Årskurs 4 - Föräldrakväll
Henry!
Kom igen. Jag glömde bort tiden. Förlåt.
För en gångs skull. Jag önskar att du prioriterade oss först.
God natt.
Mamma?
-God morgon. -Frukost.
Är du snäll och sänker volymen?
-Jag är ledsen. -Bevisa det.
-Hej då, pappa! -Ha en bra dag!
Nå? En drink ikväll igen?
Det går inte.
-Sluta! -Alla ska ju gå.
-Där ser du. -Bara en.
Jag måste hämta ungen.
Vi ses i morgon.
-Det är tredje gången den här veckan. -Ursäkta.
-Förlåt, Wils. Säg inget till pappa. -McDonald's?
Överenskommet.
-Var det roligt på... -Datorkursen?
-Det visste jag väl. -Bältet går inte i. Det sitter fast.
Dropp i trean och sök dr Bullock.
-Rattfylla? -Nej, hon låg precis under gränsen.
-Är det hon? Vet hon nåt? -Tyst, här kommer maken.
-Var är hon? -Där inne.
William?
Under omständigheterna har vi inget annat val. Fallet avskrivs.
Mördare. Jävla subba!
-Må du ruttna i helvete, din häxa! -Mamma!
-Tygla kvinnan. Order i rättssalen. -Hon dödade vår lille pojke.
All service finns i området, hyresvärden står för vitvarorna.
Vi behöver bara en månads deposition och en kreditupplysning. Tankar?
Toppen, jag ser till att kontoret ordnar med pappren.
Det är en trevlig, liten lägenhet. Ett extra sovrum om du vill bilda familj.
Säg till om du behöver nåt.
Tack.
Snälla, åk och träffa honom.
Det kommer inte att förändra nåt.
Jag når visst inte riktigt fram. Allt det här, det är inte bra för dig.
Vem är du att tala om vad som är bra?
Du är trött. Vi kan prata i morgon.
Jag tänker inte ändra mig.
Jag ber för att du gör det.
Jag kände din son.
En underbar liten pojke.
Jag hoppas att du aldrig förlåter dig själv.
Hur hittade du mig?
-Vi kan ju spåra varandra. Minns du? -Stäng av den.
Tänker du nånsin komma tillbaka?
Vad kan jag göra för att hjälpa dig?
Har du tittat i spegeln och inte känt igen personen som stirrar tillbaka?
Saker som de har gjort. Beslut som de har tagit.
Släpp mig.
Gå.
Stick!
Vi kan hjälpa dig.
Ingen kan hjälpa mig.
-God middag, frun. Behöver ni hjälp? -Jag behöver en bil.
Då har ni kommit rätt.
Vi har de bästa priserna. Den här ligger på 10 499 pund.
En trevlig Hyundai som inte har gått många mil.
Jag kan ta med er ut på en provtur. Är det nåt annat ni söker?
Den där?
Nej... Ja, den kanske passar er bra.
Frun? Är allt som det ska?
Frun?
Var är din mamma?
Gunga, gunga.
Vad håller du på med?
Kom nu, Louis.
Gunga andra människors barn. Ditt psykfall.
-Avtalat möte eller avlämning? -Jag ska träffa...
Första gången?
-Tredje. -Fungerar det?
Ska du framåt eller bakåt?
-Va? -Är du i kör- eller backläge?
-Jag förstår inte. -Du förstår...
Det kommer inte att sluta bra för dig.
Varsågod och kom.
Vi ses snart.
Behandlingen du nu ska genomgå har sina risker.
Det här är väldigt viktigt.
Du måste memorera texten. Du får inte ta med den.
Du får en liten stund på dig.
Smycken, tack.
Har du några frågor?
Hur hittade ni mig?
Vi hittar vem som helst, var som helst.
Om nästa fråga är "Varför du?" tror jag du redan vet svaret.
Fötterna.
-Kommer det att göra ont? -Gör det ont nu?
Om det går som det ska kommer smärtan att upphöra.
-Är du rädd? -Rädd för vad?
Vi kommer inte att träffas igen.
Hämtning.
Förlåt.
Du ser så trött ut.
Jag mår jättebra.
Inga fler utekvällar.
Jag menar det.
-Jag älskar dig! -Ha en fin dag.
Nå...?
-Ska vi ta en drink ikväll igen? -Nej, tack.
Alla andra ska gå.
Hej! Tack så mycket.
-Här är vinstpengarna. Tack så mycket. -Tack.
-Möte... -Lämning.
Kom aldrig tillbaka.
Är du ny här? Har ditt barn precis börjat här?
Nej.
-Hej, mrs Prowse. -Hej, William. - Kom nu, Carl.
-Har det hänt nåt? -Nej.
-Varför är du här så tidigt? -Jag kom i tid.
-Jag kan göra det där själv. -Jag vet.
Arlene?
Vatten. Jag behöver vatten.
Så där.
Mår du bra, mamma?
Jag är bara väldigt trött.
Arlene, kommer du och lägger dig?
