ΤΑ ΧΡΟΝΙΚΑ ΤΟΥ ΡΑΓΚΝΑΡΟΚ ΙΙΙ
ΣΥΓΚΡΟΥΣΗ ΨΥΧΩΝ
Το έστειλε πίσω στον Απόλλωνα!
Απόλλωνα!
Το έστειλε πίσω.
Κατάφερε να δει το βέλος;
Όχι, δεν το είδε.
Ήταν καθαρό ένστικτο.
Αυτός ο άνθρωπος έχει βιώσει πολλά λουτρά αίματος στο πεδίο της μάχης.
Το ένστικτο του πολεμιστή που απέκτησε από τις εμπειρίες του
κατέστησε δυνατό να χτυπήσει έναν θεό με το βέλος.
Ένστικτο;
Ένστικτο; Εννοείς τη διαίσθηση;
Διαίσθηση; Μπορείς να το πεις κι έτσι.
Απόλλωνα!
Σε παρακαλώ, μην πεθάνεις!
Ο Απόλλων δεν κουνιέται!
Μπορεί ο υπέρλαμπρος Θεός του Ήλιου
να βυθιστεί σε μια θάλασσα αίματος από το ίδιο του το βέλος;
Νεκρός από το ίδιο σου το βέλος;
Μαλάκα θεέ, μόνο αυτό μπορείς να κάνεις;
Έλεος…
Μόνο μεγάλα λόγια ξέρεις να λες, και καλά ότι δεν θα υποφέρω…
Πίστεψες ότι θα δεχόμουν έτσι τέτοια λόγια από έναν θεό;
Με ποιον νομίζεις ότι τα 'βαλες;
Μαζί μου τα 'βαλες!
Είσαι όντως διεστραμμένος.
Αυτό σε κάνει αυτόν που είσαι!
Το μισώ!
Έγινες λίγο πιο όμορφος, όμως.
Κι εσύ έγινες λίγο πιο άντρας.
Αυτός ο άνθρωπος
δέχτηκε πάρα πολλά βέλη.
Πρέπει να είναι στα όριά του.
Βασιλιά Λεωνίδα.
Το ίδιο κι ο Απόλλων.
Απόλλωνα.
Άσε με να σε ρωτήσω κάτι.
Γιατί πολεμάς τόσο σκληρά;
Για να πάρεις εκδίκηση;
Ή για το καλό της ανθρωπότητας;
Για τίποτα από τα δύο πια.
Είναι η ώρα να πολεμήσω.
Οι άνθρωποι δεν επιλέγουν πώς γεννιούνται.
Οπότε, επιλέγουν πώς θα ζήσουν και πώς θα πεθάνουν.
Ακολουθούν μόνο την καρδιά τους.
Οι πιο εγωιστές άντρες στον κόσμο.
Αυτός ήταν ο στόχος μου.
Αυτή η Σπάρτη.
Τι ωραία!
Βασιλιά Λεωνίδα!
Είμαστε μαζί σου!
Ένα μάτσο βλάκες.
Γκεϊρελούλ!
Λέω!
Πάμε!
Η ασπίδα του Λεωνίδα αλλάζει ξανά!
Αληθινή Σπάρτη!
Είναι πολύ απλή ασπίδα.
Τι στο καλό σχεδιάζει;
Μάλλον σκοπεύει να επιστρέψει στην ουσία της Σπάρτης.
Η φάλαγγα, το σύμβολο της Σπάρτης,
είναι ένας στενός σχηματισμός πεζικού.
Η ουσία του δεν είναι η άμυνα,
αλλά μια ασταμάτητη προέλαση.
Προχωράει σαν δόρυ
και συντρίβει τις γραμμές του εχθρού.
Τι τεράστια πίεση!
Σ' ευχαριστώ.
Πολεμώντας εσένα και καίγοντας την ψυχή μου,
γίνομαι ακόμη πιο όμορφος!
