1 00:01:52,200 --> 00:01:54,200 4. Klasse - Elternabend 2 00:02:02,880 --> 00:02:05,640 Henry! 3 00:02:15,760 --> 00:02:20,320 Komm schon. Zeit verging. Es tut uns leid. 4 00:02:21,680 --> 00:02:26,120 Ausnahmsweise würden Sie uns an die erste Stelle setzen. 5 00:02:36,920 --> 00:02:38,920 Gute Nacht. 6 00:02:57,480 --> 00:02:59,880 Mama? 7 00:03:04,400 --> 00:03:07,440 Guten Morgen. -Frühstück. 8 00:03:35,360 --> 00:03:38,840 Stell es etwas kleiner. 9 00:03:49,680 --> 00:03:53,680 Es tut mir leid. -Beweise es. 10 00:04:02,720 --> 00:04:06,240 Hallo, Papa. -Einen schönen Tag noch. 11 00:05:13,360 --> 00:05:17,080 Wie wäre es abends nochmal mit Drinks? 12 00:05:17,160 --> 00:05:19,800 Es passiert nicht. 13 00:05:19,880 --> 00:05:25,560 Hör auf. -Alle kommen. 14 00:05:28,680 --> 00:05:32,360 Siehst du - Nun, dann eins. 15 00:05:54,200 --> 00:05:57,320 Ich muss ein Kind holen. 16 00:05:59,600 --> 00:06:02,320 Bis morgen. 17 00:06:32,240 --> 00:06:36,040 Zum dritten Mal diese Woche! -Es tut uns leid. 18 00:06:39,640 --> 00:06:44,840 -Es tut uns leid. Sag nichts zu Papa. -MC Donalds? 19 00:06:46,720 --> 00:06:49,080 Einverstanden. 20 00:07:04,680 --> 00:07:09,200 Hat es Spaß gemacht... -Während eines Computerkurses? 21 00:07:09,280 --> 00:07:14,800 Ja, ich wusste es. -Der Sicherheitsgurt funktioniert nicht. Es steckt fest. 22 00:07:54,760 --> 00:07:59,480 Schauen Sie im dritten vorbei und fragen Sie Dr. Bullock. 23 00:08:00,920 --> 00:08:05,120 War es betrunken am Steuer? -Nein, es hat die Grenze nicht überschritten. 24 00:08:05,200 --> 00:08:10,840 Ist er das? Weiß er? -Leise, mein Mann kommt. 25 00:08:10,920 --> 00:08:14,160 Wo ist er? -Dort. 26 00:08:18,320 --> 00:08:20,440 Wilhelm? 27 00:08:32,640 --> 00:08:37,800 Hier gibt es keine andere Möglichkeit. Fall abgelehnt. 28 00:08:37,880 --> 00:08:40,840 Mörder. Saakels Schwiegermutter. 29 00:08:40,920 --> 00:08:46,000 Rotten in hell, du Hexe auch. -Mama! 30 00:08:46,080 --> 00:08:50,320 Setzen Sie die Frau in Schach. Bestellung in der Halle. -Sie hat unseren kleinen Sohn getötet. 31 00:09:02,840 --> 00:09:06,560 Alle Annehmlichkeiten sind in unmittelbarer Nähe. Der Vermieter ist für die Haushaltsgeräte verantwortlich. 32 00:09:06,640 --> 00:09:11,400 Alles, was Sie brauchen, ist ein Monatsvorschuss und Kreditinformationen. Haben Sie irgendwelche Fragen? 33 00:09:13,240 --> 00:09:17,240 Gut. Ich lasse das Büro den Papierkram erledigen. 34 00:09:20,160 --> 00:09:25,000 Schöne kleine Wohnung. Wenn Sie eine Familie gründen möchten, steht Ihnen ein zusätzliches Zimmer zur Verfügung. 35 00:09:46,760 --> 00:09:49,400 Sagen Sie, wenn Sie etwas brauchen. 36 00:09:49,480 --> 00:09:52,040 Danke. 37 00:09:54,080 --> 00:09:58,160 Du würdest jetzt zu ihm gehen. 38 00:09:59,320 --> 00:10:02,520 Daran würde sich nichts ändern. 39 00:10:03,520 --> 00:10:10,000 Ich kann dich nicht erreichen. All das... Es ist nicht gut für dich. 40 00:10:10,080 --> 00:10:13,760 Was sagst du zu dem, was gut ist? 41 00:10:17,520 --> 00:10:21,560 Du bist müde. Lass uns morgen reden. 