1 00:01:47,280 --> 00:01:49,280 Årskurs 4 - Föräldrakväll 2 00:01:57,960 --> 00:02:00,720 Henry! 3 00:02:10,840 --> 00:02:15,400 Kom igen. Jag glömde bort tiden. Förlåt. 4 00:02:16,760 --> 00:02:21,200 För en gångs skull. Jag önskar att du prioriterade oss först. 5 00:02:32,000 --> 00:02:34,000 God natt. 6 00:02:52,560 --> 00:02:54,960 Mamma? 7 00:02:59,480 --> 00:03:02,520 -God morgon. -Frukost. 8 00:03:30,440 --> 00:03:33,920 Är du snäll och sänker volymen? 9 00:03:44,760 --> 00:03:48,760 -Jag är ledsen. -Bevisa det. 10 00:03:57,800 --> 00:04:01,320 -Hej då, pappa! -Ha en bra dag! 11 00:05:08,440 --> 00:05:12,160 Nå? En drink ikväll igen? 12 00:05:12,240 --> 00:05:14,880 Det går inte. 13 00:05:14,960 --> 00:05:20,640 -Sluta! -Alla ska ju gå. 14 00:05:23,760 --> 00:05:27,440 -Där ser du. -Bara en. 15 00:05:49,280 --> 00:05:52,400 Jag måste hämta ungen. 16 00:05:54,680 --> 00:05:57,400 Vi ses i morgon. 17 00:06:27,320 --> 00:06:31,120 -Det är tredje gången den här veckan. -Ursäkta. 18 00:06:34,720 --> 00:06:39,920 -Förlåt, Wils. Säg inget till pappa. -McDonald's? 19 00:06:41,800 --> 00:06:44,160 Överenskommet. 20 00:06:59,760 --> 00:07:04,280 -Var det roligt på... -Datorkursen? 21 00:07:04,360 --> 00:07:09,880 -Det visste jag väl. -Bältet går inte i. Det sitter fast. 22 00:07:49,840 --> 00:07:54,560 Dropp i trean och sök dr Bullock. 23 00:07:56,000 --> 00:08:00,200 -Rattfylla? -Nej, hon låg precis under gränsen. 24 00:08:00,280 --> 00:08:05,920 -Är det hon? Vet hon nåt? -Tyst, här kommer maken. 25 00:08:06,000 --> 00:08:09,240 -Var är hon? -Där inne. 26 00:08:13,400 --> 00:08:15,520 William? 27 00:08:27,720 --> 00:08:32,880 Under omständigheterna har vi inget annat val. Fallet avskrivs. 28 00:08:32,960 --> 00:08:35,920 Mördare. Jävla subba! 29 00:08:36,000 --> 00:08:41,080 -Må du ruttna i helvete, din häxa! -Mamma! 30 00:08:41,160 --> 00:08:45,400 -Tygla kvinnan. Order i rättssalen. -Hon dödade vår lille pojke. 31 00:08:57,920 --> 00:09:01,640 All service finns i området, hyresvärden står för vitvarorna. 32 00:09:01,720 --> 00:09:06,480 Vi behöver bara en månads deposition och en kreditupplysning. Tankar? 33 00:09:08,320 --> 00:09:12,320 Toppen, jag ser till att kontoret ordnar med pappren. 34 00:09:15,240 --> 00:09:20,080 Det är en trevlig, liten lägenhet. Ett extra sovrum om du vill bilda familj. 35 00:09:41,840 --> 00:09:44,480 Säg till om du behöver nåt. 36 00:09:44,560 --> 00:09:47,120 Tack. 37 00:09:49,160 --> 00:09:53,240 Snälla, åk och träffa honom. 38 00:09:54,400 --> 00:09:57,600 Det kommer inte att förändra nåt. 39 00:09:58,600 --> 00:10:05,080 Jag når visst inte riktigt fram. Allt det här, det är inte bra för dig. 40 00:10:05,160 --> 00:10:08,840 Vem är du att tala om vad som är bra? 41 00:10:12,600 --> 00:10:16,640 Du är trött. Vi kan prata i morgon. 