Τι είναι αυτό;
Ο μύθος του Απόλλωνα έχει συνέχεια.
Την εποχή που ο Φοίβος Απόλλων έλαμπε όμορφα σαν τον ήλιο,
έγινε βέλος στο τόξο της Αρτέμιδος.
Ως ασημένιο βέλος, κατέστρεψε τα τείχη του Άργους.
Αυτός ο τύπος.
Σκοπεύει να διαλύσει την ασπίδα με κατά μέτωπο επίθεση;
Το πιο δυνατό βέλος στη Βαλχάλα
πρόκειται να συγκρουστεί με την πιο δυνατή ασπίδα της ανθρωπότητας!
Φάλαγγα Λάμδα!
Αργυρότοξος!
Λέω, κάν' το!
Χτύπα τον τον ξιπασμένο.
-Ξανά! -Ξανά!
Πάμε!
Να σε πάρει.
Το πρόσωπό σου είναι πιο εξοργιστικό από ποτέ.
Αυτόν τον άντρα τον θαύμαζαν όλοι.
Αυτόν τον άντρα τον ακολουθούσαν όλοι.
Παρακολουθήσατε τη μάχη;
Ναι, βασιλιά Λεωνίδα.
Από τότε που γνωριστήκαμε,
ήσουν πάντα
ο πιο φοβερός Σπαρτιάτης!
Ο πιο φοβερός Σπαρτιάτης!
Αλήθεια;
Ανακουφίστηκα.
Η Σπάρτη είναι η πιο δυνατή!
Επαναστάτησε ενάντια στη μοίρα
κι έζησε πιο εγωιστικά από οποιονδήποτε άλλον στον κόσμο.
Όλοι…
Εντάξει, ομορφιές μου.
Ήσασταν και οι δύο πανέμορφοι.
…τον θαύμαζαν.
Ο ένατος γύρος του Ράγκναροκ, της τελικής μάχης μεταξύ θεού κι ανθρώπου.
Ο νικητής είναι ο Απόλλων!
ΝΙΚΗΤΗΣ: ΑΠΟΛΛΩΝ
Με πέντε νίκες, οι θεοί παίρνουν πάλι το προβάδισμα!
Ο Απόλλων, που λάμπει από τη δόξα των θεών,
εξασφαλίζει μια τεράστια νίκη!
Σας ευχαριστώ όλους.
Έχει ακόμα τη δύναμη να χαιρετήσει.
Μα τι τύπος!
Όχι, υποψιάζομαι ότι μετά βίας στέκεται όρθιος.
Απλώς κάνει επίδειξη κάνοντας τον καμπόσο ως συνήθως.
Λάμπει όπου κι όποτε κι αν είναι.
Αυτός είναι ο Θεός του Ήλιου, ο Απόλλων.
Απόλλωνα! Φρόντισε να γίνεις γρήγορα καλά!
Μη μείνουν ουλές στο όμορφο πρόσωπό σου!
Ευχαριστώ για την ανησυχία, αλλά κανένα πρόβλημα, ομορφιές μου.
Αυτές οι πληγές είναι μια χαρά έτσι.
Είναι απόδειξη ότι πολέμησα εναντίον σας με τη φλεγόμενη ψυχή μου.
Ο Απόλλων είναι πολύ δυνατός,
αλλά όταν σκέφτομαι τι μπορεί να γίνει, δεν μπορώ να βλέπω.
Τελείωσε;
Απόλλωνα!
Τι κάνεις σε ένα τέτοιο μέρος, Πύθωνα;
Δεν είδες την όμορφη μάχη μου;
Το ήξερα ότι θα νικούσες.
Γιατί να δω μια σίγουρη μάχη;
Βαρετό δεν είναι;
Είσαι γεμάτος πληγές.
Πανέμορφες δεν είναι;
Είναι απόδειξη ότι πάλεψα με φλεγόμενη ψυχή
ενάντια στον σπουδαιότερο άνθρωπο, τον Λεωνίδα.
