SOUBOJ DUŠÍ
Odrazil ho!
Apollóne!
Odrazil ho!
Viděl Apollónův šíp?
Ne, neviděl ho!
Byl to čistý instinkt.
Ten člověk na bojišti zažil spoustu krvavých lázní.
Bojovnický instinkt, který díky tomu získal,
mu umožnil zasáhnout boha šípem.
Instinkt?
Instinkt? Myslíš intuici?
Intuici? Dalo by se tomu tak říct.
Apollóne!
Prosím, neumírej!
Apollón se nehýbe!
Je možné, že boha Slunce který je chválen pro svou krásu,
po zasažení svým vlastním světelným šípem zalije moře krve?
Zabije ho vlastní šíp?
Ty pitomej bože, víc neumíš?
Propána…
Vykřikuješ nesmysly o velebení a že nezpůsobuješ utrpení.
Myslel sis, že taková slova přijmu od boha s povděkem?
Komu si myslíš, že čelíš?
Jsem tu já!
Jsi fakt zvrácenej.
To z tebe dělá tebe.
Nenávidím to!
Ale jsi o něco krásnější.
A taky trochu mužnější.
Ten člověk
schytal příliš mnoho šípů.
Musí být na dně.
Králi Leónidási.
A Apollón taky.
Apollóne.
Mám jednu otázku.
Proč bojuješ tak urputně?
Chceš se mi pomstít?
Nebo to děláš pro lidstvo?
Vlastně už ani jedno.
Teď je čas, abych bojoval.
Lidé si nemohou vybrat, jak se narodí.
A tak si vybírají, jak žijí a jak zemřou.
Řídí se jen svým srdcem.
Nejsobečtější lidé na světě.
Přesně o to jsem usiloval.
O takovou Spartu.
To je hezký.
Králi Leónidási!
Stojíme při tobě!
Banda idiotů.
Geirölul!
Leó!
Jdeme na to!
Leónidásův štít se zase mění!
Aletheia Sparta!
To je šíleně jednoduchý štít.
Co má sakra v plánu?
Nejspíš se chce vrátit k „podstatě Sparty“.
Falanga, symbol Sparty,
je uzavřená pěchotní formace.
Její podstatou není obrana,
ale nezadržitelný postup.
Postupuje jako kopí
a proráží nepřátelskou linii.
Opravdu úžasný tlak.
Děkuju.
Díky našemu boji a spálení své duše
budu ještě krásnější!
Co to je?
Apollónův mýtus má pokračování.
V dobách, kdy Foibos Apollón velkolepě zářil jako Slunce,
se přitiskl na Artemidin luk.
Stal se stříbrným šípem a prorazil hradby Arga.
Ten chlap.
Chce ten štít prorazit vlastním tělem?
Nejsilnější šíp ve Valhalle
se brzy střetne s nejsilnějším štítem lidstva.
Falanga Lambda!
Argyrotoxus!
Do toho, Leó!
Tváří se moc samolibě!
- Znovu! - Znovu!
To je ono!
Zatraceně.
Tvůj obličej mě štve úplně stejně jako vždycky.
Každý toho muže obdivoval.
Každý se za ním honil.
Dívali jste pozorně?
Ano, králi Leónidási.
Od našeho setkání
jsi vždycky byl
ten nejlepší Sparťan!
Nejlepší Sparťan!
Opravdu?
To se mi ulevilo.
Sparta je nejsilnější!
Vzepřel se osudu
a žil sobečtěji než kdokoliv jiný na světě.
Všichni…
Tak jo, krasavci moji.
Oba jste byli tak krásní.
…ho obdivovali.
Deváté kolo Ragnaröku mezi bohy a lidstvem!
Vítězem je Apollón!
VÍTĚZNÝ ÚTOK: ARGYROTOXUS
Bohové mají pět výher a opět se ujímají vedení.
Bůh Slunce Apollón, který září slávou bohů,
připisuje bohům veledůležité vítězství.
Všem vám moc děkuju.
Pořád má energii takhle odpovídat…
Je opravdu úžasný.
Ne, podle mě se sotva drží na nohou.
Tvrdohlavě se předvádí jako obvykle.
Jasně září kdykoliv a kdekoliv.
Takový je bůh Slunce Apollón.
Apollóne! Rychle se nech ošetřit!
Ať na své krásné tváři nemáš jizvy!
Díky za starost, ale žádný problém, krásky.
Tyhle rány mi můžou zůstat.
Jsou důkazem toho, že jsem proti vám bojoval se svou hořící duší.
Apollón je neskutečně silný.
Když pomyslím na to, co se může stát, nemůžu se dívat.
Je po všem?
Co?
Apollóne!
Proč jsi na takovém místě, Pýthóne?
Nedíval ses na můj nádherný zápas?
Já věděl, že vyhraješ.
Proč se dívat na rozhodnutý zápas?
Nuda, co?
Jsi samé zranění.
Jsou krásná, že?
Jsou důkazem toho, že jsem s nejlepším bojovníkem na světě,
kterým je Leónidás, bojoval se svou hořící duší.
