن و نه خبری از پول

788
00:55:20,555 --> 00:55:23,390
اینجا بوی آدم‌فروش میاد
و وقتی که برگشتم...‏

789
00:55:23,456 --> 00:55:25,193
بهتره بگی جریان از چه قراره

790
00:55:25,259 --> 00:55:27,695
خداحافظ -
خداحافظ -

791
00:55:30,637 --> 00:55:32,639
منم بوش رو حس می‌کنم

792
00:55:36,737 --> 00:55:38,906
فرناندو سنتورینی -
اسپانیایه؟ -

793
00:55:38,973 --> 00:55:41,242
خب، یا خودش هم این ماشین رو دزدیده

794
00:55:41,309 --> 00:55:43,177
یا زن نیست، مَرده
که بعید به‌نظر میاد

795
00:55:43,244 --> 00:55:44,679
مرسی عزیزم

796
00:56:00,393 --> 00:56:02,395
خیلی‌خب، بذارشون داخل صندوق

797
00:56:03,831 --> 00:56:05,432
موسی!‏

798
00:56:05,498 --> 00:56:06,834
ببندش

799
00:56:10,071 --> 00:56:12,773
داره چیکار می‌کنه؟

800
00:56:16,210 --> 00:56:17,477
خداحافظ

801
00:56:20,741 --> 00:56:22,475
خب. بزن بریم، جنده خانوم. بیا سوییچ

802
00:56:34,929 --> 00:56:38,032
بهتره که خوب توی کتاب ازم تشکر کنی

803
00:56:40,601 --> 00:56:44,171
حالا راستش رو بگو
شما دوتا کی هستین؟

804
00:56:44,238 --> 00:56:49,911
از یه آدم‌فروش به آدم‌فروش بعدی
صاحب ماشین کیه؟

805
00:56:49,977 --> 00:56:51,946
فرناندو؟

806
00:56:52,680 --> 00:56:54,949
ازش قرض گرفتم -
همون‌جوری که من گرفتم؟ -

807
00:56:55,016 --> 00:56:56,384
دقیقاً

808
00:56:56,449 --> 00:56:58,886
آدم‌های بزرگ شبیه هم فکر می‌کنن

809
00:56:58,953 --> 00:57:01,555
من فقط می‌خوام برم خونه پیش مادرم

810
00:57:01,622 --> 00:57:03,858
خسته شدم از...‏ -
رقصیدن؟ -

811
00:57:03,925 --> 00:57:07,427
آره، پاها و دهنم دیگه جون ندارن

812
00:57:07,452 --> 00:57:09,626
وقتی می‌رقصی خیلی حرف می‌زنی؟

813
00:57:11,065 --> 00:57:13,734
اندازه‌ی یه عمر زندگی حرف زدم

814
00:57:13,801 --> 00:57:16,037
کی این پولی که میگی رو می‌گیریم؟

815
00:57:16,103 --> 00:57:18,639
حدوداً 6 ساعت دیگه

816
00:57:18,664 --> 00:57:21,066
خیلی زودتر از «مینوت»‏

817
00:57:21,091 --> 00:57:22,485
ای زرنگ...‏

818
00:57:22,510 --> 00:57:24,145
ماینت!‏

819
00:57:25,613 --> 00:57:27,089
سلام. لیسی هستم

820
00:57:27,114 --> 00:57:29,231
بعد از صدای بوغ پیام بذارین
[کسکید، مونتانا]

821
00:57:29,256 --> 00:57:32,526
هی، لیسی. اون روز مبادایی که گفتی رسید
[کسکید، مونتانا]

822
00:57:32,967 --> 00:57:35,169
تا چند ساعت دیگه میایم اونجا

823
00:57:35,790 --> 00:57:37,425
فیلم «بازماندگان» رو دیدی؟

824
00:57:37,531 --> 00:57:39,933
بیخیال...‏ -
نه؟ -

825
00:57:39,994 --> 00:57:42,096
راجع‌به چهارتا شهرونده

826
00:57:42,163 --> 00:57:45,533
توی جنگل گم میشن
و بعد یه مردی که...‏

827
00:57:45,599 --> 00:57:48,602
توی کوه زندگی می‌کنه یکی‌شون رو می‌گیره
بهش میگه: «مثل خوک ناله کن»‏

828
00:57:48,669 --> 00:57:49,845
و بعدش میره پشتش بعد...‏

829
00:57:49,870 --> 00:57:52,807
خیلی‌خب، فرناندو. تا همینجاش کافیه

830
00:57:54,175 --> 00:57:56,344
ولی بعدش می‌زنه در کونش

831
00:57:56,410 --> 00:57:58,379
چرا می‌زنه در کونش؟

832
00:57:58,404 --> 00:57:59,755
چون باعث شد مسیرشون رو گم کنن
(توی فیلم بهشون تجاوز می‌کنه)