William?
Du har inte glömt att vi åker till farmor imorgon?
-Hon kommer säkert att sakna mig. -Tveksamt, farmor tål dig inte.
Mördare!
Du dödade vår lille pojke.
-Det är skola! -Jag kommer.
-Han kommer att ta hand om dig. -Åh, tack!
-Hej då! -Hej då.
-Hej. -Vet du vem jag är?
-Har vi träffats innan? -Ja.
-Har du utfört uppgiften? -Ja.
Varför träffas vi i så fall?
Jag har haft en del besvär.
Jag kan inte sova. Jag har svårt att vara...närvarande.
-Det känns som jag faller tillbaka. -Det är som att driva med strömmen.
Ditt medvetande har svårt att skilja på det nya och dina minnen.
Minnen? Förflyttas jag bakåt och framåt?
Nej, det är bara enkel resa.
Den gamla versionen existerar bara i ditt huvud.
-Hur får jag det att sluta? -Du måste bara vänta ut det.
-Hur långt tillbaka skickade vi dig? -Två veckor.
När du når skärningspunkten, dit vi skickade dig tillbaka till-
-kommer din hjärna att kalibreras - inget mer motstridigt medvetande.
-Men det känns som jag är där. -Det var du.
Försök att hålla dig lugn. Stress är nåt som kan hemsöka oss, bokstavligen.
Glöm sömn. Det blir väldigt lite sömn innan du når skärningspunkten.
-Någon borde redan ha förklarat detta. -Du gjorde inte det.
Det vi gav dig kompenserar väl det? Vi kan enkelt ta tillbaka allt igen.
Ta inte kontakt med mig igen.
En trevlig liten lägenhet. Det finns extra rum om man vill bilda familj.
Han är säkert på muggen och löser korsord. Nåt att dricka?
-Vatten, tack. -Är det säkert att ni är släkt?
-Är det nåt på tok? -Får jag inte bara hälsa på?
Trevligt att se dig, kära du.
Jag ville bjuda hem dig till oss i helgen. William vill gärna träffa dig.
Jag kommer gärna.
Bra.
Pappa?
Ingen alkohol.
Men jag får alltså komma?
-Redo för en till? -Ja.
-Jag tycker inte att vi ska åka. -Det är ju planerat sen länge.
-Vi borde ställa in det. -Åk, bara.
Ring när ni är framme. Hälsa farmor från mig.
Det är bara två dagar. Jag tänker inte gå nånstans.
Snälla, träffa honom.
Hej! Vilken rar pojke.
-Vad gör du här? -Jag var tvungen att träffa dig.
Du kan inte vara här.
Du sa ju att de var bortresta den här veckan.
-Hur mår du? Du ser trött ut. -Jag mår bra.
-Har du ens sjukanmält dig? -Jag har varit upptagen.
Vet du, om jag inte hade snackat med Jeff...
...så skulle du inte ha nåt jobb nu.
Vad är det?
Är det nåt jag har sagt? Är det nåt jag har gjort?
-Jag tänker inte komma tillbaka. -Va?
Jag lämnar in en avskedsansökan nästa vecka.
Du måste ta tid på dig innan du fattar ett sånt beslut.
Jag har redan ödslat tid. Jag har missat min sons uppväxt.
Jag tänker inte missa mer av den. Det är för mycket som står på spel.
-Du har andra tjejer att välja mellan. -Jag vill inte ha nån annan.
-Hur ska jag få dig att förstå? -Jag vill att du går nu.
-Vad kan jag göra? -Släpp mig.
Gå. Försvinn!
Vad behöver ni hjälp med?
Hallå?
Lämna ett meddelande.
Hej, Arls, vi är framme nu. Det var en lång biltur, men nu är vi här.
-Jag är fortfarande vaken. -Gå och lägg dig!
-Jag måste lägga på. Vi hörs imorgon. -Älskar dig!
Hej, sömntuta.
Vad har du sysslat med? Det är jord i hela köket.
-Trädgårdsarbete. -Kaffe?
Vad har hänt med handen?
Jag rev mig på några taggar, det är inget. När kom ni tillbaka?
-Vid lunch. -Jag har varit jättetyst.
Tack.
-Vad ska vi äta? -Din favorit.
McDonald's!
Nu är det krig!
Akta!
Jag skurade golvet förut. Det kanske är halt.
Du får övervaka köttet.
Mamma?
Kan du duka åt mig, är du snäll?
-Kan du skära? Jag måste vila. -Är allt som det ska?
Jag gör i ordning en tallrik. Du borde äta.
Jag ska.
-Arlene? -Pappa.
Dörren var olåst.
Var den?
Vad gör du här mitt i natten?
Är det Henry eller grabben?
Vad är det?
-Jag har gjort nåt fruktansvärt. -Sätt dig, Arlene.
Sätt dig.
Vad det än är så reder vi upp det.
Åh, Arlene...
Jag måste överlämna mig själv till polisen. Jag vet inte vad jag tänkte.