42 00:10:23,200 --> 00:10:26,800 Ich werde meine Meinung nicht ändern. 43 00:10:29,440 --> 00:10:32,200 Ich hoffe sehr, dass du dich änderst. 44 00:11:43,960 --> 00:11:46,600 Ich kannte Ihren Sohn. 45 00:11:48,400 --> 00:11:52,080 Reizender Junge. 46 00:11:54,360 --> 00:11:58,000 Ich hoffe, du vergibst dir nie. 47 00:12:30,920 --> 00:12:33,800 Wie hast du mich gefunden? 48 00:12:33,880 --> 00:12:39,360 Wir haben diese App. Erinnerst du dich? -Schalte es aus. 49 00:12:49,600 --> 00:12:52,880 Kommst du irgendwann wieder? 50 00:12:58,320 --> 00:13:01,400 Wie kann ich helfen? 51 00:13:04,640 --> 00:13:10,040 Hast du jemals in einen Spiegel geschaut und festgestellt, dass du die Person darin nicht kennst? 52 00:13:10,120 --> 00:13:14,440 Die Taten, die sie vollbringen, die Entscheidungen, die sie treffen. 53 00:13:23,640 --> 00:13:25,880 Loslassen. 54 00:13:30,720 --> 00:13:32,520 Gehen. 55 00:13:34,440 --> 00:13:36,960 Aus! 56 00:14:45,720 --> 00:14:48,240 Wir können dir helfen. 57 00:14:50,960 --> 00:14:52,920 Niemand kann mir helfen. 58 00:15:59,920 --> 00:16:04,440 Guten Tag, Madam. Brauchst du Hilfe? -Ich brauche ein Auto. 59 00:16:04,520 --> 00:16:07,240 Sie sind an der richtigen Stelle. 60 00:16:07,320 --> 00:16:12,080 Wir haben die niedrigsten Preise. Dies kostet £ 10.499. 61 00:16:12,160 --> 00:16:16,920 Schöner Hyundai, der nicht viel gefahren ist. 62 00:16:17,000 --> 00:16:23,960 Du könntest eine Probefahrt machen. Gab es noch andere Wünsche? 63 00:16:24,040 --> 00:16:26,200 Wie ist das da drüben? 64 00:16:26,280 --> 00:16:31,680 Nein... Oder vielleicht passt es dir gut. 65 00:17:17,440 --> 00:17:20,440 Frau? Ist alles in Ordnung? 66 00:17:21,640 --> 00:17:23,600 Frau? 67 00:21:16,760 --> 00:21:19,200 Wo ist deine Mutter? 68 00:21:22,600 --> 00:21:25,440 Geben Sie ihm einen Schub. 69 00:21:43,440 --> 00:21:45,960 Was glauben Sie, was Sie da tun? 70 00:21:46,040 --> 00:21:48,240 Komm schon, Ludwig. 71 00:21:48,320 --> 00:21:51,760 Andere Kinder schaukeln. Spinner. 72 00:22:15,960 --> 00:22:20,920 Meeting oder Import? - Ich bin gekommen, um mich zu treffen... 73 00:22:44,600 --> 00:22:46,720 Erstes Mal? 74 00:22:50,960 --> 00:22:55,000 Dritter. -Funktioniert es? 75 00:23:03,800 --> 00:23:09,640 Gehst du vorwärts oder rückwärts? 76 00:23:09,720 --> 00:23:15,560 Was? -Ist „Fahren“ oder „Rückwärts“ eingeschaltet? 77 00:23:15,640 --> 00:23:19,320 Jetzt verstehe ich nicht. -Siehst du... 78 00:23:36,840 --> 00:23:40,960 Das endet nicht gut für dich. 79 00:23:48,720 --> 00:23:51,120 Bitte komm. 80 00:23:52,920 --> 00:23:55,440 Seh dich später. 81 00:24:05,480 --> 00:24:11,040 Mit der Verarbeitung, die Sie erhalten, sind Risiken verbunden. 82 00:24:11,120 --> 00:24:14,160 Dies ist sehr wichtig. 83 00:24:14,240 --> 00:24:18,480 Das alles musst du dir merken. Sie dürfen es nicht mitnehmen. 84 00:24:24,880 --> 00:24:28,000 Sie werden es eine Weile kennenlernen. 