42 00:10:18,280 --> 00:10:21,880 Jag tänker inte ändra mig. 43 00:10:24,520 --> 00:10:27,280 Jag ber för att du gör det. 44 00:11:39,040 --> 00:11:41,680 Jag kände din son. 45 00:11:43,480 --> 00:11:47,160 En underbar liten pojke. 46 00:11:49,440 --> 00:11:53,080 Jag hoppas att du aldrig förlåter dig själv. 47 00:12:26,000 --> 00:12:28,880 Hur hittade du mig? 48 00:12:28,960 --> 00:12:34,440 -Vi kan ju spåra varandra. Minns du? -Stäng av den. 49 00:12:44,680 --> 00:12:47,960 Tänker du nånsin komma tillbaka? 50 00:12:53,400 --> 00:12:56,480 Vad kan jag göra för att hjälpa dig? 51 00:12:59,720 --> 00:13:05,120 Har du tittat i spegeln och inte känt igen personen som stirrar tillbaka? 52 00:13:05,200 --> 00:13:09,520 Saker som de har gjort. Beslut som de har tagit. 53 00:13:18,720 --> 00:13:20,960 Släpp mig. 54 00:13:25,800 --> 00:13:27,600 Gå. 55 00:13:29,520 --> 00:13:32,040 Stick! 56 00:14:40,800 --> 00:14:43,320 Vi kan hjälpa dig. 57 00:14:46,040 --> 00:14:48,000 Ingen kan hjälpa mig. 58 00:15:55,000 --> 00:15:59,520 -God middag, frun. Behöver ni hjälp? -Jag behöver en bil. 59 00:15:59,600 --> 00:16:02,320 Då har ni kommit rätt. 60 00:16:02,400 --> 00:16:07,160 Vi har de bästa priserna. Den här ligger på 10 499 pund. 61 00:16:07,240 --> 00:16:12,000 En trevlig Hyundai som inte har gått många mil. 62 00:16:12,080 --> 00:16:19,040 Jag kan ta med er ut på en provtur. Är det nåt annat ni söker? 63 00:16:19,120 --> 00:16:21,280 Den där? 64 00:16:21,360 --> 00:16:26,760 Nej... Ja, den kanske passar er bra. 65 00:17:12,520 --> 00:17:15,520 Frun? Är allt som det ska? 66 00:17:16,720 --> 00:17:18,680 Frun? 67 00:21:11,840 --> 00:21:14,280 Var är din mamma? 68 00:21:17,680 --> 00:21:20,520 Gunga, gunga. 69 00:21:38,520 --> 00:21:41,040 Vad håller du på med? 70 00:21:41,120 --> 00:21:43,320 Kom nu, Louis. 71 00:21:43,400 --> 00:21:46,840 Gunga andra människors barn. Ditt psykfall. 72 00:22:11,040 --> 00:22:16,000 -Avtalat möte eller avlämning? -Jag ska träffa... 73 00:22:39,680 --> 00:22:41,800 Första gången? 74 00:22:46,040 --> 00:22:50,080 -Tredje. -Fungerar det? 75 00:22:58,880 --> 00:23:04,720 Ska du framåt eller bakåt? 76 00:23:04,800 --> 00:23:10,640 -Va? -Är du i kör- eller backläge? 77 00:23:10,720 --> 00:23:14,400 -Jag förstår inte. -Du förstår... 78 00:23:31,920 --> 00:23:36,040 Det kommer inte att sluta bra för dig. 79 00:23:43,800 --> 00:23:46,200 Varsågod och kom. 80 00:23:48,000 --> 00:23:50,520 Vi ses snart. 81 00:24:00,560 --> 00:24:06,120 Behandlingen du nu ska genomgå har sina risker. 82 00:24:06,200 --> 00:24:09,240 Det här är väldigt viktigt. 83 00:24:09,320 --> 00:24:13,560 Du måste memorera texten. Du får inte ta med den. 84 00:24:19,960 --> 00:24:23,080 Du får en liten stund på dig. 85 00:25:26,640 --> 00:25:28,280 Smycken, tack. 86 00:25:41,520 --> 00:25:45,080 Har du några frågor? 