833
00:57:59,780 --> 00:58:01,682
گم نشدیم -
آره. باشه -

834
00:58:01,707 --> 00:58:03,659
خبری از مرد کوهستانی نیست
یه مسافرخونه‌ست

835
00:58:03,684 --> 00:58:05,686
بیا ببینم
میشه سگت رو بگیری؟

836
00:58:08,089 --> 00:58:09,623
اون سگ رو نزدیک من نیار

837
00:58:09,690 --> 00:58:11,258
می‌خواد بزنه در کونت

838
00:58:14,061 --> 00:58:17,565
لیسی یکی از استادهای من توی دانشگاه بود

839
00:58:17,631 --> 00:58:19,800
همیشه هوای منو داشت

840
00:58:35,583 --> 00:58:38,619
واو، حرف نداره

841
00:58:40,421 --> 00:58:43,364
خب... تمیزه!‏

842
00:58:43,389 --> 00:58:45,644
اگه چیزی می‌خواستین صدام کنین

843
00:58:47,955 --> 00:58:50,153
نمیشه تا صبح اینجا بمونیم؟

844
00:58:51,899 --> 00:58:53,367
باید مسیر رو ادامه بدیم

845
00:58:53,434 --> 00:58:55,136
من میرم -
اوم... نه -

846
00:58:55,202 --> 00:58:56,537
برای بچه‌ها خطرناکه

847
00:58:56,604 --> 00:58:58,973
میریم پول رو برمی‌داریم
بعدش برمی‌گردیم

848
00:59:01,141 --> 00:59:03,447
و اگه برنگردین چی؟

849
00:59:03,472 --> 00:59:05,374
اون‌وقت به عموت زنگ می‌زنی

850
00:59:05,399 --> 00:59:07,296
من 9 تا جون دارم، یادته که؟

851
00:59:08,949 --> 00:59:10,951
هی، پاشو بریم زیبای خفته

852
00:59:11,018 --> 00:59:12,521
تزمین، یالا

853
00:59:12,586 --> 00:59:14,822
جدی میگم. بیا

854
00:59:14,889 --> 00:59:17,291
چرا؟ -
وایسین -

855
00:59:17,358 --> 00:59:18,859
من و موسی میتونیم شادت کنیم

856
00:59:18,884 --> 00:59:23,597
و مثل یه خانواده می‌تونیم
هوای هم رو داشته باشیم

857
00:59:23,622 --> 00:59:25,733
دیگه نیاز نیست تنها باشی

858
00:59:27,363 --> 00:59:29,073
من همچین آدمی نیستم، سم

859
00:59:36,143 --> 00:59:38,179
چقدر عجیبه -
قبرستونه!‏ -

860
00:59:40,515 --> 00:59:41,949
وایسا، وایسا، وایسا، وایسا

861
00:59:41,974 --> 00:59:43,842
وایسا

862
00:59:47,054 --> 00:59:49,190
برای پول بازنشستگیم اینجاییم

863
00:59:52,226 --> 00:59:55,530
کی اسم بچه‌ش رو «ونچرز گین» می‌ذاره؟

864
00:59:55,596 --> 00:59:57,832
اسم اسب محبوب جک بود

865
01:00:04,338 --> 01:00:05,515
حالا می‌تونی بری خونه

866
01:00:06,445 --> 01:00:08,876
منم می‌تونم در برم

867
01:00:08,943 --> 01:00:11,178
جک...‏ -
جون بخواه، عزیزم -

868
01:00:14,314 --> 01:00:15,616
گولم زدی

869
01:00:15,641 --> 01:00:18,277
بعدش یادم اومد که پول رو اینجا گذاشتیم

870
01:00:24,559 --> 01:00:26,393
برو بگیرش

871
01:00:31,832 --> 01:00:34,969
دست‌هات کثیف شده
بذار تمیزش کنم

872
01:00:35,035 --> 01:00:36,036
هوم؟

873
01:00:48,649 --> 01:00:49,750
پسره کجاست؟

874
01:00:49,817 --> 01:00:50,985
اون هنوز بچه‌ست!‏

875
01:00:51,051 --> 01:00:52,753
پسر پدریه که پول منو بالا کشید

876
01:00:52,820 --> 01:00:54,455
و منم می‌خوام پس بگیرمش

877
01:00:54,523 --> 01:00:57,391
گناه پدر رو پای پسر نمی‌نویسن»

878
01:00:57,458 --> 01:01:01,095
«و گناه پسر هم پای پدر نمی‌نویسن

879
01:01:01,162 --> 01:01:03,430
«هرکس بار گناه خودش رو به دوش می‌کشه»

880
01:01:03,497 --> 01:01:05,065
مثل رالف استاین

881
01:01:05,132 --> 01:01:08,702
الان دیگه خطبه هم می‌خونی؟
قانون خداست، قانون من نیست

882
01:01:11,438 --> 01:01:14,208
تو داری از اون بچه استفاده می‌کنی

883
01:01:14,275 --> 01:01:18,345
داری ازش استفاده می‌کنی
تا خلأت رو پر کنی

884
01:01:20,582 --> 01:01:25,052
من تو رو خوب می‌شناسم
چون خودم بودم که دستت رو گرفتم