85 00:25:31,560 --> 00:25:33,200 Schmuck. 86 00:25:46,440 --> 00:25:50,000 Haben Sie irgendwelche Fragen? 87 00:25:51,040 --> 00:25:54,080 Wie hast du mich gefunden? 88 00:25:54,160 --> 00:25:57,400 Wir können jeden überall finden. 89 00:25:57,480 --> 00:26:03,360 Wenn die nächste Frage „warum ich“ lautet, kennst du die Antwort wahrscheinlich schon. 90 00:26:04,840 --> 00:26:06,600 Füße. 91 00:26:13,040 --> 00:26:17,520 Tut es weh? -Tut es jetzt weh? 92 00:26:20,200 --> 00:26:23,440 Wenn alles gut geht, hört der Schmerz auf. 93 00:26:28,360 --> 00:26:32,560 Macht es dir Angst? -Was? 94 00:26:41,920 --> 00:26:44,600 Wir werden uns nicht wiedersehen. 95 00:27:58,240 --> 00:28:00,080 Aufsammeln. 96 00:29:08,360 --> 00:29:11,320 Es tut uns leid. 97 00:29:11,400 --> 00:29:14,240 Du siehst müde aus. 98 00:29:16,040 --> 00:29:19,440 Mir geht's gut. 99 00:29:21,040 --> 00:29:25,000 Ich habe den Abendlauf beendet. 100 00:29:25,080 --> 00:29:27,120 Wirklich. 101 00:29:41,840 --> 00:29:44,760 Du bist lieb. -Einen schönen Tag noch. 102 00:30:29,680 --> 00:30:31,880 Brunnen? 103 00:30:35,320 --> 00:30:39,600 Gehen wir abends noch mal was trinken? -Nein danke. 104 00:30:43,520 --> 00:30:46,080 Andere werden auch kommen. 105 00:31:29,240 --> 00:31:32,000 Hey. Danke. 106 00:31:37,040 --> 00:31:40,920 Hier ist der Gewinnbetrag. Danke. -Danke. 107 00:31:47,760 --> 00:31:50,720 Besprechung... -Lieferung. 108 00:31:54,000 --> 00:31:57,560 Komm nie wieder hierher. 109 00:32:11,440 --> 00:32:15,800 Sind Sie neu? Hat Ihr Kind hier gerade eingeschult? 110 00:32:15,880 --> 00:32:17,720 Nein. 111 00:32:22,000 --> 00:32:25,200 Hey, Frau Prowse. -Hallo, William. - Komm schon, Karl. 112 00:32:25,280 --> 00:32:27,600 Ist irgendetwas passiert? -Nein. 113 00:32:27,680 --> 00:32:31,560 Warum bist du so früh gekommen? -Pünktlich sein. 114 00:32:42,760 --> 00:32:46,320 Ich kann das selbst. -Ich weiss. 115 00:34:55,480 --> 00:34:57,520 Arlene? 116 00:34:57,600 --> 00:35:01,120 Wasser... Ich will Wasser. 117 00:35:06,160 --> 00:35:09,240 Wiedersehen... 118 00:35:09,320 --> 00:35:11,640 Papa, geht es dir gut? 119 00:35:14,520 --> 00:35:17,800 Es ist einfach unheimlich anstrengend. 120 00:35:58,000 --> 00:36:01,200 Arlene, gehen wir ins Bett? 121 00:37:28,880 --> 00:37:30,720 Wilhelm? 122 00:38:10,280 --> 00:38:14,440 Erinnerst du dich, dass wir Oma morgen sehen werden? Du kommst nicht. 123 00:38:14,520 --> 00:38:19,880 Ich schätze, er wird mich vermissen. -Kaum. Oma kann dich nicht ausstehen. 124 00:38:23,800 --> 00:38:25,320 Mörder! 125 00:38:28,120 --> 00:38:32,880 Du hast unseren kleinen Jungen getötet. 126 00:39:10,800 --> 00:39:14,360 Zur Schule! -Ich komme. 127 00:39:19,720 --> 00:39:24,480 Er wird sich um dich kümmern. -Oh danke. 128 00:39:32,000 --> 00:39:34,280 Tschüss dann. 129 00:40:38,600 --> 00:40:42,480 Hey. -Wissen Sie, wer ich bin? 130 00:40:44,120 --> 00:40:47,000 Haben wir uns getroffen? -Sind. 131 00:40:49,680 --> 00:40:53,880 Hast du deine Arbeit gemacht? -Ich bin. 132 00:40:53,960 --> 00:40:58,040 Warum also dieses Treffen? 