-Hur mycket? -Va?
Hur mycket hade du druckit?
Det handlar inte om det.
Det där ansiktsuttrycket.
Jag har sett det förut.
I spegeln, första gången jag slog din mor.
Jag hoppades att du inte skulle drabbas, men det finns väl i blodet.
Det här händer på riktigt.
Jag är inte som du.
Arlene!
Vi måste prata. Jag har gjort något fruktansvärt, jag måste resa tillbaka.
-Tillbaka? -Jag måste få en chans till.
Du har redan fått din chans.
Tror du att det är tufft efter en tur? Försök hålla reda på tre tidslinjer.
Nej, inte en chans.
Vilka misstag du än har gjort så måste du hantera dem.
Snälla, du måste hjälpa mig.
Jag gör ett till jobb åt er. Jag behöver bara en chans. Snälla?
-Snälla? -Flytta på dig.
Gunga, gunga!
Vad gör du här inne? Kom tillbaka med den där!
Kom genast tillbaka.
Mamma?
Jag är skyldiga er båda en ursäkt.
Jag borde ha varit med på föräldramötet.
Jag har ingen ursäkt, men jag är ledsen och det ska inte hända igen.
Henry. Jag menar det.
Det är slut med allt strul.
Jag skulle vilja ha tre rum bredvid varandra. Kontant.
-Hej, Carl! -Hej.
-Hej, William. - Kom nu, Carl. -Är det nåt som är fel?
Nej.
-Jag kan göra det där själv. -Jag vet.
Jag vill att du gör en sak för mig.
-Jag måste resa bort ett tag? -Vart?
Nånstans där jag inte kan göra någon illa.
Varför skulle du göra nån illa?
Jag måste bara lösa några saker.
Jag vill att du ger det här till pappa.
-Kommer du tillbaka? -Självklart.
Jag älskar er båda två väldigt mycket.
Vi ses snart.
Jag måste åka nu.
Jag älskar dig.
William?
-Pappa? -Frukost.
Du dödade vår lille pojke. Ruttna i helvetet!
En trevlig liten lägenhet.
Det finns extra sovrum om man tänker bilda familj.
-Har det hänt nåt? -Jag måste prata med dig.
Utanför.
Hur är det med William?
Han mår bra. Henry mår bra.
-Jag måste berätta en sak. -Okej.
Om jag inte berättar för nån så bryter jag nog samman.
-Vad är det, Arles? -Tyck inte synd om mig, bara.
Jag vill heller inte ha några råd. Du får bli arg på mig om du vill.
Jag börjar bli lite otålig, om det nu är till nån hjälp.
Jag har haft en affär med en person på mitt jobb.
Jag har försummat min familj, och jag har tagit några riktigt usla beslut.
Ja...
Jag är väldigt besviken på dig.
Vad tänker du göra åt saken?
-Jag tänker få ett slut på det. -Bra.
-Vet du varför jag håller på så här? -För att bli berusad?
För att glömma alla mina misstag.
Förlåt dig själv.
Men glöm inte.
Arlene?
Arlene? Snälla du?
Ursäkta mig.
Min fru ligger i badet, och jag glömde kortnyckeln där inne. Kan du öppna?
Tack.
-Arlene? -Vad gör du här?
-Jag var tvungen att träffa dig. -Ut härifrån.
Varför?
-Jag vill att du går härifrån. -Ta det lugnt. Vad pratar du om?
Du förstår inte, du måste gå.
-Arlene? -Snälla, Steve?
-Vad kan jag göra för dig? -Släpp mig.
Arlene?
Vad är det med dig?
Jag har tagit mitt förnuft till fånga. Gå, bara.
Om jag går kommer den första personen jag pratar med att vara din make.
Det är nåt fel på dig.
Vänta!
-Kom tillbaka i morgon. -Varför inte nu?
Det måste vara i morgon. Snälla?
Jag kommer tillbaka i morgon bitti.
Berätta vad som händer.
-Det är väldigt komplicerat. -Har det inte alltid varit det?
-Jag saknar dig verkligen. -Jag saknar dig också.
Men det räcker inte.
När jag började jobba efter att ha fått William kände jag mig som en ny person.
Jag var inte bara fru och mamma, jag hade en egen identitet.
-Jag hade jobb, vänner... -Du har mig.
Ja.
Ja, jag hade dig. Och du fick mig att känna mig speciell igen.
-Vad är det som har förändrats? -Allt.
Jag är hemskt ledsen.
Snälla, gör inte så.
-Förlåt. -Vad i helvete gör du?
-Jag varnade dig. -Du behöver hjälp.
Hej! Hej, killen!
Har du gått vilse?
Gå nu.
Helvete!
Mamma är tillbaka!
-Var har du varit? -Fått perspektiv på saker och ting.
Mamma, ska du stanna nu?
Jag tänker aldrig åka härifrån.
Gunga, gunga!
Gunga, gunga.
Nej!
Jag måste tillbaka.
Översättning: Mika Wainonen Ordiovision Group