885
01:01:28,122 --> 01:01:29,890
کی رو بیشتر دوست داری؟

886
01:01:31,992 --> 01:01:35,696
من یا یه بچه‌ای که نمی‌شناسی؟

887
01:01:42,870 --> 01:01:45,005
سگ رو!‏

888
01:01:50,277 --> 01:01:51,879
تف بهش

889
01:02:01,455 --> 01:02:03,257
می‌خوای ماشه رو بکشم؟

890
01:02:05,694 --> 01:02:08,495
می‌دونی که اینکار رو می‌کنم -
اوهوم -

891
01:02:30,918 --> 01:02:33,787
آره، راستش... گمش کردیم

892
01:02:34,623 --> 01:02:36,390
ولی نه برای همیشه

893
01:02:42,731 --> 01:02:46,367
جیپسی مهم‌تره
اول دنبال اون بریم

894
01:02:46,433 --> 01:02:47,835
بیاین

895
01:02:59,514 --> 01:03:00,881
سلام، مامان

896
01:03:00,948 --> 01:03:02,684
نه. خوبم، مامان

897
01:03:02,751 --> 01:03:04,653
نزدیکم

898
01:03:04,719 --> 01:03:06,521
خیلی‌خب. من دیگه باید برم

899
01:03:06,588 --> 01:03:08,322
باشه، خداحافظ

900
01:03:22,803 --> 01:03:24,805
از قبرستون حالم بهم می‌خوره، پسر

901
01:03:24,872 --> 01:03:26,541
لعنت بهش

902
01:03:27,709 --> 01:03:30,411
خدایا، منو ببخش، خب؟

903
01:03:31,546 --> 01:03:32,980
یه نگاه به اونجا بنداز

904
01:04:02,622 --> 01:04:04,658
فکر نکنم کسی اینجا باشه، رئیس

905
01:04:08,349 --> 01:04:12,520
تامی، اینجا رو باش -
ای حرومزاده -

906
01:04:12,587 --> 01:04:15,356
هی، رئیس. یه چیزی پیدا کردیم

907
01:04:34,750 --> 01:04:36,050
کیه؟

908
01:04:36,110 --> 01:04:38,011
لیسی‌ام، یکی کارت داره

909
01:04:45,219 --> 01:04:47,121
می‌خواستم شکلات داغ درست کنم

910
01:04:47,187 --> 01:04:48,455
میای توام یه لیوان با من بخوری؟

911
01:04:48,523 --> 01:04:50,747
بعدش می‌تونیم مثل
آدم بزرگ‌ها باهم صحبت کنیم

912
01:04:50,772 --> 01:04:51,585
باشه؟

913
01:04:51,610 --> 01:04:53,110
سگت هم بیار

914
01:04:53,135 --> 01:04:54,336
بیا، موسی

915
01:04:54,361 --> 01:04:56,596
لعنتی

916
01:04:56,621 --> 01:04:58,888
فقط چشم‌هات رو ببند و بخواب، جیپسی

917
01:04:59,099 --> 01:05:01,108
اینجا زیادی خوب و تاریکه

918
01:05:16,618 --> 01:05:17,918
تف

919
01:05:52,219 --> 01:05:54,054
صبح بخیر همگی

920
01:05:54,121 --> 01:05:56,490
فقط 1 مایل فاصله دارم، مامان

921
01:05:56,558 --> 01:05:58,292
دل تو دلم نیست تا ببینمت

922
01:05:58,358 --> 01:05:59,661
خیلی‌خب. صبحانه‌ی محبوبت رو برات می‌گیرم

923
01:05:59,727 --> 01:06:01,094
و بعدش جشن می‌گیریم

924
01:06:01,161 --> 01:06:02,664
خداحافظ، مامان

925
01:06:07,769 --> 01:06:09,771
ریدم توش

926
01:06:09,838 --> 01:06:12,372
یه دلار فقط!‏

927
01:06:16,109 --> 01:06:20,447
می‌دونی، مردم قبیله‌ی ناواهو باور داشتن
که برای اینکه واقعاً شخصی رو نفرین کنن

928
01:06:20,515 --> 01:06:23,250
کافیه که اون رو عاشق یه زن کنن

929
01:06:26,320 --> 01:06:28,690
می‌خوای بهش سخت نگیرم، رئیس؟

930
01:06:28,756 --> 01:06:31,759
فقط باهاش مهربون باش

931
01:06:31,826 --> 01:06:33,026
هی، تامی

932
01:06:33,093 --> 01:06:35,062
بله، کدوم طرف برم؟

933
01:06:35,128 --> 01:06:36,463
اگه مسیر رو درست نشون بده
باید سر این رستوران...‏

934
01:06:36,531 --> 01:06:37,832
داخل بپیچیم

935
01:06:37,899 --> 01:06:39,534
اونجا؟ دیدم

936
01:06:46,006 --> 01:06:49,544
خب، من و جیپسی
خیلی وقت پیش یه نقشه‌ای کشیدیم

937
01:06:49,569 --> 01:06:52,360
اون میره پول رو می‌دزده
بعدش فرار می‌کنه

938
01:06:52,385 --> 01:06:55,190
و اگه هر مشکلی پیش بیاد
توی این جاده همدیگه رو می‌بینیم

939
01:06:55,215 --> 01:06:56,684
بیا امیدوار باشیم یادش نره

940
01:06:56,751 --> 01:06:59,086
اوناهاش

941
01:07:04,759 --> 01:07:07,160
هی!‏

942
01:07:08,630 --> 01:07:10,397
هیچوقت انقدر از دیدنت خوشحال نبودم

943
01:07:12,934 --> 01:07:15,102
نقشه‌مون گرفت

944
01:07:20,909 --> 01:07:22,577
و این بهمون کمک می‌کنه

945
01:07:22,644 --> 01:07:24,712
آره
بذارش عقب، بی‌زحمت

946
01:07:37,291 --> 01:07:39,861
چرا باید اینجا بذارمش؟

947
01:07:39,928 --> 01:07:43,130
این‌جوری به نفع همه‌ست، سم
تا وقتی که جایی واسه موندن پیدا کنی

948
01:07:43,965 --> 01:07:47,602
می‌دونی سم، اینجا خیلی تنها میشم

949
01:07:47,669 --> 01:07:50,572
و اگه برای یکی دو هفته مهمون داشته باشم

950
01:07:50,638 --> 01:07:53,575
خیلی بهم کمک می‌کنه. فقط تا
وقتی که جایی واسه موندن پیدا کنی

951
01:07:53,641 --> 01:07:55,075
باشه

952
01:08:07,956 --> 01:08:09,256
بیا، بچه

953
01:08:25,272 --> 01:08:26,841
فقط چند هفته‌ست، موسی

954
01:08:30,612 --> 01:08:32,814
نگران نباش، حواسم بهش هست

955
01:08:45,927 --> 01:08:48,696
آخرین حرفی که مادرم بهم زد این بود که:‏

956
01:08:48,763 --> 01:08:52,299
«قوی باش، جا نزن»

