《終末的女武神 III》
集名：靈魂的激鬥
反…反彈回去了！
阿波羅！
反彈回去了？
他能看到阿波羅的箭嗎？
不，他沒看到
那是本能反應
那個人類在戰場上 應該是經歷過無數生死關頭
那些經驗磨練出的戰士本能
讓他能夠把那一箭反彈給神明
本能？
本能？也就是靠直覺嗎？
直覺啊，也可以這麼說
阿波羅大人！
求求你，千萬別死啊！
阿波羅一動也不動
難道這位以耀眼美貌聞名的太陽神
會因自己射出的光箭而葬身血海嗎？
死在自己的箭下？
這個王八蛋神哪會只有這點能耐
真是夠了
說什麼值得稱讚，什麼不會再受苦
都是一堆屁話
你們神明大人說說這番話
以為本大爺就會感激涕零嗎？
你以為你面對的是誰？
可是本大爺我啊！
真是個彆扭的傢伙
這才像你嘛
有夠討厭的！
不過是有變美一點點啦
你也稍微有點男子氣概了
那個人類
他已經中了太多箭
應該快撐不住了
列奧尼達大人
而阿波羅也一樣
阿波羅大人
我問你一件事
你為什麼要戰鬥至此？
是為了向本大神復仇嗎？
還是為了人類？
現在都不是了
現在就是本大爺該戰的時刻
人無法選擇自己的出生方式
所以要怎樣活著怎樣死去 好歹得自己決定
要聽從的…
只有自己的靈魂
天底下最任性的男人們
這就是本大爺所追求的…
斯巴達
真不錯
列奧尼達大人！
我們也要追隨您！
一群蠢蛋
蓋蕾露！
列奧！
上吧！
列奧尼達的盾再次發生變化！
真實之盾！
這面盾也太樸素了吧
他到底打算做什麼啊？
應該是打算回歸「斯巴達的本質」吧
斯巴達的代名詞，方陣
也就是「重裝步兵密集方陣」
其本質並非防禦
而是絕不停止的前進
如長矛般衝鋒前進
將敵軍徹底擊潰
好驚人的壓迫感
我要謝謝你
與你戰鬥，讓我的靈魂燃燒
本大神將會變得更美
那…那是什麼？
阿波羅的神話還有後續
光輝的阿波羅 如太陽般美麗耀眼的一刻
他將自己架上阿提密斯的弓
化作銀箭擊穿了阿爾戈斯的城牆
那小子…
他是打算正面擊破那面盾嗎？
天界最強的箭
人類最強的盾
現在即將硬碰硬！
拉姆達方陣！
射穿靈魂的銀箭！
列奧！幹掉他！
在那張臭屁的臉上…
再來一拳
吃我這拳！
真受不了
你那張臉還是讓人看了就火大
所有人都憧憬那個男人的背影
所有人都追隨那個男人的背影
你們都有看清楚嗎？
有的，列奧尼達大人
從認識您的那天起
您就一直都是…
最帥氣的斯巴達戰士！
這樣啊
那我就放心了
斯巴達是最強的！
反抗命運
活得比任何人都任性的那個背影
令所有人都…
很好，美人
你們兩個都美極了
讚嘆不已
眾神對人類最終鬥爭 諸神黃昏第九回合
獲勝的是阿波羅！
（阿波羅對戰列奧尼達 比賽時間：9分30秒）
（決勝招式：射穿靈魂的銀箭 勝者：阿波羅）
五勝四敗，眾神陣營再度領先
太陽神阿波羅，令眾神威光閃耀
這是何等巨大的一勝！
謝謝，謝謝各位
居然還有力氣回應觀眾歡呼
真是不簡單
不，他其實連站著都很勉強了
他只是像往常一樣在逞強
在耍帥罷了
何時何地都要閃耀發光
那正是太陽神阿波羅
阿波羅大人，快去治療傷口吧
別在那張美麗的臉上留下傷疤
謝謝關心，不過沒問題的，美人們
這些傷就保持這樣吧
因為這是我燃燒靈魂 和你們戰鬥過的證明
阿波羅確實強得離譜，但是…
想到可能有個萬一
小爺我實在是沒勇氣觀戰
分…分出勝負了嗎？
阿波羅！
培冬，你怎麼在這裡？
你沒看本大神美麗的對決嗎？