Απόλλωνα.
Έλα να σε πάω στο ιατρείο.
Απόλλωνα, είσαι ο πιο ξυλοκοπημένος,
πιο όμορφος, πιο ξενέρωτος
και πιο φοβερός τύπος που έχει υπάρξει.
Βασιλιά Λεωνίδα.
Σταθείτε όλοι με τις πλάτες ίσιες.
Ακόμη τη βλέπω καθαρά.
Την ηρωική μορφή του βασιλιά Λεωνίδα!
Αν τον θαυμάζαμε
κι αν θέλαμε να γίνουμε σαν αυτόν και να μοιραστούμε τη μοίρα του,
τότε πρέπει να σταθούμε περήφανοι!
Έτσι δεν είναι, βασιλιά Λεωνίδα;
Η Σπάρτη είναι η πιο δυνατή!
Αδελφή Γκεϊρελούλ.
Χίλντε;
ΕΙΛΙΚΡΙΝΕΙΑ
Γκεϊρελούλ.
Ας είμαστε περήφανοι για αυτήν τη μάχη.
Δεν κόμπιασε καθόλου κι ας πολεμούσε με τον ίδιο τον ήλιο.
Ναι.
Ένας υπέροχος θάνατος.
Ο Σπαρτιάτης Βασιλιάς Λεωνίδας είναι αληθινός πολεμιστής.
Ζηλεύω.
Ζηλεύεις;
Ήθελα κι εγώ να πεθάνω δίνοντάς τα όλα
τις τελευταίες μου στιγμές.
Κι εγώ.
Δεν βρίσκω…
Χίλντε;
Δεν το βρίσκω! Δεν μπορώ να αποφασίσω!
Τι συμβαίνει; Ηρέμησε!
Τώρα είμαστε όντως στο χείλος του γκρεμού.
Δεν γίνεται να χάσουμε τον επόμενο γύρο!
Κι όμως…
Δεν μπορώ να βρω τη σωστή επιλογή!
Όταν λες "σωστή επιλογή", μιλάς για τον επόμενο εκπρόσωπο, έτσι;
Οι εναπομείναντες μαχητές είναι
ο Ρασπούτιν, ο Νοστράδαμος,
ο Σίμο Χέιχε, ο Κιντόκι Σακάτα
και…
ΟΚΙΤΑ
Θα πάω εγώ.
ΕΙΛΙΚΡΙΝΕΙΑ
Δεν θα χάσω από κανέναν.
Ποιος είσαι εσύ;
Εντάξει. Θα το αφήσουμε πάνω σου.
Σ' εσένα, τον καλύτερο ξιφομάχο στην ανθρώπινη ιστορία.
Ευχαριστώ.
Αρχηγός της Πρώτης Μονάδας των Σινσενγκούμι, Σότζι Οκίτα.
Σας έρχομαι.
Πηγαίνουν όλα βάσει σχεδίου, Ντιν-Ντιν;
Τι θέλεις;
Βούδα;
Προδότη!
Τολμάς να έρχεσαι εδώ;
Τι γελοία ρούχα φοράς;
"Ντιν-Ντιν"; Θες να σου βγάλω τα μάτια;
Όπως το περίμενα, δεν σε βλέπω καθόλου ταραγμένο.
Δεν έχω χρόνο για τα παιχνίδια σου.
Ντιν-Ντιν;
Ποιος ακριβώς είναι αυτός ο Ζίγκφριντ;
Έχω βάλει τον Κιν να ψάξει λίγο τι έχει γίνει.
Φαίνεται ότι είναι φυλακισμένος στα Τάρταρα εδώ και καιρό.
Και με δική σου εντολή, μάλιστα.
Ο Ζίγκφριντ διέπραξε βαρύ αμάρτημα.
Λογικό να είναι φυλακισμένος ένας αμαρτωλός θεός!
Ναι, αυτό είναι.