957
01:08:53,828 --> 01:08:55,597
مرسی، لیسی

958
01:09:12,673 --> 01:09:14,089
وقت داری؟

959
01:09:15,056 --> 01:09:16,557
شما رو می‌شناسم؟

960
01:09:17,925 --> 01:09:19,727
نه هنوز

961
01:09:23,698 --> 01:09:27,001
این آقای محترم زبون من رو خوب بلده

962
01:09:27,068 --> 01:09:28,903
بفرما داخل دفترم

963
01:09:33,273 --> 01:09:35,342
می‌خوام سرپایی انجامش بدیم

964
01:09:35,367 --> 01:09:36,736
هرچی شما بخوای

965
01:09:44,384 --> 01:09:46,654
جواب سوال 500 دلاری رو بده!‏

966
01:09:46,679 --> 01:09:48,080
اون بچه و دختره کجان؟

967
01:09:48,105 --> 01:09:49,892
چی؟

968
01:09:50,357 --> 01:09:52,694
اون بچه و دختره کجان؟

969
01:09:52,760 --> 01:09:54,762
جواب سوال تخمی رو بده -
من نمی‌شناسم‌شون -

970
01:09:54,829 --> 01:09:55,797
بچه و دختره...‏

971
01:09:55,863 --> 01:09:57,098
نمی‌شناسم‌شون -
کجان؟ -

972
01:09:57,123 --> 01:09:58,387
چرت میگی

973
01:09:58,412 --> 01:10:00,747
فقط تا گریزلی کَبینز بردم‌شون

974
01:10:01,056 --> 01:10:02,377
لطفاً، آقا. خواهش می‌کنم

975
01:10:02,402 --> 01:10:05,472
فقط می‌خوام برم مادرم رو ببینم

976
01:10:05,540 --> 01:10:09,409
فقط می‌خوام برم مادرم رو ببینم

977
01:10:09,476 --> 01:10:12,279
خیلی‌خب، خیلی‌خب
خیلی‌خب، خیلی‌خب

978
01:10:12,304 --> 01:10:13,707
خیلی‌خب -
خیلی‌خب -

979
01:10:13,732 --> 01:10:14,757
خواهش می‌کنم

980
01:10:14,782 --> 01:10:18,352
نفس بکش، نفس بکش
بسته، بسته، بسته، بسته

981
01:10:19,721 --> 01:10:23,858
هیس...‏ -
خیلی‌خب، خیلی‌خب -

982
01:10:27,962 --> 01:10:29,964
کجاست؟

983
01:10:31,599 --> 01:10:33,835
توی یه کلبه‌ان
با اینجا 20 مایل فاصله داره

984
01:10:38,619 --> 01:10:40,888
حواست پرت نشه

985
01:11:04,866 --> 01:11:07,300
پس الان آماده‌ای که بیای خونه؟

986
01:11:10,972 --> 01:11:13,074
باشه

987
01:11:13,141 --> 01:11:14,742
بیا

988
01:11:23,117 --> 01:11:26,587
‫«یه اتفاقی درونم رخ داد و دیگه
‫نمی‌تونستم کسی رو دوست داشته باشم»

989
01:11:26,612 --> 01:11:28,811
‫«به خودم میگم که آزادم
‫ولی واقعاً هستم؟»

990
01:11:28,836 --> 01:11:30,298
بعضی وقت‌ها می‌خوام...‏» -
خوندیش، فسقلیه عوضی -

991
01:11:30,323 --> 01:11:31,458
«قلبم شکسته و...‏»

992
01:11:31,526 --> 01:11:33,995
رفتی کتابم رو خوندی؟
اون کتاب شخصیه

993
01:11:34,020 --> 01:11:35,074
بالاخره همه می‌خواننش

994
01:11:35,099 --> 01:11:37,524
آره، ولی وقتی که من آماده باشم
وقتی که من بگم

995
01:11:38,216 --> 01:11:39,441
تو هم مثل مشتری‌های منی

996
01:11:39,466 --> 01:11:41,401
هیچ‌وقت برات کافی نیست

997
01:11:42,962 --> 01:11:44,831
و واقعاً قلبم شکسته!‏

998
01:11:44,985 --> 01:11:47,988
نمی‌خوام عاشق هیچکسی باشم
نه تو، نه من، نه هیچکس!‏