133 00:40:58,120 --> 00:41:01,040 Ich hatte Schwierigkeiten. 134 00:41:01,120 --> 00:41:06,800 Ich kann nicht schlafen. Und ich habe Konzentrationsschwierigkeiten. 135 00:41:06,880 --> 00:41:10,840 Es fühlt sich an, als würde ich in den Rucksack gehen. -Es soll driften. 136 00:41:10,920 --> 00:41:14,800 Dein Bewusstsein kann das Neue nicht von deinen Erinnerungen unterscheiden. 137 00:41:14,880 --> 00:41:18,400 Aus Erinnerungen? Gehe ich hin und her? 138 00:41:18,480 --> 00:41:21,280 Et. Es ist eine Einwegfahrt. 139 00:41:21,360 --> 00:41:26,040 Es gibt keine alte Version. Oder ist, aber nur in deinem Kopf. 140 00:41:27,360 --> 00:41:33,120 Wie kann es gestoppt werden? -Muss nur warten. 141 00:41:33,200 --> 00:41:37,800 Wie weit wurdest du zurück versetzt? -Zwei Wochen. 142 00:41:37,880 --> 00:41:42,240 Wenn Sie an der Kreuzung ankommen, wohin wir Sie geschickt haben - 143 00:41:42,320 --> 00:41:47,440 Ihr Gehirn ist kalibriert. Kein widerwilliges Bewusstsein mehr. 144 00:41:47,520 --> 00:41:51,360 Ich fühle mich, als wäre ich schon da. -Du warst. 145 00:41:51,440 --> 00:41:58,080 Versuchen Sie, ruhig zu bleiben. Stress kann Sie buchstäblich stören. 146 00:41:58,160 --> 00:42:03,400 Schlaf vergessen. Sie bekommen es sehr wenig, bevor Sie zur Kreuzung kommen. 147 00:42:03,480 --> 00:42:09,120 Jemand hätte es dir erklären sollen. -Du hast es nicht erklärt. 148 00:42:10,960 --> 00:42:16,720 Was Sie von uns bekommen haben, wird es wieder wettmachen. Wir könnten problemlos alles zurücknehmen. 149 00:42:18,000 --> 00:42:21,240 Stör mich nicht mehr. 150 00:43:15,800 --> 00:43:20,920 Schöne Wohnung. Wenn Sie eine Familie gründen, gibt es hier ein zusätzliches Zimmer. 151 00:44:12,200 --> 00:44:16,760 Ich schätze, er löst ein Kreuzworträtsel im Badezimmer. Haben Sie etwas zu trinken? 152 00:44:16,840 --> 00:44:21,480 Wasser. -Sind Sie sicher, dass Sie verwandt sind? 153 00:44:23,800 --> 00:44:28,120 Ist etwas falsch? -Kommst du nicht einfach zu Besuch? 154 00:44:31,880 --> 00:44:34,240 Schön, dich zu sehen. 155 00:44:43,360 --> 00:44:48,960 Kommen Sie uns am Wochenende besuchen. William will dich sehen. 156 00:44:49,040 --> 00:44:52,160 Ich komme gerne. 157 00:44:52,240 --> 00:44:54,600 Gut. 158 00:45:04,320 --> 00:45:06,480 Vater? 159 00:45:06,560 --> 00:45:09,960 Kein Alkohol. 160 00:45:10,040 --> 00:45:13,280 Aber ich kann trotzdem kommen, oder? 161 00:45:23,360 --> 00:45:26,080 Schmeckt entweder weiter? -Ja. 162 00:45:32,160 --> 00:45:37,040 Ich glaube nicht, dass wir gehen sollten. -Ich werde in Ordnung sein. Geh einfach. 163 00:45:37,120 --> 00:45:40,640 Stornieren wir es. -Geh jetzt einfach. 164 00:45:40,720 --> 00:45:44,480 Rufen Sie an, wenn Sie dort sind. Grüß Oma von mir. 165 00:45:46,360 --> 00:45:50,320 Es sind nur zwei Tage. Ich gehe nirgendwo hin. 166 00:46:12,880 --> 00:46:16,960 Bitte... Gehen Sie zu ihm. 167 00:47:06,160 --> 00:47:09,080 Hey. Süßer Junge. 