A CLASH OF SOULS
Han slog tillbaka den!
Apollon!
Han slog tillbaka den.
Kunde han se Apollons pil?
Nej, han såg den inte.
Det var ren instinkt.
Den människan har upplevt många blodbad på slagfältet.
Krigarinstinkten som han har byggt upp genom den erfarenheten
gjorde det möjligt att träffa en gud med en pil.
Instinkt?
Instinkt? Menar du intuition?
Intuition? Det kan man säga.
Apollon!
Snälla, dö inte!
Apollon rör sig inte!
Kan det vara så att solguden, prisad för sin glänsande skönhet,
kommer att sjunka ner i ett hav av blod från sin egen ljuspil?
Dö av sin egen pil?
Din skitgud, är det allt du har att komma med?
Jösses…
Allt nonsens om att vara prisad och inte vilja skapa mer lidande…
Trodde du att jag skulle ta emot såna ord med tacksamhet från en gud?
Vem tror du att jag är?
Det är jag!
Du är verkligen en skruvad kille.
Det är det som gör dig till dig!
Jag hatar det!
Men du har blivit lite vackrare.
Och du har blivit lite mer manlig.
Den där människan
har fått för många pilar i sig.
Han måste ha nått sin gräns.
Kung Leonidas.
Och Apollon också.
Apollon.
Jag vill fråga en sak.
Varför slåss du så innerligt?
Hämnas du mot mig?
Eller är det för mänsklighetens skull?
Det är ingetdera längre.
Tiden är inne för mig att strida.
Människor kan inte välja hur de föds.
Så de väljer hur de vill leva och dö.
De följer bara sitt eget hjärta.
Världens mest själviska män.
Det var det jag siktade på
med Sparta.
Vad fint.
Kung Leonidas!
Vi är med dig!
Vilka idioter.
Geirölul!
Leo!
Kom igen!
Leonidas sköld förändras igen!
Aletheia Sparta!
Det är en vansinnigt enkel sköld.
Vad planerar han?
Han tänker nog återvända till "Spartas anda".
Symbolen för Sparta, falangen,
är en tätt packad infanteriformation.
Syftet är inte försvar,
utan ostoppbart avancemang.
Den rör sig framåt som ett spjut
och krossar fiendens linjer.
Vilken enorm press.
Tack.
Genom att slåss mot dig och bränna min själ,
blir jag ännu vackrare!
Vad är det?
Apollons myt har en fortsättning.
Tillfället då Phoebus Apollon lyste vackert som solen.
Han knockade sig själv på Artemis båge.
Genom att bli en silverpil, genomborrade han Argos murar.
Vilken kille.
Tänker han förstöra skölden med en direktträff?
Den starkaste pilen i Valhall
ska nu bemöta mänsklighetens starkaste sköld!
Phalanx Lambda!
Argyrotoxus!
Gör det, Leo!
Slå till den självbelåtna nunan.
-Igen! -Igen!
Här får du!
Jäklar.
Ditt ansikte är lika irriterande som vanligt.
Alla beundrade den mannen.
Alla jagade efter den mannen.
Såg ni noga på?
Ja, kung Leonidas.
Ända sen vi träffades,
har du alltid varit
den coolaste spartanen nånsin!
Coolaste spartanen nånsin!
Jaså, är det så?
Jag är lättad.
Sparta är starkast!
Han gjorde uppror mot ödet,
och levde mer själviskt än nån annan i världen.
Alla…
Okej, mina skönheter.
Ni var båda så vackra.
…beundrade honom.
Den sista striden mellan gud och människa, Ragnarök, rond nio.
Vinnaren är Apollon!
VINNANDE ATTACK: ARGYROTOXUS
Med fem vinster mot fyra tar gudarna ledningen igen!
Solguden Apollon, som lyser av gudarnas ära,
säkrar en enorm seger!
Tack, allesammans.
Han har fortfarande styrka nog att svara så där…
Vilken kille.
Nej, jag misstänker att han knappt kan stå.
Han skryter med sitt vanliga envisa övermod.
Han lyser starkt, oavsett var och när.
Sån är solguden Apollon.
Apollon! Lägg snabbt om dina sår!
Du får ärr i det där vackra ansiktet!
Tack för omtanken, men inga problem, skönheter.
Det är ingen fara med såren.
De är bevis på att jag slogs mot er två med min brinnande själ.
Apollon är galet stark, men…
När jag tänker på vad som kan hända, orkar jag inte titta.
Är det över?
Va?
Apollon!
Vad gör du på ett sånt här ställe, Python?
Såg du inte min vackra strid?
Jag visste att du skulle vinna.
Varför se en match som redan är avgjord? Tråkigt, eller hur?
Du har så många skador.
Vackra, eller hur?
De är bevis på att jag kämpade med en brinnande själ
mot den största mannen nånsin… Leonidas.