999
01:11:48,013 --> 01:11:49,585
ازت متنفرم -
بسلامتی، منم ازت متنفرم -

1000
01:11:49,610 --> 01:11:51,646
اون کوله‌ی لعنتیت هم ببر

1001
01:11:51,712 --> 01:11:53,681
این مال خودت، بی‌شعور

1002
01:11:53,706 --> 01:11:55,474
کسکش

1003
01:11:58,531 --> 01:11:59,667
ریدم توش

1004
01:12:26,147 --> 01:12:27,615
من آدم بدی‌ام

1005
01:12:29,984 --> 01:12:31,252
معذرت می‌خوام

1006
01:12:31,319 --> 01:12:34,021
برام مهم نیست که چه آدمی هستی

1007
01:12:34,088 --> 01:12:35,723
من دوست دارم

1008
01:12:35,790 --> 01:12:40,261
و اگه حس می‌کنی که
قلبت شکسته، جیپسی،‏

1009
01:12:40,328 --> 01:12:43,197
من می‌تونم درستش کنم

1010
01:12:43,222 --> 01:12:45,946
فقط بگو کجاش

1011
01:12:46,507 --> 01:12:48,543
همیشه اسباب‌بازی‌هام رو درست می‌کنم

1012
01:12:50,338 --> 01:12:51,471
هی

1013
01:13:01,983 --> 01:13:03,718
نمیای؟

1014
01:13:08,656 --> 01:13:11,792
ای حرومزاده‌ها، توی داکوتای شمالی‌ان

1015
01:13:11,859 --> 01:13:13,294
ریدم توش

1016
01:13:18,099 --> 01:13:20,134
کمکی از دستم ساخته‌ست؟

1017
01:13:20,201 --> 01:13:24,327
خب... راستش، آره

1018
01:13:24,352 --> 01:13:27,389
دنبال یه بچه با مادرش می‌‌گردم

1019
01:13:27,642 --> 01:13:28,976
اوه، صبح زود رفتن

1020
01:13:29,043 --> 01:13:30,077
واقعاً؟

1021
01:13:30,144 --> 01:13:31,279
خب، می‌دونی کجا رفتن؟

1022
01:13:31,345 --> 01:13:33,915
نه، توی کار مشتری‌ها دخالت نمی‌کنم

1023
01:13:35,803 --> 01:13:37,104
آبجو میل دارین؟

1024
01:13:38,078 --> 01:13:39,980
می‌دونی، فکر خوبیه!‏

1025
01:13:48,829 --> 01:13:50,197
مایک بود -
آره -

1026
01:13:58,306 --> 01:13:59,607
مایک؟

1027
01:14:01,676 --> 01:14:04,578
مایک، بازم کار رو خراب کرد

1028
01:14:15,589 --> 01:14:18,159
جنده، کارت تمومه

1029
01:14:19,427 --> 01:14:20,861
امروز نه

1030
01:14:32,273 --> 01:14:33,774
امروز نه

1031
01:14:36,733 --> 01:14:39,599
[دریاچه‌ی فورت پک، مونتانا]

1032
01:14:45,619 --> 01:14:47,822
فکر کردی توی زندگی
می‌خوای چه کارهایی بکنی؟

1033
01:14:47,888 --> 01:14:51,826
کنار ساحل زندگی کنم
فوتبال بازی کنم

1034
01:14:51,892 --> 01:14:55,356
و نون سر سفره‌ی خانواده‌ام بذارم

1035
01:14:55,381 --> 01:14:57,436
و احتمالاً ازدواج کنم
و دوتا بچه داشته باشم

1036
01:14:58,498 --> 01:14:59,934
دوتا، هان؟

1037
01:15:00,768 --> 01:15:02,536
مطمئنی که 14 سالته؟

1038
01:15:02,561 --> 01:15:04,029
‫11‏ سالمه

1039
01:15:09,877 --> 01:15:11,045
بگیر منو

1040
01:15:12,380 --> 01:15:13,914
اوه، واو

1041
01:15:17,215 --> 01:15:19,687
می‌دونستم آخرش عاشق ترکیب
کره‌ی بادوم‌زمینی و ژله میشی

1042
01:15:19,712 --> 01:15:21,246
ازش خیلی بدم میاد

1043
01:15:22,376 --> 01:15:24,478
وضعیت اون پول قلابیت در چه حاله

1044
01:15:25,118 --> 01:15:26,553
خوبه

1045
01:15:26,794 --> 01:15:29,398
تمام کدهای بابام رو پیدا کردم

1046
01:15:29,423 --> 01:15:30,424
اوهوم

1047
01:15:30,449 --> 01:15:31,684
آی‌پدش رو پیدا کردم

1048
01:15:32,533 --> 01:15:33,968
توش کلی پوله

1049
01:15:34,035 --> 01:15:37,238
اصلاً خبر نداشتم ما این‌همه پول داریم

1050
01:15:37,263 --> 01:15:38,704
چقدر، سم؟

1051
01:15:38,729 --> 01:15:41,565
خب، کلی پول توی حساب من و خودشه!‏

1052
01:15:43,662 --> 01:15:46,380
‫6 میلیون و 330 هزار دلار برای ما

1053
01:15:46,447 --> 01:15:48,549
اون‌وقت من شبیه بابانوئلم!‏

1054
01:15:48,616 --> 01:15:51,886
و 750 هزار دلار توی حساب باباست

1055
01:15:57,458 --> 01:15:59,693
توی بد وضعیتی گیر افتادیم

1056
01:15:59,760 --> 01:16:02,196
کسی با سیستم می‌تونه به اون
حساب‌ها دسترسی داشته باشه؟

1057
01:16:02,263 --> 01:16:03,631
نه، فقط با همین آی‌پد

1058
01:16:03,697 --> 01:16:05,633
مگه اینکه یه کد به گوشی بابا بفرستن

1059
01:16:05,699 --> 01:16:07,536
و... منم نمی‌دونم گوشیش کجاست

1060
01:16:07,601 --> 01:16:09,670
جک واسه همین دنبال‌مونه

1061
01:16:09,737 --> 01:16:11,238
باید این پول رو بهش پس بدیم

1062
01:16:11,305 --> 01:16:12,640
اون خانواده‌ی من رو قتل‌عام کرد

1063
01:16:12,706 --> 01:16:14,775
پدرت پول جک رو دزدید

1064
01:16:14,842 --> 01:16:19,447
اون فقط 750 هزارتاش رو برداشت
بقیه‌ش کار من بود

1065
01:16:19,514 --> 01:16:22,716
اگه کد رو بهش بدیم
سر جفت‌مون رو زیر آب می‌کنه

1066
01:16:24,365 --> 01:16:25,887
همه‌ی کدها رو داری؟

1067
01:16:25,912 --> 01:16:29,423
همه کد دارن ولی اونی که
اینجاست باعث میشه بقیه کار کنن