168 00:48:03,560 --> 00:48:07,200 Was tun Sie hier? -Ich wollte dich sehen. 169 00:48:07,280 --> 00:48:09,600 Du kannst nicht hier sein. 170 00:48:09,680 --> 00:48:14,840 Du sagtest, sie waren diese Woche nicht zu Hause. 171 00:48:16,840 --> 00:48:22,360 Wie geht es Ihnen? Du siehst müde aus. -Also ich kann. 172 00:48:24,880 --> 00:48:29,120 Hast du angerufen und gesagt, dass du krank bist? -Es ist beschäftigt gewesen. 173 00:48:30,520 --> 00:48:34,800 Hör zu... Wenn ich nicht mit Jeff gesprochen hätte... 174 00:48:36,920 --> 00:48:39,760 Du hättest keinen Job mehr. 175 00:48:41,400 --> 00:48:43,720 Was ist falsch? 176 00:48:43,800 --> 00:48:48,480 Habe ich etwas gesagt? Tat etwas? 177 00:48:50,000 --> 00:48:52,840 Ich komme nicht zurück. -Was? 178 00:48:52,920 --> 00:48:55,680 Ich werde nächste Woche kündigen. 179 00:48:55,760 --> 00:49:01,000 Denken Sie gut nach, bevor Sie eine solche Entscheidung treffen. 180 00:49:01,080 --> 00:49:06,240 Ich habe schon zu viel Zeit verschwendet. Ich habe meinen Sohn nicht aufwachsen sehen. 181 00:49:06,320 --> 00:49:11,680 Ich will nicht mehr verlieren. Es ist zu viel im Spiel. 182 00:49:11,760 --> 00:49:16,760 Es gibt Mädchen bei der Arbeit für Sie. -Ich will niemand anderen. 183 00:49:16,840 --> 00:49:21,840 Wie mache ich dir das klar? -Ich möchte, dass du jetzt gehst. 184 00:49:24,440 --> 00:49:27,240 Was kann ich tun? -Loslassen. 185 00:49:33,840 --> 00:49:36,520 Gehen. Aus! 186 00:50:42,840 --> 00:50:44,920 Was ist falsch? 187 00:50:47,840 --> 00:50:50,000 Hallo? 188 00:52:03,760 --> 00:52:06,000 Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht. 189 00:52:06,080 --> 00:52:10,760 Hallo, wir sind jetzt hier. Es war eine lange Reise, aber jetzt sind wir hier. 190 00:52:10,840 --> 00:52:13,640 Ich bin noch wach. -Ich gehe schlafen. 191 00:52:13,720 --> 00:52:17,760 Muss aufhören. Bis morgen. -Du bist lieb. 192 00:57:05,000 --> 00:57:08,000 He, schlaf. 193 00:57:08,080 --> 00:57:11,000 Was hast du getan? Die Küche hat Schimmel. 194 00:57:11,080 --> 00:57:14,400 Gartenarbeit. -Willst du einen Kaffee? 195 00:57:14,480 --> 00:57:17,520 Was ist mit deiner Hand passiert? 196 00:57:17,600 --> 00:57:21,480 Ich habe es in seine Stacheln gerissen. Kleines Ding. Wann bist du nach Hause gekommen? 197 00:57:21,560 --> 00:57:25,520 Gegen Mittag. -Ich war ruhig. 198 00:57:25,600 --> 00:57:28,040 Danke. 199 00:57:36,320 --> 00:57:40,120 Was zu essen? -Dein Lieblingsessen. 200 00:57:40,200 --> 00:57:41,880 MC Donalds! 201 00:57:46,520 --> 00:57:48,920 Jetzt hat der Krieg begonnen. 202 00:57:50,360 --> 00:57:52,520 Achtung! 203 00:57:54,800 --> 00:57:58,280 Ich habe den Boden gewaschen. Es kann rutschig sein. 204 00:57:58,360 --> 00:58:01,920 Sie müssen das Fleisch im Auge behalten. 205 00:58:31,080 --> 00:58:32,480 Mutter? 206 00:58:35,080 --> 00:58:37,920 Sie können den Tisch decken. 207 00:58:53,320 --> 00:58:58,680 Schneidest du das Fleisch? Muss mich ein wenig ausruhen. -Ist alles in Ordnung? 