87 00:25:46,120 --> 00:25:49,160 Hur hittade ni mig? 88 00:25:49,240 --> 00:25:52,480 Vi hittar vem som helst, var som helst. 89 00:25:52,560 --> 00:25:58,440 Om nästa fråga är "Varför du?" tror jag du redan vet svaret. 90 00:25:59,920 --> 00:26:01,680 Fötterna. 91 00:26:08,120 --> 00:26:12,600 -Kommer det att göra ont? -Gör det ont nu? 92 00:26:15,280 --> 00:26:18,520 Om det går som det ska kommer smärtan att upphöra. 93 00:26:23,440 --> 00:26:27,640 -Är du rädd? -Rädd för vad? 94 00:26:37,000 --> 00:26:39,680 Vi kommer inte att träffas igen. 95 00:27:53,320 --> 00:27:55,160 Hämtning. 96 00:29:03,440 --> 00:29:06,400 Förlåt. 97 00:29:06,480 --> 00:29:09,320 Du ser så trött ut. 98 00:29:11,120 --> 00:29:14,520 Jag mår jättebra. 99 00:29:16,120 --> 00:29:20,080 Inga fler utekvällar. 100 00:29:20,160 --> 00:29:22,200 Jag menar det. 101 00:29:36,920 --> 00:29:39,840 -Jag älskar dig! -Ha en fin dag. 102 00:30:24,760 --> 00:30:26,960 Nå...? 103 00:30:30,400 --> 00:30:34,680 -Ska vi ta en drink ikväll igen? -Nej, tack. 104 00:30:38,600 --> 00:30:41,160 Alla andra ska gå. 105 00:31:24,320 --> 00:31:27,080 Hej! Tack så mycket. 106 00:31:32,120 --> 00:31:36,000 -Här är vinstpengarna. Tack så mycket. -Tack. 107 00:31:42,840 --> 00:31:45,800 -Möte... -Lämning. 108 00:31:49,080 --> 00:31:52,640 Kom aldrig tillbaka. 109 00:32:06,520 --> 00:32:10,880 Är du ny här? Har ditt barn precis börjat här? 110 00:32:10,960 --> 00:32:12,800 Nej. 111 00:32:17,080 --> 00:32:20,280 -Hej, mrs Prowse. -Hej, William. - Kom nu, Carl. 112 00:32:20,360 --> 00:32:22,680 -Har det hänt nåt? -Nej. 113 00:32:22,760 --> 00:32:26,640 -Varför är du här så tidigt? -Jag kom i tid. 114 00:32:37,840 --> 00:32:41,400 -Jag kan göra det där själv. -Jag vet. 115 00:34:50,560 --> 00:34:52,600 Arlene? 116 00:34:52,680 --> 00:34:56,200 Vatten. Jag behöver vatten. 117 00:35:01,240 --> 00:35:04,320 Så där. 118 00:35:04,400 --> 00:35:06,720 Mår du bra, mamma? 119 00:35:09,600 --> 00:35:12,880 Jag är bara väldigt trött. 120 00:35:53,080 --> 00:35:56,280 Arlene, kommer du och lägger dig? 121 00:37:23,960 --> 00:37:25,800 William? 122 00:38:05,360 --> 00:38:09,520 Du har inte glömt att vi åker till farmor imorgon? 123 00:38:09,600 --> 00:38:14,960 -Hon kommer säkert att sakna mig. -Tveksamt, farmor tål dig inte. 124 00:38:18,880 --> 00:38:20,400 Mördare! 125 00:38:23,200 --> 00:38:27,960 Du dödade vår lille pojke. 126 00:39:05,880 --> 00:39:09,440 -Det är skola! -Jag kommer. 127 00:39:14,800 --> 00:39:19,560 -Han kommer att ta hand om dig. -Åh, tack! 128 00:39:27,080 --> 00:39:29,360 -Hej då! -Hej då. 129 00:40:33,680 --> 00:40:37,560 -Hej. -Vet du vem jag är? 130 00:40:39,200 --> 00:40:42,080 -Har vi träffats innan? -Ja. 131 00:40:44,760 --> 00:40:48,960 -Har du utfört uppgiften? -Ja. 132 00:40:49,040 --> 00:40:53,120 Varför träffas vi i så fall? 133 00:40:53,200 --> 00:40:56,120 Jag har haft en del besvär. 