ПОВЕСТЬ О КОНЦЕ СВЕТА 3
СТОЛКНОВЕНИЕ ДУШ
Он отразил удар!
Аполлон!
Он отразил удар.
Неужели он видел стрелу Аполлона?
Нет, не видел.
Он действовал на инстинкте.
Этот человек участвовал во множестве кровопролитных битв.
Инстинкт воина, который он приобрел благодаря тому опыту,
позволил ему отразить стрелу бога.
Инстинкт?
Инстинкт? То есть интуиция?
Интуиция? Можно и так сказать.
Аполлон!
Пожалуйста, не умирай!
Аполлон не двигается!
Неужели Бог Солнца, воспеваемый за свою блистательную красоту
утонет в море крови, пронзенный собственной стрелой света?
Умереть от собственной стрелы?
Это всё, на что ты способен, придурок?
Боже…
Развел болтовню о том, чтобы «восхвалять» и «не нести боли»…
Думал, я буду благодарен за эти слова, раз они исходят от бога?
С кем, по-твоему, ты сражаешься?
Это я!
Да ты и правда чокнутый.
Именно это и делает тебя тобой!
Ненавижу!
Хотя надо сказать, ты стал чуть красивее.
А ты — чуть мужественнее.
Этот человек
весь изрешечен стрелами.
Наверное, он едва держится.
Царь Леонид.
Да и Аполлон тоже.
Аполлон.
Позволь спросить.
Почему ты сражаешься так отчаянно?
Чтобы отомстить мне?
Или ради человечества?
Уже ни то, ни другое.
Просто пришло время сражаться.
Люди не выбирают, как им рождаться.
Поэтому они выбирают, как им жить и как умереть.
Они следуют только своему сердцу.
Самые эгоистичные люди в мире.
Именно это было нужно мне.
И Спарте.
Это мило.
Царь Леонид!
Мы с тобой!
Стадо баранов.
Гейрёлюл!
Лео!
Давай.
Щит Леонида снова меняется!
Алетея Спарта!
Это до безумия просто.
Что он задумал?
Видимо, он намерен вернуться к истинной сути Спарты.
Символ Спарты — фаланга.
Это плотный пехотный строй.
Его суть не в защите,
а в неудержимом наступлении.
Он, словно копье,
сокрушает вражеские ряды.
Какое сумасшедшее давление.
Спасибо тебе.
Сражаясь с тобой и сжигая свою душу,
я становлюсь еще прекраснее!
Что это?
У мифа об Аполлоне есть продолжение.
В те дни Феб Аполлон сиял словно солнце.
Он натянул себя на лук Артемиды.
Превратившись в серебряную стрелу, он проломил стены Аргоса.
Ничего себе.
Он намерен сломать этот щит?
Самая мощная стрела в Вальхалле
вот-вот пронзит самый крепкий щит человечества!
Фаланга Лямбда!
Аргиротоксус!
Давай, Лео!
Врежь этому выскочке.
- Снова! - Снова!
Получай!
Вот чёрт.
Твоя рожа всё так же бесит.
Все восхищались этим человеком.
Все устремились за ним.
Вы всё видели?
Да, царь Леонид.
С самой первой нашей встречи
я считал тебя
самым крутым спартанцем!
Самый крутой спартанец!
Верно?
Я чувствую облегчение.
Спарта сильнее всех!
Он восстал против судьбы
и был большим эгоистом, чем кто-либо другой в этом мире.
Все…
Что ж, мои красивые.
Вы оба были так прекрасны.
…восхищались им.
Последняя битва между богом и человеком Рагнарёк, девятый раунд!
Победил Аполлон!
Пять побед против четырех, боги снова вырываются вперед!
Бог солнца Аполлон, сверкающий божественным величием,
приносит грандиозную, величайшую победу!
Большое всем спасибо.
И откуда только у него силы, чтобы так отвечать?
Удивительно.
Нет, я подозреваю, что он едва стоит на ногах.
Он выпендривается с присущей ему упрямой бравадой.
Он сияет ярко, где бы и когда бы он ни был.
Это бог солнца Аполлон.
Аполлон! Тебе нужна помощь!
На твоем прекрасном лице останутся шрамы!
Спасибо за заботу. но всё в порядке, красавицы.
Мне нравятся эти раны.
Они доказывают, что я боролся против вас двоих с горящей душой.
Аполлон невероятно силен, но…
Когда я думаю о том, что могло случиться… Это ужасно.
Всё кончено?
Что?
Аполлон!
Почему ты здесь, Пифон?
Ты не смотрел мой прекрасный бой?
Я знал, что ты победишь.
Зачем смотреть бой, исход которого решен?
Это ведь скучно, да?
Ты весь изранен.
Красиво, правда?