208 00:58:58,760 --> 00:59:01,720 Ich lege dir Essen auf einen Teller. Du musst essen. 209 00:59:01,800 --> 00:59:04,280 Ja. 210 01:01:11,920 --> 01:01:15,080 Arlene? -Vater. 211 01:01:15,160 --> 01:01:17,640 Die Tür war nicht abgeschlossen. 212 01:01:19,320 --> 01:01:21,360 Ist es nicht? 213 01:01:25,320 --> 01:01:28,880 Was machst du hier mitten in der Nacht? 214 01:01:28,960 --> 01:01:32,840 Betrifft es Henry oder den Jungen? 215 01:01:35,040 --> 01:01:37,880 Was ist? 216 01:01:39,120 --> 01:01:43,480 Ich habe etwas Schreckliches getan. -Studie, Arlene. 217 01:01:43,560 --> 01:01:45,720 Hinsetzen. 218 01:01:51,840 --> 01:01:55,480 Was auch immer es ist, kümmern wir uns darum. 219 01:02:00,000 --> 01:02:02,800 Ach Arlene... 220 01:02:36,400 --> 01:02:41,520 Ich muss zur Polizeistation. Ich weiß nicht, was ich dachte. 221 01:02:43,680 --> 01:02:47,600 Wie viel? -Was? 222 01:02:47,680 --> 01:02:51,320 Wie viel hattest du getrunken? 223 01:02:51,400 --> 01:02:55,280 Das ist jetzt nicht die Frage. 224 01:02:55,360 --> 01:02:59,200 Dieser Ausdruck auf deinem Gesicht. 225 01:02:59,280 --> 01:03:02,040 Ich habe es schon einmal gesehen. 226 01:03:03,920 --> 01:03:09,200 Im Spiegel. Als ich deine Mutter zum ersten Mal schlug. 227 01:03:09,280 --> 01:03:14,840 Ich hatte gehofft, Sie würden sich die Flasche nicht schnappen, aber ich schätze, sie ist im Blut. 228 01:03:16,160 --> 01:03:20,120 Das passiert wirklich. 229 01:03:21,320 --> 01:03:24,200 Ich bin nicht wie du. 230 01:03:31,200 --> 01:03:33,320 Arlene! 231 01:05:52,080 --> 01:05:56,640 Lass uns reden. Ich habe etwas Schreckliches getan. Ich muss zurück. 232 01:05:56,720 --> 01:06:00,440 Zurück? -Ich muss eine Chance bekommen. 233 01:06:00,520 --> 01:06:02,960 Du hattest es schon. 234 01:06:03,040 --> 01:06:07,200 Es geht nicht nur um eine Reise. Halten Sie drei Zeitlinien in Ordnung. 235 01:06:07,280 --> 01:06:10,640 Nein, es wird nichts kommen. 236 01:06:10,720 --> 01:06:14,840 Welche Fehler Sie auch immer gemacht haben, Sie müssen es herausfinden. 237 01:06:15,960 --> 01:06:18,440 Bitte hilf mir. 238 01:06:20,560 --> 01:06:26,040 Ich werde noch etwas für dich tun. Ich brauche nur eine Chance. 239 01:06:27,280 --> 01:06:31,080 Ich frage. -Aus dem Weg. 240 01:06:35,320 --> 01:06:38,280 Geben Sie ihm einen Schub. 241 01:08:22,280 --> 01:08:26,760 Was tun Sie hier? Bringen Sie es zurück. 242 01:08:26,840 --> 01:08:29,440 Komm jetzt zurück. 243 01:09:19,280 --> 01:09:21,720 Mutter? 244 01:09:57,960 --> 01:10:01,960 Ich entschuldige mich bei Ihnen beiden. 245 01:10:02,040 --> 01:10:05,000 Ich hätte an einem Elternabend teilnehmen sollen. 246 01:10:05,080 --> 01:10:09,960 Ich kann es nicht erklären. Es tut mir leid. Es kommt nicht wieder vor. 247 01:10:10,040 --> 01:10:13,680 Henry. Ich meine es ernst. 248 01:10:17,240 --> 01:10:19,800 Mir reicht es jetzt, herumzualbern. 249 01:11:43,360 --> 01:11:47,640 Ich möchte drei Zimmer nebeneinander. Ich werde bar bezahlen. 