134 00:40:56,200 --> 00:41:01,880 Jag kan inte sova. Jag har svårt att vara...närvarande. 135 00:41:01,960 --> 00:41:05,920 -Det känns som jag faller tillbaka. -Det är som att driva med strömmen. 136 00:41:06,000 --> 00:41:09,880 Ditt medvetande har svårt att skilja på det nya och dina minnen. 137 00:41:09,960 --> 00:41:13,480 Minnen? Förflyttas jag bakåt och framåt? 138 00:41:13,560 --> 00:41:16,360 Nej, det är bara enkel resa. 139 00:41:16,440 --> 00:41:21,120 Den gamla versionen existerar bara i ditt huvud. 140 00:41:22,440 --> 00:41:28,200 -Hur får jag det att sluta? -Du måste bara vänta ut det. 141 00:41:28,280 --> 00:41:32,880 -Hur långt tillbaka skickade vi dig? -Två veckor. 142 00:41:32,960 --> 00:41:37,320 När du når skärningspunkten, dit vi skickade dig tillbaka till- 143 00:41:37,400 --> 00:41:42,520 -kommer din hjärna att kalibreras - inget mer motstridigt medvetande. 144 00:41:42,600 --> 00:41:46,440 -Men det känns som jag är där. -Det var du. 145 00:41:46,520 --> 00:41:53,160 Försök att hålla dig lugn. Stress är nåt som kan hemsöka oss, bokstavligen. 146 00:41:53,240 --> 00:41:58,480 Glöm sömn. Det blir väldigt lite sömn innan du når skärningspunkten. 147 00:41:58,560 --> 00:42:04,200 -Någon borde redan ha förklarat detta. -Du gjorde inte det. 148 00:42:06,040 --> 00:42:11,800 Det vi gav dig kompenserar väl det? Vi kan enkelt ta tillbaka allt igen. 149 00:42:13,080 --> 00:42:16,320 Ta inte kontakt med mig igen. 150 00:43:10,880 --> 00:43:16,000 En trevlig liten lägenhet. Det finns extra rum om man vill bilda familj. 151 00:44:07,280 --> 00:44:11,840 Han är säkert på muggen och löser korsord. Nåt att dricka? 152 00:44:11,920 --> 00:44:16,560 -Vatten, tack. -Är det säkert att ni är släkt? 153 00:44:18,880 --> 00:44:23,200 -Är det nåt på tok? -Får jag inte bara hälsa på? 154 00:44:26,960 --> 00:44:29,320 Trevligt att se dig, kära du. 155 00:44:38,440 --> 00:44:44,040 Jag ville bjuda hem dig till oss i helgen. William vill gärna träffa dig. 156 00:44:44,120 --> 00:44:47,240 Jag kommer gärna. 157 00:44:47,320 --> 00:44:49,680 Bra. 158 00:44:59,400 --> 00:45:01,560 Pappa? 159 00:45:01,640 --> 00:45:05,040 Ingen alkohol. 160 00:45:05,120 --> 00:45:08,360 Men jag får alltså komma? 161 00:45:18,440 --> 00:45:21,160 -Redo för en till? -Ja. 162 00:45:27,240 --> 00:45:32,120 -Jag tycker inte att vi ska åka. -Det är ju planerat sen länge. 163 00:45:32,200 --> 00:45:35,720 -Vi borde ställa in det. -Åk, bara. 164 00:45:35,800 --> 00:45:39,560 Ring när ni är framme. Hälsa farmor från mig. 165 00:45:41,440 --> 00:45:45,400 Det är bara två dagar. Jag tänker inte gå nånstans. 166 00:46:07,960 --> 00:46:12,040 Snälla, träffa honom. 167 00:47:01,240 --> 00:47:04,160 Hej! Vilken rar pojke. 