1068
01:16:39,934 --> 01:16:42,342
این دفعه دیگه بیخیالش میشی؟

1069
01:16:43,437 --> 01:16:46,807
من هم جوون‌ترم، هم جذاب‌ترم
و پدر بانفوذی دارم

1070
01:16:46,874 --> 01:16:48,976
که می‌تونه کمکت کنه برنده شی

1071
01:16:49,043 --> 01:16:51,946
می‌تونم از مقام شهردار هم تو رو بالاتر ببرم

1072
01:16:53,548 --> 01:16:56,016
قربان، جیپسی پشت خطه

1073
01:17:01,868 --> 01:17:03,303
چیه؟

1074
01:17:04,125 --> 01:17:05,793
آی‌پد و کد پیش منه

1075
01:17:05,860 --> 01:17:08,863
کد فقط با همین آی‌پد کار می‌کنه

1076
01:17:08,888 --> 01:17:10,139
وقتی پسره رو یه جای امن بردم...‏

1077
01:17:10,164 --> 01:17:11,512
می‌خوام با کسی که پدرم رو کشت صحبت کنم

1078
01:17:11,537 --> 01:17:13,834
کد رو برات می‌فرستم، قبوله؟

1079
01:17:13,859 --> 01:17:15,260
می‌کُشمت!‏

1080
01:17:15,285 --> 01:17:17,680
واسه کاری که با
پدر و مادرم کردی پشیمونت می‌کنم

1081
01:17:17,705 --> 01:17:19,707
از شناختنم پشیمون میشی -
بسه -

1082
01:17:19,732 --> 01:17:21,192
همین الانش هم پشیمونم، بچه

1083
01:17:21,217 --> 01:17:22,351
بذار باهاش حرف بزنم، اون گوشی رو بده...‏

1084
01:17:22,376 --> 01:17:24,044
بسته -
گوشی -

1085
01:17:24,069 --> 01:17:25,254
از کجا بدونم که می‌شه بهت اعتماد کرد؟

1086
01:17:25,279 --> 01:17:28,585
چون 7 میلیون و 830 هزار دلیل داری

1087
01:17:30,304 --> 01:17:31,772
چند سِنت؟

1088
01:17:31,797 --> 01:17:33,199
‫64 سنت

1089
01:17:34,688 --> 01:17:36,957
معامله‌امون میشه؟

1090
01:17:37,024 --> 01:17:40,261
با بچه آره. با تو نه، عزیزم

1091
01:18:09,853 --> 01:18:12,902
دخل اون جنده رو میارم

1092
01:18:12,927 --> 01:18:16,897
چه جک بخواد چه نخواد
کارش تمومه

1093
01:18:18,866 --> 01:18:20,401
خیلی‌خب

1094
01:18:20,467 --> 01:18:21,570
اون مایک لعنتی...‏

1095
01:18:21,636 --> 01:18:22,803
به اون عوضی گفته بودم...‏

1096
01:18:22,870 --> 01:18:24,305
که بالاخره سرش رو به باد میده

1097
01:18:25,873 --> 01:18:27,408
خیلی زود بازنشست شد

1098
01:18:32,479 --> 01:18:34,281
داکوتای شمالی

1099
01:18:41,613 --> 01:18:43,132
چه‌خبر، لیسا؟

1100
01:18:43,157 --> 01:18:45,793
بهت 50 هزار دلار میدم
دخل اون دختره رو بیاری

1101
01:18:45,859 --> 01:18:48,462
چی گفتی؟ -
فقط دخلش رو بیار، تامی -

1102
01:18:49,531 --> 01:18:50,898
دریافت شد

1103
01:18:53,901 --> 01:18:55,769
چی می‌گفت؟

1104
01:18:56,937 --> 01:18:58,405
هیچی

1105
01:19:33,307 --> 01:19:35,577
به‌نظرت تزمین پیش مادرشه؟

1106
01:19:35,644 --> 01:19:37,278
احتمالاً روی تختش خوابه

1107
01:19:38,912 --> 01:19:40,948
خیلی حیف شد که خداحافظی نکرد

1108
01:19:41,301 --> 01:19:44,190
خب، بعضی وقت‌ها مردم
وقتِ خداحافظی رو ندارن

1109
01:19:48,188 --> 01:19:50,491
بعد از اینکه من رو رسوندی
چه بلایی سر تو میاد؟

1110
01:19:52,661 --> 01:19:55,963
میرم سوار یه کشتی تفریحی می‏شم

1111
01:19:56,037 --> 01:19:58,139
تا وقتی که کتابم منتشر نشه آفتابی نمی‌شم

1112
01:19:58,198 --> 01:20:00,367
پس جک چی می‌شه؟

1113
01:20:00,434 --> 01:20:03,304
کلی سوال تو سرته، نه؟

1114
01:20:05,105 --> 01:20:08,643
جک وقتی کد رو ببینه
دست از سرت برمی‌داره

1115
01:20:08,710 --> 01:20:10,177
خوشبختانه، دست از سر منم برمی‌داره

1116
01:20:11,845 --> 01:20:14,948
اون گفت اون پول فقط مشکل من رو حل می‌کنه

1117
01:20:15,015 --> 01:20:17,284
خب، من 9 تا جون دارم، یادته که؟

1118
01:20:17,309 --> 01:20:19,854
توی جشن فارغ‌التحصیلیت ردیف اولم

1119
01:20:19,879 --> 01:20:21,791
برات دست تکون میدم

1120
01:20:22,075 --> 01:20:24,478
قول میدی بهم دروغ نگی؟

1121
01:21:07,218 --> 01:21:09,199
[گرند فورکس، داکوتای شمالی]

