ХРОНІКА РАҐНАРОКУ 3
ЗІТКНЕННЯ ДУШ
Він відбив!
Аполлоне!
Він відбив постріл.
Зміг побачити стрілу Аполлона?
Ні, він її не бачив.
Це був чистий інстинкт.
Той чоловік пережив чимало кривавих битв на полі бою.
Інстинкт воїна, набутий ним завдяки тому досвіду,
дозволив поцілити стрілою в бога.
Інстинкт?
Інстинкт? Тобто інтуїція?
Інтуїція? Можна й так сказати.
Аполлоне!
Будь ласка, не помирай!
Аполлон не рухається!
Чи може бог Сонця, розхвалений за сліпучу вроду,
потонути в морі крові від власної стріли світла?
Померти від власної стріли?
Паскудний боже, це й усе, що ти можеш?
Отакої…
Мелють дурниці про «похвалу» і «не завдавання страждань»…
Ти думав, я з вдячністю прийму такі слова від бога?
Як по-твоєму, хто перед тобою?
Я!
Ти справді збочений тип.
Це й робить тебе тобою!
Ненавиджу!
Але ти став трохи красивішим.
А ти став трохи мужнішим.
У того смертного
влучило забагато стріл.
Він, мабуть, ледве стоїть.
Цар Леонід.
І Аполлон теж.
Аполлоне.
Дозволь спитати.
Чому ти так запекло б'єшся?
Щоб помститися мені?
Чи заради людства?
Тепер уже ні те, ні інше.
Прийшов мій час битися.
Люди не обирають, як їм народитися.
Але обирають, як жити і як померти.
Вони слухають лише своє серце.
Найегоїстичніші чоловіки на світі.
Це Спарта, про яку я мріяв.
Спарта.
Як мило.
Царю Леоніде!
Ми з тобою!
От придурки.
Гейрьолул!
Лео!
Нумо!
Щит Леоніда знову змінюється!
Алетея Спарта!
Це надзвичайно простий щит.
Що він задумав?
Напевно, хоче повернутися до «сутності Спарти».
Символ Спарти, фаланга, —
це тісно зімкнутий лінійний стрій піхоти.
Її сутність — не оборона,
а нестримна атака.
Вона проходить, як спис,
і пробиває ворожі лінії.
Який несамовитий тиск.
Я тобі дякую.
Б'ючись із тобою і спалюючи свою душу,
я стаю ще красивішим!
Що це таке?
Міф про Аполлона має продовження.
У той час, коли Фойбос Аполлон сліпуче сяяв, як сонце,
він наклався на тятиву лука Артеміди.
Перетворившись на срібну стрілу, він пробив стіни Аргоса.
Ну він дає.
Він збирається пробити той щит собою?
Найміцніша стріла Валгалли
от-от зіткнеться з найсильнішим щитом людства!
Фаланкс Лямбда!
Аргіротоксус!
Зроби це, Лео!
Вдар цю пихату пику.
-Ще! -Ще!
На тобі!
Трясця.
Твоє обличчя бісить, як завжди.
Усі захоплювалися тим чоловіком.
Усі ганялися за ним.
Ви уважно дивилися?
Так, царю Леоніде.
Відколи ми познайомилися,
ти завжди був
найкрутішим спартанцем усіх часів!
Найкрутішим спартанцем!
Он як?
Мені полегшало.
Спарта найсильніша!
Він не скорився долі
і жив егоїстичніше, ніж усі інші на світі.
Усі…
Добре, красеню й красуне.
Ви обоє були такими гарними.
…захоплювалися ним.
Остання битва між богами й людством, Раґнарок, дев'ятий раунд!
Переможець — Аполлон!
ПЕРЕМОЖНИЙ ПРИЙОМ: АРГІРОТОКСУС
З п'ятьма перемогами проти чотирьох боги знову попереду!
Бог Сонця Аполлон, сяючи славою богів,
приносить грандіозну перемогу!
Дякую всім.
У нього ще є сили так відповідати…
Який же він.
Ні, я підозрюю, що він ледь стоїть.
Він хизується зі звичною для нього впертою бравадою.
Він яскраво сяє, скрізь і завжди.
Це ж бог Сонця Аполлон.
Аполлоне! Швидше оброби рани!
Бо на тому гарному личку залишаться шрами!
Дякую за турботу, але ніяких проблем, красуні.
Ці рани й так заживуть.
Вони — доказ того, що я бився проти вас обох своєю полум'яною душею.
Аполлон приголомшливо сильний, але…
Коли я думаю про те, що може статися, то просто не можу дивитися.
Усе скінчилося?
Га?
Аполлоне!
Чому ти тут, Піфоне?
Ти не дивився мій прекрасний бій?
Я знав, що ти переможеш.
Нащо дивитися поєдинок, результат якого відомий?
Нудно, скажи?
Ти весь у ранах.
Красиві рани, правда?
Це доказ того, що я бився полум'яною душею
проти найвеличнішої людини світу… Леоніда.