Åh, Apollon!
Jag tar dig till sköterskans rum.
Apollon, du är den mest misshandlade,
vackraste, mest icke-häftiga
och bästa killen nånsin.
Kung Leonidas.
Alla ställer sig rakryggade.
Jag kan fortfarande se det tydligt.
Kung Leonidas hjältefigur!
Om vi beundrade den mannen,
och vill vara som honom och dela hans öde,
då borde vi stå stolta med huvudet högt!
Eller hur, kung Leonidas?
Sparta är starkast!
Syster Geirölul.
Syrran?
UPPRIKTIGHET
Geirölul.
Det var en strid att vara stolt över.
Han vacklade aldrig, fast han slogs mot självaste solen.
Ja.
En briljant död.
Den spartanska kungen Leonidas är en sann krigare.
Jag är avundsjuk.
Avundsjuk?
Jag ville också lämna medan jag gav allt
i mina sista ögonblick.
Jag känner likadant.
Jag hittar inte…
Syrran?
Jag hittar den inte! Jag kan inte bestämma mig!
Vad är det? Lugna dig!
Den här gången står vi verkligen vid avgrundens rand!
Vi får absolut inte förlora nästa!
Och ändå…
Jag hittar inte rätt svar!
Med "rätt svar" menar du nästa representant, va?
Kvarstående kämpar är
Rasputin, Nostradamus,
Simo Häyhä, Sakata no Kintoki
och…
OKITA
Jag går.
UPPRIKTIGHET
Jag kommer inte att förlora mot nån.
Vem är du?
Förstått. Vi anförtror dig med det här.
Det är upp till dig, största svärdfäktaren i mänsklighetens historia.
Tack.
Kapten för första enheten av Shinsengumi, Soji Okita.
Här kommer jag.
Går allt enligt planen hittills, Din-Din?
Vad vill du?
Buddha?
Din förrädare!
Hur vågar du visa dig här?
Vad är det för löjliga kläder?
"Din-din", va? Ska jag sticka ut ögonen på dig?
Som väntat, blinkar du inte ens av det här.
Jag hinner inte ödsla tid på lekar med dig.
Du, Din-Din, vem är denna "Siegfried" exakt?
Just nu undersöker Kin saker åt mig.
Han verkar ha varit inlåst i Tartaros ganska länge.
Och på era order, dessutom.
Siegfried har begått en allvarlig synd.
Självfallet ska en syndig gud vara inlåst!
Ja, precis. Det är det som stör mig.
Siegfried stal ditt magiska svärd Gram,
och dödade din älskade elddrake Fafner, va?
Det verkar finnas några anklagelser mot honom,
men inget som är i nivå med brotten i Tartaros,
som exempelvis uppror mot Valhall eller mord på en huvudgud.
Det är inget allvarligt nog för att rättfärdiga fängelse i Tartaros.
Jag menar,
om nån gör en förbannad, utplånar man dem bara, visst?
Det är det som inte stämmer här.
Vad antyder du?
Är inte Siegfried Lilla Bus älskare?
Han är inte mitt ex.
Det hjälpte mig lösa det hela.
Lilla Bu startade Ragnarök för att rädda mänskligheten
och sin älskade Siegfried.
Dessutom…
Den här är av choklad, förresten.
Dessutom, och nu gissar jag bara,
kunde du inte låta det ske, Din-Din.
"Vilket då", undrar du?
Att Siegfried dras ut ur Tartaros.
Vad är kopplingen mellan Ragnarök och hans räddning?
Varför håller du honom inlåst?
Jag har inga svar på de frågorna.
Siegfried kanske är nån galen VIP.
Förklara det med en mening, om möjligt.
Har du spottat ur dig allt du ville säga?
Gudomlig skatt, Gungner.
Spekulera allt du vill, men…
Jösses, ser du? Så här går det när du blir arg.
Den som kliver in på min domän, oavsett vem det är,
kommer att krossas.
Vilken del av min teori triggade dig, undrar jag.
Det var en intressant teori.
Jag vill också veta mer.
-Be… -Belsebub!
Oden.
Vad är det för "älskad ambition" du nämnde?
Va? Vad handlar det här om?
Fan ta dig, Belsebub.
Baserat på vad jag vet om dig,
är det Arche, alltings ursprung.
Eller återupplivandet av urgudarna?
Ur…
-Urgudar? -Urgudar?
Kan det här vara…
Ja. Kyoto, under Bakumatsu-eran.
Den sista striden mellan gud och människa, Ragnarök, rond tio!
Den som strider
är den största svärdfäktaren i mänsklighetens historia!
Den mäktigaste gudsdräparen i Valhall!
SUSANOO NO MIKOTO
Så! Vem är starkast?
SOJI OKITA MOT SUSANOO NO MIKOTO
IKEDAYA
FIGHT!
Undertexter: Marie Roos