1
00:03:00,120 --> 00:03:02,120


2
00:03:21,320 --> 00:03:22,800
কাম অন!

3
00:03:24,480 --> 00:03:26,760
এই দোস্তইয়েভস্কি, তুই দুলছিস।

4
00:03:26,800 --> 00:03:27,800
নিয়ন্ত্রণ হারিয়ে ফেলেছিস, হ্যাঁ?

5
00:03:27,880 --> 00:03:30,040
সবাই দুলছে।
গানটা জোস ছিল।

6
00:03:30,120 --> 00:03:31,280
আচ্ছা তাহলে।

7
00:03:31,360 --> 00:03:34,280
বিয়েতে ভদ্র থাকিস, ঠিক আছে?
আর কোনো ব্যাচেলর পার্টি হবে না।

8
00:03:34,440 --> 00:03:35,720
- ঠিক আছে?
- ঠিক আছে।

9
00:03:35,760 --> 00:03:37,960
বিয়ের তারিখ ভুলিস না।

10
00:03:38,040 --> 00:03:39,520
আমি পরশুদিন বের হবো।

11
00:03:39,600 --> 00:03:41,600
- তাহলে, বিয়ে কবে?
- বিয়ে? আ...

12
00:03:41,680 --> 00:03:43,960
- ১৭ আগস্ট দোস্ত।
- স্যরি দোস্ত।

13
00:03:44,320 --> 00:03:46,320
দস্তু, তুই ঠিক আছিস?
তোকে নামিয়ে দিব?

14
00:03:46,360 --> 00:03:48,160
- কানা না কি? আমি ঠিক আছি।
- ঠিক আছে।

15
00:03:48,240 --> 00:03:50,640
এই সমুদ্রে কত নদী মিশেছে, দোস্ত।

16
00:03:50,680 --> 00:03:52,480
- তবুও আমাকে এটাই জিজ্ঞেস করিস।
- আচ্ছা, দোস্ত।

17
00:03:52,560 --> 00:03:54,320
- তোর ড্রাইভার ঠিক আছে তো?
- হ্যাঁ আছে।

18
00:03:54,360 --> 00:03:56,400
- ঠিকঠাক গাড়ি চালাতে জানে তো?
- সে ভালো চালায় রে।

19
00:03:56,440 --> 00:03:58,520
- চুপ করে আবার গিলেছে না কি?
- আরে না।

20
00:03:58,600 --> 00:03:59,520
- শিওর?
- হ্যাঁ।

21
00:03:59,600 --> 00:04:01,240
- আমি নামিয়ে দিয়ে আসবো তোদের।
- না, যা তুই।

22
00:04:01,280 --> 00:04:02,040
আচ্ছা, গুড নাইট।

23
00:04:02,080 --> 00:04:03,000
- বাই।
- ওকে।

24
00:04:03,080 --> 00:04:05,040
- পৌঁছে কল দিস আমাকে।
- হ্যাঁ।

25
00:04:05,120 --> 00:04:06,240
আয়, চল।

26
00:04:39,280 --> 00:04:40,440
আল্লাহ!

27
00:05:12,600 --> 00:05:13,680
হুশ!

28
00:05:21,280 --> 00:05:23,520


29
00:05:31,040 --> 00:05:33,480


30
00:05:40,400 --> 00:05:41,400
উস্তাদ?

31
00:05:42,800 --> 00:05:44,760
- আপনি কখন আসলেন?
- কিছুক্ষণ হলো আসার।

32
00:05:44,840 --> 00:05:46,680
উস্তাদ, আমরা জান্নাতে না কি জাহান্নামে?

33
00:05:47,040 --> 00:05:50,720
আল্লাহ সেটা নির্ধারণের জন্য
তোমাকে অতিরিক্ত সময় দিয়েছে।

34
00:05:51,200 --> 00:05:53,360
যখন তোমার এক্সিডেন্ট হলো...

35
00:05:53,960 --> 00:05:56,880
আমি বলছি কী হয়েছিল।

36
00:05:57,800 --> 00:05:59,920
সবাই জানে এতে
বিড়ালের ভুল ছিল না...

37
00:05:59,960 --> 00:06:01,960
কিন্তু তুমি এক্সিডেন্টের সময়
মাতাল ছিলে।

38
00:06:02,040 --> 00:06:04,720
শুধু তোমার বন্ধুবান্ধব আর পরিবারই না।

39
00:06:05,040 --> 00:06:07,000
তোমার হবু বউয়ের বাড়ির লোকেরাও জেনেছে।

40
00:06:07,920 --> 00:06:11,360
তাই তারা বিয়ে ভেঙ্গে দিয়েছে।

41
00:06:12,800 --> 00:06:15,200
এই অপমান সহ্য করতে
না পেরে তোমার বাবা...

42
00:06:15,440 --> 00:06:16,880
তার দোকানে যাওয়া বন্ধ করে দিয়েছে।

43
00:06:17,320 --> 00:06:19,960
বেচারা তার নিজের শহরে
ফিরে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।

44
00:06:21,160 --> 00:06:25,320
পুলিশের রিপোর্ট বলে তুমি
মদ পান করেছিলে।

45
00:06:25,840 --> 00:06:27,880
তাই তোমাকে অফিসেও
বদলি দেয়া হয়েছে।

46
00:06:29,240 --> 00:06:31,920
এখন তোমার সামনে
একটাই পথ আছে।

47
00:06:32,920 --> 00:06:35,000
বিশ্বাসের পথ।

48
00:06:36,000 --> 00:06:38,080
আমি আদেশ করব...

49
00:06:38,440 --> 00:06:39,680
আর তুমি মেনে চলবে।

50
00:06:40,880 --> 00:06:43,720
আপাতত তুমি তোমার বাবার...

51
00:06:44,280 --> 00:06:45,680
দোকান সামলাও।

52
00:06:46,720 --> 00:06:49,280
আর বিয়ে করা পর্যন্ত অন্তত...

53
00:06:49,880 --> 00:06:52,040
সবার মন ভোলাতে মাঝেমধ্যে

54
00:06:52,280 --> 00:06:54,840
মসজিদে আসবে।

55
00:06:56,120 --> 00:06:57,880
এটাই তোমার শেষ সুযোগ।

56
00:06:58,840 --> 00:07:00,560
ভয় পাও।

57
00:07:02,080 --> 00:07:06,600
পুলসিরাত <u>(পরকালে সবাইকে যে সেতু
পার করতে হবে) </u> নামের সেতুকে ভয় পাও।

58
00:07:07,280 --> 00:07:10,960
ভয় পাও, কারণ
ঐ সেতু থেকে পড়ে গেলে...

59
00:07:11,040 --> 00:07:14,600
সোজা জাহান্নামের আগুনে পড়বে।

60
00:07:18,160 --> 00:07:19,160
উস্তাদ?

61
00:07:20,760 --> 00:07:22,680
আমি আর কখনও পথভ্রষ্ট হবো না।

62
00:07:25,840 --> 00:07:27,960
আলহামদুলিল্লাহ।
সব ঠিক হয়ে যাবে।

63
00:07:28,120 --> 00:07:30,880
চিন্তা করবে না।
আমি আছি তোমার সাথে।

64
00:07:33,760 --> 00:07:34,760
আল্লাহ!

65
00:07:36,160 --> 00:07:37,160
চন্দ্র ভাই?

66
00:07:39,160 --> 00:07:40,280
আল্লাহ!

67
00:07:44,600 --> 00:07:45,840
চন্দ্র ভাই?

68
00:07:47,160 --> 00:07:48,240
চন্দ্র ভাই?

69
00:07:50,920 --> 00:07:52,280
কী হয়েছে?

70
00:07:52,440 --> 00:07:53,440
আপা?

71
00:07:55,200 --> 00:07:56,200
- দিলরুবা?
- বাবা?

72
00:07:56,280 --> 00:07:57,480
- বাবা?
- কী হয়েছে?

73
00:07:57,960 --> 00:07:59,560
কী হয়েছে বাবা?

74
00:07:59,600 --> 00:08:00,840
আমি ঠিক আছি।

75
00:08:01,880 --> 00:08:04,440
ওযু করো গিয়ে।
একসাথে ফজরের সামাজ পড়ব।

76
00:08:04,520 --> 00:08:05,520
জলদি!

77
00:08:05,680 --> 00:08:06,840
বললাম, জলদি!

78
00:08:10,200 --> 00:08:12,120
এটাই হয়ত বাচ্চাদের সাথে
আমার শেষ জামাত।

79
00:08:12,160 --> 00:08:13,800
চিন্তা কোরো না দস্তগীর।

80
00:08:13,920 --> 00:08:15,880
গ্যাসের সমস্যা হয়েছে হয়ত।

81
00:08:16,920 --> 00:08:18,040
গ্যাস, হ্যাঁ?

82
00:08:18,440 --> 00:08:21,080
- এম্বুলেন্স ডাকবেন?
- এম্বুলেন্স?

83
00:08:21,240 --> 00:08:22,680
এম্বুলেন্স ডাকুন চন্দ্র ভাই।

84
00:08:23,240 --> 00:08:24,360
কী যা তা...

85
00:08:26,240 --> 00:08:28,800
হায় আল্লাহ! আমার ছোট-ছোট বাচ্চা আছে।
আমার সাথে এমন কোরো না আল্লাহ।

86
00:08:34,560 --> 00:08:36,520
মাফ করবেন ডাক্তার।
চন্দ্রন বলছি।

87
00:08:37,880 --> 00:08:40,840
- কী হয়েছে, চন্দ্রন?
- দস্তগীর বলছে ওর বুক ব্যথা করছে।

88
00:08:41,120 --> 00:08:42,960
আসল না কি...

89
00:08:43,040 --> 00:08:44,960
আমার মনে হয় এবার আসলেই হয়েছে।

90
00:08:45,400 --> 00:08:46,880
এম্বুলেন্স ডাকতে বলছে।

91
00:08:47,000 --> 00:08:50,000
- আমি আপনাকে কল করলাম।
- এখন কী করছে সে?

92
00:08:50,080 --> 00:08:51,360
দেখছি।

93
00:08:53,320 --> 00:08:54,960
আল্লাহু আকবার।

94
00:08:55,320 --> 00:08:57,040
বাচ্চাদের সাথে নামাজ পড়ছে।

95
00:08:57,120 --> 00:08:58,760
সে ভাবছে এটাই হয়ত শেষ নামাজ।

96
00:08:59,720 --> 00:09:01,960
তো তার নামাজ পড়ার মত
সামর্থ্য আছে?

97
00:09:02,400 --> 00:09:04,880
এম্বুলেন্স ডেকে
ঝামেলা করার দরকার নেই।

98
00:09:05,320 --> 00:09:06,440
এক কাজ করো।

99
00:09:06,520 --> 00:09:09,120
সকাল আটটায় আমার
 ক্লিনিকে নিয়ে আসো।

100
00:09:09,200 --> 00:09:11,280
এম্বুলেন্স না ডাকলে আমার
চৌদ্দগুষ্টি উদ্ধার করবে।

101
00:09:12,200 --> 00:09:13,480
চিন্তার কিছু নেই।

102
00:09:13,920 --> 00:09:16,400
আগে কতবার এম্বুলেন্স ডেকেছো?

103
00:09:16,520 --> 00:09:17,720
বেশিরভাগ ক্ষেত্রে
সে মারা যেতে পারত।

104
00:09:18,040 --> 00:09:20,560
এতবার মরার চেয়ে এটাই ভালো।

105
00:09:20,720 --> 00:09:21,960
আল্লাহু আকবার।

106
00:09:25,120 --> 00:09:27,120


107
00:09:39,280 --> 00:09:41,760
যতগুলো ধার নেয়া আর দেয়া হয়েছে
সব এখানে লেখা আছে।

108
00:09:41,840 --> 00:09:43,320
পরে হয়ত দিতে পারব না।

109
00:09:43,680 --> 00:09:45,400
কী দস্তগীর?

110
00:09:45,480 --> 00:09:46,760
তুমি তো একদম
সহিহ-সালামত আছো।

111
00:09:46,800 --> 00:09:49,400
কখনো কার্ডিয়াক এ্যারেস্ট হয়েছে আপনার?
দোয়া করি কখনো যাতে না হয়।

112
00:09:50,560 --> 00:09:51,880
কিন্তু আমি এভাবেই যেতে চাই।

113
00:09:52,000 --> 00:09:53,360
ফিউজের মত।

114
00:09:54,800 --> 00:09:57,480
আমার কিছু হলে
সুলেখাকে কিছু বলবে না।

115
00:09:58,560 --> 00:09:59,560
জানো, দস্তগীর...

116
00:09:59,640 --> 00:10:01,640
তার অনুপস্থিতিই তোমাকে
বিরক্ত করছে।

117
00:10:01,760 --> 00:10:03,160
খালি আমাকে বলে তো দেখো...

118
00:10:03,280 --> 00:10:05,720
কুসাইসে গিয়ে কালই
তাকে নিয়ে আসব আমি।

119
00:10:05,840 --> 00:10:06,680
মেরে ফেলব আপনাকে!

120
00:10:06,760 --> 00:10:09,040
আমার লাশ দেখতে আসতে পারে সে।

121
00:10:09,120 --> 00:10:11,840
সামান্য ঝগড়াতে সে আমাকে
আর আমার বাচ্চাদের ছেড়ে গেছে।

122
00:10:11,920 --> 00:10:14,640
সুলেখা তার বাবা মায়ের সাথে
থাকতে চায় তাই না?

123
00:10:15,560 --> 00:10:17,160
এম্বুলেন্স কোথায় চন্দ্র ভাই?

124
00:10:17,240 --> 00:10:18,480
এসে পড়বে এক্ষুনি।

125
00:10:18,560 --> 00:10:21,640
ঘুমোতে যাও বাচ্চারা।
তোমাদের বাবা সুস্থ আছে।

126
00:10:21,840 --> 00:10:23,000
যাও ঘুমোতে।

127
00:10:23,040 --> 00:10:23,640
যাও।

128
00:10:23,680 --> 00:10:24,960
দেখা হবে, বাবা।

129
00:10:25,280 --> 00:10:26,640
দেখা...দেখা হবে?

130
00:10:27,760 --> 00:10:28,760
জান্নাতে হয়ত।

131
00:10:28,840 --> 00:10:30,640
এদের আবার কবে দেখবো চন্দ্র ভাই?

132
00:10:34,280 --> 00:10:36,240
- এম্বুলেন্স কোথায় চন্দ্র ভাই?
- আসবে।

133
00:10:36,280 --> 00:10:37,520
- কখন?
- শীগ্রই।

134
00:10:49,000 --> 00:10:50,440
- দস্তগীর?
- ওহ।

135
00:10:50,800 --> 00:10:53,960
জানো এই দেশে
হাসপাতাল চালানো কতটা কঠিন?

136
00:10:54,520 --> 00:10:57,080
বিল্ডিং ভাড়া, স্টাফদের বেতন...

137
00:10:57,160 --> 00:10:59,080
লাইসেন্স ফি, কারেন্ট বিল...

138
00:10:59,160 --> 00:11:00,600
তারপর আমার বেতন।

139
00:11:00,640 --> 00:11:03,600
ওহ, না ডাক্তার।
এবার কোনো ডিসকাউন্ট চাই না আমার।

140
00:11:03,720 --> 00:11:06,320
- কিন্তু এটা নিরাময় করে দিন।
- তুমি যা ভাবছো তা নয়।

141
00:11:06,400 --> 00:11:10,120
তোমার মত রোগীদের কারণে
আমরা বেঁচে আছি।

142
00:11:11,920 --> 00:11:15,480
ভয় আর দুশ্চিন্তার কারণে
তোমার প্যানিক এ্যাটাক হয়েছিল।

143
00:11:15,560 --> 00:11:16,640
এ্যাটাক?

144
00:11:17,040 --> 00:11:18,960
কিন্তু আপনি...

145
00:11:19,000 --> 00:11:21,680
দুশ্চিন্তার এ্যাটাক বুঝিয়েছি।
খাঁটি বাংলায় পাগলামো।

146
00:11:24,640 --> 00:11:27,640
প্রতিটা রোগের গোড়া এখানে।

147
00:11:28,080 --> 00:11:31,040
হার্ডডিস্ক ভাইরাসমুক্ত
আর ঠান্ডা রাখলে...

148
00:11:31,120 --> 00:11:32,880
তুমিও রোগ থেকে মুক্তি পাবে।

149
00:11:33,320 --> 00:11:36,280
কিন্তু কাউকে বলবে না।
নাহলে আমাদের চাকরি যাবে।

150
00:11:37,200 --> 00:11:39,480
- তার মানে, আমি সুস্থ, ডাক্তার?
- নিশ্চয়ই।

151
00:11:39,560 --> 00:11:42,800
বলেছিলাম আমি ভালো আছি।
আপনিই আমার চিন্তা বাড়িয়ে দিচ্ছিলেন।

152
00:11:42,880 --> 00:11:44,760
- এখন দোষ আমার?
- এই যে?

153
00:11:45,440 --> 00:11:46,440
- দস্তগীর?
- ওহ!

154
00:11:46,520 --> 00:11:49,760
বাসা গিয়ে গোসল করে
দোকানে যাও।

155
00:11:50,080 --> 00:11:52,840
পরের চেক আপের জন্য টাকা
কামাতে হবে। যাও।

156
00:11:52,920 --> 00:11:55,000
- ধন্যবাদ ডাক্তার। মুসাফা?
- ওহ আচ্ছা।

157
00:11:55,080 --> 00:11:56,560
- আপনাকে বিশ্বাস করি আমি।
- ঠিক আছে।

158
00:11:56,800 --> 00:11:58,280
- বিল বাইরে দিব?
- আহ!

159
00:11:58,400 --> 00:12:01,080
- দুদিন পর কল করব।
- তা লাগবে না।

160
00:12:01,760 --> 00:12:05,480
ডাক্তার, কোনো ভালো
মনোরোগ বিশেষজ্ঞকে চেনেন?

161
00:12:05,680 --> 00:12:07,080
মনোরোগ বিশেষজ্ঞ! কেন?

162
00:12:07,120 --> 00:12:10,480
আপনি বলেছিলেন
আমার মানসিক সমস্যা আছে।

163
00:12:10,600 --> 00:12:11,600
তোমাকে!

164
00:12:11,640 --> 00:12:13,640
 - লাগবে না!
- ডাক্তারকে পাগল কোরো না।

165
00:12:13,680 --> 00:12:14,320
যাও!

166
00:12:14,360 --> 00:12:16,720
পজিটিভ শক্তির জন্য
যোগব্যয়াম ভালো হবে না?

167
00:12:16,840 --> 00:12:19,320
যোগব্যয়াম সার্কাস যা ইচ্ছে করো।

168
00:12:19,360 --> 00:12:20,200
আগে যাও তো।

169
00:12:20,240 --> 00:12:21,400
আসো তো, এখানে
সার্কাস কোরো না।

170
00:12:21,440 --> 00:12:22,240
আসি!

171
00:12:22,360 --> 00:12:23,960
শ্বাস নিন!

172
00:12:25,800 --> 00:12:27,640
শ্বাস ছাড়ুন!

173
00:12:33,080 --> 00:12:34,840
শ্বাস নিন!

174
00:12:35,480 --> 00:12:36,960
শ্বাস ছাড়ুন!
(ইসাবে ভুল ছিল)

175
00:12:37,880 --> 00:12:40,200
কাল সকাল সাতটায়
আবার দেখা হবে।

176
00:12:40,320 --> 00:12:42,160
- একদম ঠিক সাতটায়, ঠিক আছে?
- ধন্যবাদ।

177
00:12:42,240 --> 00:12:43,560
- ধন্যবাদ।
- ধন্যবাদ।

178
00:12:43,640 --> 00:12:45,800
- প্রণাম!
- আল্লাহ!

179
00:12:46,880 --> 00:12:49,320
- রবি, কেমন আছো?
- ভালো আছি গুরুজি।

180
00:12:50,480 --> 00:12:52,200
- হাই, দস্তগীর।
- হাই!

181
00:12:52,720 --> 00:12:53,880
কেমন লাগছে তোমার?

182
00:12:54,160 --> 00:12:56,800
ভালো লাগছে স্যার।
অনেক রিফ্রেশিং।

183
00:12:56,920 --> 00:12:58,040
রাগ হয় তোমার?

184
00:12:58,480 --> 00:13:01,160
সত্যি বলতে রাগ আর চিন্তা এখনও আছে।

185
00:13:01,240 --> 00:13:04,440
রাগ হলে দীর্ঘশ্বাস নাও?

186
00:13:04,520 --> 00:13:05,520
হ্যাঁ, অনেকবার।

187
00:13:05,760 --> 00:13:08,000
মনে মনে এক দশ গুনো?

188
00:13:08,400 --> 00:13:09,480
জোরেই গুনি আমি।

189
00:13:10,800 --> 00:13:13,240
আমার অবস্থা আরও খারাপ হচ্ছে স্যার।

190
00:13:13,440 --> 00:13:14,440
সব খারাপ।

191
00:13:14,520 --> 00:13:16,360
- একটা বিশেষ বুদ্ধি দিব?
- আহ।

192
00:13:16,680 --> 00:13:17,680
বলুন স্যার।

193
00:13:17,920 --> 00:13:19,560
- এটা সিলেবাসে নেই।
- ওহ!

194
00:13:19,640 --> 00:13:21,280
যখন তুমি তোমার রাগকে
নিয়ন্ত্রণ করতে পারবে না...

195
00:13:21,320 --> 00:13:23,080
একটা হালকা প্লেট নিয়ে...

196
00:13:23,520 --> 00:13:26,040
নিরাপদ কোথাও গিয়ে
আছাড় মেরে ভাঙবে।

197
00:13:26,240 --> 00:13:28,160
- অ্যাহ?
- পাগলামো ভাবছো?

198
00:13:28,200 --> 00:13:30,120
হ্যাঁ, কিন্তু এটা কাজে দেয়।

199
00:13:30,640 --> 00:13:33,920
প্রেশার কুকারের প্রেশার ছেড়ে দেয়ার পর
যেমন লাগে, তেমন লাগবে তোমার।

200
00:13:34,800 --> 00:13:37,840
প্রথমে তুমি অনেকগুলো প্লেট ভাঙবে।
তখন সেটা তোমার...

201
00:13:38,080 --> 00:13:39,840
রাগ আর প্লেট দুটোই কমাবে।

202
00:13:40,040 --> 00:13:42,480
আমার বাচ্চাকাচ্চা আর
কর্মীদের সামনে এটা কীভাবে করব?

203
00:13:42,920 --> 00:13:45,160
এমন কোথাও করবে যেখানে
কেউ তোমাকে দেখবে না।

204
00:13:45,240 --> 00:13:46,640
তারপর একটা ঝাড়ু নিবে।

205
00:13:46,720 --> 00:13:51,560
আর ভাঙা টুকরোগুলোকে প্রতিটা
চিপাচাপা থেকে এনে একত্র করবে।

206
00:13:51,800 --> 00:13:53,800
তবেই তুমি শান্তি অনুভব করবে।

207
00:13:53,960 --> 00:13:55,400
এটাই সারমর্ম।

208
00:13:55,800 --> 00:13:58,200
- এটা কি সায়েন্টিফিক, স্যার?
- হ্যাঁ।

209
00:13:58,360 --> 00:14:00,240
- এটা আসলেই সায়েন্টিফিক।
- ওহ!

210
00:14:00,320 --> 00:14:03,320
একে বলে ইচ্ছাকৃত
চাপ কমানোর কৌশল।

211
00:14:03,400 --> 00:14:06,600
একবার চেষ্টা করে ফলাফল জানিও।

212
00:14:09,840 --> 00:14:12,120
চন্দ্র ভাই, হর্ন ভালো কাজ করছে।
এটার ব্যবহার করতে পারেন।

213
00:14:12,200 --> 00:14:13,200
হ্যাঁ।

214
00:14:13,800 --> 00:14:14,800
ঘোরান।

215
00:14:24,440 --> 00:14:25,440
সুলু!

216
00:14:25,960 --> 00:14:28,040
মনে হয় প্রথমবার দেখছে!

217
00:14:28,760 --> 00:14:29,760
শুভ দিন চন্দ্র ভাই।

218
00:14:30,840 --> 00:14:33,560
একটা ভালো দিন কাটুক।
আমি পুরোপুরি ফিট।

219
00:14:35,800 --> 00:14:36,800
আসো।

220
00:14:37,520 --> 00:14:39,720
- সুপ্রভাত ভাই।
- সুপ্রভাত।

221
00:14:39,800 --> 00:14:41,960
- আসসালামু আলাইকুম বস।
- ওয়া আলাইকুম আসসালাম।

222
00:14:55,360 --> 00:14:56,360
সুপ্রভাত ভাই।

223
00:14:56,440 --> 00:14:58,400
পুরনো একটা বিল আছে।

224
00:14:58,480 --> 00:15:01,800
অনেকের কাছে নতুন কিছু থাকে না।
তাই তারা পুরনো জিনিস নিয়ে আসে।

225
00:15:01,960 --> 00:15:03,680
অতীতের কথা মনে করাবে না টিটু।

226
00:15:03,720 --> 00:15:05,800
- তাই বলে বাকিও অতীত?
- আগের কথা বাঘে খাইছে।

227
00:15:05,920 --> 00:15:08,200
আজকের স্টকের জন্য কতগুলো?
বর্তমানে আসো ভাই।

228
00:15:08,600 --> 00:15:10,800
মশকরা বাদ দেন ভাই।
এদিকে কোম্পানী চাপ দিচ্ছে...

229
00:15:10,840 --> 00:15:12,840
বাসায় পরিবারও চাপ দিচ্ছে।

230
00:15:13,720 --> 00:15:15,720
সকল সমস্যার এক সমাধান: ইয়োগা।

231
00:15:19,120 --> 00:15:20,120
কী!

232
00:15:20,440 --> 00:15:23,640
যদি শ্বাস নেয়ার সময় তুমি প্রচুর অক্সিজেন নাও
তবে তোমার ফুসফুস কোনো স্পঞ্জে পরিণত হবে না।

233
00:15:23,800 --> 00:15:26,920
এখন যদি আপনি আমাকে অক্সিজেন না দেন
তাহলে কোম্পানী আমার ফুসফুসই কেটে নিবে।

234
00:15:27,000 --> 00:15:28,000
কিছু সময় দাও ভাই।

235
00:15:32,960 --> 00:15:34,000
অনেক বেশি না?

236
00:15:36,600 --> 00:15:37,680
আজকের জন্য এটুকুই।

237
00:15:40,800 --> 00:15:41,800
ঠিক আছে?

238
00:15:42,720 --> 00:15:43,800
আমাকে বোকা বানানো হচ্ছে হ্যাঁ?

239
00:15:44,800 --> 00:15:45,920
চন্দ্র ভাই?

240
00:15:46,440 --> 00:15:47,720
কাউন্টারটা সামলাবেন?

241
00:15:48,800 --> 00:15:50,160
একটা অফার আছে ম্যাম।

242
00:15:50,560 --> 00:15:51,960
তিনটা কিনলে একটা ফ্রী।

243
00:15:52,080 --> 00:15:53,880
- ওহ আচ্ছা।
- জি।

244
00:15:54,400 --> 00:15:55,840
আর আমাদের ফ্রী হোম ডেলিভারিও আছে।

245
00:15:55,880 --> 00:15:58,200
- যেকোনো জিনিস পাঠিয়ে দিব।
- ওহ ঠিক আছে।

246
00:16:02,080 --> 00:16:03,200
আসসালামু আলাইকুম।

247
00:16:05,160 --> 00:16:06,560
ওয়া আলাইকুম আসসালাম।

248
00:16:07,400 --> 00:16:09,600
পুরো এক কেজি খান যাতে
মাইনে থেকে কেটে নিতে পারি।

249
00:16:13,160 --> 00:16:14,160
সাত্তার?

250
00:16:15,040 --> 00:16:16,640
এগুলো থেকে কিছু নিয়ে
গাড়িতে রেখে আসো।

251
00:16:16,680 --> 00:16:17,680
ঠিক আছে।

252
00:16:17,920 --> 00:16:19,440
- খেয়াল রেখো যাতে না ভাঙে।
- আহ।

253
00:16:23,320 --> 00:16:25,800
ইলেক্ট্রিশিয়ান ডাকুন, চন্দ্র ভাই।
শর্ট সার্কিট হয়েছে নিশ্চয়ই।

254
00:16:25,840 --> 00:16:27,840
- আমি করতে পারব বস।
- এসব করতে জানো?

255
00:16:28,040 --> 00:16:30,120
জি, আমি ইলেক্ট্রিশিয়ানের
কোর্স করেছি করাচীতে।

256
00:16:30,200 --> 00:16:31,680
- বাহ দারুণ!
- মাফ করবেন?

257
00:16:32,240 --> 00:16:34,320
করাচী থেকে ইলেক্ট্রিশিয়ান কোর্স!

258
00:16:34,840 --> 00:16:36,360
করতে দিন চন্দ্র ভাই।

259
00:16:36,520 --> 00:16:38,840
- এরকম প্রতিভাকে উৎসাহ দেয়া উচিত।
- জি নিশ্চয়ই।

260
00:16:38,880 --> 00:16:41,120
- তাহলে জলদি করে ফেলো।
- মইটা নিয়ে আসি।

261
00:16:41,480 --> 00:16:43,200
আমাদের এখানে দক্ষ শ্রমিক আছে।

262
00:16:50,360 --> 00:16:51,360
ইয়া আল্লাহ!

263
00:16:59,880 --> 00:17:01,280
বিসমিল্লাহ!

264
00:17:07,800 --> 00:17:09,200
হায় আল্লাহ!