250 01:12:14,720 --> 01:12:17,200 Hey, Karl! -Hey. 251 01:12:18,800 --> 01:12:22,600 Hey, Wilhelm. - Komm schon, Karl. -Ist etwas falsch? 252 01:12:22,680 --> 01:12:24,960 Nein. 253 01:12:34,800 --> 01:12:38,480 Ich kann es selbst sagen. -Ich weiss. 254 01:13:29,800 --> 01:13:33,240 Ich möchte, dass du eine Sache für mich tust. 255 01:13:33,320 --> 01:13:37,080 Ich gehe für eine Weile. -Woher? 256 01:13:38,760 --> 01:13:42,320 Ein Ort, an dem ich niemanden verletzen kann. 257 01:13:42,400 --> 01:13:46,160 Warum würdest du jemanden verletzen? 258 01:13:46,240 --> 01:13:49,960 Sie müssen sich nur um ein paar Dinge kümmern. 259 01:13:50,040 --> 01:13:53,080 Gib das Papa. 260 01:13:54,280 --> 01:13:58,080 Kommst du wieder? -Natürlich. 261 01:14:03,120 --> 01:14:06,320 Ich liebe euch beide sehr. 262 01:14:13,800 --> 01:14:16,280 Seh dich später. 263 01:14:17,600 --> 01:14:19,960 Ich muss jetzt gehen. 264 01:14:27,880 --> 01:14:30,440 Ich liebe dich. 265 01:15:54,840 --> 01:15:57,480 Wilhelm? 266 01:16:13,960 --> 01:16:17,800 Vater? -Frühstück. 267 01:16:27,920 --> 01:16:33,120 Du hast unseren kleinen Jungen getötet. Verrotte in der Hölle. 268 01:16:39,080 --> 01:16:41,320 Schöne kleine Wohnung. 269 01:16:41,400 --> 01:16:45,640 Wenn Sie eine Familie gründen möchten, gibt es hier ein zusätzliches Zimmer. 270 01:17:03,200 --> 01:17:07,040 Ist etwas falsch? -Ich muss dir etwas sagen. 271 01:17:11,440 --> 01:17:13,160 Lasst uns gehen. 272 01:17:25,120 --> 01:17:28,000 Wie geht es Wilhelm? 273 01:17:28,080 --> 01:17:32,280 Sehr. Henry geht es auch gut. 274 01:17:33,680 --> 01:17:38,480 Ich habe etwas zu sagen. -Okay. 275 01:17:38,560 --> 01:17:43,360 Ich verliere die Nerven, wenn ich mit niemandem darüber reden kann. 276 01:17:43,440 --> 01:17:47,400 Worum geht es, Arles? -Und dann bemitleide mich nicht. 277 01:17:47,480 --> 01:17:52,280 Und ich will keinen Rat. Du wirst wütend auf mich, wenn du wütend wirst. 278 01:17:52,360 --> 01:17:57,320 Ich werde langsam ungeduldig, ob es jetzt irgendwie hilft. 279 01:18:00,800 --> 01:18:04,760 Ich hatte eine Beziehung mit einem Kollegen. 280 01:18:06,720 --> 01:18:12,120 Ich habe meine Familie vernachlässigt und einige wirklich schlechte Entscheidungen getroffen. 281 01:18:15,760 --> 01:18:17,840 Brunnen... 282 01:18:21,160 --> 01:18:24,880 Ich bin sehr enttäuscht von dir. 283 01:18:39,000 --> 01:18:43,680 Was wirst du dagegen tun? 284 01:18:43,760 --> 01:18:48,240 Es muss enden. -Gut. 285 01:18:53,760 --> 01:18:58,760 Weißt du, warum ich das mache? -Sich betrinken? 286 01:19:00,960 --> 01:19:04,520 Um all die Fehler zu vergessen, die ich gemacht habe. 287 01:19:07,240 --> 01:19:10,920 Vergib dir selbst. 288 01:19:11,000 --> 01:19:14,440 Aber vergiss nicht. 289 01:19:46,200 --> 01:19:48,280 Arlene? 290 01:19:50,520 --> 01:19:53,280 Arlene? Bitte. 291 01:19:56,480 --> 01:19:59,400 Es tut uns leid. 292 01:19:59,480 --> 01:20:05,200 Meine Frau ist in der Badewanne und ich habe meinen Schlüssel drinnen vergessen. Könntest du es öffnen? 