Это доказательство того, что я сражался с пылающей душой
против величайшего человека, Леонида.
Ох, Аполлон.
Я отведу тебя к доктору.
Аполлон, ты самый потрепанный,
самый красивая, самый некрутой
и самый крутой парень в мире.
Царь Леонид.
Выпрямите спины.
Я до сих пор ясно его вижу.
Героический облик царя Леонида!
Если мы восхищались этим человеком,
если хотим быть как он и разделить его судьбу,
то мы должны стоять с гордостью!
Не так ли, царь Леонид?
Спарта сильнее всех!
Сестра Гейрёлюл.
Сестренка?
ИСКРЕННОСТЬ
Гейрёлюл.
Этим боем можно годиться.
Он ни разу не дрогнул, сражаясь лицом к лицу с самим солнцем.
Да.
Великолепная смерть.
Спартанский царь Леонид — настоящий воин.
Я даже завидую.
Завидуешь?
Он сражался так отчаянно в свои последние мгновения.
Я чувствую то же.
Не могу выбрать…
Сестренка?
- Не могу выбрать! Я не могу решить! - Что не так? Успокойся!
На этот раз мы близки к краху.
Мы не можем проиграть следующий бой!
И всё же…
Я не могу найти правильный ответ!
Ты про следующего представителя, да?
Остались еще
Распутин, Нострадамус,
Симо Хяюхя, Саката Кинтоки
и…
ОКИТА
Я пойду.
ИСКРЕННОСТЬ
Я никому не проиграю.
Кто ты?
Хорошо. Мы доверим это тебе.
Тебе, величайший мечник в истории человечества.
Спасибо.
Капитан Первого отряда Синсэнгуми, Окита Содзи.
А вот и я.
Все идет по плану, Динь-Динь?
Чего ты хочешь?
Будда?
Ты предатель!
Как ты смеешь показываться?
Что это за нелепый наряд?
«Динь-Динь»? Хочешь, чтобы я тебе глаза выколол?
Как и ожидалось, ты даже не дрогнул.
Нет у меня на тебя времени.
Эй, Динь-Динь, кто он, этот «Зигфрид»?
Сейчас Кин занимается этим вопросом.
Похоже, он сидит взаперти на Тартарусе.
И приказ отдал ты.
Зигфрид совершил тяжкий грех.
Грешному богу место за решеткой!
Ну да, точно.
Вот что меня беспокоит.
Зигфрид украл твой волшебный меч
и убил твоего любимого огненного дракона Фафнира, да?
Он, конечно, набедокурил,
но это не уровень Тартаруса
вроде восстания против Вальхаллы или убийства главного бога.
Не думаю, что он заслуживает заключения в Тартарусе.
То есть
обычно, если кто-то тебя злит, ты просто уничтожаешь их, да?
Что-то ту нечисто.
Ты это к чему?
Зигфрид — якобы любовник малышки Бу, верно?
Он не мой бывший.
Это позволило мне понять суть.
Малышка Бу начала Рагнарёк, чтобы спасти человечество
и спасти своего любимого, Зигфрида.
Кроме того…
Кстати, это шоколад.
Это лишь предположение,
но ты не мог этого допустить, Динь-Динь.
«Чего?» — спрашиваешь ты.
Зигфрида вытаскивают из Тартаруса.
Как связаны Рагнарёк и его спасение?
Зачем ты держишь его здесь?
У меня нет ответов на эти вопросы.
Может, Зигфрид — какой-то сумасшедший высокопоставленный человек.
Будь добр, объясни.
Это всё, что ты хотел сказать?
Божественное сокровище, Гунгнир.
Можешь строить догадки, но…
Видишь? Вот что бывает, когда ты злишься.
Любой, кто нарушит границы моих владений, кем бы он ни был,
будет уничтожен.
Интересно, что именно в моей теории тебя так задело?
Интересная теория.
Я тоже хотел бы узнать больше.
- Ве… - Вельзевул!
Один.
О какой «давней мечте» ты говорил?
Что? О чём речь?
Будь ты проклят, Вельзевул.
Судя по тому, что я о тебе знаю,
это Архэ — начало космоса.
Или возрождение древнейших богов?
Д…
- Древнейших богов? - Древнейших богов?
Может, это…
Да. Киото, эпоха Бакумацу.
Последняя битва между богом и человеком Рагнарёк, десятый раунд!
Нас ждет бой
между величайшим мечником в истории человечества
и могущественным убийцей богов Вальхаллы!
СУСАНОО-НО МИКОТО
Итак! Кто же из них сильнее?
ОКИТА СОДЗИ ПРОТИВ СУСАНОО-НО МИКОТО
ИКЕДАЯ
К БОЮ!
Перевод субтитров: Татьяна Скарженовская