265
00:17:10,640 --> 00:17:13,320
- দস্তগীর?
- করাচীর ঐ চুতিয়াটা কোথায়?

266
00:17:23,200 --> 00:17:24,280
কারেন্ট চলে গেছে?

267
00:17:25,760 --> 00:17:26,960
তোকে টুকরো টুকরো করে ফেলবো।

268
00:17:27,040 --> 00:17:30,400
প্রত্যেকটা প্লাগ ফিউজ
আর তার চেক কর, রাজু।

269
00:17:31,000 --> 00:17:33,000
ডিবি পর্যন্ত তার কাট।

270
00:17:33,080 --> 00:17:34,400
এদিকে আসেন একবার।

271
00:17:34,480 --> 00:17:35,480
এক মিনিট।

272
00:17:37,240 --> 00:17:38,240
হাসি থামা।

273
00:17:49,280 --> 00:17:51,280
- এখন কুল আছে না?
- হ্যাঁ, জোসে ভাই।

274
00:17:51,960 --> 00:17:52,880
- আসেন।
- কেন?

275
00:17:52,960 --> 00:17:54,200
কিছু বলতে চাই আপনাকে।

276
00:17:54,280 --> 00:17:56,160
এটাই নিয়তি, জোসে ভাই।

277
00:17:56,240 --> 00:17:59,360
যখন আমাদের সমস্যা হতো
আপনি পাশেই থাকতেন।

278
00:17:59,440 --> 00:18:03,040
- আহা!
- আপনি ফ্রী কাজ করে দিতেন।

279
00:18:04,640 --> 00:18:07,160
আজ কাজে আসার আগে।

280
00:18:07,280 --> 00:18:09,840
- বাইবেলটা পড়েছিলাম।
- ভালো তো।

281
00:18:09,920 --> 00:18:13,160
আর এই কথাগুলো পড়েছিলাম,
'শয়তানের ওয়াসওয়াসা থেকে বাঁচো।'

282
00:18:13,280 --> 00:18:14,200
আল্লাহ!

283
00:18:14,280 --> 00:18:17,240
আর দুই পাতা উল্টালেই দেখতেন লেখা আছে
' তোমার প্রতিবেশীকে ভালোবাসো।'

284
00:18:17,360 --> 00:18:19,080
আমি তো আপনার ভালো প্রতিবেশী, তাই না?

285
00:18:19,120 --> 00:18:21,600
আমি এখানেই আছি জোসে ভাই।
পালাচ্ছি না কোথাও।

286
00:18:21,680 --> 00:18:23,480
- আবার দেখা হবে।
- ভারি চালাক আপনি।

287
00:18:23,560 --> 00:18:24,840
- চালিয়ে যান জোসে ভাই।
- ঠিক আছে।

288
00:18:25,560 --> 00:18:27,000
মুরালী স্যার?

289
00:18:27,080 --> 00:18:30,360
- ছুটির পর থেকে আসা বাদ দিয়েছেন।
- কুয়েতে বদলি হয়েছে।

290
00:18:30,440 --> 00:18:33,000
আল্লাহ! আপনি আমার
সৎ কাস্টমারদের একজন ছিলেন।

291
00:18:33,320 --> 00:18:35,560
একটা ছোট সমস্যা আছে, দস্তগীর।

292
00:18:35,640 --> 00:18:36,680
কী সেটা স্যার?

293
00:18:36,760 --> 00:18:39,560
গত মাসে কিছু ফার্নিচার কিনেছিলাম।

294
00:18:39,640 --> 00:18:41,440
ওগুলোর ঝামেলা সারাতে হবে।

295
00:18:41,640 --> 00:18:44,480
এক মাস ব্যবহার করলেও
সেগুলো এখন সেকেন্ড হ্যান্ড।

296
00:18:44,680 --> 00:18:46,600
ফ্ল্যাটটা শুধু খালি করাও।

297
00:18:46,720 --> 00:18:48,200
টাকা চাই না আমি।

298
00:18:48,760 --> 00:18:51,280
- তাহলে আমি দেখছি।
- জলদি কোরো প্লীজ।

299
00:18:51,400 --> 00:18:53,560
নাহলে টাকা খরচ করে ওসব করতে হবে।

300
00:18:53,640 --> 00:18:54,640
ঠিক আছে।

301
00:19:00,000 --> 00:19:01,520
শরীফ, বাবা?

302
00:19:01,640 --> 00:19:03,240
নতুন বাসায় কবে যাচ্ছো?

303
00:19:03,320 --> 00:19:05,640
জানি না।
টাকা কম আছে।

304
00:19:05,920 --> 00:19:08,120
- আগামী সপ্তাহে পরিবার আসবে।
- তাই না কি?

305
00:19:08,280 --> 00:19:09,560
তোমার বাজেট কত?

306
00:19:09,760 --> 00:19:11,360
দু হাজার দিরহামের মত।

307
00:19:11,440 --> 00:19:14,120
১৫০০ রাখো।
আমরা দেখছি।

308
00:19:14,360 --> 00:19:15,680
ঠিক আছে?
আমি কল করব।

309
00:19:16,040 --> 00:19:17,120
আসসালামু আলাইকুম।

310
00:19:19,520 --> 00:19:21,920
- তুলে নাও।
- হ্যাঁ, এদিকে।

311
00:19:24,200 --> 00:19:24,840
যাও।

312
00:19:24,920 --> 00:19:26,560
- ফ্রীজটাও নাও।
- ঠিক আছে।

313
00:19:26,640 --> 00:19:27,920
আমি রাখছি।

314
00:19:28,640 --> 00:19:30,480
জলদি করুন, চন্দ্র ভাই।
কী এটা?

315
00:19:31,280 --> 00:19:32,960
- আহা নওশাদ।
- ভালো না। সরো।

316
00:19:33,000 --> 00:19:34,320
- আমি করছি বস।
- এদিকে।

317
00:19:34,480 --> 00:19:35,600
ভাগ!

318
00:19:35,720 --> 00:19:38,880
- নেন, তোলা যাক।
- এর ভেতরে কী আছে?

319
00:19:38,960 --> 00:19:39,640
আরে না।

320
00:19:39,720 --> 00:19:42,240
দাঁড়িয়ে আছিস কেন?
এসে হাত লাগা।

321
00:19:43,000 --> 00:19:45,240
সরেন সবাই।

322
00:19:49,280 --> 00:19:50,920
সে টেনে তোলার কথা ভাবছে না কি?

323
00:19:51,640 --> 00:19:52,680
দারুণ!

324
00:19:57,880 --> 00:20:00,440
এই পাকিস্তানী তো এক বলে
চার উইকেট নিয়ে নিলো।

325
00:20:02,480 --> 00:20:04,240
টাকা গুনছো?

326
00:20:05,040 --> 00:20:06,920
আপনি তো চুটকি মেরে আমার
সমস্যার সমাধান করে দিলেন।

327
00:20:07,000 --> 00:20:08,480
- যেকোনো সময়!
- একটা সেলফি তো হয়ই!

328
00:20:13,720 --> 00:20:15,480
সেলফি তুলছো না কি শর্ট ফিল্ম বানাচ্ছো?

329
00:20:16,160 --> 00:20:17,440
হয়েছে।

330
00:20:18,400 --> 00:20:20,520
আমি ফেসবুকে পোস্ট করে
আপনাকে বিখ্যাত বানিয়ে দিব।

331
00:20:21,280 --> 00:20:23,040
ফেসবুকে পোস্ট করলে
মেরে ফেলব তোমাকে।

332
00:20:24,080 --> 00:20:26,960
- এই, গাড়ির ভাড়া দিয়ে দিও।
- ঠিক আছে ভাই।

333
00:20:28,120 --> 00:20:29,480
স্বার্থপর শালা।

334
00:20:32,800 --> 00:20:34,360
১০০০ দিরহাম জোসে ভাইকে দিয়েন।

335
00:20:34,480 --> 00:20:35,840
বাকি ৫০০ দোকানের।

336
00:20:44,240 --> 00:20:45,320
কী হলো?

337
00:20:46,280 --> 00:20:47,280
কিছু না।

338
00:21:02,400 --> 00:21:05,240


339
00:21:15,640 --> 00:21:17,680
- আসসালামু আলাইকুম।
- ওয়া আলাইকুম আসসালাম।

340
00:21:17,840 --> 00:21:20,760
উস্তাদ আমার একটা সন্দেহ আছে।

341
00:21:21,120 --> 00:21:23,640
তোমার সন্দেহের কোনো শেষ আছে, দস্তগীর?

342
00:21:26,400 --> 00:21:28,920
বিশ্বাসের অভাবই হলো সন্দেহ।

343
00:21:29,120 --> 00:21:30,200
না, উস্তাদ...

344
00:21:31,320 --> 00:21:34,000
এক লোক তার ফার্নিচার ফ্রীতে দিয়ে দিল।

345
00:21:34,360 --> 00:21:37,400
সেগুলো আমরা ভালো দামে
আরেকজনের কাছে বেচে দিয়েছি।

346
00:21:37,560 --> 00:21:38,560
তো কী?

347
00:21:38,960 --> 00:21:42,120
এটা করা কি ঠিক হয়েছে?

348
00:21:43,400 --> 00:21:45,600
আমার মনে হচ্ছে তারা দুজনই
আমাকে ধোকা দিয়েছে।

349
00:21:46,160 --> 00:21:48,160
এক লোক তোমাকে এটা ফ্রীতে দিয়েছে।

350
00:21:48,600 --> 00:21:50,760
আরেকজন ভালো দামে কিনেছে।

351
00:21:50,880 --> 00:21:53,240
এতে কোনো ধোকাবাজি নেই।
পুরোপুরি হালাল।

352
00:21:54,440 --> 00:21:58,440
এমন চুক্তি তো
ব্যবসারই অংশ, দস্তগীর।

353
00:21:59,040 --> 00:22:01,480
ধন্যবাদ।
এখন আমি স্বস্তি পেলাম।

354
00:22:03,640 --> 00:22:05,400
দুবাই কবে আসছেন উস্তাদ?

355
00:22:05,440 --> 00:22:07,880
আগামী সপ্তাহে কুয়েত যাবো।

356
00:22:08,000 --> 00:22:09,800
তার এক সপ্তাহ পর কাতারে।

357
00:22:10,000 --> 00:22:13,160
পরের মাসের প্রথম সপ্তাহে
দুবাই যাব।

358
00:22:13,280 --> 00:22:15,200
- এক হোটেলের উদ্বোধন করতে।
- আহ।

359
00:22:15,560 --> 00:22:16,640
আমি কল করব।

360
00:22:17,120 --> 00:22:20,440
- ব্যবসা কেমন চলছে?
- লালবাত্তি উস্তাদ।

361
00:22:21,040 --> 00:22:23,320
ওহ, চিন্তা কোরো না।

362
00:22:23,400 --> 00:22:26,560
তোমার জন্য দোয়া করব।
ব্যবসায় সবুজ বাত্তি আসবেই।

363
00:22:26,760 --> 00:22:29,560
চিন্তো কোরো না।
আত্মবিশ্বাস বাড়াও।

364
00:22:29,680 --> 00:22:30,680
আচ্ছা, উস্তাদ।

365
00:22:31,360 --> 00:22:34,320
- তার সাথে কথা বললেই চাঙ্গা হয়ে যাই...
- আরে কেটো না।

366
00:22:34,400 --> 00:22:35,400
হ্যালো?

367
00:22:36,960 --> 00:22:40,040
হোয়াটসএ্যাপে একটা মোবাইলের
মডেলের নাম পাঠিয়ে দিব।

368
00:22:40,200 --> 00:22:41,680
আমার জন্য কিনে রেখো।

369
00:22:41,800 --> 00:22:44,520
আমার ভাতিজা আনসার
আগামী সপ্তাহে বাড়ি আসছে।

370
00:22:44,680 --> 00:22:46,680
তার মাধ্যমে পাঠিয়ে দিতে পারো।

371
00:22:46,960 --> 00:22:48,120
আচ্ছা, উস্তাদ।

372
00:22:49,120 --> 00:22:50,120
রাখো।

373
00:22:50,640 --> 00:22:51,640
দুবাই থেকে।

374
00:22:52,200 --> 00:22:53,200
দস্তগীর।

375
00:22:54,200 --> 00:22:56,320
আমার চার্ম আবার কমে গেলো।

376
00:22:56,800 --> 00:22:57,960
হাসবেন না।

377
00:23:38,680 --> 00:23:39,880
সুপ্রভাত!

378
00:23:40,920 --> 00:23:43,600
সুপ্রভাত না।
শুরুতেই শয়তানের দেখা পেয়েছি।

379
00:23:43,640 --> 00:23:46,320
- এটাকে আজ মেরেই ফেলব।
- কিন্তু এটা বেচারি সুলেখার বিড়াল।

380
00:23:47,280 --> 00:23:49,400
বেচারি কে?
সুলেখা না কি বিড়াল?

381
00:23:49,520 --> 00:23:50,520
দুটোই।

382
00:23:51,200 --> 00:23:52,520
- বাচ্চারা উঠেছে?
- No.

383
00:23:58,200 --> 00:24:00,320
সুইটি...ওঠো?

384
00:24:00,960 --> 00:24:01,960
এই!

385
00:24:02,160 --> 00:24:03,520
বালের হেডসেট।

386
00:24:06,000 --> 00:24:07,000
দিলরুবা?

387
00:24:07,200 --> 00:24:08,800
আল্লাহ! এসব কী?

388
00:24:10,000 --> 00:24:11,040
সুপ্রভাত!

389
00:24:12,560 --> 00:24:13,680
আয়হায়!

390
00:24:20,120 --> 00:24:20,840
আবার ডোসা?

391
00:24:20,880 --> 00:24:21,680
তাছাড়া?

392
00:24:29,880 --> 00:24:32,560
কাল রাতে চুরি করতে গিয়েছিলে?
এটা হোমওয়ার্কের সময়?

393
00:24:36,640 --> 00:24:37,640
নাও, খাও।

394
00:24:39,640 --> 00:24:40,960
রাজকুমারী কোথায়?

395
00:24:48,600 --> 00:24:50,440
দারুণ! দারুণ লাগছে আপনাকে।
এখন আসেন।

396
00:24:58,200 --> 00:24:59,280
ডোসা!

397
00:25:00,400 --> 00:25:01,680
আমার বই?
হ্যাঁ।

398
00:25:04,320 --> 00:25:05,480
এই নাও বাবা।

399
00:25:06,000 --> 00:25:07,760
- কিছু নিতে ভুলো না, ঠিক আছে।
- না।

400
00:25:08,840 --> 00:25:09,840
মা।

401
00:25:11,520 --> 00:25:12,520
ধর।

402
00:25:17,560 --> 00:25:20,000
- ভাই, তোর চুল।
- আমি ধরছি, ঠিক আছে?

403
00:25:26,560 --> 00:25:28,680
- গুড মর্নিং!
- গুড মর্নিং!

404
00:25:29,200 --> 00:25:31,120
কী নাশতা করেছো?

405
00:25:31,960 --> 00:25:33,320
ডোসা।

406
00:25:34,280 --> 00:25:36,120
এটাই প্রতিদিন খাওয়ায়?

407
00:25:40,560 --> 00:25:41,680
আসীম?

408
00:25:42,000 --> 00:25:43,280
দাঁত পরিষ্কার করেছো?

409
00:25:43,480 --> 00:25:45,040
সত্যি বলছি করেছি।

410
00:25:45,800 --> 00:25:47,680
- গতকাল।
- এই রুবা...

411
00:25:48,920 --> 00:25:52,320
বলেছিলাম না স্কুল
যাওয়ার সময় আইলাইনার দিবে না?

412
00:25:52,400 --> 00:25:53,560
যাও তুলে ফেলো।

413
00:25:53,640 --> 00:25:55,680
কিন্তু আমার সব বন্ধু তো দেয় মা।

414
00:25:55,760 --> 00:25:57,680
কিন্তু তুমি করো
তা চাই না আমি।

415
00:25:58,600 --> 00:26:01,160
ওহ, আমার মেক আপ সেটও নিয়েছো?

416
00:26:02,680 --> 00:26:03,960
স্কুল কেন যাও তুমি?

417
00:26:04,040 --> 00:26:05,520
সুন্দরীদের প্রতিযোগিতায়?
না কি পড়তে?

418
00:26:05,600 --> 00:26:08,280
- মা, আমি...
- যাও গিয়ে মুখ ধুয়ে নাও।

419
00:26:08,560 --> 00:26:10,760
বললাম, মুখ ধুয়ে নাও।

420
00:26:12,880 --> 00:26:15,000
- আমাকে কিছুই করতে দাও না।
- খুশি?

421
00:26:16,400 --> 00:26:17,680
জানো?

422
00:26:17,800 --> 00:26:20,000
তোমার বাবা তোমাদের প্রতি বেশি নরম।
এটাই সমস্যা।

423
00:26:22,040 --> 00:26:23,120
কোথায় উনি?

424
00:26:24,160 --> 00:26:25,240
ওখানে।

425
00:26:28,840 --> 00:26:32,640
আশা করি তোমাদের বাবা বুঝেছে
কীভাবে আমি পরিবারের খেয়াল রাখতাম।

426
00:26:34,080 --> 00:26:36,200
- দুচোখ দিয়ে, আর কীভাবে?
- চলে গেছে?

427
00:26:39,920 --> 00:26:42,080
- হ্যালো, প্লেট নিয়ে কোথায় যাচ্ছো?
- বলব না।

428
00:26:42,120 --> 00:26:43,160
এসব কী?

429
00:26:43,240 --> 00:26:44,880
দস্তগীর, প্লেট দিয়ে কী করবে?

430
00:26:44,920 --> 00:26:45,960
সরুন!

431
00:26:47,360 --> 00:26:48,400


432
00:26:48,480 --> 00:26:49,320
আয়হায়!

433
00:26:50,080 --> 00:26:51,160
কীসের আওয়াজ?

434
00:26:51,640 --> 00:26:53,520
তোমার বিড়ালটা মনে হয়।

435
00:26:53,840 --> 00:26:54,840
ওহ বিড়ালটা?

436
00:26:55,560 --> 00:26:57,320
বিড়ালটাকে খাওয়াতে ভুলো না, ঠিক আছে?

437
00:26:57,400 --> 00:26:59,880
ঠিক আছে ঠিক আছে। আমাদের
স্কুলে যেতে দেরি হচ্ছে।

438
00:27:00,080 --> 00:27:02,400
- রাখি তাহলে?
- ঠিক আছে।

439
00:27:03,200 --> 00:27:04,640
সন্ধ্যায় কথা হবে।

440
00:27:05,080 --> 00:27:06,400
- বাই।
- বাই।

441
00:27:11,720 --> 00:27:13,360
- ঝাড়ু কোথায়?
- কী হয়েছে?

442
00:27:18,200 --> 00:27:19,200
যান সরেন!

443
00:27:23,760 --> 00:27:25,200
ওহ, প্লেট ভেঙেছেন উনি।

444
00:27:27,240 --> 00:27:29,400
- ভালো লাগছে, চন্দ্র ভাই?
- ওহ হ্যাঁ!

445
00:27:29,440 --> 00:27:31,600
আমারও ভালো লাগছে।
রেখে দিচ্ছি।

446
00:27:33,000 --> 00:27:35,440
তোমাদের কেমন লাগছে?
আমি খুবই শান্তি পাচ্ছি।

447
00:27:41,080 --> 00:27:42,080
আপা?

448
00:27:42,640 --> 00:27:44,880
মেক আপ ছাড়াই ভালো লাগে তোমাকে।

449
00:27:56,440 --> 00:27:59,760
ঐযে ঐ দোকানটা যেটার কথা বলেছিলাম।
এক আফগান চালায় এটা।

450
00:27:59,880 --> 00:28:02,160
শহরে দোকান খোলেনি কেন সে?

451
00:28:02,280 --> 00:28:05,200
পোষাপ্রাণি কিনতে এতদূর আসবে কে?

452
00:28:11,040 --> 00:28:13,040
- বাই, বাবা।
- টাটা। - টাটা।

453
00:28:13,840 --> 00:28:16,720
ওহ! দিনের অর্ধেক ভার
ডেলিভারি করে দিলাম।

454
00:28:17,120 --> 00:28:18,680
এই ভার তোমারই তৈরী।

455
00:28:19,560 --> 00:28:21,400
- কী বললেন?
- এটা তোমার সমস্যা।

456
00:28:21,560 --> 00:28:24,600
তুমি বদমেজাজি।
তার চলে যাওয়াতে অবাক হইনি।

457
00:28:24,680 --> 00:28:27,520
এমন লাথি মারব না, সোজা
আলুভা মানাপ্পুরামে গিয়ে পড়বেন।

458
00:28:27,800 --> 00:28:28,680
হাসছেন?

459
00:28:28,760 --> 00:28:32,000
তাতে উপকারই হবে।
যাতায়াতের খরচ বেঁচে যাবে।

460
00:28:32,080 --> 00:28:34,680
সেখান থেকে বাসায় বউ বাচ্চার কাছে যাবো।

461
00:28:34,760 --> 00:28:36,560
আর পরের ফ্লাইটে চলে আসব।

462
00:28:42,920 --> 00:28:44,640
- স্যরি ম্যাডাম...
- কীসের স্যরি?

463
00:28:44,760 --> 00:28:46,960
- আপনার মালিক কোথায়?
- এটা আমাদেরই ভুল।

464
00:28:47,040 --> 00:28:50,040
- মাফ চাইছি।
- আমি মালিকের সাথে কথা বলতে চাই।

465
00:28:50,120 --> 00:28:51,600
- কী হয়েছে?
- আপনি বস?

466
00:28:51,680 --> 00:28:54,680
ব্যবসা কীভাবে করতে হয় তা না জানলে
অন্য কোনো কাজ ধরুন।

467
00:28:54,720 --> 00:28:55,720
কী হয়েছে, ম্যাডাম?

468
00:28:55,800 --> 00:28:59,200
আমি ভ্যানিলা আইসক্রিম অর্ডার করেছিলাম।
আর দিয়েছে চকোলেট আইসক্রিম।

469
00:28:59,280 --> 00:29:01,280
অর্ডার করেছি চা আর
দিয়েছেন কফি।

470
00:29:01,720 --> 00:29:05,080
ভেবেছেন আপনার সুরে নাচব আমি?

471
00:29:05,240 --> 00:29:08,760
আমি পৌরসভা কর্তৃপক্ষকে
ফোন করে আপনাদের অফিস বন্ধ করে দিতে বলব।

472
00:29:08,840 --> 00:29:10,600
স্যরি ম্যাডাম
আমাদের ভুল হয়েছে।

473
00:29:10,920 --> 00:29:13,240
যা অর্ডার করেছিলেন সব পাঠাচ্ছি।

474
00:29:13,320 --> 00:29:14,960
স্যরি ম্যাডাম।
আপনার দিনটা শুভ হোক।

475
00:29:16,080 --> 00:29:17,080
স্যরি...

476
00:29:17,160 --> 00:29:19,280
আল মঞ্জিলে ভুল ডেলিভারি
দিয়েছে কোন আবালে?

477
00:29:19,320 --> 00:29:21,520
পাকিস্তানি অর্ডার নিয়েছে
আর আমি ডেলিভারি করেছি।

478
00:29:22,280 --> 00:29:24,320
অর্ডার সে নিয়েছে, তুই ডেলিভারি করেছিস
কিন্তু এর ভোগান্তি আমার।

479
00:29:24,400 --> 00:29:26,240
সে যা অর্ডার করেছে তার সব বরং
তুইই ডেলিভার কর।

480
00:29:26,320 --> 00:29:28,400
কোনো টাকা নিবি না, ঠিক আছে?

481
00:29:28,480 --> 00:29:30,400
তোদের বেতন থেকে কেটে নিব।

482
00:29:30,480 --> 00:29:32,480
স্যালারি কাট।
বুঝলি?

483
00:29:32,600 --> 00:29:34,720
- বুঝেছি স্যার।
- বুঝেছি!

484
00:29:45,000 --> 00:29:47,120
- আরে বাবা এসে গেছে।
- এই, বাবা এসেছে।

485
00:29:47,200 --> 00:29:48,200
ওহ মা!

486
00:29:51,760 --> 00:29:52,760
উনিই তো!

487
00:29:53,400 --> 00:29:56,560


488
00:29:57,000 --> 00:29:59,720
গাড়ির আওয়াজ শুনেছে, তাই
আমাকে বোকা বানানোর পাঁয়তারা চলছে।

489
00:30:00,440 --> 00:30:02,120
বাচ্চাকালে তো আমি
আরও জাউরা ছিলাম।

490
00:30:02,200 --> 00:30:04,200


491
00:30:09,280 --> 00:30:10,640
আমি পটে গেছি, ঠিক আছে।

492
00:30:11,160 --> 00:30:13,160
থেমো না।
অভিনয় জারি রাখো।

493
00:30:13,280 --> 00:30:15,080
অন্তত তখন পড়া তো হবে।

494
00:30:15,560 --> 00:30:17,040
- দারুণ!
- আয়হায়।

495
00:30:18,160 --> 00:30:19,240
ধরা পড়েছো?

496
00:30:34,400 --> 00:30:35,400
কী?

497
00:30:35,920 --> 00:30:37,160
জিভে জল আসছে?

498
00:30:37,480 --> 00:30:39,040
আমাদের খিদে পায়নি।

499
00:30:39,600 --> 00:30:41,920
মানে শুধু তোমার না কি সবার?

500
00:30:42,120 --> 00:30:43,800
আমাদের কারোরই খিদে পায়নি।

501
00:30:43,920 --> 00:30:45,920
ঠিক আছে, খিদে না পেলে
খেতেও হবে না।

502
00:30:46,000 --> 00:30:47,040
- চন্দ্র ভাই?
- জি।

503
00:30:47,120 --> 00:30:48,920
এদের খাবার ফ্রীজে রেখে দিন।

504
00:30:49,040 --> 00:30:51,640
- সকালের নাশতার জন্য রেখে দিন।
- ওহ।

505
00:30:51,760 --> 00:30:53,920
ডিনার না করলে মরে যাবে না।

506
00:30:54,280 --> 00:30:55,280
ওঠো এখন।

507
00:30:55,360 --> 00:30:57,120
তাহলে সকালে ডোসার দরকার নেই?

508
00:30:57,200 --> 00:30:58,800
নিজেরা নিজেদেরটা করে খেয়ে নিবে।

509
00:30:58,880 --> 00:31:01,200
খেয়ে নে নয়ত সকালে ডোসাও পাবো না।

510
00:31:01,400 --> 00:31:02,760
আমরা খাবো।

511
00:31:03,000 --> 00:31:04,720
এক ফোটাও যেন অপচয় না হয়।

512
00:31:04,920 --> 00:31:06,280
আমাদের খিদে পায়নি!

513
00:31:06,400 --> 00:31:08,840
তোমরা জানোই না খিদে কী।
এজন্যই তো তোমাদের এই বাজে হাল।

514
00:31:09,240 --> 00:31:10,640
আরেকটা কথা।

515
00:31:10,720 --> 00:31:13,320
খাওয়ার পর প্লেট ধুয়ে নিবে।

516
00:31:13,400 --> 00:31:15,240
চন্দ্র ভাই আমাদের চাকর না।

517
00:31:15,280 --> 00:31:16,760
তোমরা বড় হয়ে গেছো।

518
00:31:16,840 --> 00:31:18,480
তবুও তাকে দিয়ে কাজ করিয়ে নাও।

519
00:31:20,920 --> 00:31:22,560
আসতে দেরি হয়ে গেছে।
সেজন্য।

520
00:31:22,600 --> 00:31:24,680
কাল তোমাদের পছন্দের খাবার রান্না করব।

521
00:31:24,760 --> 00:31:26,760
- এখন এগুলো খেয়ে নাও।
- তোমাদের পছন্দ, তাই না?

522
00:31:30,280 --> 00:31:32,800
হ্যালো...একজন কাজের মহিলা
খোঁজা দরকার তোমার।

523
00:31:33,040 --> 00:31:34,640
বাচ্চাদের অনেক কষ্ট হচ্ছে।

524
00:31:35,000 --> 00:31:36,200
আর আপনার কী হবে?

525
00:31:36,680 --> 00:31:38,480
একজন ভালো মানুষ খুঁজে পাওয়া কঠিন।

526
00:31:39,680 --> 00:31:40,680
টিন্টু!

527
00:31:41,400 --> 00:31:42,400
ছোট্টি!

528
00:31:43,040 --> 00:31:45,040


529
00:31:46,480 --> 00:31:47,480
মিমো!

530
00:31:48,160 --> 00:31:49,160
ছোট্টি!

531
00:32:22,560 --> 00:32:23,560
ডায়ানা?

532
00:32:24,080 --> 00:32:25,200
খা, সোনা।

533
00:32:25,280 --> 00:32:26,240
খা!

534
00:32:26,680 --> 00:32:28,560
খা, সোনা আমার।
ডায়ানা?

535
00:32:29,600 --> 00:32:31,200
ডায়ানা, নে খা।

536
00:32:34,120 --> 00:32:35,920
তার নাম ডায়ানা কীভাবে জানলেন?

537
00:32:38,120 --> 00:32:39,240
কীভাবে জানলেন?

538
00:32:40,280 --> 00:32:41,280
জানি আমি।

539
00:32:42,200 --> 00:32:45,440
- তুই! বাড়ি যা, বদমাশ বেড়াল।
- এই, মারবেন না ওকে।

540
00:32:46,120 --> 00:32:47,120
থাম।

541
00:32:49,800 --> 00:32:51,480


542
00:32:51,600 --> 00:32:53,720
- তোকে...
- কী হয়েছে বাবা?