293 01:20:08,320 --> 01:20:10,120 Danke. 294 01:20:10,200 --> 01:20:14,040 Arlene? -Was tun Sie hier? 295 01:20:14,120 --> 01:20:17,800 Musste kommen, um dich zu sehen. -Raus von hier. 296 01:20:17,880 --> 01:20:20,600 Wieso den? 297 01:20:20,680 --> 01:20:25,520 Ich möchte, dass du gehst. -Werde nicht nervös. Worüber redest du? 298 01:20:25,600 --> 01:20:29,080 Du verstehst nicht. Du musst gehen. 299 01:20:29,160 --> 01:20:32,160 Arlene? -Steve bitte. 300 01:20:32,240 --> 01:20:35,680 Was kann ich tun? -Lass mich gehen. 301 01:20:35,760 --> 01:20:37,680 Arlene? 302 01:20:50,640 --> 01:20:52,880 Was stimmt nicht mit dir? 303 01:20:55,080 --> 01:20:59,200 Ich bin zur Vernunft gekommen. Geh jetzt. 304 01:21:02,160 --> 01:21:07,120 Wenn ich gehe, werde ich zuerst mit Ihrem Mann sprechen. 305 01:21:11,560 --> 01:21:14,240 Mit dir stimmt etwas nicht. 306 01:21:15,840 --> 01:21:18,240 Warten. 307 01:21:19,240 --> 01:21:24,000 Komm morgen früh wieder. -Wieso nicht jetzt? 308 01:21:24,080 --> 01:21:27,760 Es muss morgen sein. Bitte. 309 01:21:30,480 --> 01:21:33,600 Ich werde gleich morgen da sein. 310 01:21:55,360 --> 01:21:58,680 Worum geht es? 311 01:22:00,240 --> 01:22:04,880 Es ist schwer zu erklären. -Das war schon immer so. 312 01:22:09,840 --> 01:22:13,680 Ich vermisse dich, wirklich. -Ich habe dich auch. 313 01:22:16,040 --> 01:22:18,920 Aber es ist nicht genug. 314 01:22:21,880 --> 01:22:27,920 Als ich nach der Geburt von William zur Arbeit ging, war ich wie ein neuer Mensch. 315 01:22:30,040 --> 01:22:34,200 Ich war nicht nur Ehefrau und Mutter. Ich hatte eine Identität. 316 01:22:34,280 --> 01:22:40,000 Es gab Jobs, Freunde... - Du hast mich. 317 01:22:41,200 --> 01:22:43,200 So. 318 01:22:43,280 --> 01:22:48,920 Es stimmt. Du hast mir das Gefühl gegeben, wieder wichtig zu sein. 319 01:22:49,960 --> 01:22:54,640 Was hat sich also geändert? -Alles. 320 01:22:57,640 --> 01:22:59,680 Es tut mir furchtbar leid. 321 01:23:00,880 --> 01:23:03,760 Bitte nicht. 322 01:23:10,520 --> 01:23:12,960 Es tut uns leid. -Was zum Teufel machst du? 323 01:23:13,040 --> 01:23:17,520 Ich habe dich gewarnt. -Sie benötigen Hilfe. 324 01:25:02,360 --> 01:25:06,200 Hey. Hey Junge. 325 01:25:07,240 --> 01:25:09,200 Bist du verloren? 326 01:25:11,840 --> 01:25:13,800 Lass uns jetzt gehen. 327 01:26:14,040 --> 01:26:15,920 Oh Scheiße. 328 01:28:02,240 --> 01:28:04,440 Mama kam nach Hause. 329 01:28:10,880 --> 01:28:14,800 Wo bist du gewesen? - Nachdenken über Dinge. 330 01:28:26,400 --> 01:28:30,440 Papa, gehst du nicht wieder? 331 01:28:30,520 --> 01:28:33,520 Ich werde nie wieder gehen. 332 01:28:36,080 --> 01:28:38,600 Geben Sie ihm einen Schub. 333 01:28:49,440 --> 01:28:51,880 Geben Sie ihm einen Schub. 334 01:28:56,600 --> 01:28:59,440 Bereich! 335 01:29:02,440 --> 01:29:04,400 Ich muss zurück. 336 01:30:43,640 --> 01:30:46,640 Suomennos: Kai Puu Ordiovision Group