Ох, Аполлоне.
Я віднесу тебе до медсестри.
Аполлоне, ти найбільш побитий,
найгарніший, найдурніший
і найкрутіший хлопець усіх часів і народів.
Цар Леонід.
Усі випряміть спини.
Я досі чітко її бачу.
Героїчну постать царя Леоніда!
Якщо ми захоплюємося цим чоловіком,
якщо хочемо бути схожими на нього й розділити його долю,
то маємо стояти, гордо виструнчившись!
Правда, царю Леоніде?
Спарта найсильніша!
Сестра Гейрьолул.
Сестро?
ЩИРІСТЬ
Гейрьолул.
Це був бій, яким можна пишатися.
Він ні разу не похитнувся, б'ючись лицем до лиця з самим Сонцем.
Так.
Велична смерть.
Спартанський цар Леонід — справжній воїн.
Я заздрю.
Заздриш?
Я теж хотів би піти, б'ючись з усіх сил
в останні хвилини життя.
І я.
Я не знаходжу…
Сестро?
-Я не знаходжу! Я не можу вирішити! -Що сталося? Заспокойся!
Цього разу ми справді на краю безодні.
Ми не можемо програти наступний бій!
І все ж…
Я не можу знайти правильну відповідь!
Під «правильною відповіддю» ти маєш на увазі наступного представника?
Решта бійців —
Распутін, Нострадамус,
Сімо Хайха, Саката Кінтоки
та…
ОКІТА
Піду я.
ЩИРІСТЬ
Я нікому не програю.
Хто ти?
Зрозуміло. Ми довіримо це тобі.
Тобі, найкращому мечнику в історії людства.
Дякую.
Капітан першого підрозділу Сінсенгумі, Окіта Содзі.
Я йду.
Усе досі йде за планом, Дін-Діне?
Чого ти хочеш?
Буддо?
Зраднику!
Як ти посмів тут з'явитися?
Що це за недолуге вбрання?
«Дін-Дін», кажеш? Виколоти тобі очі?
Як і очікувалося, ти навіть оком не моргнув.
Я не маю часу тут з тобою гратися.
Чуєш, Дін-Діне, а хто цей Зігфрід?
Зараз Кін розбереться й розкаже.
Схоже, його надовго замкнули в Тартарі.
Та ще й за твоїм наказом.
Зігфрід скоїв великий гріх.
Ясно, що грішний бог має сидіти за ґратами!
Так, он воно що.
Саме це мене й турбує.
Зігфрід украв твій чарівний меч Грам
і вбив твого обожнюваного вогняного дракона Фафніра, так?
Здається, проти нього є кілька звинувачень,
але це не злочини рівня Тартару,
як-от заколот проти Валгалли чи вбивство головного бога.
Навряд чи вони досить серйозні для ув'язнення в Тартарі.
Бо
зазвичай, якщо тебе хтось злить, ти його просто знищуєш.
Ось що тут не так.
До чого ти хилиш?
Хіба не Зігфрід — нібито коханець малої Бу?
Він не мій колишній хлопець.
Це допомогло мені зрозуміти.
Мала Бу заснувала Раґнарок, щоб урятувати людство,
а заодно й свого коханого Зігфріда.
До того ж…
До речі, це шоколад.
До того ж, це лише припущення,
але ти не міг цього допустити, Дін-Діне.
Спитаєш, допустити що?
Щоб Зігфріда витягли з Тартару.
Який зв'язок між Раґнароком і його порятунком?
Чому ти тримаєш його під замком?
У мене немає відповідей на ці питання.
Може, Зігфрід якась надзвичайна шишка.
Поясни одним реченням, якщо можеш.
Закінчив молоти нісенітниці?
Божественний скарб, Гуннр.
Припускай скільки хочеш, але…
Ого, от бачиш? Ось що буває, коли ти злишся.
Хай хто заходить у мої володіння,
я розчавлю кожного.
Цікаво, яка частина моєї теорії так тебе розлютила?
Це була цікава теорія.
Я теж хочу знати більше.
-Ве… -Вельзевуле!
Одіне.
Про які «давні амбіції» ти казав?
Що? Про що мова?
Будь ти проклятий, Вельзевуле.
Судячи з того, що я про тебе знаю,
це Архе, початок усього сущого.
А може, відродження первинних божеств?
П…
-Первинних божеств? -Первинних божеств?
Чи можливо, що це…
Так. Кіото в епоху Бакумацу.
Остання битва між богами й людством, Раґнарок, десятий раунд!
До бою виходить
найкращий мечник в історії людства!
ОКІТА СОДЗІ
Наймогутніший убивця богів Валгалли!
СУСАНОО-НО МІКОТО
Отже! Хто найсильніший?
ОКІТА СОДЗІ ПРОТИ СУСАНОО-НО МІКОТО
«ІКЕДАЯ»
БИЙТЕСЯ!
Переклад субтитрів: Владислава Бурмістрова