543
00:32:53,880 --> 00:32:54,880
থাম বলছি।

544
00:32:54,960 --> 00:32:56,680
আজ তোকে মেরে ভর্তা বানাবো।

545
00:32:56,800 --> 00:32:58,240
কোথায় যাচ্ছিস?

546
00:33:01,800 --> 00:33:03,880
হ্যাঁ, আমি জানি।
তোমার ম্যাসেজ দেখলাম।

547
00:33:04,320 --> 00:33:06,360
- হ্যাঁ, আমিও।
- হ্যাঁ।

548
00:33:31,000 --> 00:33:32,000
ওখানে রাখো।

549
00:33:37,640 --> 00:33:38,640
বসো।

550
00:33:44,320 --> 00:33:45,520
ছেলেটা কে?

551
00:33:46,800 --> 00:33:48,880
আমার বন্ধু বাবা।

552
00:33:48,960 --> 00:33:50,600
জাস্ট ফ্রেন্ড না কি বয়ফ্রেন্ড?

553
00:33:51,360 --> 00:33:53,080
সে বলেছে সে আমাকে বিয়ে করতে চায়।

554
00:33:53,400 --> 00:33:55,280
বাহ, খুব ভালো।

555
00:33:55,400 --> 00:33:57,680
বিয়ে কবে?
তোমার বাবাকে দাওয়াত দিবে না?

556
00:33:57,960 --> 00:34:00,520
এখনই না বাবা।
দু-তিন বছর পর হয়ত।

557
00:34:00,600 --> 00:34:02,800
- যখন আমাদের বয়স হয়ে যাবে।
- বেশ!

558
00:34:02,920 --> 00:34:04,240
এটা ভালো সিদ্ধান্ত।

559
00:34:05,040 --> 00:34:08,240
সে পড়াশোনা পছন্দ করে না।
ব্যবসায় বেশি আগ্রহ তার।

560
00:34:08,440 --> 00:34:11,440
দুবাইয়ে একটা ফ্ল্যাট কিনবে।
আর সেটা আমাকে মোহরানা হিসেবে দিবে।

561
00:34:12,000 --> 00:34:14,160
আরবরা যৌতুক নেয় না।

562
00:34:14,680 --> 00:34:17,040
জানো তারা কনের পরিবারকেই উপহার দেয়।

563
00:34:17,200 --> 00:34:18,280
মোহরানা বলে সেটাকে।

564
00:34:23,800 --> 00:34:25,440
তো...সব প্লান হয়ে গেছে?

565
00:34:25,920 --> 00:34:27,160
আমার জন্য ভালোই হলো।

566
00:34:27,280 --> 00:34:30,400
- তোমার বয়স কত?
- ১৫ আর তার ১৮।

567
00:34:30,800 --> 00:34:34,040
কয়েক বছরের মধ্যে সে আইনত
বিবাহের উপযুক্ত হবে।

568
00:34:34,080 --> 00:34:34,960
তাই?

569
00:34:35,000 --> 00:34:36,160
জি বাবা।

570
00:34:36,280 --> 00:34:38,000
আমি তোমাকে সাহায্য
করতে চাচ্ছি, বাবা।

571
00:34:38,040 --> 00:34:41,000
- তাই?
- তোমার আর্থিক সমস্যা জানি আমি।

572
00:34:41,480 --> 00:34:45,120
আমাকে বিয়ে দিতে তোমার
আনেক টাকার দরকার পড়বে।

573
00:34:45,840 --> 00:34:48,840
তাই যখন সে প্রস্তাব দিলো
ভাবলাম এটা ভালো বুদ্ধি।

574
00:34:49,120 --> 00:34:50,480
তাই রাজি হয়েছি।

575
00:34:53,840 --> 00:34:55,280
তো তুমি রাজি হয়ে গেলে?

576
00:34:57,360 --> 00:34:59,080
- ক্লাস টেনে তুমি, তাই না?
- হুম।

577
00:34:59,240 --> 00:35:00,680
- তোমার এখনও অনেক পড়া বাকি আছে না?
- আহ!

578
00:35:00,760 --> 00:35:02,120
ডিগ্রি অর্জন করতে হবে, তাই না?

579
00:35:02,200 --> 00:35:05,040
তো এতে আরও ৫-৬ বছর লেগে যাবে।

580
00:35:05,520 --> 00:35:08,040
- তাহলে, তুমি চাচ্ছো আমি ততদিন অপেক্ষা করি?
- জি।

581
00:35:08,680 --> 00:35:10,560
তাই এসবে জড়াবে না।

582
00:35:11,000 --> 00:35:13,280
আর ঐ ছেলের সাথে
কথা বলার দরকার নেই।

583
00:35:13,640 --> 00:35:15,040
- বুঝলে?
- মা গো!

584
00:35:15,400 --> 00:35:18,200
তোমার মা চলে গেছে!
কিন্তু বাবা এখনও আছে।

585
00:35:18,560 --> 00:35:20,400
আগে বিছানায় মোতা বন্ধ কর।

586
00:35:20,920 --> 00:35:23,000
প্রস্তাব, আমার বাল।
এক চড় মেরে...

587
00:35:23,080 --> 00:35:24,640
দস্তগীর...আসো।

588
00:35:24,840 --> 00:35:26,000
- আসো।
- আমার প্লেট...

589
00:35:26,040 --> 00:35:28,360
- তোমার সাথে কথা বলতে চাই।
- কিন্তু আমার প্লেট... - রাখো ওখানে।

590
00:35:28,400 --> 00:35:29,400
পরেও  ভাঙতে পারবে।

591
00:35:29,600 --> 00:35:30,720
আমি আবার আসব।

592
00:35:34,080 --> 00:35:35,240
দস্তগীর?

593
00:35:35,320 --> 00:35:39,040
তার বয়সী মেয়েদের পাশে
মায়ের দরকার হয়।

594
00:35:39,320 --> 00:35:41,640
তোমার আর সুলেখার মাঝে
তেমন গুরুতর কোনো সমস্যাই নেই।

595
00:35:41,760 --> 00:35:43,040
গিয়ে তাকে নিয়ে আসো।

596
00:35:49,280 --> 00:35:50,520
এখন প্লেট ভাঙো।

597
00:36:12,480 --> 00:36:13,480
সুলু?

598
00:36:14,920 --> 00:36:15,920
কী?

599
00:36:15,960 --> 00:36:17,520
তোমার সমস্যাটা কী আসলে?

600
00:36:18,280 --> 00:36:19,720
আমার কোনো সমস্যা নেই।

601
00:36:19,960 --> 00:36:24,960
সামান্য ঝগড়ায় কোনো নারী কি
 তার পরিবার ছেড়ে চলে যায়?

602
00:36:26,280 --> 00:36:28,680
- আমি চলে এসেছি কে বললো?
- যাওনি?

603
00:36:29,480 --> 00:36:31,840
তুমি সবসময় বলতে বাসায়
আমার কোনো কাজ নেই।

604
00:36:32,240 --> 00:36:34,680
এখন বুঝেছো বাসায়
মায়ের থাকাটা কতটা জরুরি?

605
00:36:34,920 --> 00:36:36,920
তুমি অনেক দামি...অমূল্য।

606
00:36:39,800 --> 00:36:41,320
সুলু, তোমাকে কিছু বলতে চাই।

607
00:36:41,800 --> 00:36:43,080
দিলরুবা বড় হয়ে গেছে।

608
00:36:43,480 --> 00:36:45,200
তার এই বয়সকে
আমি সামলাতে পারি না।

609
00:36:46,120 --> 00:36:47,680
তাকে নিয়ে চিন্তা হচ্ছে আমার।

610
00:36:48,480 --> 00:36:50,840
আমার শাসনকে সবসময়
দোষ দিয়ে গেছো তুমি।

611
00:36:51,120 --> 00:36:54,680
বাচ্চাদের সায়েন্টিফিকালি
বড় করার সুযোগ এটা তোমার।

612
00:36:55,040 --> 00:36:56,840
বড় করো আর উপভোগ করো।

613
00:36:57,840 --> 00:37:00,840
আমার মেজাজ গরম করাবে না, সুলু।

614
00:37:01,280 --> 00:37:02,720
নিজের রাগকে নিয়ন্ত্রণ
করতে শেখো আগে।

615
00:37:02,800 --> 00:37:04,760
ততদিন আমি একটা বিরতি চাই।

616
00:37:05,360 --> 00:37:08,680
আর কখনও রাগ করবো না।
কথা দিচ্ছি সুলু।

617
00:37:08,800 --> 00:37:10,400
প্লীজ ফিরে এসো।

618
00:37:11,280 --> 00:37:13,240
আচ্ছা আমি ভেবে দেখছি।

619
00:37:15,160 --> 00:37:16,280
তার দরকার নেই।

620
00:37:16,400 --> 00:37:17,960
তুমি বড্ড অহংকারি, সুলু।

621
00:37:18,400 --> 00:37:21,000
ভেবেছিলাম, একদিন বুঝতে পারবে।

622
00:37:21,080 --> 00:37:24,560
ভাবার সময় দরকার তোমার, হ্যাঁ?
ভাবতে থাকো, থেমো না, ঠিক আছে?

623
00:37:25,320 --> 00:37:26,800
পাগলামো কোরো না তো।

624
00:37:27,360 --> 00:37:29,920
মাত্র বললে তুমি রাগ করবে না।

625
00:37:30,920 --> 00:37:32,800
নিজের বউকে সম্মান করতে শেখো।

626
00:37:34,920 --> 00:37:36,160
অন্য কাউকে গিয়ে বল।

627
00:37:45,080 --> 00:37:47,080
'<i>Gold 101.3 FM</i> বাজাও -  সুলু'

628
00:37:47,160 --> 00:37:48,240
এখন এটা আবার কী?

629
00:37:53,760 --> 00:37:54,760
'স্বাগতম!'

630
00:37:54,800 --> 00:37:58,120
'<i>Gold 101.3 FM</i> থেকে মীরা নন্দন।'

631
00:37:58,600 --> 00:38:02,400
'যখন বসন্ত আসে
বাগানে ফুল ফোটে।'

632
00:38:02,760 --> 00:38:06,000
'শুধু তোমায় নিয়েই ভাবি।'
'শুধু তোমায় নিয়েই ভাবি।'

633
00:38:06,320 --> 00:38:07,960
'বাহ! কী অনুভূতি!'

634
00:38:08,480 --> 00:38:12,880
'কুসাইস থেকে সুলেখা'
'তার প্রিয় মানুষটাকে স্মরণ করছে।'

635
00:38:13,600 --> 00:38:15,000
'কত রোমান্টিক একটা জুটি!'

636
00:38:15,680 --> 00:38:19,280
'দস্তগীর, আপনার সুলু
পরবর্তী গানটাতে আপনাকে উৎসর্গ করেছে।'

637
00:38:19,520 --> 00:38:21,520
'গান উপভোগ করুন আর
আমাদের সাথেই থাকুন।'

638
00:38:21,600 --> 00:38:24,120
♫"On a low- hanging dewy branch"♫

639
00:38:24,360 --> 00:38:26,520
♫"At the tip of a tasseled leaf"♫

640
00:38:28,200 --> 00:38:31,400
♫"Oh, love- struck sparrow"♫

641
00:38:31,480 --> 00:38:34,080
♫"Who says softly on her own"♫

642
00:38:34,840 --> 00:38:38,240
♫"Where is your mate, where is your friend"♫

643
00:38:39,640 --> 00:38:41,320
সখী তার বাপের বাড়িতে আছে।

644
00:38:41,400 --> 00:38:43,120


645
00:38:46,160 --> 00:38:49,400
♫"Where is your mate, where is your friend"♫

646
00:38:49,480 --> 00:38:52,120
♫"Oh, bejeweled sparrow"♫

647
00:38:52,760 --> 00:38:55,200
♫"On a low- hanging dewy branch"♫

648
00:39:08,720 --> 00:39:12,040
আলুভার আনাস ইমাম একটা
ভালো সম্বন্ধ পেয়েছে তোর জন্য।

649
00:39:13,200 --> 00:39:17,720
কিন্তু তুমি কথা দিয়েছিলে কলেজ
শেষ না করা পর্যন্ত বিয়ে নিয়ে কথা হবে না।

650
00:39:17,760 --> 00:39:20,760
তা ঠিক কিন্তু সব বদলে গেছে এখন।

651
00:39:21,160 --> 00:39:25,840
আমার অবসরের টাকাপয়সা তোর
ভাইয়েরা ব্যবসার জন্য ধার নিয়েছে।

652
00:39:26,640 --> 00:39:29,840
ভালোই চালাচ্ছে কিন্তু
ফেরত দিতে চাচ্ছে না।

653
00:39:30,120 --> 00:39:33,000
- সব তোমার কল্পনা।
- না, কল্পনা না।

654
00:39:33,720 --> 00:39:36,120
আমার বন্ধুদের নিয়ে আসা
প্রস্তাবগুলো কাজে দেয়নি।

655
00:39:36,160 --> 00:39:38,640
কারণ জানতে পেরে অবাক হয়ে গেছিলাম।

656
00:39:40,120 --> 00:39:42,120
তোর ভাইয়েরা দায়ী এসবের জন্য।

657
00:39:43,080 --> 00:39:45,880
তোর বিয়ের সময় টাকা
ফেরত দিতে হবে ভেবে ভয় পাচ্ছে।

658
00:39:45,920 --> 00:39:47,800
তাই তারা এমনটা করছে।

659
00:39:51,320 --> 00:39:54,120
বুঝি না আমার ছেলেরা
এমন অজাত হলো কেন।

660
00:40:01,200 --> 00:40:02,880
আমার কিছু হলে...

661
00:40:03,040 --> 00:40:05,800
তারা তোকে বিদায় করার জন্য
যার তার সাথে বিয়ে দিয়ে দিবে।

662
00:40:05,880 --> 00:40:06,920
আমি নিশ্চিত।

663
00:40:07,760 --> 00:40:09,760
তাই দয়া করে না বলিস না।

664
00:40:11,120 --> 00:40:13,080
নিজের সুপারমার্কেট চালায় সে।

665
00:40:13,120 --> 00:40:14,560
মোটামুটি শিক্ষিতও।

666
00:40:14,800 --> 00:40:16,640
- কিন্তু...
- কিন্তু

667
00:40:17,520 --> 00:40:19,520
বেশ আগে তার কিছু সমস্যা হয়েছিল।

668
00:40:20,120 --> 00:40:22,040
কিন্তু উস্তাদ নিশ্চয়তা দিয়েছেন
তিনি তাকে শুধরে দিয়েছেন।

669
00:40:25,040 --> 00:40:26,240
তোকে জোর করব না।

670
00:40:27,120 --> 00:40:29,120
এই ছেলে হোক বা অন্য কেউ...

671
00:40:29,520 --> 00:40:31,760
তোকে খুশি না দেখে আমি যাব না।

672
00:40:33,000 --> 00:40:34,000
ভাব এটা নিয়ে।

673
00:40:37,800 --> 00:40:39,440
কিন্তু বেশি সময় নিস না।

674
00:41:27,880 --> 00:41:28,880
আয়হায়।

675
00:41:34,200 --> 00:41:36,200
- ড্রাইভার কোথায়?
- ট্রাঙ্কে রেখে দিন শুধু।

676
00:41:36,280 --> 00:41:38,160
ওহ ড্রাইভার নেই!
তাহলে আমাকেই করতে হবে।

677
00:41:46,680 --> 00:41:48,840
এই মহিলার তো
ফাস্ট এন্ড ফিউরিয়াসে থাকা উচিত!

678
00:41:52,400 --> 00:41:53,400
হ্যালো?

679
00:41:53,600 --> 00:41:55,920
সাম্বারের তরকারির জন্য
সরিষাগুড়ো আছে আপনাদের কাছে?

680
00:41:56,240 --> 00:41:57,240
আহা!

681
00:41:58,000 --> 00:42:01,080
না, কিন্তু সাম্বারগুড়ো আছে
তাই আপনার সরিষা নিতে হবে না।

682
00:42:01,280 --> 00:42:02,920
- সেটা আপনি ঠিক করবেন?
- না...

683
00:42:03,480 --> 00:42:05,720
এই দোকানে আসল জিনিসগুলোই নেই।

684
00:42:05,840 --> 00:42:08,440
পেঁপে, পেয়ারা, কলা...

685
00:42:08,720 --> 00:42:11,360
আপনাদের কাছে তো গাবধারাও নেই।

686
00:42:11,440 --> 00:42:12,320
গাবধারা?

687
00:42:12,440 --> 00:42:15,400
এরকম ব্যবসায়ীতে কে বিয়ে করবে?

688
00:42:16,200 --> 00:42:18,040
আপনাকে চিনতে পারলাম না ম্যাডাম।
কে আপনি?

689
00:42:18,120 --> 00:42:20,160
আনাস ইমামের সাথে
কী সম্পর্ক আপনার?

690
00:42:21,080 --> 00:42:22,240
আমার উস্তাদ উনি।

691
00:42:22,560 --> 00:42:24,480
আপনার উস্তাদ আমার
বাবার বন্ধু।

692
00:42:24,920 --> 00:42:27,000
আপনার বিয়ের প্রস্তাব পাঠিয়েছে।

693
00:42:28,600 --> 00:42:32,320
বাড়িতে আমাকে দেখতে গেলে তো
ভদ্রতার ভং ধরবেন।

694
00:42:32,480 --> 00:42:36,000
তাই ভাবলাম আমি এখানে
এসে আপনাকে পরখ করে দেখি।

695
00:42:36,080 --> 00:42:37,360
কী পরখ করলেন?

696
00:42:37,920 --> 00:42:39,320
- তা বাদ দেন।
- আচ্ছা।

697
00:42:39,400 --> 00:42:42,880
আপনি সেই মহা ভগ্যবান হবেন কি না
সেটা ঠিক করার আগে

698
00:42:43,000 --> 00:42:44,600
যে আমাকে বিয়ে করবে...

699
00:42:44,680 --> 00:42:46,520
আমি চাই কিছু কথা জানুন আপনি।

700
00:42:46,640 --> 00:42:49,800
- তবেই আমরা কথা বাড়াবো।
- আপনার শর্ত কী, ম্যাডাম?

701
00:42:50,960 --> 00:42:52,720
আমি শেষ বর্ষের ছাত্রী।

702
00:42:54,000 --> 00:42:56,640
তাই আমাদের বিয়ে হলে

703
00:42:57,040 --> 00:43:00,320
আমার পড়াশোনা শেষ না হওয়া পর্যন্ত
আমাকে ছুঁতে দিব না আমি।

704
00:43:00,960 --> 00:43:02,640
- তারপর?
- তারপর...

705
00:43:02,760 --> 00:43:04,760
আমাকে কাজে যেতে দিতে হবে।

706
00:43:05,000 --> 00:43:06,000
আর কিছু?

707
00:43:08,560 --> 00:43:10,720
সাধারণত আমি ব্যবসায়ীদের পছন্দ করি না।

708
00:43:10,960 --> 00:43:16,040
ব্যবসায়ীরা রাতে দেরিতে আসে
তাই আসলেই তাদের পছন্দ না আমার।

709
00:43:16,440 --> 00:43:18,840
সাতটার আগে বাড়ি ফিরে
ব্যয়াম করতে হবে।

710
00:43:19,280 --> 00:43:22,640
তারপর গোসল সেরে গাড়িতে করে
বাইরে নিয়ে যেতে হবে।

711
00:43:22,920 --> 00:43:26,160
তারপর সপ্তাহে একদিন বাইরে খেতে চাই।

712
00:43:26,320 --> 00:43:29,040
আর মাঝেমধ্যে, থিয়েটারে
একটা মুভি দেখতে চাই।

713
00:43:29,120 --> 00:43:30,120
ব্যস?

714
00:43:31,160 --> 00:43:33,760
প্রথম তিন বছরে কোনো বাচ্চা চাই না।

715
00:43:34,320 --> 00:43:35,760
এটা আমাদের আরাম করার জন্য।

716
00:43:36,560 --> 00:43:38,280
তারপর যতগুলো চাই নিতে পারবো।

717
00:43:38,760 --> 00:43:39,960
ভালোই প্লান করেছেন মনে হচ্ছে।

718
00:43:40,920 --> 00:43:42,400
এক কাজ করেন মহারানি...

719
00:43:42,680 --> 00:43:44,520
কোনো এক লাজুক রাজকুমার তীর মারবে...

720
00:43:44,560 --> 00:43:46,840
আর সেটা এসে আপনার 
পায়ের কাছে পড়বে।

721
00:43:46,880 --> 00:43:48,000
আমারে মাফ করেন!

722
00:43:49,040 --> 00:43:51,320
আপনি জানেনই না দস্তগীর কে।
বুঝলেন?

723
00:43:51,840 --> 00:43:53,120
- হ্যালো?
- ডাকলেন?

724
00:43:53,240 --> 00:43:56,200
- আমি জানি দস্তগীরটা আসলে কে?
- কীভাবে?

725
00:43:56,560 --> 00:43:59,920
'I love spirit- uality' লেখা
টিশার্ট আছে না আপনার?

726
00:44:01,480 --> 00:44:03,880
এখন আপনাকে ইমামের মত লাগে।

727
00:44:04,320 --> 00:44:07,800
কিন্তু আমি জানি আপনি এক্সিডেন্ট করে
প্রায় মরতে বসেছিলেন।

728
00:44:07,840 --> 00:44:08,640
প্লীজ জোরে বলবেন না।

729
00:44:08,680 --> 00:44:12,400
এটাও জানি আপনার হবু বউ
সেটা জেনে বিয়েটা ভেঙে দেয়।

730
00:44:12,600 --> 00:44:15,920
এখন কোনো বড়লোকের মেয়ে
আপনাকে বিয়ে করবে না।

731
00:44:16,000 --> 00:44:19,040
তো এটা নিয়ে ভাবুন আপনি।

732
00:44:19,400 --> 00:44:21,720
ততক্ষণ আপনি আমার
ওয়েটিং লিস্টে থাকবেন।

733
00:44:32,000 --> 00:44:33,760
দস্তগীর, ভায়া?

734
00:44:33,920 --> 00:44:34,920
দিনটা শুভ হোক!

735
00:44:52,760 --> 00:44:57,080
♫"He saw a 'hijabi' girl in his dreams"♫

736
00:44:58,800 --> 00:45:04,040
♫"He saw a moonlight
swathed in darkness"♫

737
00:45:06,280 --> 00:45:12,400
♫"He saw a 'hijabi' girl in his dreams"♫

738
00:45:12,840 --> 00:45:15,040
তোর ফোন এসেছে মা।

739
00:45:16,200 --> 00:45:17,840
দস্তগীর।

740
00:45:23,320 --> 00:45:24,480
এই আয়।

741
00:45:24,920 --> 00:45:25,920
হ্যালো?

742
00:45:26,200 --> 00:45:27,200
এই যে...

743
00:45:27,760 --> 00:45:31,240
আমি তোমাকে বিয়ে করলে কী হবে?
যুদ্ধ না কি শান্তি? জানি না।

744
00:45:32,400 --> 00:45:35,360
আমি এখন যা হয়েছি তার জন্য
উস্তাদের কাছে ঋণী।

745
00:45:36,040 --> 00:45:38,280
তোমার মত মেয়ের কাছে
নিজেকে সমর্পণ করলে...

746
00:45:39,080 --> 00:45:40,680
হয়ত আমি আরও ভালো
একজন ব্যক্তিতে পরিণত হবো।

747
00:45:41,880 --> 00:45:42,880
তাই...

748
00:45:43,920 --> 00:45:44,920
তাই...

749
00:45:45,560 --> 00:45:46,960
তাই আমি তোমার কাছে
নিজেকে সমর্পণ করতে চাই।

750
00:45:49,960 --> 00:45:51,520
কিছু বলছো না কেন?

751
00:45:52,760 --> 00:45:53,840
ভুল বুঝো না আমায়।

752
00:45:58,280 --> 00:45:59,840
আর তোমার বাবাকেও বোলো না।

753
00:46:02,720 --> 00:46:08,680
♫"He saw a 'hijabi' girl in his dreams"♫

754
00:46:10,080 --> 00:46:15,760
♫"He saw a moonlight swathed in darkness"♫

755
00:46:17,160 --> 00:46:20,480
♫"In the desert, he saw countless"♫

756
00:46:20,600 --> 00:46:23,840
♫"Countless..."♫

757
00:46:24,520 --> 00:46:30,760
♫"Of the flowers of 'Malabar'"♫

758
00:46:39,400 --> 00:46:45,000
♫"He saw a 'hijabi' girl in his dreams"♫

759
00:46:46,880 --> 00:46:52,600
♫"He saw a moonlight swathed in darkness"♫

760
00:46:53,640 --> 00:46:57,320
♫"O girl, you come closer when I'm alone"♫

761
00:46:57,440 --> 00:47:01,120
♫"And plant sweet kisses on my brow"♫

762
00:47:01,160 --> 00:47:04,720
♫"You go around me when I sit outside"♫

763
00:47:04,800 --> 00:47:08,480
♫"And on laughing you make a row"♫

764
00:47:38,160 --> 00:47:44,000
♫"He flew in to his dreams"♫

765
00:47:45,880 --> 00:47:51,520
♫"Forgetting the two worlds in turn"♫

766
00:47:53,200 --> 00:47:56,800
♫"It rained love when he saw her"♫

767
00:47:56,880 --> 00:48:00,480
♫"It was his heart that she struck"♫

768
00:48:00,560 --> 00:48:04,120
♫"It rained love when he saw her"♫

769
00:48:04,160 --> 00:48:07,800
♫"It was his heart that she struck"♫

770
00:48:07,920 --> 00:48:11,080
♫"In the sky, he saw countless"♫

771
00:48:11,120 --> 00:48:14,360
♫"Countless..."♫

772
00:48:15,400 --> 00:48:20,680
♫"Of the bright light no one saw"♫

773
00:48:22,200 --> 00:48:25,720
♫"O girl, you grab your scarf's edge"♫

774
00:48:25,760 --> 00:48:29,400
♫"And hold on to me when it's dark"♫

775
00:48:29,480 --> 00:48:33,080
♫"You cling to me when I hug"♫

776
00:48:33,160 --> 00:48:36,840
♫"And flinch when I bear- hug"♫

777
00:49:06,400 --> 00:49:12,520
♫"She walked in through the dreams"♫

778
00:49:14,240 --> 00:49:19,880
♫"And hid in the corner of his heart"♫

779
00:49:21,560 --> 00:49:25,120
♫"My heart burns when she touches"♫

780
00:49:25,280 --> 00:49:28,840
♫"When I touched, it's a miracle"♫

781
00:49:28,920 --> 00:49:32,480
♫"My heart burns when she touches"♫

782
00:49:32,560 --> 00:49:36,040
♫"When I touched, it's a miracle"♫

783
00:49:36,120 --> 00:49:39,440
♫"In the desert, he saw countless"♫

784
00:49:39,520 --> 00:49:43,080
♫"Countless..."♫

785
00:49:43,720 --> 00:49:49,200
♫"Of the forests no one saw"♫

786
00:49:51,200 --> 00:49:57,160
♫"He saw a 'hijabi' girl in his dreams"♫

787
00:49:58,440 --> 00:50:04,160
♫"He saw a moonlight
swathed in darkness"♫

788
00:50:06,160 --> 00:50:08,280
হারামি কোথাকার!
কাল আমার পরীক্ষা আছে।

789
00:50:08,600 --> 00:50:09,600
ছাড়ো!

790
00:50:10,680 --> 00:50:12,400
সুলু কেঁদো না। বাচ্চা
ভয় পেয়ে যাবে।

791
00:50:13,360 --> 00:50:14,480
তার খেয়াল রাখবেন।

792
00:50:23,240 --> 00:50:29,560
♫"He saw a 'hijabi' girl in his dreams"♫

793
00:50:31,120 --> 00:50:37,160
♫"He saw a moonlight
swathed in darkness"♫

794
00:50:38,480 --> 00:50:44,400
♫"He saw a 'hijabi' girl in his dreams"♫

795
00:50:45,800 --> 00:50:51,480
♫"He saw a moonlight swathed in darkness"♫

796
00:50:52,960 --> 00:50:56,200
♫"In the desert, he saw countless"♫

797
00:50:56,320 --> 00:50:59,760
♫"Countless..."♫

798
00:51:00,280 --> 00:51:05,840
♫"Of the flowers of 'Malabar'"♫

799
00:51:07,320 --> 00:51:10,920
♫"O girl, you come closer when I'm alone"♫

800
00:51:11,000 --> 00:51:14,720
♫"And plant sweet kisses on my brow"♫

801
00:51:14,800 --> 00:51:18,280
♫"You go around me when I sit outside"♫

802
00:51:18,360 --> 00:51:22,240
♫"And on laughing you make a row"♫

803
00:51:23,720 --> 00:51:25,160
- হেই!
- আল্লাহ!

804
00:51:27,000 --> 00:51:29,880
- কী হয়েছে?
- মাঝরাস্তায় ওটা পার্ক করেছে কে?

805
00:51:30,320 --> 00:51:32,000
চন্দ্র ভাই। হর্ন বাজানো থামান।

806
00:51:32,200 --> 00:51:33,680
আরবদের গালি খেতে চান না কি?