168 00:47:58,640 --> 00:48:02,280 -Vad gör du här? -Jag var tvungen att träffa dig. 169 00:48:02,360 --> 00:48:04,680 Du kan inte vara här. 170 00:48:04,760 --> 00:48:09,920 Du sa ju att de var bortresta den här veckan. 171 00:48:11,920 --> 00:48:17,440 -Hur mår du? Du ser trött ut. -Jag mår bra. 172 00:48:19,960 --> 00:48:24,200 -Har du ens sjukanmält dig? -Jag har varit upptagen. 173 00:48:25,600 --> 00:48:29,880 Vet du, om jag inte hade snackat med Jeff... 174 00:48:32,000 --> 00:48:34,840 ...så skulle du inte ha nåt jobb nu. 175 00:48:36,480 --> 00:48:38,800 Vad är det? 176 00:48:38,880 --> 00:48:43,560 Är det nåt jag har sagt? Är det nåt jag har gjort? 177 00:48:45,080 --> 00:48:47,920 -Jag tänker inte komma tillbaka. -Va? 178 00:48:48,000 --> 00:48:50,760 Jag lämnar in en avskedsansökan nästa vecka. 179 00:48:50,840 --> 00:48:56,080 Du måste ta tid på dig innan du fattar ett sånt beslut. 180 00:48:56,160 --> 00:49:01,320 Jag har redan ödslat tid. Jag har missat min sons uppväxt. 181 00:49:01,400 --> 00:49:06,760 Jag tänker inte missa mer av den. Det är för mycket som står på spel. 182 00:49:06,840 --> 00:49:11,840 -Du har andra tjejer att välja mellan. -Jag vill inte ha nån annan. 183 00:49:11,920 --> 00:49:16,920 -Hur ska jag få dig att förstå? -Jag vill att du går nu. 184 00:49:19,520 --> 00:49:22,320 -Vad kan jag göra? -Släpp mig. 185 00:49:28,920 --> 00:49:31,600 Gå. Försvinn! 186 00:50:37,920 --> 00:50:40,000 Vad behöver ni hjälp med? 187 00:50:42,920 --> 00:50:45,080 Hallå? 188 00:51:58,840 --> 00:52:01,080 Lämna ett meddelande. 189 00:52:01,160 --> 00:52:05,840 Hej, Arls, vi är framme nu. Det var en lång biltur, men nu är vi här. 190 00:52:05,920 --> 00:52:08,720 -Jag är fortfarande vaken. -Gå och lägg dig! 191 00:52:08,800 --> 00:52:12,840 -Jag måste lägga på. Vi hörs imorgon. -Älskar dig! 192 00:57:00,080 --> 00:57:03,080 Hej, sömntuta. 193 00:57:03,160 --> 00:57:06,080 Vad har du sysslat med? Det är jord i hela köket. 194 00:57:06,160 --> 00:57:09,480 -Trädgårdsarbete. -Kaffe? 195 00:57:09,560 --> 00:57:12,600 Vad har hänt med handen? 196 00:57:12,680 --> 00:57:16,560 Jag rev mig på några taggar, det är inget. När kom ni tillbaka? 197 00:57:16,640 --> 00:57:20,600 -Vid lunch. -Jag har varit jättetyst. 198 00:57:20,680 --> 00:57:23,120 Tack. 199 00:57:31,400 --> 00:57:35,200 -Vad ska vi äta? -Din favorit. 200 00:57:35,280 --> 00:57:36,960 McDonald's! 201 00:57:41,600 --> 00:57:44,000 Nu är det krig! 202 00:57:45,440 --> 00:57:47,600 Akta! 203 00:57:49,880 --> 00:57:53,360 Jag skurade golvet förut. Det kanske är halt. 204 00:57:53,440 --> 00:57:57,000 Du får övervaka köttet. 205 00:58:26,160 --> 00:58:27,560 Mamma? 206 00:58:30,160 --> 00:58:33,000 Kan du duka åt mig, är du snäll? 207 00:58:48,400 --> 00:58:53,760 -Kan du skära? Jag måste vila. -Är allt som det ska? 208 00:58:53,840 --> 00:58:56,800 Jag gör i ordning en tallrik. Du borde äta. 209 00:58:56,880 --> 00:58:59,360 Jag ska. 210 01:01:07,000 --> 01:01:10,160 -Arlene? -Pappa. 