PERTEMBUNGAN JIWA
Dia memantulkannya semula!
Apollo!
Dia memantulkannya.
Dia nampak anak panah Apollo?
Tak, dia tak nampak.
Itu naluri semata-mata.
Manusia itu memiliki banyak pengalaman di medan perang.
Naluri pejuang yang dia perolehi daripada pengalaman itu
membolehkan dia memantulkan anak panah ke arah dewa.
Naluri?
Naluri? Maksud ayahanda, gerak hati?
Gerak hati, ya? Boleh dikatakan begitu.
Apollo!
Tolong jangan mati!
Apollo tak bergerak!
Mungkinkah Dewa Matahari yang dipuja kerana kecantikannya,
tenggelam dalam lautan darah akibat anak panah cahayanya sendiri?
Mati sebab anak panah sendiri?
Dewa bangsat, itu saja yang kau ada?
Celaka…
Nak mengarut tentang "memuja", dan "tidak biar menderita"…
Kau fikir aku nak terima saja kata-kata macam itu daripada dewa?
Kau fikir kau lawan dengan siapa?
Ini akulah!
Kau memang gila.
Sebab itulah kau jadi begini!
Aku benci!
Tapi kau sudah bertambah cantik.
Kau pula bertambah jantan.
Manusia itu
terlalu banyak dipanah.
Dia tidak akan berdaya lagi.
Raja Leonidas.
Apollo juga sama.
Apollo.
Aku nak tanya sesuatu.
Kenapa kau lawan sehingga tahap ini?
Demi dendam terhadap aku?
Atau demi manusia?
Bukan sebab dua-dua itu lagi.
Sekaranglah masanya untuk aku lawan.
Manusia tidak boleh pilih cara mereka dilahirkan.
Jadi, mereka pilih cara untuk hidup dan cara untuk mati.
Mereka hanya ikut hati sendiri.
Orang paling pentingkan diri di dunia.
Itulah yang aku harapkan.
Untuk Sparta.
Bagus.
Raja Leonidas!
Kami ada bersamamu!
Bangang betul mereka.
Geirölul!
Leo!
Mari!
Perisai Leonidas bertukar lagi!
Aletheia Sparta!
Perisai itu biasa-biasa saja.
Apa yang dia rancang?
Dia mungkin mahu kembali kepada "intipati Sparta".
Simbol Sparta, benteng,
merupakan formasi infantri yang padat.
Tujuannya bukan pertahanan,
tapi kemaraan yang tidak dapat dihalang.
Ia mara seperti lembing,
dan menghapuskan barisan musuh.
Tekanan yang amat kuat.
Aku ucap terima kasih
Apabila aku lawan kau dengan jiwa yang membara,
aku jadi lebih cantik!
Apa itu?
Mitos Apollo ada sambungannya.
Ketika Phoibos Apollo bersinar indah bak matahari.
Dia gunakan dirinya untuk menarik tali panah Artemis.
Menjadi anak panah perak, dia menembusi dinding Argos.
Dia…
Dia berniat untuk menembusi perisai itu?
Anak panah terkuat di Valhalla,
akan bertembung dengan perisai terkuat manusia!
Phalanx Lambda!
Argyrotoxus!
Teruskan, Leo!
Tumbuk muka sombong itu.
- Lagi! - Lagi!
Rasakan!
Celaka.
Muka kau masih menyakitkan hati.
Semua orang mengagumi belakang lelaki itu.
Semua orang mengejar lelaki itu.
Kau perhatikan betul-betul?
Ya, Raja Leonidas.
Sejak kita bertemu,
kau sememangnya
Sparta paling hebat!
Betulkah?
Lega aku dengar.
Sparta paling kuat!
Dia melawan takdir,
dan hidup mengikut kemahuan sendiri lebih daripada sesiapa pun.
Semua orang…
Baiklah, dua-dua yang cantik.
Kau berdua sangat cantik.
…mengagumi dia.
Pertarungan akhir dewa dan manusia, Ragnarok, Pusingan Sembilan!
Pemenangnya ialah Apollo!
APOLLO LWN. LEONIDAS PEMENANG: APOLLO
Dengan lima kemenangan berbalas empat, dewa-dewa mendahului lagi!
Dewa Matahari Apollo yang bersinar dengan kemegahan dewa,
memperoleh kemenangan besar!
Terima kasih, semua.
Dia masih ada kekuatan untuk melayan…
Hebat betul dia.
Tak, aku rasa sukar untuk dia berdiri.
Dia menunjuk-nunjuk dengan degil dan angkuh macam biasa.
Dia bersinar terang, tak kira tempat atau waktu.
Itulah Dewa Matahari Apollo.
Apollo! Cepat rawat luka awak!
Wajah awak yang cantik akan berparut nanti!
Terima kasih kerana ambil berat, tapi tiada masalah, gadis-gadis cantik.
Luka ini elok saja.
Inilah bukti aku melawan kau berdua dengan jiwa membara.
Apollo sangat kuat, tapi…
Apabila aku fikir tentang kemungkinannya, aku tak sanggup tengok.
Dah selesaikah?
Apollo!
Kenapa kau di tempat begini, Python?
Kau tak tengok pertarungan indah aku?
Aku dah agak kau akan menang.
Kenapa nak tonton perlawanan yang sudah pasti?
Bosan, bukan?
Banyaknya luka kau.
Cantik, bukan?
Ini bukti aku bertempur dengan jiwa yang membara
menentang lelaki terhebat yang pernah hidup, Leonidas.