807
00:51:36,400 --> 00:51:38,600
- আসসালামু আলাইকুম।
- ওয়া আলাইকুম আসসালাম।

808
00:51:39,280 --> 00:51:42,400
- দুঃখিত ভাই। আমরা মিশরে ফিরে যাচ্ছি।
- শুভ কামনা।

809
00:51:42,760 --> 00:51:45,720
- ১৫ মিনিট সময় দিন।
- ব্যাপার না। সমস্যা নেই।

810
00:51:45,800 --> 00:51:47,600
- ধন্যবাদ।
- সময় নিয়ে করুন।

811
00:51:48,680 --> 00:51:51,560
চন্দ্র ভাই, তারা চলে যাচ্ছে।

812
00:51:51,680 --> 00:51:53,800
আপনি এখানে অপেক্ষা করুন।
আমি হেঁটে বাসা যাচ্ছি।

813
00:52:29,680 --> 00:52:32,840
- হয়েছে ভাই?
- না, আরও কিছু আছে।

814
00:52:33,320 --> 00:52:36,920
সকালের মধ্যে এসব কাগজপত্র
এমিগ্রেশনে জমা দিতে হবে। তাই।

815
00:52:37,040 --> 00:52:38,600
চা খান।

816
00:53:23,880 --> 00:53:25,360
সুলেখা ঘুমিয়েছে?

817
00:53:26,200 --> 00:53:28,200
মনে হয় না।

818
00:53:29,200 --> 00:53:31,400
আজ তাকে কল করেছিল।

819
00:53:31,800 --> 00:53:34,240
- কী বলেছে?
- কে জানে!

820
00:53:35,160 --> 00:53:36,800
তারা ঠিক করুক কী করবে তারা।

821
00:53:37,640 --> 00:53:39,240
আমাদের বাগড়া দেয়া উচিত হবে না।

822
00:53:49,480 --> 00:53:50,720
থামুন।

823
00:53:59,280 --> 00:54:01,200
আসি ভাইজান।
কাজে যেতে হবে আমাকে।

824
00:54:01,280 --> 00:54:02,600
ঠিক আছে, সাবধানে।

825
00:54:16,880 --> 00:54:18,000
কোথায় যাচ্ছে সে?

826
00:54:19,200 --> 00:54:20,880
তাহলে এখানে ঘাঁটি বসিয়েছিস।

827
00:54:22,160 --> 00:54:23,760
তারা তো চলে গেছে।
কে খাওয়াবে এখন তোকে?

828
00:54:29,280 --> 00:54:30,800
ডায়ানা?
আল্লাহ!

829
00:54:35,080 --> 00:54:36,080
এসব কী?

830
00:54:42,200 --> 00:54:43,320
কে ওখানে?

831
00:54:52,040 --> 00:54:53,040
তুমি?

832
00:54:54,200 --> 00:54:56,360
তোমার পুরো পরিবার চলে গেছে।
তাহলে তুমি এখানে কেন?

833
00:54:56,560 --> 00:54:58,560
- ওটা আমার পরিবার না।
- তাহলে?

834
00:54:58,680 --> 00:54:59,840
আমি ওদের এখানে কাজ করি।

835
00:55:00,680 --> 00:55:03,320
- কোথা থেকে এসেছো?
- আজারবাইজান থেকে।

836
00:55:03,480 --> 00:55:05,120
- তোমার নাম?
- জামিলা।

837
00:55:05,280 --> 00:55:06,880
এই বন্ধ বাসায় কীভাবে থাকবে?

838
00:55:06,960 --> 00:55:08,040
আমি দেখে নিব, স্যার।

839
00:55:08,320 --> 00:55:10,280
কাল গিয়ে একটা কাজ খুঁজে নিব।

840
00:55:10,400 --> 00:55:13,480
- কী কাজ?
- আমি গৃহপরিচারিকা।

841
00:55:14,400 --> 00:55:15,480
আমার বাসা..

842
00:55:17,080 --> 00:55:18,920
আমাদের পরিবারের জন্য
কাজ করতে পারবে?

843
00:55:19,560 --> 00:55:21,800
- জি নিশ্চয়ই।
- ধন্যবাদ।

844
00:55:21,960 --> 00:55:23,120
তাহলে আসো আমার সাথে।

845
00:55:23,200 --> 00:55:25,440
স্যার, আমি আমার ব্যাগ নিয়ে আসছি।

846
00:55:25,800 --> 00:55:26,800
ধন্যবাদ।

847
00:55:27,560 --> 00:55:28,560
আসো।

848
00:55:29,560 --> 00:55:31,480
ডায়ানা? শয়তানটা কোথায়?

849
00:55:32,080 --> 00:55:33,240
বাদ দেই!

850
00:55:36,640 --> 00:55:37,800
ডায়ানা!

851
00:55:40,120 --> 00:55:41,120
ডায়ানা!

852
00:55:43,800 --> 00:55:45,280
মাকে ফোন দাও।

853
00:55:45,640 --> 00:55:46,320
মা!

854
00:55:46,360 --> 00:55:47,400
কী হয়েছে, বাবা?

855
00:55:47,480 --> 00:55:50,280
সুশীলা কাছে না থাকলে
চিনি খাবে না, ঠিক আছে?

856
00:55:50,360 --> 00:55:52,200
সে তো মিথ্যাবাদী বাবা।

857
00:55:52,280 --> 00:55:54,000
- তুই কবে বাড়ি ফিরছিস?
- আহা!

858
00:55:54,080 --> 00:55:57,040
দস্তগীর সুলেখাকে নিয়ে ফিরছে মা।
পরে কল করছি মা।

859
00:55:57,200 --> 00:55:59,000
বাবা মাকে নিয়ে আসছে।

860
00:55:59,280 --> 00:56:00,840
ইয়ে! মা এসেছে!

861
00:56:02,360 --> 00:56:04,000
- এটা মা না!
- হ্যালো।

862
00:56:04,800 --> 00:56:05,800
ও জামিলা।

863
00:56:05,880 --> 00:56:08,680
এখন থেকে সে তোমাদের আর
বাড়ির দেখভাল করবে।

864
00:56:08,880 --> 00:56:10,480
জামিলা এরা আমার পরিবার।

865
00:56:10,560 --> 00:56:13,080
ও দিলরুবা, আসীম আর রুমি।

866
00:56:13,160 --> 00:56:14,880
চন্দ্র ভাই আমার নিজের ভাইয়ের মত।

867
00:56:14,960 --> 00:56:16,240
আর আমি বেড়াল পছন্দ করি না।

868
00:56:16,360 --> 00:56:17,880
গুড নাইট! সবাইকে।

869
00:56:20,000 --> 00:56:22,160
তো, তোমাদের মা কোথায়?

870
00:56:22,280 --> 00:56:24,000
উনি তার বাবা মায়ের কাছে, দুবাইয়ে।

871
00:56:25,680 --> 00:56:27,800
সকালে কী নাশতা করতে চাও?

872
00:56:30,160 --> 00:56:31,160
থামো!

873
00:56:32,280 --> 00:56:33,560
পাসপোর্ট কোথায় তোমার?

874
00:56:33,960 --> 00:56:35,200
মুখ দেখাও তোমার।

875
00:56:36,680 --> 00:56:38,920
এক্সিডেন্টের পর আমার
চেহারা নষ্ট হয়ে গেছে।

876
00:56:39,680 --> 00:56:40,920
আসো আমার সাথে।

877
00:56:41,000 --> 00:56:42,880
- এক মিনিট চন্দ্র ভাই।
- আমাকে ধাক্কা মারছো!

878
00:56:43,080 --> 00:56:45,800
কোনোমতে একটা কাজের লোক পেয়েছি।
তাকে ফিরিয়ে দিতে চান?

879
00:56:45,960 --> 00:56:47,960
ঝামেলায় পড়বো আমরা।
এটা আমাদের দেশ না।

880
00:56:48,000 --> 00:56:49,000
কী ঝামেলা?

881
00:56:49,080 --> 00:56:51,440
দুদিন পরীক্ষা করবো।
তারপর ফেরত পাঠাতে পারবো।

882
00:56:51,480 --> 00:56:54,280
- মুখ দেখেছো তার?
- মুখ কেন দেখবো?

883
00:56:54,360 --> 00:56:56,560
যার মুখ দেখানো দরকার
সে তো দেখাচ্ছে না।

884
00:56:56,720 --> 00:56:59,080
মুখ মুখ করা বাদ দিয়ে
দরজা লাগিয়ে আসুন।

885
00:57:01,440 --> 00:57:03,440
মাঝরাতে চেহারা দেখতে চায় উনি।

886
00:57:03,720 --> 00:57:04,960
এসবের বয়স আছে এখনও?

887
00:57:06,080 --> 00:57:07,320
কোনো সমস্যা হবে কি?

888
00:57:19,000 --> 00:57:20,000
আয়হায়।

889
00:57:21,880 --> 00:57:23,200
এলার্ম বাজেনি কেন?

890
00:57:43,200 --> 00:57:44,240
ওহ স্যরি।

891
00:57:56,400 --> 00:57:57,600
চন্দ্র ভাই, সময় হয়ে গেছে।

892
00:58:04,920 --> 00:58:06,560
- ধন্যবাদ।
- সমস্যা নেই স্যার।

893
00:58:18,160 --> 00:58:19,360
থামো, আমি সাহায্য করছি।

894
00:58:27,360 --> 00:58:29,760
একজন মহিলার
এসবই করতে হয় বাসাবাড়িতে।

895
00:58:30,200 --> 00:58:31,760
নতুন ঝাড়ুতে ময়লা বেশি যায়।

896
00:58:32,720 --> 00:58:33,720
বাই।

897
00:58:40,480 --> 00:58:41,760
আসসালামু আলাইকুম!

898
00:58:41,800 --> 00:58:43,520
করাচী থেকে স্পেশাল কিছু
নিয়ে এসেছে মনে হয় পাকিস্তানিটা।

899
00:58:43,600 --> 00:58:45,560
- মনে হয় তাড়িয়ে দিয়েছে তাকে।
- একদম।

900
00:58:45,640 --> 00:58:46,880
আসেন হাবীব ভাই।

901
00:58:46,960 --> 00:58:49,600
- আপনার দেশের কী অবস্থা?
- সব ঠিক, চন্দ্র ভাই।

902
00:58:49,640 --> 00:58:52,680
- বাটিতে কী আছে?
- করাচীর স্পেশাল মাটন হালিসা।

903
00:58:54,360 --> 00:58:56,880
হরমোনওয়ালা ছাগল না,
খাঁটি ছাগল।

904
00:58:57,000 --> 00:58:59,080
খাঁটি মাটন হালিসা করাচী থেকে।

905
00:58:59,200 --> 00:59:00,440
বাসায় বানানো।

906
00:59:00,480 --> 00:59:02,280
সবাই নিয়ে খান একটু করে।

907
00:59:02,720 --> 00:59:03,440
কী হচ্ছে?

908
00:59:03,520 --> 00:59:05,600
- আসসালামু আলাইকুম বস।
- ওয়া আলাইকুম আসসালাম।

909
00:59:05,880 --> 00:59:07,160
- কী ওটা?
- মাটন হালিসা।

910
00:59:07,200 --> 00:59:08,320
প্লেটগুলো বের করো তাহলে।

911
00:59:09,480 --> 00:59:11,160
তার স্বাস্থ্যের রহস্য তাহলে এটাই।

912
00:59:11,240 --> 00:59:12,960
আমিও একাই ফ্রীজ তুলতে পারবো।

913
00:59:13,120 --> 00:59:14,320
এখন ঠিক আছে।

914
00:59:17,240 --> 00:59:18,240
ধন্যবাদ।

915
00:59:28,200 --> 00:59:29,240
আল্লাহ!

916
00:59:29,880 --> 00:59:31,720
- আরে না। আর চেপে রাখতে পারছি না।
- মারছে।

917
00:59:32,640 --> 00:59:34,000
এখানে এত ভীড় কেন?

918
00:59:34,880 --> 00:59:37,000
সে প্রমাণ করে দিলো যে,
সে শত্রুরাষ্ট্রের লোক।

919
00:59:38,280 --> 00:59:39,880
- কী হয়েছে?
- কী হয়েছে?!

920
00:59:39,960 --> 00:59:42,560
বোমা বা মিসাইল হলেই ভালো হতো।

921
00:59:42,720 --> 00:59:44,200
তোকে মারতে মন চাচ্ছে।

922
00:59:48,680 --> 00:59:49,920
বেরাস না।

923
00:59:50,680 --> 00:59:52,880
- বস কোথায় গেলো?
- কোথায়? তোকে!

924
00:59:52,960 --> 00:59:55,120
- খোল রে বাল।
- থামাতে পারছি না চন্দ্র ভাই।

925
00:59:56,640 --> 00:59:57,920
আমাকে বাড়ি পৌঁছাতে দে।

926
01:00:02,560 --> 01:00:03,840
এতদূর?

927
01:00:14,240 --> 01:00:16,120
বাথরুমে অন্তত যেতে দে।

928
01:00:25,480 --> 01:00:26,600
অনেক ভালো লাগছে!

929
01:00:34,720 --> 01:00:37,200
হ্যালো, কে তুমি?

930
01:00:39,080 --> 01:00:40,240
আমি জামিলা, স্যার।

931
01:00:40,560 --> 01:00:41,640
জামিলা?

932
01:00:44,600 --> 01:00:45,600


933
01:00:45,640 --> 01:00:49,960
স্যরি স্যার। ভেবেছিলাম বাসায় একা
তাই নিকাব পরিনি।

934
01:00:50,200 --> 01:00:52,360
ব্যাপার না, তুমি অনেক সুন্দর।

935
01:00:55,280 --> 01:00:56,800
এই মা কল করছে।

936
01:01:00,880 --> 01:01:03,080
- হ্যালো।
- হাই।

937
01:01:04,200 --> 01:01:05,600
তোমাদের নতুন কাজের লোক কোথায়?

938
01:01:05,680 --> 01:01:09,160
শহরে গেছে কার সাথে যেন দেখা করতে।
এসে পড়বে হয়ত।

939
01:01:10,200 --> 01:01:13,680
- রান্না করতে পারে?
- হ্যাঁ, ভালোই রান্না করে।

940
01:01:15,000 --> 01:01:16,960
কিন্তু তোমার মত এত ভালো না।

941
01:01:21,280 --> 01:01:24,480
- কেমন দেখতে?
-এখনও দেখিনি তাকে।

942
01:01:25,200 --> 01:01:28,200
- কেন?
- পুরোপুরি পর্দায় থাকে সবসময়।

943
01:01:28,880 --> 01:01:30,480
তার চোখগুলো দারুণ।

944
01:01:30,680 --> 01:01:33,680
আসীম, তার চোখের দিকে
তাকাবে না, ঠিক আছে?

945
01:01:33,880 --> 01:01:35,480
এই বয়সে তোমাদের
হরমোন কাজ করে।

946
01:01:36,880 --> 01:01:38,560
না, এমনি চোখ পড়েছিল।

947
01:01:38,960 --> 01:01:41,640
চিন্তা কোরো না।
বাবা তার দিকে তাকায় না।

948
01:01:43,080 --> 01:01:44,560
তোমরা আর তোমাদের আদরের বাবা!

949
01:01:44,960 --> 01:01:47,040
জানি তোমরা এক দলে সবাই।

950
01:01:47,720 --> 01:01:49,720
না, আমরা তোমার দলে।

951
01:01:50,200 --> 01:01:51,200
হ্যাঁ, হ্যাঁ।

952
01:01:51,360 --> 01:01:53,840
এখন গোসল করে পড়তে বসো।

953
01:01:55,000 --> 01:01:57,640
আসীম, বাথরুমে ঘুমাবে না
ঠিক আছে?

954
01:01:58,200 --> 01:02:00,200
- কষে চড় মারবো।
- আরে না!

955
01:02:00,400 --> 01:02:02,280
বেশ, পরে কল করবো।

956
01:02:02,400 --> 01:02:03,480
- ঠিক আছে।
- বাই।

957
01:02:03,560 --> 01:02:04,400
বাই।

958
01:02:04,480 --> 01:02:05,800


959
01:02:24,280 --> 01:02:25,560
তুমি পড়ো না?

960
01:02:27,000 --> 01:02:28,640
আমি খ্রিস্টান স্যার।

961
01:02:30,280 --> 01:02:33,080
খ্রিস্টান?
তাহলে এটা পড়ে আছো কেন?

962
01:02:33,680 --> 01:02:35,120
আমার নিরাপত্তার জন্য।

963
01:02:35,680 --> 01:02:36,960
নিরাপত্তা ঠিক আছে।

964
01:02:37,400 --> 01:02:40,240
চাইলে বাসায় সাধারণ
কাপড় পরতে পারো।

965
01:02:40,400 --> 01:02:41,880
অসংখ্য ধন্যবাদ, স্যার।

966
01:02:50,280 --> 01:02:52,960
খুব ভালো!
চালিয়ে যাও।

967
01:02:53,200 --> 01:02:54,200
দস্তু!

968
01:02:59,800 --> 01:03:02,280
অভিনন্দন! সাবাশ!

969
01:03:09,720 --> 01:03:13,200
জামিলা আন্টি বললো ওনাদের দেশে না কি
কোনো রেজাল্টা কার্ড নেই।

970
01:03:13,320 --> 01:03:15,760
তাই তো আমাদের এখানে
রান্নার কাজ করে।

971
01:03:17,360 --> 01:03:18,440
এসব কী?

972
01:03:21,080 --> 01:03:23,080
- তুমিও কি রান্নার কাজ করবে?
- না না।

973
01:03:23,160 --> 01:03:24,880
এভাবে চলতে থাকলে,
করা লাগতে পারে।

974
01:03:25,560 --> 01:03:26,960
- পড়ুশোনা করবে?
- হ্যাঁ।

975
01:03:27,800 --> 01:03:29,120
সবসময় এটাই বলো।

976
01:03:29,480 --> 01:03:30,800
চুলগুলোর দিকে তাকাও।

977
01:03:31,680 --> 01:03:33,680
- ধন্যবাদ।
- যাও গিয়ে একটু পড়ো।

978
01:03:34,400 --> 01:03:35,960
কলম।
ঠিক আছে।

979
01:03:49,080 --> 01:03:51,200
হ্যাঁ, এটাই চাই আমার।
বাবা?

980
01:03:52,080 --> 01:03:53,080
পরে কল করছি।

981
01:03:55,000 --> 01:03:56,760
- এটা।
- ঠিক আছে।

982
01:03:58,480 --> 01:04:01,360
২৫২ দিরহাম? মানে ৫০০০ রুপি।

983
01:04:01,920 --> 01:04:03,480
কম দামের কিছু নেই?

984
01:04:03,680 --> 01:04:04,680
মাফ করবেন স্যার।

985
01:04:04,720 --> 01:04:06,560
স্যার প্লীজ।

986
01:04:10,080 --> 01:04:12,280
আচ্ছা এটাই নিব আমরা।
আমাদের জন্য রেখে দিবেন।

987
01:04:12,560 --> 01:04:14,680
বাচ্চাদের রেখে ফিরে আসব।

988
01:04:15,080 --> 01:04:16,160
আসো, চলো।

989
01:04:17,280 --> 01:04:18,720
- ডিসকাউন্ট পাবো না?
- না স্যার।

990
01:04:18,760 --> 01:04:19,760
নেই? ঠিক আছে।

991
01:04:20,560 --> 01:04:22,920
এসির কারণে কেক জমে গেছে।

992
01:04:23,040 --> 01:04:24,840
ভেতরে অনেক ঠান্ডা।
এসি কমিয়ে দিতে পারেন না?

993
01:04:24,920 --> 01:04:26,880
- কেক নিলে?
- হ্যাঁ।

994
01:04:28,680 --> 01:04:31,400
জন্মদিনে মাকে ডাকবে না?

995
01:04:31,480 --> 01:04:34,000
না, কিন্তু তুমি চাইলে ডাকতে পারো।

996
01:04:34,080 --> 01:04:35,880
আসতে চাইলে তাকে স্বাগতম।

997
01:04:36,200 --> 01:04:37,200
গাড়িতে ওঠো।

998
01:04:38,800 --> 01:04:39,800
চলুন চন্দ্র ভাই।

999
01:04:41,080 --> 01:04:43,480
বাচ্চাদের জন্মদিনের
খেয়ালই নেই তার।

1000
01:04:44,040 --> 01:04:45,680
তবুও তারা তাকেই চায়।

1001
01:04:54,680 --> 01:04:56,220
আর সে কী বলেছিল?

1002
01:04:56,600 --> 01:04:58,080
আমাকে বলেছে ডাকতে।

1003
01:04:58,200 --> 01:04:59,560
কাল আসবে?

1004
01:05:00,880 --> 01:05:02,720
কালই তো, না?

1005
01:05:03,000 --> 01:05:04,120
তখন দেখা যাবে।

1006
01:05:04,440 --> 01:05:05,640
এখন ঘুমাতে যাও।

1007
01:05:06,400 --> 01:05:08,240
- গুড নাইট।
- গুড নাইট।

1008
01:05:24,200 --> 01:05:25,200
আসো।

1009
01:05:27,440 --> 01:05:29,880
এসব কী?
পুরো দুবাই কিনে আনলে না কি?

1010
01:05:29,960 --> 01:05:33,560
যতবার আমার ক্রেডিট কার্ড ব্যবহার করো
আমার মোবাইল কেঁপে ওঠে, সুলু।

1011
01:05:33,640 --> 01:05:36,320
আমার প্রিয় দস্তু।
আমি অনেক ক্লান্ত।

1012
01:05:36,680 --> 01:05:38,360
অনেক দোকানে ঘুরেছি আমরা...

1013
01:05:38,520 --> 01:05:41,520
ডিসকাউন্ট খুঁজেছি আর যেটা
দরকার সেটা কিনেছি। বুঝলে?

1014
01:05:41,800 --> 01:05:42,920
শুধু...

1015
01:05:43,000 --> 01:05:45,120
তোমাকে খরচ কমাতে হবে সুলু।

1016
01:05:45,440 --> 01:05:47,680
- এভাবে চলতে পারি না আমরা।
- ওহ তাই?

1017
01:05:48,160 --> 01:05:51,040
কোনো উড়নচন্ডী মেয়েকে বিয়ে
করা উচিত ছিল তোমার।

1018
01:05:51,280 --> 01:05:53,000
ওহ, তাতে কি মনে হবে যে,
তুমি উড়নচন্ডী নও?

1019
01:05:53,080 --> 01:05:56,680
স্কুল ফি, বাড়ির খরচ...
এসব নিয়ে তোমার ভাবা উচিত সুলু।

1020
01:05:57,000 --> 01:05:58,760
এভাবে বাজার করতে পারো না।

1021
01:05:59,080 --> 01:06:02,520
আমি বলছিলাম দুটো বাচ্চাই যথেষ্ট।
কিন্তু তিন নম্বরটা গিফটের মত করে আসলো।

1022
01:06:02,760 --> 01:06:04,600
দস্তু, কী বলছো কী তুমি?

1023
01:06:04,680 --> 01:06:05,680
মুখ সামলে কথা বলো!

1024
01:06:05,800 --> 01:06:07,360
এটা একজন নারীর দ্বায়িত্ব।

1025
01:06:07,440 --> 01:06:08,440
তুমি সাবধান ছিলে না।

1026
01:06:08,480 --> 01:06:10,760
একজন সদস্য বাড়লে আরও
উপার্জনের দরকার হয়।

1027
01:06:11,080 --> 01:06:12,840
- কত সস্তা!
- সস্তা, হ্যাঁ?

1028
01:06:12,880 --> 01:06:15,840
ক্রেডিট কার্ডের বিল আমি দেই।
তোমার বাবা কিংবা ভাইয়েরা দেয় না।

1029
01:06:15,920 --> 01:06:17,840
তোমার ক্রেডিট কার্ড চাই তোমার?

1030
01:06:17,960 --> 01:06:19,320
এইযে, নাও।

1031
01:06:21,520 --> 01:06:23,720
আমার বাবা আর ভাইয়েরা এখনও বেঁচে আছে।

1032
01:06:24,120 --> 01:06:26,360
কোনো দরকার পড়লে
তাদের কাছ থেকে চেয়ে নিব।

1033
01:06:26,440 --> 01:06:27,440
দেখে নিও।

1034
01:06:27,720 --> 01:06:29,400
তোমার ভাইদের চিনি আমি।

1035
01:06:30,080 --> 01:06:31,240
কী চেনো?

1036
01:06:31,480 --> 01:06:34,000
তোমার বিয়ের জন্য জমানো
টাকা নিয়ে তারা ব্যবসা করছে।

1037
01:06:34,040 --> 01:06:36,120
এত বছর পরও তারা টাকা ফেরত দিয়েছে?

1038
01:06:36,200 --> 01:06:37,280
বলো, জবাব দাও।

1039
01:06:39,640 --> 01:06:41,680
সেটা আমার বাবা আর ভাইদের ব্যাপার।

1040
01:06:42,000 --> 01:06:44,520
তা নিয়ে তোমার চিন্তা কেন?

1041
01:06:45,920 --> 01:06:47,280
ওগুলো তোমার টাকা ছিল।

1042
01:06:47,400 --> 01:06:49,560
মানে, ওগুলো আমার কাছে থাকার কথা।

1043
01:06:51,600 --> 01:06:54,480
এত বছর পর যৌতুক চাইছো?

1044
01:06:57,320 --> 01:06:59,000
তুমি আর বাচ্চারা খরচ করতে পারতে ওগুলো।

1045
01:06:59,080 --> 01:07:01,240
বাড়ির খরচ, দোকানের খরচ, বাচ্চাদের...

1046
01:07:01,320 --> 01:07:04,240
দেখতে পাচ্ছো না
এসবের জন্য কত খাটছি আমি?

1047
01:07:05,560 --> 01:07:06,800
আমি পারছি না, সুলু।

1048
01:07:06,920 --> 01:07:09,560
এতসব অযথা খরচ আমাকে
পাগল করে দিচ্ছে।

1049
01:07:19,200 --> 01:07:20,920
কী করছো তুমি, সুলু?

1050
01:07:22,240 --> 01:07:23,320
আমি থাকলে...

1051
01:07:23,880 --> 01:07:26,040
আমরা পরষ্পরকে শুধু
ঘৃণাই করে যাবো।

1052
01:07:37,360 --> 01:07:38,880
- মা?
- যেও না সুলেখা।

1053
01:07:38,960 --> 01:07:40,120
- মাফ করে দাও তাকে।
- না, মা।

1054
01:07:40,200 --> 01:07:42,840
সে অন্য কিছু নিয়ে চিন্তিত।
ব্যাগ দাও।

1055
01:07:42,920 --> 01:07:44,920
মা, প্লীজ।
কোথায় যাচ্ছো তুমি?

1056
01:07:45,000 --> 01:07:47,080
- প্লীজ মা।
- আমি আমার বাড়ি যাচ্ছি।

1057
01:07:47,160 --> 01:07:48,200
এটা আমার বাড়ি নয়।

1058
01:07:48,280 --> 01:07:50,200
চন্দ্র ভাই, পারলে আমাকে
নামিয়ে রেখে আসুন।

1059
01:07:50,280 --> 01:07:52,320
- না, মামা প্লীজ।
- নাহলে আমি ট্যাক্সিতে চলে যাবো।

1060
01:07:52,400 --> 01:07:54,040
তাকে রেখে আসুন, চন্দ্র ভাই।

1061
01:07:55,000 --> 01:07:56,520
রাগ কমলে সে ফিরে আসতে পারবে।

1062
01:07:56,560 --> 01:07:58,760
মা, প্লীজ যেও না।

1063
01:07:59,000 --> 01:08:00,840
প্লীজ আমাদের কথা শোনো।

1064
01:08:00,960 --> 01:08:02,600
বাবার সাথে সোনারা।

1065
01:08:02,680 --> 01:08:04,520
আমি ফিরে আসবো।

1066
01:08:04,840 --> 01:08:05,920
কিন্তু আমার বিরতি চাই।

1067
01:08:06,040 --> 01:08:07,800
প্লীজ রেখে আসুন চন্দ্র ভাই।

1068
01:08:08,120 --> 01:08:10,360
- মা, প্লীজ।
- আমি ফিরে আসব।

1069
01:08:10,800 --> 01:08:11,800
মা, যেও না।

1070
01:08:11,880 --> 01:08:13,040
স্বপ্ন দেখছিস না কি?