211 01:01:10,240 --> 01:01:12,720 Dörren var olåst. 212 01:01:14,400 --> 01:01:16,440 Var den? 213 01:01:20,400 --> 01:01:23,960 Vad gör du här mitt i natten? 214 01:01:24,040 --> 01:01:27,920 Är det Henry eller grabben? 215 01:01:30,120 --> 01:01:32,960 Vad är det? 216 01:01:34,200 --> 01:01:38,560 -Jag har gjort nåt fruktansvärt. -Sätt dig, Arlene. 217 01:01:38,640 --> 01:01:40,800 Sätt dig. 218 01:01:46,920 --> 01:01:50,560 Vad det än är så reder vi upp det. 219 01:01:55,080 --> 01:01:57,880 Åh, Arlene... 220 01:02:31,480 --> 01:02:36,600 Jag måste överlämna mig själv till polisen. Jag vet inte vad jag tänkte. 221 01:02:38,760 --> 01:02:42,680 -Hur mycket? -Va? 222 01:02:42,760 --> 01:02:46,400 Hur mycket hade du druckit? 223 01:02:46,480 --> 01:02:50,360 Det handlar inte om det. 224 01:02:50,440 --> 01:02:54,280 Det där ansiktsuttrycket. 225 01:02:54,360 --> 01:02:57,120 Jag har sett det förut. 226 01:02:59,000 --> 01:03:04,280 I spegeln, första gången jag slog din mor. 227 01:03:04,360 --> 01:03:09,920 Jag hoppades att du inte skulle drabbas, men det finns väl i blodet. 228 01:03:11,240 --> 01:03:15,200 Det här händer på riktigt. 229 01:03:16,400 --> 01:03:19,280 Jag är inte som du. 230 01:03:26,280 --> 01:03:28,400 Arlene! 231 01:05:47,160 --> 01:05:51,720 Vi måste prata. Jag har gjort något fruktansvärt, jag måste resa tillbaka. 232 01:05:51,800 --> 01:05:55,520 -Tillbaka? -Jag måste få en chans till. 233 01:05:55,600 --> 01:05:58,040 Du har redan fått din chans. 234 01:05:58,120 --> 01:06:02,280 Tror du att det är tufft efter en tur? Försök hålla reda på tre tidslinjer. 235 01:06:02,360 --> 01:06:05,720 Nej, inte en chans. 236 01:06:05,800 --> 01:06:09,920 Vilka misstag du än har gjort så måste du hantera dem. 237 01:06:11,040 --> 01:06:13,520 Snälla, du måste hjälpa mig. 238 01:06:15,640 --> 01:06:21,120 Jag gör ett till jobb åt er. Jag behöver bara en chans. Snälla? 239 01:06:22,360 --> 01:06:26,160 -Snälla? -Flytta på dig. 240 01:06:30,400 --> 01:06:33,360 Gunga, gunga! 241 01:08:17,360 --> 01:08:21,840 Vad gör du här inne? Kom tillbaka med den där! 242 01:08:21,920 --> 01:08:24,520 Kom genast tillbaka. 243 01:09:14,360 --> 01:09:16,800 Mamma? 244 01:09:53,040 --> 01:09:57,040 Jag är skyldiga er båda en ursäkt. 245 01:09:57,120 --> 01:10:00,080 Jag borde ha varit med på föräldramötet. 246 01:10:00,160 --> 01:10:05,040 Jag har ingen ursäkt, men jag är ledsen och det ska inte hända igen. 247 01:10:05,120 --> 01:10:08,760 Henry. Jag menar det. 248 01:10:12,320 --> 01:10:14,880 Det är slut med allt strul. 249 01:11:38,440 --> 01:11:42,720 Jag skulle vilja ha tre rum bredvid varandra. Kontant. 