1122
01:21:13,207 --> 01:21:15,142
باید کد نهایی رو ارسال کنی

1123
01:21:15,976 --> 01:21:17,478
بفرست، سر حرفت بمون

1124
01:21:21,982 --> 01:21:23,283
پسر خوب، بریم

1125
01:21:23,350 --> 01:21:24,985
وایسا، وایسا، وایسا -
چیه؟ -

1126
01:21:25,052 --> 01:21:26,153
من نمی‌خوام برم

1127
01:21:26,220 --> 01:21:28,088
خب، بالاخره باید بری -
نه -

1128
01:21:28,155 --> 01:21:30,224
یعنی چی نه؟

1129
01:21:30,290 --> 01:21:32,627
اینجا راحت زندگی می‌کنی، بدون خطر

1130
01:21:32,694 --> 01:21:35,195
با اون همه پول تقلبی
من که متوجه نمی‌شم

1131
01:21:36,897 --> 01:21:43,764
پولدار میشی
عاشق میشی، لب دریا زندگی می‌کنی

1132
01:21:53,080 --> 01:21:55,182
مال مادرم بود

1133
01:21:55,249 --> 01:21:58,085
همیشه ازت مراقبت میکنه

1134
01:21:58,152 --> 01:22:00,988
بخشی از منه!‏

1135
01:22:02,624 --> 01:22:04,024
مرسی

1136
01:22:07,928 --> 01:22:09,394
ممنون

1137
01:22:09,579 --> 01:22:12,064
خیلی‌خب، تا سه!‏
یک، دو، سه!‏

1138
01:22:15,402 --> 01:22:18,372
اِما گفت: خدایا، چرا؟

1139
01:22:18,439 --> 01:22:21,676
چرا با این مرد ازدواج کردم؟

1140
01:22:21,743 --> 01:22:24,512
می‌خواست بدونه که اگه با یه
مرد دیگه‌ای ازدواج می‌کرد...‏

1141
01:22:24,579 --> 01:22:27,649
زندگیش چه شکلی می‌شد!‏

1142
01:22:27,715 --> 01:22:31,786
زندگی این دختر...‏

1143
01:22:31,853 --> 01:22:34,209
به سردی اتاق زیر شیروانی‌ای بود

1144
01:22:34,234 --> 01:22:36,771
که به سمت شمال ساخته شده بود

1145
01:22:38,593 --> 01:22:43,163
من عاشق این پاراگراف از کتاب
مادام بوواری‌ام، چون به خوبی...‏

1146
01:22:43,230 --> 01:22:49,036
احساس پشیمانی اون رو...‏

1147
01:22:49,102 --> 01:22:54,609
مثل بادی قدرتمند و تراژیک که...‏

1148
01:22:54,682 --> 01:22:57,116
اون رو توی مسیر تصمیم‌گیری‌ای نگه داشت
نشون میده که در نهایت به هر جهت رفت

1149
01:22:57,177 --> 01:23:01,014
و اون رو از کنترل خارج،‏
و این پشیمانی رو دوچندان کرد

1150
01:23:03,984 --> 01:23:06,554
پس توبه یعنی چی؟

1151
01:23:07,889 --> 01:23:13,647
یعنی اینکه گناهکار از گناه‌ش دور شده

1152
01:23:13,672 --> 01:23:17,509
یعنی که گناه رو از ذهنش پاک کرده

1153
01:23:17,699 --> 01:23:21,636
و به خودش قول داده که
دیگه هیچ‌وقت اون‌ها رو تکرار نکنه