1071
01:08:26,880 --> 01:08:28,280
মা এসে গেছে।

1072
01:08:35,200 --> 01:08:36,760
ওহ, এটা বদ্রু আংকেল।

1073
01:08:41,400 --> 01:08:44,120
- শুভ জন্মদিন, মামনি।
- ধন্যবাদ।

1074
01:08:47,920 --> 01:08:50,160
- আসি বাচ্চারা, বাই।
- বাই।

1075
01:09:27,640 --> 01:09:30,960
<b><i>"Happy birthday to you"</i></b>

1076
01:09:32,440 --> 01:09:35,760
<b><i>"Happy birthday to you"</i></b>

1077
01:09:37,440 --> 01:09:40,840
<b><i>"Happy birthday, dear Rumi"</i></b>

1078
01:09:42,360 --> 01:09:45,600
<b><i>"Happy birthday to you"</i></b>

1079
01:09:57,560 --> 01:10:00,080
♫"Mouse, frizzy mouse, red- lipped mouse"♫

1080
01:10:00,160 --> 01:10:02,200
♫"Mouse that nibbles soft pockets at dawn"♫

1081
01:10:02,280 --> 01:10:03,720
♫"Fat mouse, squeaky mouse"♫

1082
01:10:03,800 --> 01:10:07,280
♫"Mouse that gnaws metal pots
mouse that licks fine whiskers"♫

1083
01:10:07,360 --> 01:10:09,520
♫"Mouse as stout as a fat pig"♫

1084
01:10:09,600 --> 01:10:12,160
♫"Mouse that chews cucumbers so big"♫

1085
01:10:12,280 --> 01:10:14,400
♫"Mouse that eats bread so little"♫

1086
01:10:14,480 --> 01:10:17,160
♫"Mouse that nicks cots so hard"♫

1087
01:10:17,240 --> 01:10:19,640
♫"Mouse, frizzy mouse, red- lipped mouse"♫

1088
01:10:19,720 --> 01:10:22,000
♫"Mouse that nibbles soft pockets at dawn"♫

1089
01:10:34,600 --> 01:10:38,960
♫"There came a striking man from the east"♫

1090
01:10:39,240 --> 01:10:43,720
♫"Who rose like a sultan at dawn"♫

1091
01:10:44,200 --> 01:10:48,440
♫"He spread silvery light across the land"♫

1092
01:10:48,920 --> 01:10:53,400
♫"And marched like a king all along"♫

1093
01:10:53,960 --> 01:10:58,920
♫"Your beauty is countless
It glows in the sky"♫

1094
01:10:59,080 --> 01:11:03,760
♫"It neither fades nor changes
It's a flower that never wilts"♫

1095
01:11:04,000 --> 01:11:07,720
♫"This world gleams in its dazzling dreams"♫

1096
01:11:18,240 --> 01:11:22,480
♫"There came a striking man from the east"♫

1097
01:11:23,280 --> 01:11:27,680
♫"Who rose like a sultan at dawn"♫

1098
01:11:42,920 --> 01:11:47,680
♫"Like a sentry you waited for a mate"♫

1099
01:11:47,760 --> 01:11:52,480
♫"Like the sun you expelled darkness"♫

1100
01:11:52,600 --> 01:11:57,920
♫"You are my moonlight and my whole sky"♫

1101
01:11:58,000 --> 01:12:02,520
♫"You are the spring that
blooms in my spirit"♫

1102
01:12:02,680 --> 01:12:07,360
♫"You are my feast, the scent of paradise"♫

1103
01:12:07,680 --> 01:12:11,640
♫"You are the music that
flows in me day and night"♫

1104
01:12:27,120 --> 01:12:31,760
♫"There came a striking
man from the east"♫

1105
01:12:31,880 --> 01:12:36,440
♫"Who rose like a sultan at dawn"♫

1106
01:12:36,600 --> 01:12:40,880
♫"He spread silvery light across the land"♫

1107
01:12:41,600 --> 01:12:46,040
♫"And marched like a king all along"♫

1108
01:12:46,520 --> 01:12:51,680
♫"Your beauty is countless
It glows in the sky"♫

1109
01:12:51,800 --> 01:12:56,600
♫"It neither fades nor changes
It's a flower that never wilts"♫

1110
01:12:56,680 --> 01:13:00,440
♫"This world gleams in its dazzling dreams"♫

1111
01:13:26,800 --> 01:13:28,040
মা ফোন করেছে।

1112
01:13:37,600 --> 01:13:40,120
- হ্যালো মা।
- তোমার বোন কোথায়?

1113
01:13:40,200 --> 01:13:41,320
আসছি।

1114
01:13:44,160 --> 01:13:46,880
দারুণ পার্টি করেছো, না?

1115
01:13:47,800 --> 01:13:50,680
মাকে ছাড়াই আনন্দ করছো?

1116
01:13:51,120 --> 01:13:53,760
- তোমাদের জন্য খুশি আমি।
- কিন্তু তুমি তো আসোনি।

1117
01:13:56,520 --> 01:13:58,760
তোমার সুপার কাজের বেটি কোথায়?

1118
01:13:59,280 --> 01:14:00,560
জামিলা আন্টি!

1119
01:14:01,120 --> 01:14:02,840
জামিলা আন্টি?

1120
01:14:03,360 --> 01:14:05,720
আন্টি কবে থেকে হলো সে?

1121
01:14:08,560 --> 01:14:09,640
হাই ম্যাডাম।

1122
01:14:12,640 --> 01:14:15,520
বাচ্চাদের জন্য জাংকফুড
বানাবে না, ঠিক আছে?

1123
01:14:15,680 --> 01:14:17,600
ম্যাডাম, আমি শুধু স্বাস্থ্যকর খাবারই রান্না করি।

1124
01:14:20,680 --> 01:14:23,880
স্যারের কাপড় ইস্ত্রি করবে না।
লন্ড্রিতে দিয়ে দিবে।

1125
01:14:23,960 --> 01:14:26,960
কিন্তু ম্যাডাম, স্যার তো বলছে
লন্ড্রিতে অনেক খরচ হয়।

1126
01:14:28,000 --> 01:14:30,160
- তার জন্য এটা করতে ভালোই লাগে আমার।
- আল্লাহ!

1127
01:14:30,560 --> 01:14:32,800
বাসায় এত মেক আপ করো কেন?

1128
01:14:34,200 --> 01:14:36,320
আমার মেক আপ বক্স নিয়েছো না কি?

1129
01:14:36,560 --> 01:14:38,880
আসলে ম্যাম আমি কখনও
মেক আপই দেই না।

1130
01:14:39,080 --> 01:14:40,440
আমি এরকমই দেখতে।

1131
01:14:41,520 --> 01:14:43,400
জন্মগত সমস্যা হয়ত।

1132
01:14:45,160 --> 01:14:47,880
স্যারের ঘরে একা যাবে না ঠিক আছে?

1133
01:14:49,000 --> 01:14:51,480
চিন্তা করবেন না ম্যাম।
আপনার স্বামী ভালো মানুষ।

1134
01:14:51,560 --> 01:14:53,560
আমি জানি, ঠিক আছে।

1135
01:14:53,640 --> 01:14:56,360
- যাও গিয়ে নিজের কাজ করো।
- সব কাজ শেষ ম্যাম।

1136
01:14:56,480 --> 01:14:57,560
শেষও হয়েছে?

1137
01:14:57,680 --> 01:15:01,720
রুমি মা, বাগানের কাজগুলো
করতে বলো তাকে।

1138
01:15:01,840 --> 01:15:04,760
বাগান দেখতে দারুণ হয়েছে, মা।
অনেক ফুল হয়েছে।

1139
01:15:05,640 --> 01:15:07,880
ম্যাম, আপনি কবে ফিরছেন?

1140
01:15:08,880 --> 01:15:11,000
বাচ্চারা আপনাকে অনেক মিস করছে।

1141
01:15:32,920 --> 01:15:35,400


1142
01:15:37,320 --> 01:15:38,440
আসতে পারি?

1143
01:15:39,520 --> 01:15:41,280
আসো।

1144
01:15:44,640 --> 01:15:46,000
- ওখানে রাখো।
- গুড নাইট স্যার।

1145
01:15:46,200 --> 01:15:47,320
গুড নাইট জামিলা।

1146
01:16:01,160 --> 01:16:03,520
হ্যালো, দস্তগীর বলছি।

1147
01:16:06,080 --> 01:16:07,440
ঠিক আছে জামিলা।
গুড নাইট!

1148
01:16:08,680 --> 01:16:10,200
মাফ করবেন, কে বলছেন?

1149
01:16:10,920 --> 01:16:12,320
উস্কাবে না আমাকে, দস্তু।

1150
01:16:13,240 --> 01:16:15,680
এই গলা আগেও শুনেছি মনে হয়।

1151
01:16:16,880 --> 01:16:20,400
তুমি সেই বাঘিনী না যে
তার স্বামী সন্তান ছেড়ে চলে গেছে?

1152
01:16:20,680 --> 01:16:21,680
ঠিক বলেছি না?

1153
01:16:24,080 --> 01:16:25,920
খেয়েছো?

1154
01:16:26,120 --> 01:16:27,880
ওহ হ্যাঁ।

1155
01:16:28,040 --> 01:16:31,520
নানান ধরণের খাবার।
মেনুটা দারুণ।

1156
01:16:33,160 --> 01:16:36,040
জানতামই না পৃথিবীতে
এমন মহিলাও আছে।

1157
01:16:36,200 --> 01:16:39,080
বেচারি! কোনো অভিমান নেই,
নেই কোনো অভিযোগ!

1158
01:16:39,280 --> 01:16:42,280
- বাচ্চারাও অনেক খুশি জানো তো।
- তারা খুশি নেই।

1159
01:16:42,360 --> 01:16:43,440
কে বললো?

1160
01:16:43,600 --> 01:16:45,760
রুমির জন্মদিনে অনেক মজা করেছি আমি।

1161
01:16:46,800 --> 01:16:49,240
ভিডিও দেখেছো আশা করি।

1162
01:16:49,680 --> 01:16:50,680
দস্তু...

1163
01:16:50,880 --> 01:16:52,560
এসব এখানেই মিটমাট করা যাক।

1164
01:16:52,960 --> 01:16:54,040
কী?

1165
01:16:55,960 --> 01:16:57,080
মিটমাট করার আছেই বা কী?

1166
01:16:57,280 --> 01:16:59,080
যখন তুমি ছেড়ে চলে গেছো
তখনই সব মিটমাট হয়ে গেছে।

1167
01:16:59,160 --> 01:17:00,600
তুমিই মিটমাট করেছিলে সব।

1168
01:17:00,680 --> 01:17:02,680
তবু্ও তোমাকে বহুবার কল করেছি আমি।

1169
01:17:02,800 --> 01:17:04,440
তুমি বলেছিলে, 'আমার বিরতি চাই'

1170
01:17:04,560 --> 01:17:06,080
আমার থেকে দূরে যাওয়ার চেষ্টা করেছো।

1171
01:17:07,640 --> 01:17:09,320
এখন যেই না জেনেছো
আমাদের দিনকাল দারুণ যাচ্ছে...

1172
01:17:10,480 --> 01:17:14,080
যেই জেনেছো আমাদের আসলেই তোমার দরকার নেই
তুমি ভালো ব্যবহার করতে শুরু করেছো।

1173
01:17:15,680 --> 01:17:17,040
এখন আমার কথা শোনো।

1174
01:17:19,640 --> 01:17:23,360
যতদিন না মানছি তুমি বদলে গেছো
ততদিন তুমি ওখানেই থাকবে।

1175
01:17:29,200 --> 01:17:30,200
প্লেট কোথায়?

1176
01:17:36,480 --> 01:17:38,080
দস্তগীরের সাথে কেউ ঝামেলা বাঁধে না।

1177
01:17:40,415 --> 01:17:43,657
'খেলা হবে..'

1178
01:17:46,720 --> 01:17:48,840
ধুতে ধুতে হাঁপিয়ে গেছি।

1179
01:17:58,600 --> 01:17:59,600
পাকা?

1180
01:18:00,760 --> 01:18:02,240
ফেলবি না, খেতে থাক।

1181
01:18:03,480 --> 01:18:04,600
কাজ শেষে যাওয়ার সময়...

1182
01:18:05,400 --> 01:18:06,520
এক কেজি কিনে নিবো।

1183
01:18:06,600 --> 01:18:07,680
তোর জন্যই ভালো।

1184
01:18:08,040 --> 01:18:09,880
সেক্ষেত্রে, তোকে বেশি করে কিনতে হবে।

1185
01:18:10,200 --> 01:18:12,000
দ্রুত খেয়ে পরিষ্কার করে ফেল।

1186
01:18:12,080 --> 01:18:13,080
আল্লাহ গো!

1187
01:18:13,200 --> 01:18:15,880


1188
01:18:23,880 --> 01:18:26,040
হাই মা, আমরা পড়ছি।

1189
01:18:27,000 --> 01:18:28,360
তোমাদের কাজের মেয়েটা আছে?

1190
01:18:29,160 --> 01:18:31,640
তার দিকে নজর রাখাই ভালো হবে।

1191
01:18:31,760 --> 01:18:34,160
কেন? সে তো
অনেক নিষ্ঠাবান এবং সৎ।

1192
01:18:34,680 --> 01:18:36,480
কেউই তার ব্যাপারে তেমন জানে না।

1193
01:18:36,760 --> 01:18:38,760
- তাই।
- মানে?

1194
01:18:41,600 --> 01:18:45,560
বাবার সাহায্যের দরকার পড়লে
তুমি গিয়ে সাহায্য করবে।

1195
01:18:47,880 --> 01:18:49,920
না, তেমন কিছুই না।

1196
01:18:50,240 --> 01:18:52,320
আমি চাই তুমি সাবধান হও, এটুকুই।

1197
01:18:52,560 --> 01:18:54,520
থামো তো মা।

1198
01:18:54,800 --> 01:18:56,760
তোমাকে অনেক মিস করছি আমরা।

1199
01:18:57,000 --> 01:18:58,000
ফিরে আসো।

1200
01:18:59,320 --> 01:19:00,720
তোমাকে চাই আমরা, মা।

1201
01:19:01,440 --> 01:19:03,520
তোমাদের এই ঝগড়া বাদ দাও এবার।

1202
01:19:15,360 --> 01:19:16,800
লাগিয়ে দিন চন্দ্র ভাই।

1203
01:19:18,440 --> 01:19:19,560
লাইট নিভিয়ে দে।

1204
01:19:19,640 --> 01:19:20,640
দরজা লাগা।

1205
01:19:21,120 --> 01:19:23,080
- জলদি!
- Yeah wait.

1206
01:19:23,440 --> 01:19:25,440
১০ দিরহামে যা ইচ্ছে খেতে পারবেন।

1207
01:19:25,760 --> 01:19:27,400
১০ দিরহামে আনলিমিটেড খাবার?

1208
01:19:28,080 --> 01:19:29,800
এক, দুই, তিন..

1209
01:19:30,000 --> 01:19:31,000
চন্দ্র ভাই?

1210
01:19:31,840 --> 01:19:33,800
- কাল শুক্রবার, তাই না?
- হ্যাঁ।

1211
01:19:34,040 --> 01:19:36,120
বাচ্চাদেরকে বাইরে
খেতে নিয়ে যাই চলেন।

1212
01:19:36,360 --> 01:19:37,640
কিছুক্ষণ আনন্দ করার দরকার আমাদের।

1213
01:19:37,720 --> 01:19:39,160
- বেশ।
- আসেন চলেন।

1214
01:19:39,360 --> 01:19:42,600
- চন্দ্র ভাই?
- ঠিক আছে, যুদ্ধ শুরু হয়ে গেছে।

1215
01:19:43,440 --> 01:19:44,600
ভালোভাবে খাও, ঠিক আছে।

1216
01:19:46,120 --> 01:19:47,480
সব খাবে আর ভালোভাবে খাবে।

1217
01:19:47,560 --> 01:19:49,160
- এদিকে।
- পুরো মজা নাও।

1218
01:19:49,200 --> 01:19:50,200
এইযে।

1219
01:19:50,280 --> 01:19:52,800
যতগুলো পারো খাও।
কোনো আপোষ হবে না।

1220
01:19:54,360 --> 01:19:55,440
আরও কিছু নাও।

1221
01:19:56,520 --> 01:19:57,520
আরও কিছু দাও।

1222
01:19:58,440 --> 01:20:01,400
পানি খাবে না, জুস খাও।

1223
01:20:01,840 --> 01:20:03,360
দুই পিস ফ্রাইড চিকেন, প্লীজ।

1224
01:20:05,280 --> 01:20:06,440
ভালোভাবে খাও।

1225
01:20:07,840 --> 01:20:09,520
- স্যার, বিল।
- ধন্যবাদ।

1226
01:20:22,680 --> 01:20:23,920
বাবা, তুমি আরও খাবে?

1227
01:20:24,000 --> 01:20:26,480
- না, তোমরা খাও আমি আসছি।
- ঠিক আছে বাবা।

1228
01:20:31,040 --> 01:20:33,600
- মনে হয় আমাকে ভুল বিল দিয়েছেন আপনারা।
- দেখছি স্যার।

1229
01:20:33,920 --> 01:20:37,080
এখানে লেখা ৪০ দিরহাম প্রতিজন।
কিন্তু ১০ দিরহাম প্রতিজন হওয়ার কথা।

1230
01:20:37,160 --> 01:20:38,360
না, স্যার।

1231
01:20:38,720 --> 01:20:40,400
৪০ দিরহাম প্রতিজন।

1232
01:20:40,600 --> 01:20:42,560
না, ১০।

1233
01:20:43,120 --> 01:20:44,240
প্রমাণ আছে আমার কাছে।

1234
01:20:44,320 --> 01:20:45,400
এটা আপনাদের পোস্টার তাই না?

1235
01:20:46,520 --> 01:20:48,040
দেখুন ১০ দিরহাম প্রতিজন।

1236
01:20:48,120 --> 01:20:51,040
আহা! এটা আমাদের বার্ষিকীর অফার স্যার।

1237
01:20:51,080 --> 01:20:52,640
কয়েকদিন আগে শেষ হয়েছে।

1238
01:20:53,040 --> 01:20:55,280
- শেষ?
- দেখুন স্টার চিহ্ন দেয়া আছে।

1239
01:20:55,360 --> 01:20:57,400
- স্টার?
- শুধুমাত্র সপ্তম মঙ্গলবারে।

1240
01:21:00,320 --> 01:21:02,080
তাহলে ৪০ দিরহাম?

1241
01:21:02,360 --> 01:21:03,840
জি ৪০ দিরহাম প্রতিজন।

1242
01:21:06,840 --> 01:21:07,840
এটা রাখেন আপনার কাছে।

1243
01:21:08,200 --> 01:21:09,200
ধন্যবাদ স্যার।

1244
01:21:11,400 --> 01:21:13,600
- খাবার কেমন ছিল স্যার?
- দারুণ!

1245
01:21:13,680 --> 01:21:14,680
ধন্যবাদ।

1246
01:21:14,760 --> 01:21:17,840
- অনেক সস্তা, পরের সপ্তাহেও আসব।
- নাও আরও।

1247
01:21:28,440 --> 01:21:30,440
স্যার আপনার সাহায্য লাগবে?

1248
01:21:30,520 --> 01:21:31,920
না, তুমি গিয়ে আরাম করো।

1249
01:21:32,000 --> 01:21:33,920
আমি এগুলো রেখে দিব।
একেবারে ফাটিয়ে দিব।

1250
01:21:34,000 --> 01:21:35,640
- হ্যাঁ।
- যাও তুমি বিশ্রাম নাও।

1251
01:21:35,880 --> 01:21:38,840
<i>"It's rest time
It's the guest's test time"</i>

1252
01:21:39,360 --> 01:21:40,360
আপা কোথায় গেলো?

1253
01:21:40,840 --> 01:21:41,680
আপা?

1254
01:21:41,760 --> 01:21:43,600
গরুর দুধ ব্যবহার করতে হবে আপনাকে।

1255
01:21:43,680 --> 01:21:45,320
আর মরিচগুলো নিন

1256
01:21:46,080 --> 01:21:48,240
আমের চাটনি, নারকেলের চাটনি...
এত চাটনি!

1257
01:21:49,160 --> 01:21:50,720
আহা, ঝামেলা হয়ে যাবে।

1258
01:21:51,880 --> 01:21:53,000
না আমি পারবো।

1259
01:21:53,080 --> 01:21:54,080
নরিকেল তেল?

1260
01:21:54,800 --> 01:21:55,960
আগে নারিকেল তেল ভরুন।

1261
01:22:02,000 --> 01:22:03,000
আমার মাছ!

1262
01:22:03,080 --> 01:22:04,960
এসব কী আসীম?

1263
01:22:05,040 --> 01:22:06,280
এটাতে মারতে হতো তোমার।

1264
01:22:09,720 --> 01:22:12,000
- বাঁচান! বাঁচান!
- বাঁচাবো?

1265
01:22:12,080 --> 01:22:13,800
ওহ, আশা করি সে দেখেনি।

1266
01:22:16,720 --> 01:22:17,720
ওটাতে মারো।

1267
01:22:17,800 --> 01:22:18,920
শোনো তো।

1268
01:22:19,000 --> 01:22:20,320
কারো কান্নার আওয়াজ শুনতে পাচ্ছো?

1269
01:22:20,360 --> 01:22:22,080
- কে?
- না তো।

1270
01:22:22,640 --> 01:22:24,360
হ্যাঁ, আমি পাচ্ছি।
আসো তো দেখি।

1271
01:22:24,440 --> 01:22:26,640
- আমার মন বলছে কারো সাহায্যের দরকার।
- তাই বুঝি?

1272
01:22:26,720 --> 01:22:27,720
আসো জলদি।

1273
01:22:28,720 --> 01:22:31,040
দেখলে, বলেছিলাম না
কারো আওয়াজ শুনতে পাচ্ছিলাম।

1274
01:22:31,120 --> 01:22:32,400
আসো, ধরো তাকে।

1275
01:22:32,480 --> 01:22:33,840
ব্যথা পেয়েছেন আপনি?

1276
01:22:35,320 --> 01:22:38,040
- কী হয়েছে?
- কে করলো আপনার সাথে এরকম?

1277
01:22:38,120 --> 01:22:41,360
- কোনো এক হতচ্ছাড়া ধাক্কা মেরে ফেলে দিলো আমায়।
-  আলহামদুলিল্লাহ।

1278
01:22:41,440 --> 01:22:43,400
- তাকে বাসায় নিয়ে যাও বাবা।
- হাত ধরো তার।

1279
01:22:49,120 --> 01:22:51,520
- কে করলো তার সাথে এমন?
- আমি না।

1280
01:22:51,600 --> 01:22:54,200
কী হয়েছে?
কী হয়েছে?

1281
01:22:54,280 --> 01:22:55,840
- কী হয়েছে?
- উনি ঠিক আছেন।

1282
01:22:55,920 --> 01:22:57,920
আমরা সময়মত তাকে বাঁচাতে গেলাম।

1283
01:22:58,360 --> 01:23:00,400
- ভালো!
- আলহামদুলিল্লাহ! ধন্যবাদ।

1284
01:23:01,240 --> 01:23:03,280
- ধন্যবাদ। দিনটা শুভ হোক।
- আলহামদুলিল্লাহ।

1285
01:23:03,360 --> 01:23:04,360
জাজাকাল্লাহ।

1286
01:23:04,440 --> 01:23:05,760
- ধন্যবাদ।
- ধন্যবাদ।

1287
01:23:06,080 --> 01:23:07,840
চলো, তাড়াতাড়ি যাই।

1288
01:23:08,080 --> 01:23:12,720
অন্যকে সাহায্য করার মাঝে শান্তি
আর সন্তুষ্টিটা অনুভব করতে পারো?

1289
01:23:12,880 --> 01:23:14,960
- তাই বলেছিলাম...
- আংকেল?

1290
01:23:15,040 --> 01:23:17,040
- জি?
- আপনারা যান।

1291
01:23:20,480 --> 01:23:21,800
তুমি কীসের অপেক্ষা করছো? যাও।

1292
01:23:23,520 --> 01:23:24,600
কী হয়েছে, বাবা?

1293
01:23:25,320 --> 01:23:27,400
- কী হয়েছে?
- আমি দেখেছি আপনি আমার দাদিকে মেরেছেন।

1294
01:23:27,880 --> 01:23:30,000
কিন্তু চিন্তা করবেন না।
আমি কাউকে বলবো না।

1295
01:23:30,080 --> 01:23:32,360
কারণ আপনি তো আমার হবু শ্বশুর তাই না?

1296
01:23:32,720 --> 01:23:33,720
তাই চিন্তা করবেন না।

1297
01:23:34,320 --> 01:23:35,320
আসসালামু আলাইকুম।

1298
01:23:37,000 --> 01:23:38,320
ওয়া আলাইকুম আসসালাম।

1299
01:23:41,000 --> 01:23:42,000
ইয়েস!

1300
01:23:42,920 --> 01:23:45,640
কেউ দেখেছে না কি আবার?
কপাল ভালো সিসিটিভি নেই।

1301
01:23:49,280 --> 01:23:51,160
টিউশনি শেষ করে
রুমির বাসায় আসার সময় হয়নি?

1302
01:23:51,440 --> 01:23:53,080
এখনও না কিন্তু
সে শীঘ্রই চলে আসবে।

1303
01:23:54,720 --> 01:23:55,840
জুস।

1304
01:24:14,800 --> 01:24:15,960
চলো।

1305
01:24:26,000 --> 01:24:27,000
আমার তৃষ্ণা পেয়েছে!

1306
01:24:28,720 --> 01:24:30,320
জুস?
আমারটা কোথায়?

1307
01:24:32,680 --> 01:24:36,040
- চন্দ্র আংকেল, না!
- চন্দ্র ভাই!

1308
01:24:36,440 --> 01:24:38,440
জুসে মাছের গন্ধ কেন?

1309
01:24:38,800 --> 01:24:41,240
ওহ্ ইশ্বর! আপনি রুমির
মাছটা খেয়ে ফেলেছেন?

1310
01:24:42,600 --> 01:24:43,760
চিন্তার কিছু নেই, চন্দ্র ভাই।

1311
01:24:43,840 --> 01:24:45,360
মাছ খাওয়া
হাঁপানির রোগীদের জন্য ভালো।

1312
01:24:46,960 --> 01:24:47,960
কিন্তু, বাবা...

1313
01:24:48,040 --> 01:24:51,200
রুমি এসে তার মাছ না দেখলে
অযথা চিল্লা-চিল্লি করবে।

1314
01:24:51,280 --> 01:24:53,360
হায় ইশ্বর।
আমি কী বলব তাকে?

1315
01:24:53,440 --> 01:24:55,200
তা ঠিক। এ আপনি
কী করলেন, চন্দ্র ভাই?

1316
01:24:55,240 --> 01:24:57,240
চলেন, সে ফিরে আসার
আগেই কিছু মাছ ধরে নিয়ে আসি।

1317
01:24:57,320 --> 01:25:00,080
- গিলে ফেললে মাছ মারা যায়?
- না, মাছ এত সহজে মরে না। আসেন!

1318
01:25:05,160 --> 01:25:07,120
- আরে গাড়ি থামান, থামান।
- কেন?

1319
01:25:07,200 --> 01:25:08,440
পেছান।

1320
01:25:08,800 --> 01:25:09,800
পিছনে!

1321
01:25:10,080 --> 01:25:11,520
থামেন।

1322
01:25:14,840 --> 01:25:17,280
পৃথিবীতে ঘটা সকল ঘটনার পিছনে
একটা কারণ আছে, চন্দ্র ভাই।

1323
01:25:27,040 --> 01:25:28,160
হায়, হায় খোদা!
ওই যে রুমি!

1324
01:25:28,240 --> 01:25:30,320
- থামো! - থামাবেন না, যান।
- বাবা!

1325
01:25:31,640 --> 01:25:33,760
- সে কি আমাদের দেখেছে?
- না, আমরা তাকে দেখিনি।

1326
01:25:34,600 --> 01:25:35,760
তাড়াতাড়ি, যাও।

1327
01:25:50,240 --> 01:25:53,000
- আমাকে দাও।
- সে আসছে, তাড়াতাড়ি কর।

1328
01:25:53,840 --> 01:25:54,880
দাও।

1329
01:25:57,520 --> 01:25:59,720
বাবা আমি যখন তোমাদেরকে হাত নাড়িয়ে
গাড়ি থামাতে বললাম তখন তুমি গাড়ি থামালে না কেন?

1330
01:25:59,840 --> 01:26:01,480
আমাদেরকে!
কখন?

1331
01:26:01,840 --> 01:26:03,360
ভেবেছো তোমাকে দেখলে গাড়ি থামাব না?

1332
01:26:03,440 --> 01:26:06,800
- তুমি আমার লক্ষ্মী মা, না?
- ভেবেছো আংকেল থামাবে না?

1333
01:26:07,600 --> 01:26:08,880
টিউশনি শেষ?

1334
01:26:09,160 --> 01:26:11,000
ভালো করে পড়াশোনা করছো?
আরে, দেখো।

1335
01:26:11,120 --> 01:26:13,160
- আকাশে দেখো?
- হ্যাঁ, কী সুন্দর আকাশ।

1336
01:26:13,840 --> 01:26:15,160
- আসো।
- ইয়েস!

1337
01:26:19,240 --> 01:26:21,000
- পানি পাল্টিয়েছেন?
- হ্যাঁ।

1338
01:26:26,640 --> 01:26:28,560
চোট্টি? টিন্টু?

1339
01:26:29,120 --> 01:26:30,120
টিন্টু?

1340
01:26:31,040 --> 01:26:32,040
বাবা?

1341
01:26:32,640 --> 01:26:34,680
আমার মাছের পোনাগুলো 
বড় হয়ে যাচ্ছে।

1342
01:26:37,200 --> 01:26:40,080
পানি পরিবর্তন করলে মাছ দ্রুত বড় হয়।

1343
01:26:40,160 --> 01:26:42,120
কারণ এটা স্বাদু পানি।

1344
01:26:42,200 --> 01:26:44,200
স্বাদু পানিতে প্রচুর অক্সিজেন থাকে।

1345
01:26:44,280 --> 01:26:46,040
আর এতে কার্বন ডাই-অক্সাইড কম থাকে।

1346
01:26:47,160 --> 01:26:50,200
এতে প্রচুর অক্সিজেন থাকার করণে
কারও যদি হাঁপানি থাকে...

1347
01:26:50,280 --> 01:26:51,880
...তাহলে সহজে নিরাময় হয়।

1348
01:26:51,920 --> 01:26:53,080
কি, ঠিক না?
চন্দ্র ভাই?

1349
01:27:03,600 --> 01:27:04,680
স্যার?

1350
01:27:07,720 --> 01:27:09,560
স্যার, আমার
আপনাকে কিছু বলার আছে।

1351
01:27:09,720 --> 01:27:10,880
হ্যাঁ, বলো।

1352
01:27:11,080 --> 01:27:13,880
আমি ভিজিটিং ভিসায়
৩ মাসের জন্য দুবাই এসেছি।

1353
01:27:14,520 --> 01:27:16,960
ঠিক আছে, আমরা 
ওটা রি-নিউ করতে পারব।

1354
01:27:17,640 --> 01:27:20,000
কিন্তু আমার ভিসার মেয়াদ
৯ মাস আগে শেষ হয়ে গেছে।

1355
01:27:20,040 --> 01:27:21,200
ওহ, খোদা!