Apollóne!
Vezmu tě do ošetřovny.
Apollóne, jsi nejzničenější,
nejkrásnější, nejroztodivnější
a nejúžasnější osoba na světě.
Králi Leónidási.
Všichni se narovnejte.
Pořád ji vidím jasně.
Hrdinskou postavu krále Leónidáse!
Kdybychom ho obdivovali,
chtěli být jako on a sdílet jeho osud,
pak bychom měli stát vzpřímeně!
Nemám pravdu, králi Leónidási?
Sparta je nejsilnější!
Sestro Geirölul.
Ségra?
UPŘÍMNOST
Geirölul.
Na tenhle duel můžeme být hrdí.
Ani jednou nezaváhal a bojoval se samotným bohem Slunce.
Ano.
Skvělá smrt.
Spartský král Leónidás je opravdový bojovník.
Závidím mu.
Závidíš mu?
I já chtěl bojovat a dát do toho úplně všechno,
než přijde můj čas.
Vnímám to stejně.
Nemůžu najít…
Ségra?
- Už prostě nevím! Nemůžu se rozhodnout! - Co se děje? Uklidni se!
Tentokrát jsme opravdu na okraji útesu.
Další duel rozhodně nesmíme prohrát!
A přesto…
Nemůžu najít správnou odpověď!
„Správnou odpovědí“ myslíš příštího bojovníka, že?
Zbývající bojovníci jsou
Rasputin, Nostradamus,
Simo Häyhä, Sakata no Kintoki
a…
OKITA
Půjdu já.
UPŘÍMNOST
S nikým neprohraju.
Kdo jsi?
Rozumím. Svěříme to tobě.
Nejlepšímu šermíři všech dob.
Děkuju.
Jsem kapitán první jednotky Šinsengumi Sódži Okita.
Už jdu.
Všechno jde zatím podle plánu, Din-Dine?
Co chceš?
Buddho?
Ty zrádce!
Jak se opovažuješ přijít?
Co to máš za směšné oblečení?
„Din-Din“, jo? Mám ti vyklovat oči?
Jak se dalo čekat, ani jsi nehnul brvou.
Na hry s tebou nemám čas.
Din-Dine, kdo přesně je ten „Siegfried“?
Kin to teď pro mě zjišťuje.
Už nějakou dobu je zřejmě uvězněný v Tartaru.
A navíc na tvůj rozkaz.
Siegfried spáchal těžký hřích.
Zcela zřejmě hřích, za který se vězní i bohové.
Ano, přesně tak. To mě na tom štve.
Siegfried ti ukradl kouzelný meč Gram
a zabil tvého milovaného ohnivého draka Fafnira, že?
Pár obvinění tu proti němu zřejmě je,
ale nejde o zločiny hodné Tartaru,
jakými je třeba vzpoura proti Valhalle nebo zavraždění hlavního boha.
Nejsou natolik vážná, aby mu vynesla uvěznění v Tartaru.
Chci říct,
že když tě někdo naštve, prostě ho zničíš, ne?
To mi tady nesedí.
Kam tím míříš?
Není Siegfried údajný milenec Buinky?
Můj bývalý to není.
To mi pomohlo.
Buinka přišla s Ragnarökem, aby zachránila lidstvo
a svého milovaného Siegfrieda.
A co víc…
Tohle je mimochodem čokoláda.
A co víc, a teď jen hádám,
ale to ty jsi nemohl dovolit, Din-Dine.
Co konkrétně tím myslím?
Siegfriedovo osvobození z Tartaru.
Jak Ragnarök souvisí s jeho záchranou?
Proč ho držíš pod zámkem?
Na tyhle otázky odpovědi nemám.
Možná je Siegfried nějaký šílený VIP.
Vysvětli mi to jednou větou, prosím.
Už jsi ze sebe dostal všechno, co jsi chtěl?
Božský poklad Gungnir.
Spekuluj si, jak chceš, ale…
Jejda, vidíš? Tohle se stane, když se naštveš.
Kdokoliv, kdo vstoupí do mé říše,
bude rozdrcen.
No teda! Jaká část mé teorie se ti asi dostala pod kůži?
Ta teorie byla zajímavá.
Taky bych rád věděl víc.
- Be… - Belzebub!
Ódine.
Co za dlouhodobou ambici jsi to zmiňoval?
Co? O co jde?
Zatraceně, Belzebube.
Na základě toho, co o tobě vím,
je to Arche, počátek vesmíru.
Nebo možná oživení prapůvodních bohů?
P…
- Prapůvodních bohů? - Prapůvodních bohů?
Může to být…
Ano. Kjóto v období Bakumacu.
Desáté kolo Ragnaröku mezi bohy a lidstvem!
Do boje nastoupí
nejlepší šermíř v dějinách lidstva!
SÓDŽI OKITA
A nejmocnější zabiják bohů z Valhally!
SUSANOO NO MIKOTO
Takže! Kdo je silnější?
SÓDŽI OKITA VS. SUSANOO NO MIKOTO
IKEDAJA
BOJUJTE!
Překlad titulků: Tomáš Pikl