Εδώ είναι που κολλάω.
Ο Ζίγκφριντ έκλεψε το μαγικό σπαθί σου, το Γκραμ,
και σκότωσε τον αγαπημένο σου δράκο, τον Φάφνιρ, σωστά;
Υπάρχουν σίγουρα κατηγορίες εναντίον του,
μα καμία δεν του εξασφαλίζει θέση στα Τάρταρα,
όπως αν επαναστατούσε κατά της Βαλχάλα ή αν σκότωνε έναν θεό.
Δεν νομίζω ότι είναι αρκετά σοβαρές για να τον φυλακίσεις στα Τάρταρα.
Δηλαδή,
συνήθως, αν κάποιος σε θυμώσει, απλώς τον αφανίζεις, σωστά;
Αυτό είναι που μου φαίνεται ύποπτο.
Τι θες να πεις;
Ο Ζίγκφριντ δεν είναι ο εραστής της Μικρής Μπου;
Δεν είναι ο πρώην μου.
Αυτό με βοήθησε να το καταλάβω.
Η Λιλ Μπου ξεκίνησε το Ράγκναροκ για να σώσει την ανθρωπότητα
και τον αγαπημένο της Ζίγκφριντ.
Κι εσύ…
Σοκολάτα είναι.
Μια εικασία είναι μόνο, αλλά εσύ
δεν μπορούσες να το επιτρέψεις, Ντιν Ντιν.
Ποιο να επιτρέψεις;
Να φύγει από τα Τάρταρα ο Ζίγκφριντ.
Πώς συνδέονται το Ράγκναροκ κι η διάσωσή του;
Γιατί τον κρατάς φυλακισμένο;
Δεν έχω τις απαντήσεις σ' αυτές τις ερωτήσεις.
Ίσως ο Ζίγκφριντ να είναι ένας τρελός VIP.
Εξήγησέ το με μια πρόταση, αν μπορείς.
Είπες όσα ήθελες να πεις;
Θεϊκός Θησαυρός, Γκούνγκνιρ.
Κάνε ό,τι εικασίες θέλεις, αλλά…
Αμάν! Είδες; Τέτοια κάνεις όταν θυμώνεις.
Αν κάποιος μπλέκεται στις υποθέσεις μου, όποιος κι αν είναι,
θα συντριβεί.
Ποιο μέρος της θεωρίας μου σε επηρέασε τόσο άραγε;
Ήταν ενδιαφέρουσα θεωρία.
Κι εγώ θα ήθελα να μάθω περισσότερα.
-Βε… -Βελζεβούλ!
Όντιν.
Τι είναι αυτό που είχες αναφέρει ότι λαχταράς;
Τι;
Τι εννοείς;
Να σε πάρει, Βελζεβούλ.
Με βάση όσα ξέρω για σένα,
είναι η Αρχή, η απαρχή του σύμπαντος.
Ή ίσως η αναβίωση των αρχέγονων θεών;
Των…
Των αρχέγονων θεών;
Αυτό είναι…
Ναι.
Το Κιότο την εποχή του Μπακουμάτσου.
Ο δέκατος γύρος του Ράγκναροκ, της μάχης μεταξύ θεού κι ανθρώπου.
Είναι έτοιμος για μάχη.
Ο καλύτερος ξιφομάχος στην ανθρώπινη ιστορία.
ΣΟΤΖΙ ΟΚΙΤA
Ο πιο δυνατός φονιάς θεών της Βαλχάλα!
ΣΟΥΣΑΝΟ ΝΟ ΜΙΚΟΤΟ
Λοιπόν;
Ποιος είναι ο πιο δυνατός;
ΣΟΤΖΙ ΟΚΙΤΑ VS ΣΟΥΣΑΝΟ ΝΟ ΜΙΚΟΤΟ
ΙΚΕΝΤΑΪΑ
ΜΑΧΗ!
Υποτιτλισμός: Νίκος Σταματουλάκης