1154
01:23:23,403 --> 01:23:25,239
شماها می‌تونین؟

1155
01:23:26,340 --> 01:23:28,242
می‌تونین زندگی خودتون رو تغییر بدین؟

1156
01:23:39,419 --> 01:23:40,989
یوهو

1157
01:23:53,701 --> 01:23:54,669
آفرین دختر!‏

1158
01:23:57,805 --> 01:23:59,541
خوب بزرگت کردم

1159
01:24:07,114 --> 01:24:08,616
جیپسی، کجا می‌ریم؟

1160
01:24:11,118 --> 01:24:13,053
منو کجا می‌بری؟

1161
01:24:19,293 --> 01:24:21,228
می‌خوای منو پیش اون بذاری؟

1162
01:24:21,295 --> 01:24:22,830
جیپسی، این کارت یعنی چی؟

1163
01:24:22,897 --> 01:24:24,464
هیس!‏

1164
01:24:37,946 --> 01:24:39,146
فرار کن -
آه...‏ -

1165
01:24:39,212 --> 01:24:40,815
سوار ماشین شو

1166
01:24:59,067 --> 01:25:00,668
اون بچه مال منه، جیپسی!‏

1167
01:25:04,338 --> 01:25:05,640
لعنتی

1168
01:25:10,277 --> 01:25:12,145
بیخیال، جیپسی
سریع تمومش می‌کنم، قول میدم

1169
01:25:12,212 --> 01:25:13,514
سرت رو بیار پایین

1170
01:25:13,581 --> 01:25:15,783
اون پسره رو می‌کشم، جیپسی

1171
01:25:26,961 --> 01:25:28,328
نه!‏

1172
01:25:32,700 --> 01:25:33,668
هی

1173
01:25:35,402 --> 01:25:37,304
خداحافظ، ادی

1174
01:25:42,175 --> 01:25:44,144
خداحافظ، جیپسی!‏

1175
01:25:50,918 --> 01:25:53,788
نمی‌شه کار زنونه رو دست مردها داد!‏

1176
01:25:53,855 --> 01:25:55,155
جیپسی!‏

1177
01:25:55,222 --> 01:25:57,224
جیپسی!‏

1178
01:25:59,226 --> 01:26:00,628
نه

1179
01:26:00,695 --> 01:26:01,929
کمک

1180
01:26:06,000 --> 01:26:07,367
تو 9 تا جون داری، یادته؟

1181
01:26:07,434 --> 01:26:08,803
تو مثل گربه‌ای، یادته؟

1182
01:26:08,870 --> 01:26:09,804
یادته؟

1183
01:26:09,871 --> 01:26:10,938
جیپسی!‏

1184
01:26:11,005 --> 01:26:12,140
جیپسی!‏

1185
01:26:16,711 --> 01:26:19,047
هر کاری لازم باشه انجام میدم

1186
01:26:19,113 --> 01:26:21,783
خواهش می‌کنم، مراقبم باش

1187
01:26:21,808 --> 01:26:23,442
خواهش می‌کنم، بهت نیاز دارم

1188
01:27:30,985 --> 01:27:31,986
توی بهشتم؟

1189
01:27:32,053 --> 01:27:33,988
بهشت باشه واسه بعد

1190
01:27:35,723 --> 01:27:37,959
بهت که گفتم
باید 9 تا تیر بخوره تا بمیره

1191
01:27:39,259 --> 01:27:41,294
آره، گفتی!‏

1192
01:27:41,361 --> 01:27:43,231
زن خیلی خوش‌شانسی هستی

1193
01:27:46,601 --> 01:27:48,335
با پسرت تنهات می‌ذارم

1194
01:27:49,237 --> 01:27:50,938
پسرم؟

1195
01:27:51,005 --> 01:27:52,240
مشکلی که نداره؟

1196
01:27:58,913 --> 01:28:00,248
بیا اینجا ببینم

1197
01:28:07,255 --> 01:28:08,288
دیدی؟

1198
01:28:08,355 --> 01:28:09,857
دیگه قلبت نشکسته!‏

1199
01:28:15,263 --> 01:28:16,964
هی، داری گریه می‌کنی

1200
01:28:17,031 --> 01:28:18,065
گریه نمی‌کنم

1201
01:28:18,132 --> 01:28:19,734
چرا، می‌کنی

1202
01:28:23,037 --> 01:28:25,506
کاری که ازت خواستم رو انجام دادی؟

1203
01:28:25,573 --> 01:28:28,576
آخرین کدی که فرستادم توش
ویروس داشت و رمزگذاری شده بود

1204
01:28:28,643 --> 01:28:30,178
پول رو به...‏

1205
01:28:30,244 --> 01:28:32,312
صندوق نجات کودکان انتقال دادم

1206
01:28:32,980 --> 01:28:35,917
اون خانواده‌ی من رو کشت
و الان داره به بچه‌هایی...‏

1207
01:28:35,983 --> 01:28:40,288
که مثل من، خانواده‌شون
رو از دست دادن کمک می‌کنه

1208
01:28:40,353 --> 01:28:41,689
همه‌ش رو؟

1209
01:28:41,756 --> 01:28:44,391
یه مقداریش رو برای خودمون نگه داشتم

1210
01:28:44,499 --> 01:28:47,469
چقدر؟ -
سه میلیون، ناقابل -

1211
01:28:47,641 --> 01:28:48,876
چی؟

1212
01:28:50,497 --> 01:28:53,100
خدای من

1213
01:28:53,167 --> 01:28:54,434
عجب ناقلایی هستی

1214
01:28:54,501 --> 01:28:56,637
ناقلای بی‌نظیر

1215
01:28:58,306 --> 01:29:01,142
جک بیخیالش نمی‌شه

1216
01:29:01,209 --> 01:29:02,777
کلی قاطی می‌کنه

1217
01:29:02,844 --> 01:29:05,146
کلی قاطی می‌کنه

1218
01:29:24,832 --> 01:29:27,001
واو...‏

1219
01:29:31,806 --> 01:29:33,674
خب، نظرت راجع‌به ماشین جدید چیه؟

1220
01:29:33,741 --> 01:29:36,010
می‌ذارم سه‌تا حدس بزنی

1221
01:29:36,077 --> 01:29:37,545
و جک چطور؟

1222
01:29:37,570 --> 01:29:39,738
خب، فقط کافیه یه قدم ازش جلوتر باشیم

1223
01:29:39,763 --> 01:29:41,232
البته بعد از اینکه رفتیم دنبال موسی!‏

1224
01:29:41,257 --> 01:29:43,159
البته!‏

1225
01:29:43,184 --> 01:29:45,052
می‌دونی چیه؟ -
چیه؟ -

1226
01:29:45,077 --> 01:29:46,394
فکر کنم کتابت پرفروش میشه!‏

1227
01:29:46,419 --> 01:29:48,022
بیا امیدوار باشیم

1228
01:29:48,089 --> 01:29:49,123
عاشقتم

1229
01:29:51,092 --> 01:29:52,627
منم عاشقتم

1230
01:29:55,395 --> 01:29:57,497
بیا، فرمون رو بگیر

1231
01:29:57,565 --> 01:29:59,033
صاف نگهش دار

1232
01:29:59,100 --> 01:30:00,268
صاف

1233
01:30:00,334 --> 01:30:03,037
واو...‏ -
یوهو...‏ -

1234
01:30:03,555 --> 01:30:10,555
زیرنویس از:‏
« آرمان اسدی و امیر فرحناک »

1235
01:30:10,555 --> 01:30:17,555
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez

1236
01:30:17,555 --> 01:30:24,555
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.