250 01:12:09,800 --> 01:12:12,280 -Hej, Carl! -Hej. 251 01:12:13,880 --> 01:12:17,680 -Hej, William. - Kom nu, Carl. -Är det nåt som är fel? 252 01:12:17,760 --> 01:12:20,040 Nej. 253 01:12:29,880 --> 01:12:33,560 -Jag kan göra det där själv. -Jag vet. 254 01:13:24,880 --> 01:13:28,320 Jag vill att du gör en sak för mig. 255 01:13:28,400 --> 01:13:32,160 -Jag måste resa bort ett tag? -Vart? 256 01:13:33,840 --> 01:13:37,400 Nånstans där jag inte kan göra någon illa. 257 01:13:37,480 --> 01:13:41,240 Varför skulle du göra nån illa? 258 01:13:41,320 --> 01:13:45,040 Jag måste bara lösa några saker. 259 01:13:45,120 --> 01:13:48,160 Jag vill att du ger det här till pappa. 260 01:13:49,360 --> 01:13:53,160 -Kommer du tillbaka? -Självklart. 261 01:13:58,200 --> 01:14:01,400 Jag älskar er båda två väldigt mycket. 262 01:14:08,880 --> 01:14:11,360 Vi ses snart. 263 01:14:12,680 --> 01:14:15,040 Jag måste åka nu. 264 01:14:22,960 --> 01:14:25,520 Jag älskar dig. 265 01:15:49,920 --> 01:15:52,560 William? 266 01:16:09,040 --> 01:16:12,880 -Pappa? -Frukost. 267 01:16:23,000 --> 01:16:28,200 Du dödade vår lille pojke. Ruttna i helvetet! 268 01:16:34,160 --> 01:16:36,400 En trevlig liten lägenhet. 269 01:16:36,480 --> 01:16:40,720 Det finns extra sovrum om man tänker bilda familj. 270 01:16:58,280 --> 01:17:02,120 -Har det hänt nåt? -Jag måste prata med dig. 271 01:17:06,520 --> 01:17:08,240 Utanför. 272 01:17:20,200 --> 01:17:23,080 Hur är det med William? 273 01:17:23,160 --> 01:17:27,360 Han mår bra. Henry mår bra. 274 01:17:28,760 --> 01:17:33,560 -Jag måste berätta en sak. -Okej. 275 01:17:33,640 --> 01:17:38,440 Om jag inte berättar för nån så bryter jag nog samman. 276 01:17:38,520 --> 01:17:42,480 -Vad är det, Arles? -Tyck inte synd om mig, bara. 277 01:17:42,560 --> 01:17:47,360 Jag vill heller inte ha några råd. Du får bli arg på mig om du vill. 278 01:17:47,440 --> 01:17:52,400 Jag börjar bli lite otålig, om det nu är till nån hjälp. 279 01:17:55,880 --> 01:17:59,840 Jag har haft en affär med en person på mitt jobb. 280 01:18:01,800 --> 01:18:07,200 Jag har försummat min familj, och jag har tagit några riktigt usla beslut. 281 01:18:10,840 --> 01:18:12,920 Ja... 282 01:18:16,240 --> 01:18:19,960 Jag är väldigt besviken på dig. 283 01:18:34,080 --> 01:18:38,760 Vad tänker du göra åt saken? 284 01:18:38,840 --> 01:18:43,320 -Jag tänker få ett slut på det. -Bra. 285 01:18:48,840 --> 01:18:53,840 -Vet du varför jag håller på så här? -För att bli berusad? 286 01:18:56,040 --> 01:18:59,600 För att glömma alla mina misstag. 287 01:19:02,320 --> 01:19:06,000 Förlåt dig själv. 288 01:19:06,080 --> 01:19:09,520 Men glöm inte. 289 01:19:41,280 --> 01:19:43,360 Arlene? 290 01:19:45,600 --> 01:19:48,360 Arlene? Snälla du? 291 01:19:51,560 --> 01:19:54,480 Ursäkta mig. 292 01:19:54,560 --> 01:20:00,280 Min fru ligger i badet, och jag glömde kortnyckeln där inne. Kan du öppna? 