Apollo.
Aku akan bawa kau ke bilik jururawat.
Apollo, kaulah dewa paling parah,
paling cantik, paling tak relaks,
dan paling hebat antara semua.
Raja Leonidas.
Tegakkan badan, semua.
Aku masih boleh nampak dengan jelas.
Tubuh sasa Raja Leonidas!
Jika kita mengagumi lelaki itu,
jika kita mahu jadi seperti dia dan berkongsi takdirnya,
kita patut berdiri tegak dengan bangga!
Betul tak, Raja Leonidas?
Sparta paling kuat!
Kakak Geirölul.
Kakak?
IKHLAS
Geirölul.
Perlawanan yang patut dibanggakan.
Dia tak pernah goyah, walaupun berdepan dengan matahari sendiri.
Ya.
Kematian yang indah.
Raja Leonidas dari Sparta sememangnya pahlawan sejati.
Aku cemburu.
Cemburu?
Aku pun nak keluar dan berjuang sehabis daya
ketika di hujung nyawa.
Aku juga sama.
Tak jumpa…
Kakak?
- Tak nampak! Tak boleh buat keputusan! - Kenapa? Bertenang!
Kali ini nasib kita betul-betul di hujung tanduk.
Kita tak boleh kalah lagi!
Tapi…
Kakak tak jumpa jawapan yang betul!
"Jawapan yang betul", maksud kakak pilihan seterusnya, bukan?
Pejuang yang tinggal ialah
Rasputin, Nostradamus,
Simo Häyhä, Sakata Kintoki,
dan…
OKITA
Saya akan pergi.
IKHLAS
Saya takkan kalah kepada sesiapa.
Siapa awak?
Saya faham. Kami serahkannya kepada awak.
Kepada awak, pemain pedang terhandal dalam sejarah manusia.
Terima kasih.
Kapten Unit Pertama Shinsengumi,
Okita Soji.
Aku datang.
Semuanya mengikut rancangan setakat ini, Din-Din?
Kau nak apa?
Buddha?
Kau pengkhianat!
Berani tunjuk muka di sini?
Apa pakaian mengarut ini?
"Din-Din," ya? Nak aku cungkil mata kau?
Seperti yang dijangka, kau sedikit pun tak terkejut.
Aku tak ada masa untuk bermain-main dengan kau.
Hei, Din-Din, siapa sebenarnya Siegfried ini?
Ketika ini, Kin sedang siasat untuk aku.
Nampaknya sudah lama dia dikurung di Tartarus.
Atas arahan kau juga.
Siegfried melakukan dosa besar.
Dewa yang berdosa mestilah dikurung!
Ya, itu.
Itu yang mengganggu aku.
Siegfried curi pedang ajaib kau, Gram,
dan bunuh Fafnir, naga api kesayangan kau, bukan?
Ada beberapa tuduhan terhadapnya,
tapi tak cukup untuk dikurung di Tartarus.
Dia bukan memberontak menentang Valhalla atau membunuh ketua dewa.
Aku rasa dosanya tidak cukup berat untuk dipenjarakan di Tartarus.
Maksud aku,
biasanya, kalau seseorang buat kau marah, kau bunuh saja dia, bukan?
Itulah yang mencurigakan.
Apa yang kau cuba sampaikan?
Bukankah Siegfried kekasih Brubles?
Dia bukan bekas kekasih saya.
Itu membantu aku memahaminya.
Brubles memulakan Ragnarok untuk menyelamatkan manusia,
dan untuk menyelamatkan Siegfried yang tercinta.
Lagipun…
Ini coklat sebenarnya.
Lagipun, ini cuma tekaan aku,
tapi kau tak boleh biarkan itu berlaku, Din-Din.
"Biar apa berlaku?" Kau tanya?
Biar Siegfried keluar dari Tartarus.
Apa kaitan Ragnarok dan cubaan menyelamatkan dia?
Kenapa kau terus kurung dia?
Aku tak ada jawapan untuk soalan ini.
Mungkin Siegfried VIP yang gila.
Kalau boleh, jelaskan dalam satu ayat.
Kau dah habis cakap apa yang kau nak cakap?
Azimat Sakti, Gungnir.
Tekalah semahu mana, tapi…
Nampak tak? Inilah yang terjadi apabila kau marah.
Sesiapa yang masuk ke kawasan aku, tak kira siapa pun mereka,
akan hancur.
Alamak! Bahagian mana dalam teori aku yang buat kau tergores hati?
Menarik sungguh teori itu.
Aku pun nak tahu.
- Be… - Beelzebub!
Odin.
Impian apa yang terpendam lama, yang kau sebut dulu?
Apa? Apa cerita pula?
Celaka, Beelzebub.
Kalau aku kenal kau,
kau maksudkan Arche, permulaan kosmos.
Atau mungkin kebangkitan dewa-dewa azali?
- Dewa-dewa azali? - Dewa-dewa azali?
Adakah ini…
Ya.
Kyoto, pada era Bakumatsu.
Pertarungan akhir dewa dan manusia, Ragnarok, Pusingan Sepuluh!
Melangkah ke medan pertarungan
ialah pemain pedang terhandal dalam sejarah manusia!
OKITA SOJI
Pembunuh dewa paling perkasa di Valhalla!
SUSANOO NO MIKOTO
Jadi, siapa paling kuat?
OKITA SOJI LWN SUSANOO NO MIKOTO
IKEDAYA
LAWAN!
Terjemahan sari kata oleh Liyana Osman