1356
01:27:22,920 --> 01:27:25,040
- তুমি এখানে অবৈধভাবে আছো?
- জি, স্যার।

1357
01:27:25,520 --> 01:27:27,000
এসব কী জামিলা?

1358
01:27:27,160 --> 01:27:28,160
তুমি এতদিন কী করছিলে!

1359
01:27:28,240 --> 01:27:29,720
আমার চাচাতো ভাই
আমার সাথে প্রতারণা করেছে।

1360
01:27:29,800 --> 01:27:32,560
আমার বাড়ি ফিরা নিয়ে
অনেক সমস্যা, আমি ফিরতে পারব না।

1361
01:27:32,840 --> 01:27:33,840
চিন্তা করো না।

1362
01:27:33,920 --> 01:27:35,440
আমরা দেখছি, কী করা যায়।

1363
01:27:35,760 --> 01:27:38,160
আপনাকে বিরক্ত করার জন্য
নিজের ভেতরে অপরাধবোধ হচ্ছে, স্যার।

1364
01:27:38,320 --> 01:27:40,360
ঠিক আছে, টেনশনে করো না।
আমি আছি।

1365
01:27:40,520 --> 01:27:41,880
আমি এখানে খুব নিরাপদ বোধ করি।

1366
01:27:41,960 --> 01:27:44,320
আমি আপনার সন্তানদের পছন্দ করি।
আপনি খুব ভালো মানুষ।

1367
01:27:44,440 --> 01:27:45,920
আপনি আমাকে
অনেক সম্মান দিয়েছেন।

1368
01:27:47,800 --> 01:27:49,120
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ, স্যার।

1369
01:27:49,440 --> 01:27:50,800
ঈশ্বর আপনার মঙ্গল করুন, স্যার।

1370
01:27:51,480 --> 01:27:52,960
ঠিক আছে, টেনশন করো না।

1371
01:28:16,200 --> 01:28:18,920
চন্দ্র ভাই। আপনি যা ভাবছেন 
আসলে তা নয়।

1372
01:28:20,120 --> 01:28:21,720
বেচারির মনে কোনো ভেজাল নেই।

1373
01:28:21,800 --> 01:28:23,240
আমার মনকে পবিত্র 
মনে হয় না আপনার?

1374
01:28:23,280 --> 01:28:24,440
পবিত্র হৃদয়, আমার মাথা!

1375
01:28:25,920 --> 01:28:28,560
এর সাথে পবিত্র বা অপবিত্র হওয়ার
কোনো সম্পর্ক নেই।

1376
01:28:30,280 --> 01:28:32,880
আশ্চর্যের কিছু নেই।
তুমি চাও না সুলেখা ফিরুক।

1377
01:28:33,160 --> 01:28:35,000
যদি সে আসতেও চায়।

1378
01:28:37,640 --> 01:28:38,640
দস্তগীর...

1379
01:28:39,320 --> 01:28:41,800
ইতিমধ্যে তুমি একটা
পারিবারিক সার্কাস চালু করেছো।

1380
01:28:42,360 --> 01:28:45,840
এতে নতুন কোনো আইটেম
যোগ না করাই ভালো।

1381
01:28:46,680 --> 01:28:47,880
বুঝেছি, চন্দ্র ভাই।

1382
01:28:48,080 --> 01:28:49,080
আমি সব বুঝে গেছি।

1383
01:28:49,160 --> 01:28:50,280
কী বুঝে গেছ?

1384
01:28:51,360 --> 01:28:53,720
পেট্রোল আর আগুন নিয়ে খেলা যাবে না।

1385
01:28:54,920 --> 01:28:56,040
আর এমন করবো না।

1386
01:28:57,280 --> 01:28:58,480
সমস্যা নেই।

1387
01:29:01,600 --> 01:29:02,600
হ্যালো।

1388
01:29:02,680 --> 01:29:03,800
জি, ম্যাডাম।

1389
01:29:05,120 --> 01:29:06,360
হ্যাঁ, ম্যাডাম।
আমি আসছি।

1390
01:29:08,520 --> 01:29:09,720
আসীমের শিক্ষক ছিল।

1391
01:29:09,920 --> 01:29:11,400
কিন্তু আমি তো ফি পরিশোধ করে দিয়েছি।

1392
01:29:11,960 --> 01:29:14,520
এবার সে কী করল আল্লাহই জানে।

1393
01:29:14,600 --> 01:29:16,000
সে আবার কী করবে?

1394
01:29:17,560 --> 01:29:19,440
আপনি আমাকে স্কুলে
নামিয়ে দিয়ে চলে যান।

1395
01:29:19,520 --> 01:29:21,320
কাজ শেষ হলে
আমি সরাসরি দোকানে চলে যাবো।

1396
01:29:26,320 --> 01:29:28,520
কোনো মনোযোগ নেই, পরিশ্রম নেই।

1397
01:29:31,640 --> 01:29:33,960
কম্পিউটার সায়েন্সঃ ৪, ২০ এর মধ্যে।

1398
01:29:34,920 --> 01:29:37,040
ইংরেজিঃ ৬, ২০ এর মধ্যে।

1399
01:29:37,520 --> 01:29:40,160
আর, গণিতঃ ৫, ২০ এর মধ্যে।

1400
01:29:45,000 --> 01:29:46,400
সে একটা ধীরগতির ছাত্র।

1401
01:29:46,480 --> 01:29:48,720
আপনাকে একজন সাইকোলজি
কাউন্সেলরের সাথে পরামর্শ করা প্রয়োজন।

1402
01:29:49,600 --> 01:29:52,040
আমি এখন থেকে
ওর দিকে বিশেষ নজর দিব, মিস...

1403
01:29:54,600 --> 01:29:55,720
ঠিক আছে।

1404
01:29:57,200 --> 01:29:59,080
বাবা, দাঁড়াও।

1405
01:29:59,560 --> 01:30:00,600
বাবা!

1406
01:30:01,160 --> 01:30:02,160
বাবা!

1407
01:30:02,240 --> 01:30:03,240
দাঁড়াও, বাবা।

1408
01:30:04,280 --> 01:30:06,960
জানিস আমি তোর
পড়ালেখার পিছনে কত টাকা খরচ করি?

1409
01:30:07,080 --> 01:30:09,960
- দুঃখিত, বাবা। আমি এখন থেকে
ভালো করে পড়াশোনা করব। - এটা তুই সব সময়ই বলিস।

1410
01:30:10,040 --> 01:30:11,840
আমার আগে
তোর হেডফোনটা ভাঙতে হবে।

1411
01:30:11,880 --> 01:30:13,800
- প্লীজ, বাবা...
- বাসায় দেখা হবে। বাপ রে!

1412
01:30:18,800 --> 01:30:19,800
বাই।

1413
01:30:27,640 --> 01:30:29,360
হ্যালো, সুলু মিনি মার্ট।

1414
01:30:32,920 --> 01:30:34,040
অর্ডার রেডি, ম্যাডাম।

1415
01:30:34,320 --> 01:30:35,320
এখনই।

1416
01:30:36,920 --> 01:30:39,160
এই অর্ডার এখনও ডেলিভারি 
করেনি কেন? সবাই কোথায়?

1417
01:30:39,240 --> 01:30:41,920
নওশাদ আর সাত্তার ডেলিভারি দিতে 
বাইরে গেছে আর আমরা ব্যস্ত।

1418
01:31:09,320 --> 01:31:11,000
আমরা দুদিন আগে শিফট করেছি।

1419
01:31:11,320 --> 01:31:13,000
হ্যাঁ, বাড়িতে
সব সুযোগ-সুবিধাই আছে।

1420
01:31:13,840 --> 01:31:15,000
তুমি করেছিলে?

1421
01:31:15,120 --> 01:31:16,280
আর তারপর?

1422
01:31:16,440 --> 01:31:17,440
ঠিক আছে।

1423
01:31:17,800 --> 01:31:18,800
নিন।

1424
01:31:24,360 --> 01:31:25,720
আমি তোমাকে পরে কল ব্যাক করব।

1425
01:31:27,080 --> 01:31:28,080
আরে!

1426
01:31:28,840 --> 01:31:30,040
দস্তয়েভস্কি?

1427
01:31:30,520 --> 01:31:31,520
রাজি?

1428
01:31:31,600 --> 01:31:33,520
অনেক দিন পর, ভিতরে এসো।

1429
01:31:33,600 --> 01:31:35,040
তোমার চেহারার কী হয়েছে!

1430
01:31:35,120 --> 01:31:36,360
তুমি কী ডেলিভারি বয়?

1431
01:31:36,440 --> 01:31:38,040
না, আমার দোকানের
সব কাজ আমি নিজেই করি।

1432
01:31:38,080 --> 01:31:39,200
- ভিতরে আসো।
- হ্যাঁ।

1433
01:31:39,240 --> 01:31:40,520
জুতাটা খুলতে দাও।

1434
01:31:41,000 --> 01:31:42,400
- এটা তোমার বাড়ি?
- অবশ্যই।

1435
01:31:50,640 --> 01:31:52,000
তোমার চেহারার কী হয়েছে!

1436
01:31:52,080 --> 01:31:53,360
ডেলিভারি বয় তুমি?

1437
01:32:02,560 --> 01:32:04,000
বাবা, খাবার প্রস্তুত।

1438
01:32:14,640 --> 01:32:16,560
- কতগুলো আছে?
- নিন।

1439
01:32:17,080 --> 01:32:19,960
আপনার গ্রাহকরা
টাকা দিয়ে মাল কিনছে না, হ্যাঁ?

1440
01:32:20,040 --> 01:32:22,600
কিন্তু আপনার সরবরাহকারীর বিল
কয়েক মাস থেকে বকেয়া।

1441
01:32:23,240 --> 01:32:26,120
আপনার টাকায় অন্য জিনিসে রুট করার আগে
আপনাকে একটু ভাবে দেখা উচিত।

1442
01:32:26,400 --> 01:32:28,240
এটা একেবারেই অনুচিত।

1443
01:32:28,720 --> 01:32:29,920
আপনি নতুন, তাই না?

1444
01:32:35,040 --> 01:32:37,600
আপাতত এটা রাখুন।
আমি শীঘ্রই বাকীটা দিয়ে দিবো।

1445
01:32:39,240 --> 01:32:40,560
এটা যথেষ্ট নয়, স্যার।

1446
01:32:40,920 --> 01:32:41,920
এক কাজ করি।

1447
01:32:42,000 --> 01:32:43,960
আপনার বকেয়া পরিশোধের পর
নতুন স্টক সরবরাহ করি।

1448
01:32:44,000 --> 01:32:45,480
আমি এসব ফিরিয়ে নিয়ে যাচ্ছি।

1449
01:32:46,360 --> 01:32:48,280
আরে ভাই একটু সদয় হোন।

1450
01:32:48,360 --> 01:32:49,880
উনি কোথাও যাচ্ছেন না।

1451
01:32:50,000 --> 01:32:51,640
আর আমরা
উনার নিয়মিত সরবরাহকারী।

1452
01:32:51,800 --> 01:32:52,800
আপনি কে?

1453
01:32:53,440 --> 01:32:55,600
আপনার মত লোকেরাই
এই মার্কেটটার বারো বাজাচ্ছে।

1454
01:32:55,720 --> 01:32:56,840
হাত সরান।

1455
01:33:00,080 --> 01:33:01,520
- ঠিকঠাক গুনেছে?
- হ্যাঁ।

1456
01:33:01,560 --> 01:33:03,320
- সব ফিরিয়ে দাও।
- কী?

1457
01:33:03,440 --> 01:33:05,560
আমি বললাম
সব মাল ভ্যানে রেখে দাও।

1458
01:33:08,360 --> 01:33:09,200
লোড করো।

1459
01:33:10,240 --> 01:33:12,320
ঠিক আছে,
সবগুলো আবার লোড করো।

1460
01:33:12,560 --> 01:33:14,600
আমাদের কিছুই লাগবে না।
চলো, তাড়াতাড়ি।

1461
01:33:15,560 --> 01:33:16,640
এই নাও।

1462
01:33:16,720 --> 01:33:18,280
- অহংকার!
- আমাকে বলুন!

1463
01:33:18,720 --> 01:33:20,920
আশা করি সে এভাবেই 
প্রচুর অর্থ উপার্জন করবে।

1464
01:33:21,720 --> 01:33:22,920
ঠিক আছে, টিটু।

1465
01:33:23,160 --> 01:33:25,600
তোমার জন্য আছে শুধু
আমার এই খালি হাত।

1466
01:33:26,440 --> 01:33:29,840
ভাই, আমি এসব শুরু করার সময়
প্রথমে এই হাতগুলোই আমার কাছে ছিল।

1467
01:33:30,080 --> 01:33:32,160
সেটা খালি না পূর্ণ
তা নিয়ে আমি ভাবি না।

1468
01:33:32,440 --> 01:33:33,720
আমাকে আপনার স্টক নিতে দিন।

1469
01:33:39,880 --> 01:33:42,040
- এখন নিয়ে যাও।
- ভাই, দেখো।

1470
01:33:43,600 --> 01:33:45,520
আনলোড করার
আগে সবকিছু চেক করে নিন।

1471
01:33:45,560 --> 01:33:46,840
এই, যাও।

1472
01:33:47,640 --> 01:33:49,560
সাত্তার, সাবধানে।
এটা কাঁচ, ভেঙো না।

1473
01:33:49,600 --> 01:33:50,760
আমি সবসময়ই সাবধান থাকি, চন্দ্র ভাই।

1474
01:33:51,320 --> 01:33:52,560
- দরজাটা বন্ধ করো।
- ঠিক আছে।

1475
01:33:52,680 --> 01:33:53,680
হ্যালো!

1476
01:33:57,160 --> 01:33:58,240
সে হলো উদয়, ভাই।

1477
01:33:58,320 --> 01:33:59,840
- হ্যালো, দস্তয়েভস্কি।
- হ্যালো।

1478
01:34:00,120 --> 01:34:01,760
- তোমার নাম কি?
- শিবানী।

1479
01:34:02,360 --> 01:34:03,760
আমরা দুবাই চলে যাচ্ছি।

1480
01:34:03,920 --> 01:34:06,800
আমরা এখানে পুরনো 
বন্ধুদের সাথে দেখা করতে এসেছি।

1481
01:34:06,880 --> 01:34:08,200
যেমন পারিবারিক মিলন-মেলা।

1482
01:34:08,560 --> 01:34:10,120
এখন সবাই ব্যস্ত।

1483
01:34:10,240 --> 01:34:12,240
আমি বলেছি, আমাদের দীর্ঘদিন আগে
হারিয়ে যাওয়া দস্তগীরকে আমি খুঁজে পেয়েছি।

1484
01:34:12,280 --> 01:34:13,640
তারা খুবই খুশি হয়েছে।

1485
01:34:14,240 --> 01:34:16,480
তাই আমরা সবাই ১২ তারিখ,
বৃহস্পতিবার সন্ধ্যায় দেখা করছি।

1486
01:34:16,560 --> 01:34:17,560
আমি লোকেশন পাঠিয়ে দিবো।

1487
01:34:17,600 --> 01:34:19,200
তোমারও পরিবার সাথে আসতে হবে।

1488
01:34:20,800 --> 01:34:21,920
তোমার কিছু লাগবে, মা?

1489
01:34:22,000 --> 01:34:24,520
- চকলেট, আইসক্রিম?
- কিছু না, আংকেল। ধন্যবাদ।

1490
01:34:25,360 --> 01:34:27,240
- ঠিক আছে, তাহলে দেখা হচ্ছে।
- ঠিক আছে।

1491
01:34:27,280 --> 01:34:28,280
ইনশা আল্লাহ!

1492
01:34:29,560 --> 01:34:32,760
কোনো অজুহাত দেখালে
কিন্তু খবর আছে।

1493
01:34:35,920 --> 01:34:38,800
তোমার পুরনো বন্ধুদের সাথে দেখা করার
একটা ভালো সুযোগ। যাবে না?

1494
01:34:40,000 --> 01:34:41,080
না, চন্দ্র ভাই।

1495
01:34:41,280 --> 01:34:43,440
পুরনো বন্ধুরা শুধু
সেই পুরনো দস্তগীরকে চিনে।

1496
01:34:43,720 --> 01:34:44,720
কিন্তু এখন আমি দস্তয়েভস্কি।

1497
01:34:44,840 --> 01:34:45,960
আমি আর
পরিবর্তন হতে চাই না।

1498
01:34:52,360 --> 01:34:53,680
এখানে দাঁড়িয়ে আছেন কেন?

1499
01:34:53,760 --> 01:34:55,200
- আসুন, আমাদের সাথে যোগ দিন।
- হ্যাঁ, অবশ্যই।

1500
01:34:55,240 --> 01:34:56,240
ঠিক আছে।

1501
01:35:02,920 --> 01:35:04,280
- আমাকে ঠিক-ঠাক লাগছে না?
- হ্যাঁ।

1502
01:35:06,440 --> 01:35:08,560
- হ্যাঁ, ঠিক আছে।
- শামসি?

1503
01:35:09,520 --> 01:35:10,640
- তাই?
- হ্যাঁ।

1504
01:35:10,720 --> 01:35:15,520
- বিপ্লব জিন্দাবাদ!
- বিপ্লব জিন্দাবাদ!

1505
01:35:15,640 --> 01:35:18,720
- বিপ্লব জিন্দাবাদ!
- বিপ্লব জিন্দাবাদ!

1506
01:35:18,800 --> 01:35:21,800
- বিপ্লব জিন্দাবাদ!
- বিপ্লব জিন্দাবাদ!

1507
01:35:21,880 --> 01:35:25,160
- বিপ্লব জিন্দাবাদ!
- বিপ্লব জিন্দাবাদ!

1508
01:35:43,800 --> 01:35:45,000
দেখো, কে এসেছে।

1509
01:35:46,360 --> 01:35:47,960
এটা দস্তয়েভস্কি।

1510
01:36:01,440 --> 01:36:03,000
- হ্যালো, দস্তয়েভস্কি!
- হ্যালো, দস্ত!

1511
01:36:03,120 --> 01:36:04,360
স্বাগতম।

1512
01:36:05,920 --> 01:36:07,040
আরে, দস্তু?

1513
01:36:07,120 --> 01:36:08,440
আমার কথা মনে আছে না?

1514
01:36:08,800 --> 01:36:10,720
- আমি শামসিনা।
- শামসিনা?

1515
01:36:10,760 --> 01:36:12,520
আল্লাহ!
সবাই এখানে।

1516
01:36:12,600 --> 01:36:15,040
- আমি অ্যালেক্স, আমাকে মনে আছে?
- অবশ্যই, এখনও ভালোভাবে মনে আছে, ভাই।

1517
01:36:15,120 --> 01:36:16,800
- দস্তু!
- ওহ হ্যাঁ, আল্লাহ!

1520
01:36:26,120 --> 01:36:27,480
আমি না আসার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলাম।

1521
01:36:28,160 --> 01:36:30,920
গতকাল হঠাৎ আমাদের 
কলেজ পত্রিকা খুঁজে পেয়েছিলাম।

1522
01:36:31,080 --> 01:36:32,920
সেটা দেখে আর
সারা রাত ঘুমাতে পারিনি।

1523
01:36:33,520 --> 01:36:35,200
আমাদের কলেজের
দিনগুলি সেই ছিল, তাই না?

1524
01:36:35,640 --> 01:36:37,960
আমি না এলে বড় কোনো ক্ষতি হতো।

1525
01:36:39,080 --> 01:36:40,400
দস্তু, এদিকে আয়।

1526
01:36:45,760 --> 01:36:47,560
- হালকা করে মাল খাও।
- না।

1527
01:36:48,600 --> 01:36:50,480
বাচ্চাদের জন্য 
চার গ্লাস জুস নেয়া যাবে?

1528
01:36:50,560 --> 01:36:51,560
ঠিক আছে, স্যার।

1529
01:36:51,600 --> 01:36:52,720
তোরা চালিয়ে যা।

1530
01:37:10,200 --> 01:37:11,280
সামান্য।

1531
01:37:11,800 --> 01:37:14,600
- সাউন্ড সিস্টেমের বিল দিয়েছ?
- হ্যাঁ, হয়েছে।

1532
01:37:14,800 --> 01:37:17,000
'আসসালামু আলাইকুম ওয়া
রাহমাতুল্লাহি ওয়া বারাকাতুহু।'

1533
01:37:17,080 --> 01:37:17,960
'ওয়া আলাইকুম আসসালাম।'

1534
01:37:18,040 --> 01:37:19,040
আমাকে চিনতে পারোনি?

1535
01:37:19,560 --> 01:37:20,560
না।

1536
01:37:20,600 --> 01:37:22,200
আমি সুলুর কাজিন, আরমান।

1537
01:37:22,360 --> 01:37:24,000
- কান্নুর থেকে?
- হ্যাঁ।

1538
01:37:24,080 --> 01:37:25,680
এই অনুষ্ঠানে আপনি কী করছেন ভাই?

1539
01:37:26,880 --> 01:37:27,800
কীসের অনুষ্ঠান?

1540
01:37:27,880 --> 01:37:31,200
আমি ককটেল পার্টিতে আপনার মতো
কাউকে দেখতে পাব বলে আশা করিনি।

1541
01:37:31,280 --> 01:37:32,600
- আপনি আরমান, তাই না?
- হ্যাঁ।

1542
01:37:32,880 --> 01:37:33,960
আপনি এখানে কী করছেন?

1543
01:37:34,040 --> 01:37:35,480
আমি এই ক্যাটারিং সার্ভিস চালাই।

1544
01:37:36,320 --> 01:37:38,960
তাই এই অনুষ্ঠান
ব্যবসার জন্য ঠিক আছে, হ্যাঁ?

1545
01:37:39,320 --> 01:37:40,800
- এটা...
- কী?

1546
01:37:42,200 --> 01:37:43,200
যান!

1547
01:37:46,760 --> 01:37:50,320
দস্তয়েভস্কির দিকে তাকাও!
সে এককালে বলত ধর্ম হলো বিষ।

1548
01:37:50,840 --> 01:37:53,040
একজন মানুষ
এতটা বদলে যেতে পারে?

1549
01:38:01,120 --> 01:38:03,000
ভোর পর্যন্ত পার্টি চলবে, মনে হচ্ছে।

1550
01:38:03,600 --> 01:38:05,600
- পরিবেশনে সতর্ক থাকবে।
- ঠিক আছে।

1551
01:38:06,680 --> 01:38:07,680
সবাইকে অভিবাদন!

1552
01:38:07,760 --> 01:38:10,360
তো, এরপর দস্তগীর চাচার মেয়ে।

1553
01:38:10,400 --> 01:38:12,440
রুমি আমাদের সবার জন্য
একটি গান পরিবেশন করছে।

1554
01:38:12,520 --> 01:38:14,280
প্লিজ মঞ্চে আসো, রুমি।

1555
01:38:27,640 --> 01:38:28,600
এটা কী?

1556
01:38:49,160 --> 01:38:50,160
ধন্যবাদ।

1557
01:38:50,200 --> 01:38:52,000
এখন আমার ভাই
একটা গান গাইবে।

1558
01:38:52,600 --> 01:38:53,600
ওহ খোদা!

1559
01:38:53,640 --> 01:38:54,640
না, আমি পারব না।

1560
01:38:54,720 --> 01:38:56,800
- যাও। - চলো, গাও।
- প্লিজ, যাও!

1561
01:38:59,680 --> 01:39:01,840
- সে পারবে?
- কোনো সম্ভাবনা নেই।

1562
01:39:05,040 --> 01:39:07,840
আমার মনে হয়, সে মাপিলাপাট্টু <u> (বিশেষ গান) </u>
গাইবে, 'আমিনা থাথা।'

1563
01:39:21,640 --> 01:39:24,560
"Oh Goddess Annapurna"

1564
01:39:24,640 --> 01:39:27,480
"The One with large eyes"

1565
01:39:27,880 --> 01:39:30,600
"Oh Goddess Annapurna"

1566
01:39:30,680 --> 01:39:33,640
"The One with large eyes"

1567
01:39:33,720 --> 01:39:36,640
"Oh Goddess Annapurna"

1568
01:39:36,680 --> 01:39:39,600
"The One with large eyes"

1569
01:39:39,680 --> 01:39:43,400
"The One who witnesses
all happenings in all worlds"

1570
01:39:45,680 --> 01:39:48,440
"Oh Goddess Annapurna"

1571
01:39:48,520 --> 01:39:51,640
"The One with large eyes"

1572
01:39:51,720 --> 01:39:55,440
"The One who witnesses
all happenings in all worlds"

1573
01:39:55,520 --> 01:39:57,840
"Please bless me with Your divine glance"

1574
01:39:57,920 --> 01:40:00,680
"Oh Goddess Annapurna"

1575
01:40:12,680 --> 01:40:18,640
"The One who lives in the sacred
'garta- tira' (Kuzhikkarai)"

1576
01:40:18,680 --> 01:40:20,800
"The One who is the form of 'Omkara'"

1577
01:40:20,880 --> 01:40:24,240
"The One who is
the remover of all difficulties"

1578
01:40:24,320 --> 01:40:28,800
"O Primordial One, the consort
of the serpent- adorned (Lord Shiva)"

1579
01:40:33,280 --> 01:40:36,240
"O Primordial One, the consort
of the serpent- adorned (Lord Shiva)"

1580
01:40:36,320 --> 01:40:39,920
"The One who makes Lord Parameshwara
the Lord of all worlds, shine"

1581
01:40:40,000 --> 01:40:42,600
"Oh Goddess Annapurna"

1582
01:40:42,680 --> 01:40:45,800
"The One with large eyes"

1583
01:40:47,240 --> 01:40:51,960
"The One who witnesses
all happenings in all worlds"

1584
01:40:54,720 --> 01:40:56,720
কোনো মনোযোগ নেই, পরিশ্রম নেই।

1585
01:40:58,120 --> 01:41:00,080
আমার আগে
তোর হেডফোনটা ভাঙতে হবে।

1586
01:41:03,800 --> 01:41:06,680
"The One who holds a gem- studded vessel"

1587
01:41:06,800 --> 01:41:09,760
"filled with sweet rice pudding
in Her left hand"

1588
01:41:09,840 --> 01:41:12,680
"The One who holds a gem- studded vessel"

1589
01:41:12,760 --> 01:41:16,400
"filled with sweet rice pudding
in Her left hand"

1590
01:41:16,480 --> 01:41:21,720
"And has a golden ladle in Her other hand"

1591
01:41:21,800 --> 01:41:27,200
"The One who is adept in
protecting 'Kayaja' (Kamadeva) and others"

1592
01:41:27,280 --> 01:41:33,160
"The One who is adorned in
gold ornaments and silk"

1593
01:41:33,240 --> 01:41:36,240
"The One who is served by the lotus- seated
(Lord Brahma) and other gods"

1594
01:41:36,320 --> 01:41:39,240
"The One who is praised by
great sages like Tumburu and Narada"

1595
01:41:39,320 --> 01:41:42,280
"The One who bestows salvation
beyond 'Dharma, artha and kama'"

1596
01:41:42,320 --> 01:41:45,880
"The One who is dearest to Guruguha
And shines like the 3 words, 'ta- tvam- asi'"

1597
01:41:45,920 --> 01:41:48,600
"Oh Goddess Annapurna"

1598
01:41:48,680 --> 01:41:51,640
"The One with large eyes"

1599
01:41:51,720 --> 01:41:55,360
"The One who witnesses
all happenings in all worlds"

1600
01:41:55,440 --> 01:41:57,880
"Please bless me with Your divine glance"

1601
01:41:57,960 --> 01:42:00,600
"Oh Goddess Annapurna"

1602
01:42:00,680 --> 01:42:04,960
"The One with large eyes"

1603
01:42:05,520 --> 01:42:10,680
"The One who witnesses
all happenings in all worlds"

1604
01:42:26,640 --> 01:42:27,720
ভালো করেছিস, বাবা।

1605
01:42:32,160 --> 01:42:33,160
ভিতরে, যাও।

1606
01:42:34,800 --> 01:42:36,400
- বাই, দস্তু।
- বাই।

1607
01:42:37,760 --> 01:42:38,760
ঠিক আছে?

1608
01:42:39,560 --> 01:42:40,760
দস্তু?

1609
01:42:41,840 --> 01:42:42,840
কী?

1610
01:42:43,280 --> 01:42:44,320
দুঃখিত, দস্তু!

1611
01:42:44,400 --> 01:42:47,960
তোকে এভাবে দেখে
আমরা ভেবেছিলাম তুই বদলে গেছিস।

1612
01:42:48,080 --> 01:42:49,080
আরে, সমস্যা নেই।

1613
01:42:49,120 --> 01:42:50,320
- সবাই তাই মনে করে।
- দুঃখিত, ভাই।

1614
01:42:50,400 --> 01:42:51,440
ঠিক আছে।

1615
01:42:51,520 --> 01:42:52,760
- তাহলে ঠিক আছে।
- ঠিক আছে।

1616
01:42:52,840 --> 01:42:54,600
- ইনশাআল্লাহ, শীঘ্রই দেখা হবে।
- ঠিক আছে।

1617
01:43:01,800 --> 01:43:03,640
- ভাই, দাঁড়ান।
- চন্দ্র ভাই, চলুন।

1618
01:43:04,480 --> 01:43:05,480
ভাই?

1619
01:43:05,560 --> 01:43:06,680
এক সেকেন্ড দাঁড়ান।

1620
01:43:06,800 --> 01:43:08,480
- সে কী চায়? - আপনি কী
আমাকে লিফট দিতে পারবে?