293 01:20:03,400 --> 01:20:05,200 Tack. 294 01:20:05,280 --> 01:20:09,120 -Arlene? -Vad gör du här? 295 01:20:09,200 --> 01:20:12,880 -Jag var tvungen att träffa dig. -Ut härifrån. 296 01:20:12,960 --> 01:20:15,680 Varför? 297 01:20:15,760 --> 01:20:20,600 -Jag vill att du går härifrån. -Ta det lugnt. Vad pratar du om? 298 01:20:20,680 --> 01:20:24,160 Du förstår inte, du måste gå. 299 01:20:24,240 --> 01:20:27,240 -Arlene? -Snälla, Steve? 300 01:20:27,320 --> 01:20:30,760 -Vad kan jag göra för dig? -Släpp mig. 301 01:20:30,840 --> 01:20:32,760 Arlene? 302 01:20:45,720 --> 01:20:47,960 Vad är det med dig? 303 01:20:50,160 --> 01:20:54,280 Jag har tagit mitt förnuft till fånga. Gå, bara. 304 01:20:57,240 --> 01:21:02,200 Om jag går kommer den första personen jag pratar med att vara din make. 305 01:21:06,640 --> 01:21:09,320 Det är nåt fel på dig. 306 01:21:10,920 --> 01:21:13,320 Vänta! 307 01:21:14,320 --> 01:21:19,080 -Kom tillbaka i morgon. -Varför inte nu? 308 01:21:19,160 --> 01:21:22,840 Det måste vara i morgon. Snälla? 309 01:21:25,560 --> 01:21:28,680 Jag kommer tillbaka i morgon bitti. 310 01:21:50,440 --> 01:21:53,760 Berätta vad som händer. 311 01:21:55,320 --> 01:21:59,960 -Det är väldigt komplicerat. -Har det inte alltid varit det? 312 01:22:04,920 --> 01:22:08,760 -Jag saknar dig verkligen. -Jag saknar dig också. 313 01:22:11,120 --> 01:22:14,000 Men det räcker inte. 314 01:22:16,960 --> 01:22:23,000 När jag började jobba efter att ha fått William kände jag mig som en ny person. 315 01:22:25,120 --> 01:22:29,280 Jag var inte bara fru och mamma, jag hade en egen identitet. 316 01:22:29,360 --> 01:22:35,080 -Jag hade jobb, vänner... -Du har mig. 317 01:22:36,280 --> 01:22:38,280 Ja. 318 01:22:38,360 --> 01:22:44,000 Ja, jag hade dig. Och du fick mig att känna mig speciell igen. 319 01:22:45,040 --> 01:22:49,720 -Vad är det som har förändrats? -Allt. 320 01:22:52,720 --> 01:22:54,760 Jag är hemskt ledsen. 321 01:22:55,960 --> 01:22:58,840 Snälla, gör inte så. 322 01:23:05,600 --> 01:23:08,040 -Förlåt. -Vad i helvete gör du? 323 01:23:08,120 --> 01:23:12,600 -Jag varnade dig. -Du behöver hjälp. 324 01:24:57,440 --> 01:25:01,280 Hej! Hej, killen! 325 01:25:02,320 --> 01:25:04,280 Har du gått vilse? 326 01:25:06,920 --> 01:25:08,880 Gå nu. 327 01:26:09,120 --> 01:26:11,000 Helvete! 328 01:27:57,320 --> 01:27:59,520 Mamma är tillbaka! 329 01:28:05,960 --> 01:28:09,880 -Var har du varit? -Fått perspektiv på saker och ting. 330 01:28:21,480 --> 01:28:25,520 Mamma, ska du stanna nu? 331 01:28:25,600 --> 01:28:28,600 Jag tänker aldrig åka härifrån. 332 01:28:31,160 --> 01:28:33,680 Gunga, gunga! 333 01:28:44,520 --> 01:28:46,960 Gunga, gunga. 334 01:28:51,680 --> 01:28:54,520 Nej! 335 01:28:57,520 --> 01:28:59,480 Jag måste tillbaka. 336 01:30:38,720 --> 01:30:41,720 Översättning: Mika Wainonen Ordiovision Group