因為小爺我知道你會贏啊
去看已知輸贏的比賽
不是很沒意思嗎？
瞧你全身都是傷
很美吧？
這是我和列奧尼達這個最棒的男人
燃燒靈魂戰鬥過的證明…
阿波羅
小爺帶你去醫務室
阿波羅，你是最狼狽
最美麗
最丟臉
也是最帥氣的男人啊
列奧尼達大人
各位，挺直腰桿
我現在都還能清楚看見
列奧尼達大人英勇的背影
既然我們曾憧憬那道背影
既然我們選擇與那道背影休戚與共
那我們就該同樣驕傲地挺起胸膛
您說是吧，列奧尼達大人
斯巴達是最強的！
蓋蕾露姐姐…
姐姐大人？
蓋蕾露…
這是一場值得驕傲的比賽
畢竟他面對太陽，毫不畏縮
正面迎戰到底
是的
真是壯烈的落幕方式
斯巴達王列奧尼達 是真正的「誠之武士」
真叫人羨慕
羨慕？
我也想在最後痛快的戰一場
然後再死去
深有同感
找不到…
姐姐大人？
找不到！這樣無法決定啊！
怎麼了？請冷靜一點
這下真的是無路可退了
下一場絕對不能輸的
卻偏偏…
我就是找不到正確答案！
正確答案是指 要選誰當下一位代表對吧？
剩下的鬥士有…
拉斯普丁、諾斯德拉達姆斯
席摩海赫、坂田金時
還有…
派我上場吧
因為我不會輸給任何人
誰啊？
知道了，那就交給你吧
你這位人類歷史上最強的斬人者
感激不盡
新撰組一番隊組長，沖田總司
參上！
到目前為止都在你的計劃內吧，丁丁
有什麼事嗎？
釋迦
你這個叛徒！
居然還好意思過來？
你那是什麼亂七八糟的打扮？
還叫人家「丁丁」？ 要不要我戳爆你的眼睛？
果然這點程度 還不足以讓你皺一下眉頭
我沒空陪你胡鬧
喂，丁丁
齊格菲到底是什麼來歷？
我現在正在請阿金幫我調查
據說他被關在塔爾塔羅斯很久了耶
而且是丁丁你下的令
齊格菲犯了大罪
犯罪的神遭到幽禁是理所當然
沒錯，就是這點
這就是困擾我的地方
齊格菲偷走了你的魔劍格拉墨
還殺了你疼愛的火龍法夫納
雖然他有好幾項罪狀
但都還不到塔爾塔羅斯級犯罪
譬如背叛天界，或是暗殺主神這些罪
照理說不至於被關進塔爾塔羅斯吧
而且呢…
惹丁丁你生氣的 通常都會被直接消滅吧？
這點挺可疑的
你到底想說什麼？
齊格菲不是小布的情人嗎？
他不是我的「前」男友
於是我就想通了
小布發動諸神黃昏，是為了拯救人類
也是為了救她心愛的齊格菲
不只如此…
哦，這是巧克力啦
雖然這只是猜測
丁丁你不能讓這件事發生
是哪件事呢？
就是將齊格菲從奈落放出來
諸神黃昏和營救他的關聯是什麼？
丁丁你為什麼要幽禁他？
這部分我是完全想不通啦
莫非齊格菲對你來說 是不得了的重要人物？
還麻煩你簡單說明一下
你想說的都說完了嗎？
神器，岡格尼爾
要怎麼揣測是你的自由
但是…
好危險
看吧，惹你生氣就會變這樣
膽敢闖入我領域的人，不管是誰
都會被我捏碎
哎呀，是我這推理的哪些部分
踩到了你的地雷呢？
真是有趣的推理
我也很想知道呢
-別… -別西卜！
奧丁
你之前說的「宿願」是什麼？
什麼？現在是在說什麼？
別西卜，你這傢伙…
依我對你的瞭解，有可能是指…
本源，宇宙的開端
或是原初神的復活？
原…
原初神？
這莫非是…
沒錯
是幕末的京都
眾神對人類最終鬥爭 諸神黃昏第十回合
準備要對戰的是…
人類歷史上最強的斬人者
（沖田總司）
以及天界最強的弒神者
所以，是哪個比較強呢？
（諸神黃昏第十回合）
（沖田總司VS素盞嗚命）
（開戰！）
字幕翻譯：馬慈光