1621
01:43:08,560 --> 01:43:09,960
আমি আপনার পাড়ায় থাকি।

1622
01:43:12,480 --> 01:43:15,280
আমার গাড়ি সার্ভিসিং করা হচ্ছে।
যদি আমি তাদের অপেক্ষা করি, আমার দেরি হয়ে যাবে।

1623
01:43:15,800 --> 01:43:16,960
ঠিক আছে।

1624
01:43:19,000 --> 01:43:21,280
দাঁড়ান, এক মিনিট।

1625
01:43:21,400 --> 01:43:22,400
এখানে আসুন।

1626
01:43:24,000 --> 01:43:25,000
আপনি এখানে বসুন।

1627
01:43:26,480 --> 01:43:27,600
আল্লাহু আকবর!

1628
01:43:42,280 --> 01:43:44,240
কিছু মনে না করলে
একটা কথা বলতে পারি?

1629
01:43:44,280 --> 01:43:45,200
কী?

1630
01:43:45,280 --> 01:43:48,920
আমরা একে অপরকে খুব বেশি দেখি না
কিন্তু আমি আপনাকে অনুসরণ করি।

1631
01:43:50,000 --> 01:43:51,880
মানে, আপনার চেহারা দেখে...

1632
01:43:52,000 --> 01:43:54,920
আমি ভেবেছিলাম বিশ্বাসের ক্ষেত্রে
আপনি একজন আদর্শ।

1633
01:43:55,960 --> 01:44:00,480
কিন্তু আজ বুঝতে পারলাম
আপনি আপনার বাচ্চাদের সঠিকভাবে বড় করছেন না।

1634
01:44:01,000 --> 01:44:02,120
কী বলতে চান?

1635
01:44:02,200 --> 01:44:05,360
আমাদের ধর্ম অধিকাংশ
সঙ্গীত সমর্থন করে না।

1636
01:44:06,400 --> 01:44:10,480
তাই এটা আমার দৃঢ় মতামত
আপনার ছেলে যে গানটা গেয়েছে...

1637
01:44:10,560 --> 01:44:12,160
সেটা অত্যন্ত অনৈসলামিক ছিল।

1638
01:44:14,080 --> 01:44:15,280
বাচ্চারা ভুল করতেই পারে।

1639
01:44:15,560 --> 01:44:18,400
কিন্তু আপনি তা সংশোধন করার পরিবর্তে
তাকে উৎসাহিত করেছেন।

1640
01:44:18,520 --> 01:44:20,320
এটা উচিত না, ভাই।

1641
01:44:37,840 --> 01:44:39,440
চন্দ্র ভাই, প্লীজ
উনাকে বাসায় দিয়ে আসুন।

1642
01:44:39,640 --> 01:44:40,800
ঠিক আছে, আরমান।

1643
01:44:42,680 --> 01:44:44,680
ভাই, আপনি কোনো উত্তর দেননি।

1644
01:44:44,800 --> 01:44:47,040
আমি একটা
মৌলিক ভুল নির্দেশ করেছিলাম।

1645
01:44:53,600 --> 01:44:54,720
প্লীজ, আরমান।

1646
01:44:55,080 --> 01:44:56,840
- এক কাপ খাবেন চলুন।
- না, ঠিক আছে।

1647
01:44:56,920 --> 01:44:58,600
চলুন তো।

1648
01:45:10,400 --> 01:45:11,520
 বসুন।

1649
01:45:20,080 --> 01:45:21,880
- আরমান?
- হ্যাঁ, ভাই।

1650
01:45:22,160 --> 01:45:24,600
চেহারা দেখে আপনি
আমাকে সম্পূর্ণ ভুল ভেবেছেন।

1651
01:45:25,600 --> 01:45:26,600
এর আগে...

1652
01:45:27,080 --> 01:45:29,560
আমার কিছু পুরনো
বন্ধুও আমাকে দেখে আমার সম্পূর্ণ বুঝেছিল।

1653
01:45:29,760 --> 01:45:31,160
কিন্তু অন্যভাবে।

1654
01:45:31,320 --> 01:45:33,560
কীসের ভুল বোঝা-বুঝি?
এটা তো ভালো, তাই না?

1655
01:45:35,680 --> 01:45:37,440
আপনি এখানে অপেক্ষা করুন, আরমান।
আমি একটু আসছি।

1656
01:45:55,800 --> 01:45:57,240
- আরে! না, বাবা!
- বাবা?

1657
01:45:58,240 --> 01:45:59,640
বাহ, বাবা!

1658
01:46:07,840 --> 01:46:10,520
বিসমিল্লাহি রহমানি রহিম!

1659
01:46:30,920 --> 01:46:31,920
কেমন?

1660
01:46:32,160 --> 01:46:33,160
এখন, ঠিক আছে?

1661
01:46:34,440 --> 01:46:36,760
আমি ছিলাম
এক অশান্ত যুবক।

1662
01:46:37,120 --> 01:46:39,200
খারাপ সময়ও আমি 
সেরা অবস্থায় ছিলাম।

1663
01:46:39,280 --> 01:46:40,560
আমার জীবন ধ্বংস হয়ে গিয়েছিল।

1664
01:46:40,640 --> 01:46:44,200
তাই নিজের আত্মবিশ্বাস
ফিরানোর জন্য এই বেশ ধরেছি।

1665
01:46:45,080 --> 01:46:48,600
তারপর জীবন আমাকে এত দুঃখ দিয়েছে
যে নিজের চেহারার যত্ন নেওয়া ভুলে গেছি।

1666
01:46:49,520 --> 01:46:52,680
আমি শত-শত সমস্যা সহিত
একটা সাধারণ মানুষ মাত্র।

1667
01:46:52,800 --> 01:46:56,000
প্রতিটা সমস্যায়
আমি আল্লাহর থেকে সান্নিধ্য লাভ করি।

1668
01:46:56,080 --> 01:46:58,680
এখন, তিনি আমার হৃদয়ে আছেন।

1669
01:46:59,920 --> 01:47:02,560
তাই আমি তাকে যেভাবে দেখি
তা আমার বিশ্বাসের সাথে কোনো সম্পর্ক নেই।

1670
01:47:02,680 --> 01:47:04,320
আর এটা অন্যদের দ্বারা
বিচার করানোর প্রয়োজনও মনে করি না।

1671
01:47:04,400 --> 01:47:06,080
আপনি নিজের ইচ্ছে মতো বাঁচুন।

1672
01:47:06,160 --> 01:47:07,960
এবং অন্যকে
তাদের ইচ্ছামত বাঁচতে দিন।

1673
01:47:08,240 --> 01:47:11,160
আমাদের প্রয়োজন শুধুমাত্র একটু দয়া
আর অন্যের বিশ্বাসের জন্য একটু শ্রদ্ধা।

1674
01:47:11,280 --> 01:47:13,480
তাতেই চলবে এবং
এই পৃথিবী সকলের জন্য শান্তির স্থান হবে।

1675
01:47:13,600 --> 01:47:15,680
তাহলে আপনার চিন্তা কীসের,
 আরমান সাহেব?

1676
01:47:20,480 --> 01:47:21,560
চন্দ্র ভাই?

1677
01:47:21,720 --> 01:47:22,920
আরমানে সাহেবের দেরি হয়ে যাচ্ছে।

1678
01:47:23,240 --> 01:47:24,480
দয়া করে, উনাকে বাড়ি দিয়ে আসুন।

1679
01:47:26,560 --> 01:47:27,560
যান।

1680
01:47:27,760 --> 01:47:28,680
যান!

1681
01:47:38,680 --> 01:47:39,680
বাবা?

1682
01:47:41,040 --> 01:47:45,240
সমস্যা হলো, আমরা ভাবি যে
আমরা যেটা বিশ্বাস করি সেটাই একমাত্র সত্য।

1683
01:47:45,720 --> 01:47:47,320
শুধুমাত্র একটা সার্বজনীন ধারা আছে।

1684
01:47:47,440 --> 01:47:49,400
এটার সাথে আমাদের 
কোনো না কোনো উপায়ে সংযুক্ত থাকতে হয়।

1685
01:47:49,520 --> 01:47:51,000
বাকি সবই রাজনীতি।

1686
01:47:51,080 --> 01:47:52,080
বুঝলে?

1687
01:47:52,160 --> 01:47:53,160
এটাই।

1688
01:47:55,160 --> 01:47:56,640
তোর জুতা এখানে কেন?

1689
01:47:56,840 --> 01:47:57,920
এটা তোর বাইরে রাখা উচিত ছিল।

1690
01:47:58,040 --> 01:47:59,120
গিয়ে বাইরে রাখ।

1691
01:48:11,000 --> 01:48:13,000
বিসমিল্লাহির রাহমানির রহিম...

1692
01:48:15,080 --> 01:48:16,800
- এখন কাটব?
- অবশ্যই।

1693
01:48:17,760 --> 01:48:19,120
বিসমিল্লাহ।

1694
01:48:25,880 --> 01:48:26,880
আল্লাহ!

1695
01:48:26,960 --> 01:48:28,080
- শুকুর?
- হ্যাঁ?

1696
01:48:28,160 --> 01:48:29,920
খাবার প্রস্তুত থাকলে
আমরা খাওয়া শুরু করতে পারি।

1697
01:48:31,440 --> 01:48:32,760
'ওয়া আলাইকুম আসসালাম,' উস্তাদ।

1698
01:48:33,640 --> 01:48:36,280
আমি কয়েকদিন থেকে দুবাইয়ে আছি।

1699
01:48:36,560 --> 01:48:39,080
কিন্তু তুমি
এই পথে এলে না, দস্তগীর।

1700
01:48:39,160 --> 01:48:41,160
কারণ আমি
সেভাবে আসি না, উস্তাদ।

1701
01:48:42,280 --> 01:48:45,480
আমি তোমার হোয়াটসঅ্যাপে
কয়েকটা 'সালাম' দিলাম।

1702
01:48:45,880 --> 01:48:48,120
আর আমি
সেসবে নীল টিকও দেখলাম।

1703
01:48:48,720 --> 01:48:51,520
তবুও তুমি একটারও উত্তর দিলে না।

1704
01:48:52,080 --> 01:48:53,440
আমি ব্যস্ত ছিলাম, উস্তাদ।

1705
01:48:53,520 --> 01:48:56,200
আলহামদুলিল্লাহ,
এটা তো আরও ভালো খবর।

1706
01:48:56,600 --> 01:48:59,400
এর মানে
তোমার ব্যবসার উন্নতি হচ্ছে।

1707
01:49:00,080 --> 01:49:01,520
আসলে তেমন না, উস্তাদ।

1708
01:49:02,800 --> 01:49:05,040
তারপরও আমাদের
আলহামদুলিল্লাহ বলা উচিত।

1709
01:49:05,480 --> 01:49:06,680
আমার কথা শোনো।

1710
01:49:06,760 --> 01:49:08,600
আমরা একটা বিশেষ মোনাজাত এর
আয়োজন করতে পারি না দুবাইয়ে?

1711
01:49:09,080 --> 01:49:10,760
- কী বলো?
- ঠিক আছে, ওস্তাদ।

1712
01:49:11,840 --> 01:49:15,000
আমি নামাজের পর
তোমার বাসায় দুপুরের খাবার খাবো।

1713
01:49:15,160 --> 01:49:19,160
আমি সুলেখার রান্নার স্বাদ
গ্রহণ করেছি বেশ কিছুদিন হয়ে গেছে।

1714
01:49:19,680 --> 01:49:21,760
ঠিক আছে,
আমি তাহলে এখন রাখি, বাবা?

1715
01:49:22,920 --> 01:49:24,000
ঠিক আছে, উস্তাদ।

1716
01:49:24,080 --> 01:49:25,080
ঠিক আছে।

1717
01:49:28,400 --> 01:49:29,400
সুলু!

1718
01:49:35,320 --> 01:49:37,600
এগুলো আমাদের 
জিনিস নয়, দস্তগীর।

1719
01:49:37,680 --> 01:49:39,600
সবই নতুন।

1720
01:49:40,640 --> 01:49:43,080
এইটা একমাত্র আমি চিনি।

1721
01:49:43,280 --> 01:49:44,360
শুধু একটা পরিবর্তনের জন্য।

1722
01:49:45,800 --> 01:49:48,000
আমি তোমার চেহারাতেও
কিছু পরিবর্তন দেখতে পাচ্ছি।

1723
01:49:48,480 --> 01:49:49,840
তোমার দাড়ি কোথায়?

1724
01:49:50,320 --> 01:49:51,880
তোমার ঈমান কি অটুট আছে?

1725
01:49:52,040 --> 01:49:53,280
আমার ঈমান এখানে, ওস্তাদ।

1726
01:49:54,080 --> 01:49:55,160
সুলেখা কোথায়?

1727
01:49:59,160 --> 01:50:01,240
আমি দেখতে চাই
সেও বদলে গেছে কি-না।

1728
01:50:02,480 --> 01:50:04,960
সুলেখা তার বাবা-মায়ের সাথে।

1729
01:50:06,760 --> 01:50:09,160
তাহলে এগুলো কে বানিয়েছ?
দারুণ হয়েছে!

1730
01:50:09,240 --> 01:50:11,040
না, আমাদের
একটা কাজের মেয়ে আছে।

1731
01:50:12,000 --> 01:50:13,000
গৃহপরিচারিকা।

1732
01:50:13,880 --> 01:50:14,880
তাকে ডাকো।

1733
01:50:15,760 --> 01:50:20,680
আমি তাকে গুজবেরি পিউরি
দিয়ে পোনানি সার্ডিন কারি বানানো শেখাব।

1734
01:50:21,000 --> 01:50:22,000
তাকে ডাকো।

1735
01:50:22,600 --> 01:50:23,600
আরে, তাকে ডাকো।

1736
01:50:24,000 --> 01:50:25,000
ডাকো।

1737
01:50:27,200 --> 01:50:28,200
জামিলা?

1738
01:50:28,600 --> 01:50:29,640
প্লীজ, আসো

1739
01:50:35,720 --> 01:50:36,760
হাই, স্যার।

1740
01:50:57,720 --> 01:50:58,720
ঠিক আছে, উস্তাদ।

1741
01:51:06,880 --> 01:51:10,040
- তাহলে, সুলেখা তার
মা বাবার সাথে থাকে? - হ্যাঁ।

1742
01:51:11,800 --> 01:51:14,720
তখন আমি এখানে
তার অনুপস্থিতি অনুভব করিনি।

1743
01:51:15,160 --> 01:51:17,640
আসলে, সে দুর্দান্ত সময় কাটাচ্ছে।

1744
01:51:18,840 --> 01:51:21,600
কিন্তু আমি কেন তোমাদের এসব বলছি!

1745
01:51:21,680 --> 01:51:24,040
তুমি তোমার বোনের বিয়ের জন্য
জমানো টাকা খেয়ে দিয়েছ।

1746
01:51:24,160 --> 01:51:26,920
তুমি নিজের বাবাকে ঠকিয়েছ, বদমাশ।

1747
01:51:28,080 --> 01:51:29,160
তাহলে আমরা যাব?

1748
01:51:30,600 --> 01:51:33,240
বলদ এর মতো তাকাবে না।
যাও গাড়ি নিয়ে আসো।

1749
01:51:34,880 --> 01:51:37,280
সেই কাজের মেয়ে আসার পর থেকে
সে সুলেখাকে উপেক্ষা করা শুরু করেছে।

1750
01:51:37,360 --> 01:51:38,760
এমনকি চেহারাও
পরিবর্তন করে ফেলেছে।

1751
01:51:39,400 --> 01:51:41,960
শুনলাম সে ভিসা ছাড়াই এখানে থাকে।

1752
01:51:42,240 --> 01:51:44,000
আমি একজন <i>সিআইডি</i> কে চিনি।

1753
01:51:44,280 --> 01:51:48,120
বেআইনি কিছু দেখলেই 
কর্তৃপক্ষকে জানানো উচিত আমাদের।

1754
01:51:48,240 --> 01:51:49,680
আমাদের কর্তব্য, বদরু।

1755
01:51:52,000 --> 01:51:54,720
- আমাদের তাকে একটা শিক্ষা দিতে হবে।
- আমিও এটাই বলছি।

1756
01:52:05,800 --> 01:52:07,040
দেখো কীভাবে হাসছে!

1757
01:52:09,560 --> 01:52:11,360
তুই এখানে কেন?
বাসায় যাসনি?

1758
01:52:15,160 --> 01:52:18,080
- তোর আইসক্রিম, বিস্কুট কিছু লাগবে?
- না, ধন্যবাদ।

1759
01:52:18,480 --> 01:52:19,760
তাহলে তোর সমস্যা কী?

1760
01:52:24,400 --> 01:52:26,160
বাবা, আমার মার্কশিট।

1761
01:52:28,720 --> 01:52:29,720
আল্লাহ!

1762
01:52:29,760 --> 01:52:31,360
৮২, ১০০ এর মধ্যে?

1763
01:52:34,720 --> 01:52:35,720
৮৪!

1764
01:52:40,280 --> 01:52:41,280
সত্যিই?

1765
01:52:42,480 --> 01:52:44,120
একটা কোলাকুলি কি হয় না?

1766
01:53:00,600 --> 01:53:01,680
ওদিকে!

1767
01:53:11,840 --> 01:53:13,840
'আসসালামু আলাইকুম।'
আমি <i>সিআইডি</i> থেকে।

1768
01:53:13,960 --> 01:53:16,520
- জি, স্যার?
- এই বাড়িতে কয়জন থাকে?

1769
01:53:17,880 --> 01:53:20,640
- আমি এবং আমার তিন সন্তান।
- আর?

1770
01:53:21,280 --> 01:53:22,480
আর আমার ড্রাইভার।

1771
01:53:23,600 --> 01:53:25,360
এই কজন?
আর কেউই না?

1772
01:53:25,400 --> 01:53:27,400
- না, স্যার।
- আপনি নিশ্চিত?

1773
01:53:27,680 --> 01:53:29,680
- জি, স্যার।
- চলুন, ভাই।

1774
01:53:29,800 --> 01:53:32,200
- আমাকে এক গ্লাস পানি দিন।
- অবশ্যই, স্যার। প্লীজ, আসুন।

1775
01:53:36,080 --> 01:53:37,880
কোথায় আপনার সন্তান আর...

1776
01:53:38,080 --> 01:53:40,120
তারা স্কুলে পড়ে।
ড্রাইভার কাজে বেরিয়ে গেছে।

1777
01:53:40,240 --> 01:53:42,640
মাশাল্লাহ, বাড়িটা চমৎকার।

1778
01:53:42,720 --> 01:53:43,720
আমি কি দেখতে পারি?

1779
01:53:47,520 --> 01:53:49,760
- কিছু মনে না করলে?
- কোনো সমস্যা নেই, স্যার, প্লীজ।

1780
01:54:03,800 --> 01:54:05,360
বাথরুম! চমৎকার?

1781
01:54:09,760 --> 01:54:10,760
আমার শোবার ঘর।

1782
01:54:11,160 --> 01:54:13,080
- চমৎকার!
- এখানে... ঘুমায়।

1783
01:54:20,920 --> 01:54:22,200
বাচ্চাদের ঘর।

1784
01:54:25,080 --> 01:54:26,080
রান্নাঘর।

1785
01:54:29,280 --> 01:54:30,400
শুনুন...

1786
01:54:30,680 --> 01:54:34,640
আপনি যদি এখানে কোনো অবৈধ অভিবাসী
রাখেন তবে আপনি অনেক বড় সমস্যায় পড়বেন।

1787
01:54:35,240 --> 01:54:36,240
ঠিক আছে?

1788
01:54:37,600 --> 01:54:38,440
ঠিক আছে।

1789
01:54:46,080 --> 01:54:47,080
জামিলা?

1790
01:54:53,000 --> 01:54:54,680
আমাকে বোকা বানাচ্ছ?

1791
01:54:54,800 --> 01:54:57,520
এখানে কোনো মহিলাই নেই।

1792
01:54:58,600 --> 01:55:00,080
বলদ যতসব!

1793
01:55:02,680 --> 01:55:04,800
- কী বাল করলে?
- সে সেখানে ছিল।

1794
01:55:12,560 --> 01:55:13,600
আল্লাহ!

1795
01:55:13,960 --> 01:55:15,880
এখন গিয়ে অভিযোগ কর।

1796
01:55:16,360 --> 01:55:17,840
- আর আমার চোখের সামনে
আসার সাহস করবি না। - না।

1797
01:55:18,000 --> 01:55:19,080
যা ভাগ!

1798
01:55:20,760 --> 01:55:21,960
আশেপাশে পাথর আছে?

1799
01:55:23,440 --> 01:55:25,040
<i>সিআইডি</i> চোদায় শালা।

1800
01:55:45,160 --> 01:55:46,160
এখানে ধরো।

1801
01:55:46,240 --> 01:55:48,600
- ঠিকভাবে ধরো, ভাই।
- আমি ধরেছি।

1802
01:55:48,840 --> 01:55:50,520
এখানে অনেক আছে।

1803
01:55:50,960 --> 01:55:53,560
- এই নাও।
- আমাকে একাই করতে হবে।

1804
01:55:53,640 --> 01:55:54,880
তুমি শুধু বরই খাও।

1805
01:55:54,960 --> 01:55:56,840
- শুভ সকাল, ভাই।
- আপনি এখানে কেন?

1806
01:55:57,400 --> 01:56:00,200
আমরা সব সময় ঝগড়া করতে পারি না।
ব্যবসায় এসব সাধারণ।

1807
01:56:00,440 --> 01:56:01,600
চন্দ্র ভাই?

1808
01:56:01,800 --> 01:56:03,080
এখানে ওকে ঢুকতে দিয়েছে কে?

1809
01:56:03,120 --> 01:56:05,240
- জানি না।
- তার স্টক আমাদের লাগবে না।

1810
01:56:07,080 --> 01:56:09,280
- ভাই এখন আমার টাকা লাগবে না।
- টাকা?

1811
01:56:09,400 --> 01:56:12,480
আমি আর তোমার সাথে লেনদেন করতে চাই না।
সবকিছু ফিরিয়ে নাও এখনই।

1812
01:56:12,560 --> 01:56:14,120
- ঠিক আছে।
- আবার টাকা চুদায়!

1813
01:56:21,280 --> 01:56:22,360
তোর কোনো কাজ নেই?

1814
01:56:22,560 --> 01:56:24,240
মাথা খারাপ না কি রে তোর?

1815
01:56:24,480 --> 01:56:25,640
যা কাজ কর।

1816
01:56:25,720 --> 01:56:27,520
এরা আমাকে পাগল করে ছাড়বে।

1817
01:56:29,000 --> 01:56:30,000
টাকা কোথায়?

1818
01:56:30,600 --> 01:56:32,600
হাবীব, গিয়ে কাজ করো।

1819
01:56:32,680 --> 01:56:34,480
- আমি কাজ করছি তো, না?
- ক্রিকেট খেলা দেখছে!

1820
01:56:49,600 --> 01:56:50,640
চন্দ্র ভাই?

1821
01:56:51,440 --> 01:56:52,440
চন্দ্র ভাই?

1822
01:56:52,560 --> 01:56:54,040
- চন্দ্র ভাই?
- দস্তগীর?

1823
01:56:54,160 --> 01:56:55,160
কী হয়েছে?

1824
01:56:55,760 --> 01:56:56,760
কী...

1825
01:56:56,960 --> 01:56:57,960
কী হয়েছে?

1826
01:56:58,120 --> 01:56:59,440
অ্যাম্বুলেন্স ডাকবো?

1827
01:56:59,760 --> 01:57:00,760
উঠো।

1828
01:57:05,840 --> 01:57:07,160
আপনি কিছু বলেননি, ডাক্তার।

1829
01:57:08,600 --> 01:57:10,600
- ওরা আপনাকে কিছু বলেনি?
- কারা?

1830
01:57:10,680 --> 01:57:15,000
দুবাইয়ের সেই বড় হাসপাতাল
যেখানে আপনি উন্নত চিকিৎসার জন্য গিয়েছিলেন।

1831
01:57:18,160 --> 01:57:19,520
আমি ডাক্তারদের সাথে মিথ্যা বলি না।

1832
01:57:22,760 --> 01:57:25,320
আমি ভেবেছিলাম এবার সত্যিই মরে যাব।
এই জন্য।

1833
01:57:26,000 --> 01:57:28,680
যখন আপনি বুঝতে পারলেন
তাদের ওষুধ এবং চেক-আপ...

1834
01:57:28,760 --> 01:57:31,120
আপনার বীমা কার্ডের সীমায় ফিট হবে না...

1835
01:57:31,520 --> 01:57:33,680
আপনি এখানে মরতে এসেছেন, তাই না?

1836
01:57:35,600 --> 01:57:37,680
আপনি অসুস্থ হলে
আপনার চিকিৎসা সহায়তা প্রয়োজন।

1837
01:57:37,880 --> 01:57:40,960
কিন্তু একটা কাল্পনিক
অসুস্থতার চিকিৎসা কীভাবে করব আমরা?

1838
01:57:41,240 --> 01:57:43,360
প্রথমে নিজের মনটা কে
নিয়ন্ত্রণ করার চেষ্টা করুন।

1839
01:57:44,080 --> 01:57:45,520
আপনি কী বুঝলেন?

1840
01:57:45,760 --> 01:57:47,000
আমি কখনই দুর্বল হব না, ডাক্তার।

1841
01:57:47,520 --> 01:57:49,240
আমি দুর্বল হয়ে পড়লে
আমার বাচ্চারা একা হয়ে যাবে।

1842
01:57:49,320 --> 01:57:50,240
ঠিক।

1843
01:57:50,440 --> 01:57:53,520
আমার ব্যাটারি যখন সত্যিই দূর্বল হবে
আমি আপনাকে দেখতে আসব, ডাক্তার।

1844
01:57:53,600 --> 01:57:55,320
আপনি আমাকে
একটা শক চিকিৎসা দিতে পারেন।

1845
01:57:55,400 --> 01:57:57,120
ইনশাআল্লাহ তাহলে
আমি ফুল চার্জ হয়ে যাব!

1846
01:57:57,240 --> 01:57:58,320
- ঠিক আছে।
- এটাই।

1847
01:57:58,400 --> 01:58:00,000
ধন্যবাদ, ডাক্তার। বাই!
তুমি যাবে না?

1848
01:58:00,080 --> 01:58:01,320
আপনার পিরামিড।

1849
01:58:02,280 --> 01:58:03,360
- ঠিক আছে, ডাক্তার।
- ঠিক আছে।

1850
01:58:05,920 --> 01:58:07,920
দস্তু, প্লীজ বুঝার চেষ্টা করো।

1851
01:58:08,440 --> 01:58:10,160
না, সুরজ।
এটা ঠিক না।

1852
01:58:10,240 --> 01:58:12,520
- সেজন্য... - দস্তু, আমরা
তোমাকে জিজ্ঞেস করছি না।

1853
01:58:13,640 --> 01:58:17,280
আমাদের মধ্যে একজন যদি কঠিন
পরিস্থিতিতে থাকে তবে অন্যদের সাহায্য করতে হবে।

1854
01:58:17,360 --> 01:58:18,760
বন্ধুত্ব তো এটাই!

1855
01:58:19,640 --> 01:58:21,360
আমরা একটা সমাধান বের করেছি।

1856
01:58:21,800 --> 01:58:23,520
আমরা দশ মাসের জন্য
একটা চিট ফান্ড শুরু করব।

1857
01:58:23,640 --> 01:58:25,320
প্রতি মাসে দশ হাজার দিরহাম।

1858
01:58:25,400 --> 01:58:26,880
তুমি এখান থেকে
প্রথম মাসেটা নিতে পারো।

1859
01:58:27,240 --> 01:58:29,240
এর পরে আমরা প্রতি মাসে
কিছু-কিছু করে বাড়তি দিলাম।

1860
01:58:30,600 --> 01:58:32,400
কিন্তু তোমার প্রতি মাসে
পরিশোধ করতে হবে, ঠিক আছে।

1861
01:58:34,040 --> 01:58:35,440
সুরজ, দাও।

1862
01:58:36,920 --> 01:58:38,720
এখানে প্রথম মাসের টাকা।

1863
01:58:40,240 --> 01:58:42,440
এটা দিয়ে আপাতত
তোমার সমস্যার সমাধান করতে পারো।

1864
01:58:42,960 --> 01:58:44,520
- নাও।
- না...

1865
01:58:45,880 --> 01:58:46,880
নাও!

1866
01:58:47,800 --> 01:58:48,800
নাও।

1867
01:58:52,600 --> 01:58:56,240
এমন কিছু বন্ধু আছে যারা ফেসবুকে পোস্টে লাইক করে
আর হোয়াটসঅ্যাপে অনুপ্রেরণামূলক মেসেজ পাঠায়।

1868
01:58:56,600 --> 01:58:58,080
কিন্তু যদি তাদের কাছে
ছোট্ট একটা সাহায্য চাও...

1869
01:58:58,360 --> 01:58:59,720
তাহলেই তাদের
আসলে চেহারা দেখা যায়।

1870
01:59:03,600 --> 01:59:04,600
আর এইটা ছিল অপ্রত্যাশিত।

1871
01:59:06,040 --> 01:59:07,520
একটা কঠিন সময়ে
তোমরা আমাকে সাহায্য করেছ।

1872
01:59:11,200 --> 01:59:12,200
আমি এটা কোনো দিন ভুলব না।

1873
01:59:26,320 --> 01:59:27,880
আমি গাড়িতে প্রথমে বসবো।

1874
01:59:27,920 --> 01:59:29,080
ঠিক আছে, বসো।

1875
01:59:29,160 --> 01:59:30,960
চন্দ্র ভাই, আমি চালাব।

1876
01:59:33,160 --> 01:59:35,360
চাবি? ব্যাগ নিন।
ওঠেন

1877
01:59:36,960 --> 01:59:39,440
- তুমি গাড়ি চালাবে, বাবা?
- হ্যাঁ।

1878
01:59:45,120 --> 01:59:47,880
সর্বশক্তিমান পরম করুনাময় আল্লাহ
আমাদের সকল বিপদ ও বিপদ থেকে রক্ষা করুন, আমিন।

1879
01:59:49,840 --> 01:59:51,840
দুর্ঘটনার পর এই প্রথম আমি গাড়ি চালাচ্ছি।

1880
01:59:51,920 --> 01:59:53,160
চিন্তা কোরো না, তুমি পারবে।

1881
02:00:05,720 --> 02:00:09,600
তাহলে কি এখন
শান্তিতে বাড়ি যেতে পারি?

1882
02:00:10,720 --> 02:00:13,160
বাচ্চাদের ছুটিও
আগামী সপ্তাহে শুরু হবে, তাই না?

1883
02:00:14,920 --> 02:00:17,040
আপনি যাবেন তো বটে, চন্দ্র ভাই।
 বেতন লাগবে না?

1884
02:00:17,240 --> 02:00:18,240
কী?

1885
02:00:18,520 --> 02:00:20,640
জানি আপনার 
মনে লাড্ডু ফুটছে।

1886
02:00:22,200 --> 02:00:24,440
তবে খুব বেশি নস্টালজিক হয়ে
বাড়িতেই থেকে যাবেন না।

1887
02:00:24,520 --> 02:00:26,680
দ্রুত ফিরে আসবেন।
এখানে অনেক কাজ বাকি আছে।

1888
02:00:26,800 --> 02:00:28,440
তোমাকে এখানে রেখে কোথায় যাবো?

1889
02:00:29,120 --> 02:00:32,440
ওখানে বেশিক্ষণ টিকতে পারব না আমি।
আমি তোমার সাথে অভ্যস্থ হয়ে গেছি।

1890
02:00:37,120 --> 02:00:40,120
এখন আমাকে দেখানোর জন্য বেশি পরিশ্রম করার
দরকার নেই। এই নাও তোমার বেতন।

1891
02:00:40,240 --> 02:00:41,360
- না।
- তোমার পুরো বেতন।

1892
02:00:41,600 --> 02:00:44,080
- এটা কী?
- ফল। আমার সাথে চালাকি করো না!

1893
02:00:47,920 --> 02:00:49,280
বাড়িতে টাকা পাঠাবে, ঠিক আছে?

1894
02:00:53,920 --> 02:00:55,240
এখন হাসো, হ্যাপি?

1895
02:00:55,320 --> 02:00:56,520
- ধন্যবাদ, স্যার।
- ধন্যবাদ, স্যার।

1896
02:00:56,560 --> 02:00:57,560
ঠিক আছে।

1897
02:00:58,320 --> 02:00:59,320
টিটু?

1898
02:00:59,680 --> 02:01:02,040
আমার কত টাকা দিতে হবে?
আমি সব বকেয়া পরিশোধ করে দিব।

1899
02:01:02,120 --> 02:01:04,640
- একটা নতুন অ্যাকাউন্ট শুরু করব।
- লটারি জিতেছেন না কি?

1900
02:01:05,760 --> 02:01:08,440
নাও, বাবা।
তুমি এই যোদ্ধাকে হারাতে পারবে না!

1901
02:01:09,120 --> 02:01:11,760
নাও, টাকা গুনে নাও।
আবার বলো না, বেশি দিয়ে ফেলেছি।

1902
02:01:12,240 --> 02:01:13,520
কোথায়? এখানে?

1903
02:01:15,120 --> 02:01:16,120
দস্তু।

1904
02:01:16,720 --> 02:01:18,840
- নতুন স্টক আনলোড করো।
- ঠিক আছে।

1905
02:01:18,960 --> 02:01:21,600
- কী হয়েছে উনার?
- এখন খুব আরাম অনুভব হচ্ছে।

1906
02:01:24,800 --> 02:01:27,040
টাকার গোনা বাদ দিয়ে
এসো নিজেদের কাজ করো।

1907
02:01:27,120 --> 02:01:28,880
এখন কি
অতিরিক্ত টাকা নিতে চাও?

1908
02:01:30,440 --> 02:01:32,040
আল্লাহ!
এটা কে?

1909
02:01:32,160 --> 02:01:34,000
চন্দ্র ভাই, নায়ক হয়ে গেছ দেখছি!

1910
02:01:34,120 --> 02:01:35,520
দাড়ি ছাড়া দেখতে
বেশ সুদর্শন লাগছে।

1911
02:01:35,600 --> 02:01:38,040
- সুশীলা কি আপনাকে চিনবে?
- আমারও সন্দেহ হচ্ছে।

1912
02:01:38,280 --> 02:01:39,840
আমাদের শেষ দেখা হওয়ার
প্রায় চার বছর হয়ে গেলো।

1913
02:01:40,240 --> 02:01:42,640
হাবীব, তুমি চন্দ্র ভাই কে
এয়ারপোর্টে নামিয়ে দিয়ে এসো।

1914
02:01:42,720 --> 02:01:43,720
ঠিক আছে, স্যার।

1915
02:01:43,800 --> 02:01:46,120
থেকে যেও না।
তাড়াতাড়ি ফিরে আসবেন।

1916
02:01:46,240 --> 02:01:48,360
আপনি চলে গেলে
এখানের কী হবে জানেনই তো!

1917
02:01:48,680 --> 02:01:49,800
এটা রাখেন।

1918
02:01:50,040 --> 02:01:51,080
শীঘ্রই আবার দেখা হবে!

1919
02:01:54,520 --> 02:01:56,680
- মন খারাপের কিছু নেই, তাড়াতাড়ি ফিরে আসবেন।
- হ্যাঁ, যাচ্ছি।

1920
02:01:57,240 --> 02:01:59,520
সাত্তার, নওশাদ...
আমি বাড়ি যাচ্ছি।

1921
02:01:59,600 --> 02:02:01,240
- দেখা হবে, চন্দ্র ভাই।
- বাই, চন্দ্র ভাই।

1922
02:02:01,320 --> 02:02:02,800
- পাসপোর্ট নিয়েছেন?
- হ্যাঁ।

1923
02:02:05,240 --> 02:02:06,240
বাই।

1924
02:02:15,120 --> 02:02:16,120
জামিলা?

1925
02:02:17,480 --> 02:02:18,800
হ্যালো, জামিলা?

1926
02:02:18,880 --> 02:02:20,320
- জি, স্যার।
- তুমি কোথায়?

1927
02:02:20,800 --> 02:02:22,000
কতবার ফোন করলাম তোমাকে?

1928
02:02:22,160 --> 02:02:24,120
স্যার, আমি একটা সমস্যায় পড়েছি।

1929
02:02:24,360 --> 02:02:25,320
কী?

1930
02:02:30,520 --> 02:02:31,520
জামিলা?

1931
02:02:31,680 --> 02:02:32,680
দুঃখিত!

1932
02:02:47,720 --> 02:02:49,840
আমি এটা করতে পারব না, ইভান।
তুমি আমাকে জোর করতে পারো না।

1933
02:02:49,920 --> 02:02:51,240
এটা তোমার জন্য একটা ভালো সুযোগ।

1934
02:02:51,840 --> 02:02:52,840
তুমি তো জানোই।

1935
02:03:06,800 --> 02:03:08,360
জামিলা, কোনো সমস্যা?

1936
02:03:08,640 --> 02:03:09,840
এই লোকটা কে?

1937
02:03:11,040 --> 02:03:14,120
আমাকে একটু সময় দাও, ইভান।
আমি এক ঘন্টা পর তোমার সাথে এখানে দেখা করছি।

1938
02:03:14,280 --> 02:03:15,280
প্লীজ!

1939
02:03:15,520 --> 02:03:16,600
স্যার, আমার সাথে আসুন।

1940
02:03:25,720 --> 02:03:27,040
সে আমার কাজিনের বন্ধু, স্যার।

1941
02:03:28,160 --> 02:03:31,480
সে আমার সমস্যার সুযোগ নিয়ে
একটা নোংরা কাজের প্রস্তাব দিচ্ছে।

1942
02:03:32,240 --> 02:03:34,280
টাকা আর বিলাসিতার একটা কাজ।

1943
02:03:34,400 --> 02:03:35,520
কিন্তু, নোংরা একটা কাজ।

1944
02:03:39,520 --> 02:03:40,760
আমি এটা করতে চাই না, স্যার।

1945
02:03:42,800 --> 02:03:44,720
আমি আজ
আপনার কথা ভেবেছিলাম।

1946
02:03:44,800 --> 02:03:47,480
আর আমি আপনার
বাড়িতে নিজেকে নিরাপদ বোধ করি।

1947
02:03:48,480 --> 02:03:50,920
আমি আমার
পরিবারের মত অনুভব করি।

1948
02:03:53,320 --> 02:03:55,640
ঠিক না ভুল হবে
আমার জানি না।

1949
02:03:55,760 --> 02:03:57,720
কিন্তু আমি
আপনাকে একটা প্রশ্ন করতে পারি?

1950
02:03:57,920 --> 02:03:59,200
হ্যাঁ।

1951
02:03:59,440 --> 02:04:01,760
আবার আপনার সাথে থাকার
কোনো সুযোগ আছে আমার জন্য?

1952
02:04:02,240 --> 02:04:03,440
আপনার পরিবারের সাথে?

1953
02:04:04,800 --> 02:04:06,000
মানে, বৈধভাবে।

1954
02:04:06,560 --> 02:04:07,840
বৈধভাবে? কীভাবে?

1955
02:04:07,920 --> 02:04:09,000
আমি বলতে চাইছি...

1956
02:04:09,760 --> 02:04:10,840
আপনি
আমাকে বিয়ে করবেন?

1957
02:04:14,160 --> 02:04:16,360
- জামিলা!
- আমি অন্য কিছু চাই না, স্যার।

1958
02:04:16,440 --> 02:04:18,640
কিন্তু, একটা নিরাপদ স্থান, একটা আশ্রয়।

1959
02:04:19,520 --> 02:04:21,320
এটা শুধু কাগজপত্রে থাকবে।

1960
02:04:21,720 --> 02:04:24,200
আমি সেই গৃহপরিচারিকা হিসাবেই
আপনার সাথে থাকব।

1961
02:04:25,040 --> 02:04:26,720
আমি আপনার পারিবারিক জীবনে
কখনও কোনো সমস্যা করব না।

1962
02:04:29,240 --> 02:04:31,000
স্যার, আমি দুঃখিত।

1963
02:04:32,000 --> 02:04:33,120
আমি শুধু জিজ্ঞেস করলাম।

1964
02:04:33,400 --> 02:04:34,560
বাদ দিন!

1965
02:04:36,080 --> 02:04:37,240
দুঃখিত, জামিলা!

1966
02:04:38,120 --> 02:04:39,000
দুঃখিত।

1967
02:04:56,320 --> 02:04:57,480
নিচু হও, নিচু!

1968
02:05:25,840 --> 02:05:27,000
আমার সাথে এসো।

1969
02:05:37,280 --> 02:05:38,960
দিলরুবা, চমৎকার হয়েছে।

1970
02:05:39,040 --> 02:05:40,720
তুমি রান্না শিখে ফেলেছ?

1971
02:05:40,880 --> 02:05:43,360
আর কোনো উপায় নেই,
তাই আমি কোনোরকম চালিয়ে নিচ্ছি।

1972
02:05:43,840 --> 02:05:45,760
তোমার কথা অনেক
মনে পড়েছে, জামিলা আন্টি।

1973
02:05:48,800 --> 02:05:49,960
খুব বাতাস হচ্ছে।

1974
02:05:50,600 --> 02:05:52,440
- খাও!
- ঠিক আছে, চিন্তা করো না।

1975
02:05:52,520 --> 02:05:54,880
আমি সব খাবারই খাবো।
তুমি আমার সাথে অতিথির মতো আচরণ করছ।

1976
02:05:54,960 --> 02:05:56,280
তুমি আজ আমাদের অতিথি।

1977
02:05:57,760 --> 02:06:02,200
'<i>ইউএই </i> সরকার কর্তৃক ঘোষিত
অবৈধ অভিবাসীদের জন্য...'

1978
02:06:02,240 --> 02:06:04,320
'বিশেষ সাধারণ ক্ষমার মেয়াদ
আগামী সপ্তাহে শেষ হবে।'

1979
02:06:04,440 --> 02:06:08,520
'অবৈধ অভিবাসী যারা
আগামী সপ্তাহের পরেও দেশে থাকবে।'

1980
02:06:08,560 --> 02:06:10,400
'তাদের কঠোর শাস্তি হবে।'

1981
02:06:10,480 --> 02:06:12,800
'হেড অফ রেসিডেন্সি
এবং ফরেনার্স অ্যাফেয়ার্স।'

1982
02:06:12,880 --> 02:06:15,240
'মেজর জেনারেল মোহাম্মদ
আহমেদ আল মারি বলেছেন,'

1983
02:06:15,320 --> 02:06:18,840
'অনেক লোক সংযুক্ত
আরব আমিরাতে অবৈধভাবে অবস্থান করছে।'

1984
02:06:18,920 --> 02:06:23,320
'রেসিডেন্সি ও ফরেনার্স
অ্যাফেয়ার্স মিনিস্ট্রি চালু করে,'

1985
02:06:23,520 --> 02:06:27,440
যেখানে বিদেশীরা থাকে
সেখানে অভিযান এর মাধ্যমে।

1986
02:06:27,560 --> 02:06:31,760
'অভিবাসী শ্রমিকদের বসবাসের
জায়গায় বিশেষ অভিযান চালানো হবে।'

1987
02:06:31,840 --> 02:06:35,360
'অধিদপ্তর অবৈধদের
চাকরি দেওয়ার পরিকল্পনা করছেন...'

1988
02:06:46,680 --> 02:06:47,720
এটা কে খুলেছে?

1989
02:07:05,240 --> 02:07:07,200
সব দরজা বন্ধ করে দিবো, সোনা।

1990
02:07:07,920 --> 02:07:09,080
কী করছে?

1991
02:07:14,440 --> 02:07:16,080
ঘুমানোর সময় হয়নি?

1992
02:07:16,960 --> 02:07:17,960
বিছানায় যাও।

1993
02:07:18,600 --> 02:07:19,600
যাও!

1994
02:07:21,560 --> 02:07:24,840
- বাবা বিড়ালকে ভয় পায়!
- আফসোস!

1995
02:07:26,360 --> 02:07:27,000
কী হয়েছে?

1996
02:07:27,080 --> 02:07:28,800
বেচারা বিড়ালটা কী করছে, স্যার?

1997
02:07:28,840 --> 02:07:30,520
আমি তোমাকে বলেছিলাম
আমি বিড়াল পছন্দ করি না।

1998
02:07:30,600 --> 02:07:32,160
আর শুভরাত্রি।
এটা নাও।

1999
02:07:32,960 --> 02:07:33,960
- ঠিক আছে।
- শুভরাত্রি, স্যার।

2000
02:07:34,760 --> 02:07:36,880
তোমরা কী দেখছো?
বিছানায় যাও সবাই।

2001
02:07:51,600 --> 02:07:52,600
সুপ্রভাত।

2002
02:07:53,080 --> 02:07:54,200
সুপ্রভাত।

2003
02:07:58,720 --> 02:08:00,880
চোট্টি, টিন্টু...

2004
02:08:03,960 --> 02:08:05,800
- কী?
- কী হয়েছে, রুমি?

2005
02:08:05,880 --> 02:08:06,960
কী হলো?

2006
02:08:21,480 --> 02:08:22,480
কী...

2007
02:08:23,240 --> 02:08:24,320
কী হয়েছে?

2008
02:08:25,400 --> 02:08:29,760
সেই বিড়ালটা তার বাচ্চাদের খাওয়াতে চেয়েছিল।
তাই সারারাত কেঁদেছে, বাবা।

2009
02:08:30,520 --> 02:08:32,680
তুমি এদের মেরে ফেলেছ, বাবা।

2010
02:08:34,800 --> 02:08:35,800
আমি...

2011
02:08:39,520 --> 02:08:40,600
না, মা।

2012
02:10:05,240 --> 02:10:06,240
বাবা?

2013
02:10:07,240 --> 02:10:08,960
আমরা মায়ের সাথেই থাকবো।

2014
02:10:10,120 --> 02:10:12,520
তোমার আর মায়ের মধ্যে
সমস্যার সমাধান হওয়া উচিত ।

2015
02:10:13,160 --> 02:10:14,560
আমরা তোমাদের দুজনকেই চাই।

2016
02:10:18,920 --> 02:10:19,920
চল, রুমি।

2017
02:10:34,240 --> 02:10:35,920
- হ্যাঁ?
- আমি তোমার সাথে থাকব।

2018
02:10:36,000 --> 02:10:37,360
নয়তো, তুমি একা হয়ে যাবে।

2019
02:10:37,920 --> 02:10:39,120
ঠিক আছে, যা।

2020
02:10:39,440 --> 02:10:41,000
তোর মায়ের সাথে 
এইবার ছুটিটা কাটা।

2021
02:10:41,960 --> 02:10:43,040
বাবা!

2022
02:10:51,200 --> 02:10:52,200
নিজের খেয়াল রেখো, বাবা।

2023
02:10:53,800 --> 02:10:55,000
তোর বোনদের খেয়াল রাখিস।

2024
02:10:57,040 --> 02:10:58,040
যা!

2025
02:11:27,160 --> 02:11:28,160
চলো?

2026
02:11:49,960 --> 02:11:50,960
স্যার?

2027
02:11:52,520 --> 02:11:54,360
আমিও বাড়ি ফিরে
যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছি, স্যার।

2028
02:11:59,640 --> 02:12:01,280
আমি আমার মেয়েকে দেখতে চাই।

2029
02:12:02,160 --> 02:12:03,240
তোমার মেয়ে?

2030
02:12:04,800 --> 02:12:06,680
তুমি বলেছিলে
তোমার বিয়ে হয়নি?

2031
02:12:09,120 --> 02:12:10,440
আমি বিয়ে করিনি, স্যার।

2032
02:12:10,680 --> 02:12:12,440
কিন্তু আমার একটা মেয়ে আছে।

2033
02:12:14,320 --> 02:12:15,480
কারণ...

2034
02:12:15,600 --> 02:12:16,720
আমি শিকার ছিলাম...

2035
02:12:18,040 --> 02:12:19,040
ধর্ষণের শিকার।

2036
02:12:22,520 --> 02:12:24,800
তাই আমি আমার বাচ্চাকে 
সেখানে রেখে এসেছি।

2037
02:12:25,720 --> 02:12:26,720
কিন্তু...

2038
02:12:26,800 --> 02:12:29,040
এখন আমি বুঝতে পারছি
যে আমিও একজন মা।

2039
02:12:31,640 --> 02:12:32,960
সেই বিড়ালটার মতো।

2040
02:12:36,120 --> 02:12:38,000
আমি ওর দায়িত্ব নিতে চাই...

2041
02:12:38,080 --> 02:12:39,320
তার জন্য বাঁচতে চাই।

2042
02:12:40,320 --> 02:12:42,960
তাই, আপনি কি
আমাকে বাড়িতে পাঠাতে পারবেন?

2043
02:12:45,040 --> 02:12:46,040
নিশ্চয়ই।

2044
02:12:49,440 --> 02:12:50,600
ভালো সিদ্ধান্ত।

2045
02:12:57,960 --> 02:13:00,880
- কোনো সাহায্যের প্রয়োজন হলে
আমি এখানে আছি। - ধন্যবাদ!

2046
02:13:02,600 --> 02:13:04,840
- তোমার নাম?
- জামিলা।

2047
02:13:15,680 --> 02:13:16,680
জামিলা?

2048
02:13:56,240 --> 02:13:57,240
হ্যালো?

2049
02:13:57,320 --> 02:14:00,480
বাবা, মা কে ফকিহ বিশ্ববিদ্যালয় 
হাসপাতালে ভর্তি করা হয়েছে।

2050
02:14:00,520 --> 02:14:01,800
হাসপাতালে? কেন?

2051
02:14:01,880 --> 02:14:03,800
- প্লীজ তাড়াতাড়ি, আসো।
- হ্যালো?

2052
02:14:04,920 --> 02:14:05,920
চার্জ শেষ!

2053
02:14:09,600 --> 02:14:10,760
কেটে দিয়েছে।

2121
02:14:35,760 --> 02:14:49,080
<font color="#00FF4B">গানঃ</font><u><font color="#0001FF"> Mahejabi.</u></font>
<font color="#C7CE41">অনুবাদেঃ </font><font color="#FF002F">আরুশ আরিয়ান।</font>

2054
02:14:50,520 --> 02:14:53,320
<u><font color="#00DDC1">"যখন জীবন থেকে চলে গেলে আমার" 🎶

2055
02:14:53,400 --> 02:14:57,040
<u><font color="#00DDC1">"আমার ভিতর হতে আলো গেছে নিভে" 🎶

2056
02:14:57,680 --> 02:15:00,800
<u><font color="#00DDC1">"ও প্রিয়, চাঁদের মতো সুন্দর তুমি" 🎶

2057
02:15:00,840 --> 02:15:04,080
<u><font color="#00DDC1">"ও প্রিয়, চাঁদের মতো সুন্দর তুমি" 🎶

2058
02:15:04,880 --> 02:15:08,000
<u><font color="#00DDC1">"অন্ধকার তোমায় করেছিল গ্রাস" 🎶

2059
02:15:08,040 --> 02:15:11,920
<u><font color="#00DDC1">"আমি হারিয়েছিলাম চোখের দৃষ্টির রাজ" 🎶

2060
02:15:12,080 --> 02:15:15,160
<u><font color="#00DDC1">"ওহ প্রিয়, চাঁদের মতো সুন্দর তুমি" 🎶

2061
02:15:15,240 --> 02:15:18,480
<u><font color="#00DDC1">"ওহ প্রিয়, চাঁদের মতো সুন্দর তুমি" 🎶

2062
02:15:33,640 --> 02:15:36,440
<u><font color="#00DDC1">"যখন জীবন থেকে চলে গেলে আমার" 🎶

2063
02:15:36,520 --> 02:15:40,320
<u><font color="#00DDC1">"আমার ভিতর হতে আলো গেছে নিভে" 🎶

2064
02:15:40,680 --> 02:15:43,800
<u><font color="#00DDC1">"ওহ প্রিয়, চাঁদের মতো সুন্দর তুমি" 🎶

2065
02:15:43,920 --> 02:15:47,120
<u><font color="#00DDC1">"ওহ প্রিয়, চাঁদের মতো সুন্দর তুমি" 🎶

2066
02:16:16,680 --> 02:16:19,960
<u><font color="#00DDC1">"গোটারাত্রি তোমার সাথে" 🎶

2067
02:16:20,280 --> 02:16:23,800
<u><font color="#00DDC1">"জেগে উঠা শুভপ্রাতে" 🎶

2068
02:16:23,920 --> 02:16:27,280
<u><font color="#00DDC1">"সঙ্গী ছিলাম তোমার আমি" 🎶

2069
02:16:27,360 --> 02:16:30,760
<u><font color="#00DDC1">"রাত কেটে ভোর না হওয়া অব্দি" 🎶

2070
02:16:31,080 --> 02:16:34,160
 <u><font color="#00DDC1">"যখন তোমার গাঁয়ের জ্বর, আগুনের মত জ্বলে" 🎶

2071
02:16:34,240 --> 02:16:38,000
<u><font color="#00DDC1">"সে জ্বলন্ত ব্যথার অনুভব করেছি আমিও" 🎶

2072
02:16:38,160 --> 02:16:41,680
<u><font color="#00DDC1">"তোমার চোখের সর্পিলতায়" 🎶

2073
02:16:41,800 --> 02:16:45,360
<u><font color="#00DDC1">"আমি কাঁপতে-কাঁপতে ডুবে যায়" 🎶

2074
02:16:45,400 --> 02:16:48,520
<u><font color="#00DDC1">"ওহ প্রিয়, চাঁদের মতো সুন্দর তুমি" 🎶

2075
02:16:48,600 --> 02:16:50,440
<u><font color="#00DDC1">"ওহ প্রিয়, চাঁদের মতো সুন্দর তুমি" 🎶

2076
02:16:50,520 --> 02:16:52,040
বেশি দূরে যাবে না।

2077
02:17:06,920 --> 02:17:09,680
<u><font color="#00DDC1">"যখন জীবন থেকে চলে গেলে আমার" 🎶

2078
02:17:09,760 --> 02:17:13,720
<u><font color="#00DDC1">"আমার ভিতর হতে আলো গেছে নিভে" 🎶

2079
02:17:14,160 --> 02:17:17,200
<u><font color="#00DDC1">"ওহ প্রিয়, চাঁদের মতো সুন্দর তুমি" 🎶

2080
02:17:17,280 --> 02:17:20,640
<u><font color="#00DDC1">"ওহ প্রিয়, চাঁদের মতো সুন্দর তুমি" 🎶

2081
02:17:21,320 --> 02:17:24,440
<u><font color="#00DDC1">"অন্ধকার তোমায় করেছিল গ্রাস" 🎶

2082
02:17:24,520 --> 02:17:28,120
<u><font color="#00DDC1">"আমি হারিয়েছিলাম চোখের দৃষ্টির রাজ" 🎶

2083
02:17:28,520 --> 02:17:31,560
<u><font color="#00DDC1">"ওহ প্রিয়, চাঁদের মতো সুন্দর তুমি" 🎶

2084
02:17:31,600 --> 02:17:34,840
<u><font color="#00DDC1">"ওহ প্রিয়, চাঁদের মতো সুন্দর তুমি" 🎶

2085
02:17:42,320 --> 02:17:44,040
তোমার মা কোথায়?
তার কী হয়েছে?

2086
02:18:19,720 --> 02:18:20,960
তুমি আমাকে ভয় পাইয়ে দিয়েছিলে।

2087
02:18:26,040 --> 02:18:27,040
ওহ, খোদা!

2088
02:18:34,800 --> 02:18:35,960
দাড়ি কেটে ফেলেছি!

2089
02:19:51,240 --> 02:19:54,360
সেদিন আমি
স্ক্যানের জন্য দুবাই গিয়েছিলাম।

2090
02:19:55,680 --> 02:19:57,400
তখনই জেনে জানতে পেরেছি।

2091
02:19:58,600 --> 02:20:01,040
কিন্তু বাড়ি ফিরে
আমাদের ঝগড়া হলো।

2092
02:20:02,680 --> 02:20:04,120
আমি যদি
তোমাকে এ ব্যাপারে বলতাম...

2093
02:20:04,360 --> 02:20:06,600
আমি জানতাম, তুমি
আমাকে এটা রাখতে দিতে না।

2094
02:20:06,680 --> 02:20:07,840
তাই তোমার থেকে দূরে থাকছিলাম।

2095
02:20:10,440 --> 02:20:12,440
তুমি যেমনটা ভেবেছিলে
আমি তোমাকে ছেড়ে কোত্থাও যাইনি।

2096
02:20:22,720 --> 02:20:24,920
ওহ, ছোটু।

2097
02:20:25,520 --> 02:20:27,440
ওহ, কাঁদে না!

2098
02:20:31,040 --> 02:20:32,360
হাসি থামও, সুলু।

2099
02:20:32,800 --> 02:20:34,800
তোমার হাসিই
আমার সব কষ্টের কারণ।

2100
02:20:44,120 --> 02:20:45,120
আমি হাসতে পারব না কেন?

2101
02:20:51,120 --> 02:20:52,160
আসো!

2102
02:20:53,400 --> 02:20:54,640
- এটা কে?
- বাবা!

2103
02:21:03,800 --> 02:21:05,320
- ডায়ানা!
- এখানে আসো।

2104
02:21:05,920 --> 02:21:08,120
- না, যাবি না।
- আরে, ওকে ধর।

2105
02:21:08,240 --> 02:21:09,640
আমার স্মার্ট মা!

2106
02:21:15,400 --> 02:21:16,680
এখানে আর কারা আছে দেখো।

2107
02:21:17,520 --> 02:21:18,760
- ওদের চিনিস?
- ডায়ানা।

2108
02:21:18,920 --> 02:21:20,240
নতুন অতিথিদের দেখতে পাচ্ছিস?

2109
02:21:22,600 --> 02:21:24,640
এখানে দাও।
ছোটুদের দেখাই।

2110
02:21:30,400 --> 02:21:31,560
তুই ওকে দেখতে পাচ্ছিস?

2111
02:21:32,360 --> 02:21:34,600
- সুন্দর!
- বাহ!

2112
02:22:00,440 --> 02:22:01,520
ডায়না!

2113
00:04:53,000 --> 00:04:57,120
<font color= "blue">:.:.: M E O W :.:.:</font>

2114
00:04:57,500 --> 00:05:02,120
<font color= "cyan">অনুবাদে: </font>
<font color= "red"> হাবীব সিয়াম </font>
<font color= "yellow">আরুশ আরিয়ান</font>

2115
02:22:00,500 --> 02:22:05,120
সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং ও ফিডব্যাক কাম্য।

2116
02:22:05,500 --> 02:22:07,120
সাবটাইটেল বিষয়ক আপডেটের জন্য জয়েন:
BANGLA SUBTITLE COMMUNITY

2117
02:22:08,500 --> 02:22:10,120
সিনে জগতের নানা আপডেটের জন্য আমাদের
<font color= "red"><b>"সিনেফাইলস" </b></font> গ্রুপে জয়েন করতে পারেন।

2118
00:05:03,500 --> 00:05:08,120
<font color= "cyan">সম্পাদনায়: </font>
<font color= "red"> হাবীব সিয়াম </font>