1
00:00:04,878 --> 00:00:07,680
JOHN LURIE: Previamente
en Pintando con John...

2
00:00:07,749 --> 00:00:09,318
(GOLPETEOS)

3
00:00:12,353 --> 00:00:14,120
NESRIN: ¿Por qué
tengo que ser la mala?

4
00:00:14,189 --> 00:00:15,454
Tienes que apoyarme en esto.

5
00:00:15,523 --> 00:00:19,657
JOHN: Es una niña.
Se merece tener una infancia.

6
00:00:19,726 --> 00:00:22,728
ANN MARY: No quiero hacer la
tarea. No quiero hacer la tarea.

7
00:00:22,797 --> 00:00:25,999
No quiero hacer la tarea.
No quiero hacer la tarea.

8
00:00:26,068 --> 00:00:27,570
No quiero hacer la tarea.

9
00:00:31,773 --> 00:00:33,640
NARRADORA: Pintando con John.

10
00:00:33,709 --> 00:00:39,514
♪ (SUENA TEMA PRINCIPAL) ♪

11
00:01:10,640 --> 00:01:12,581
♪ (FIN TEMA PRINCIPAL) ♪

12
00:01:15,483 --> 00:01:18,317
¿Qué es esta mierda
que dicen en línea:

13
00:01:18,386 --> 00:01:20,519
"Ja, ja, ja, es viejo"?

14
00:01:20,588 --> 00:01:23,692
John Lurie es viejo.
Se lo dicen a todo el mundo.

15
00:01:26,227 --> 00:01:29,194
Qué es... Yo no...

16
00:01:29,263 --> 00:01:32,497
apoyo eso de que tienes
que respetar a tus mayores,

17
00:01:32,566 --> 00:01:34,770
sino que creo
que tienes que respetar a todos.

18
00:01:37,505 --> 00:01:41,144
A menos que te den razones
para no seguir respetándolos.

19
00:01:42,210 --> 00:01:44,580
Mucha gente
te da esa oportunidad.

20
00:01:45,480 --> 00:01:46,615
Pero...

21
00:01:49,584 --> 00:01:52,184
¡Dios! Todo estaba en mi contra.

22
00:01:52,253 --> 00:01:54,186
He sobrevivido
muchas cosas en la vida

23
00:01:54,255 --> 00:01:56,121
y me enorgullece seguir aquí

24
00:01:56,190 --> 00:01:58,124
y poner cosas lindas
en el mundo.

25
00:01:58,193 --> 00:01:59,758
Espero seguir haciéndolo.

26
00:01:59,827 --> 00:02:05,834
Así que, más bien yo diría:
"Ja, ja, ja. Eres joven, niño".

27
00:02:07,535 --> 00:02:10,673
Casi toda la música que escuchas
es horrible.

28
00:02:15,509 --> 00:02:20,316
♪ (SUENA MÚSICA ANIMADA) ♪

29
00:03:42,931 --> 00:03:46,602
♪ (FIN MÚSICA ANIMADA) ♪

30
00:03:49,872 --> 00:03:51,774
(INHALA CON FUERZA) ¡Ah!

31
00:03:54,810 --> 00:03:57,713
Oh. Macaulay Culkin.

32
00:04:07,155 --> 00:04:08,391
Juan el Bautista.

33
00:04:12,160 --> 00:04:13,729
Algo bueno de envejecer,

34
00:04:14,663 --> 00:04:16,628
al menos, para los hombres,

35
00:04:16,697 --> 00:04:19,335
es que tu pene
ya no manda en tu vida.

36
00:04:20,301 --> 00:04:22,235
Y extrañas un poco esa locura,

37
00:04:22,304 --> 00:04:24,070
esa emoción, pero...

38
00:04:24,139 --> 00:04:26,505
en general, es para mejor.

39
00:04:26,574 --> 00:04:29,008
En cuanto te despiertas
en la mañana,

40
00:04:29,077 --> 00:04:32,278
te decía: "Vete a Frankfurt".

41
00:04:32,347 --> 00:04:36,385
E ibas, maldito pene.

42
00:04:40,588 --> 00:04:43,688
Algo me pareció raro
o al menos injusto.

43
00:04:43,757 --> 00:04:47,961
Es que mientras envejeces,
ya no puedes correr tan rápido

44
00:04:48,030 --> 00:04:49,495
ni saltar tan alto.

45
00:04:49,564 --> 00:04:53,502
Todo disminuye.
Todo en ti va disminuyendo.

46
00:04:53,935 --> 00:04:56,035
Excepto...

47
00:04:56,104 --> 00:04:58,774
la capacidad del cuerpo...

48
00:04:59,340 --> 00:05:01,077
para sentir dolor.

49
00:05:02,977 --> 00:05:04,509
Eso no está bien.

50
00:05:04,578 --> 00:05:06,612
El dolor
no debería ser tan intenso

51
00:05:06,681 --> 00:05:10,249
como cuando eras joven.
Debería ser menos.

52
00:05:10,318 --> 00:05:12,919
No sé con quién hablar
sobre esto, pero...

53
00:05:12,988 --> 00:05:14,318
tiene que resolverse.

54
00:05:15,656 --> 00:05:19,392
-(PÁJAROS PÍAN)
-(MOTOR EN MARCHA)

55
00:05:19,461 --> 00:05:21,730
Este es mi bote de basura.

56
00:05:26,401 --> 00:05:31,774
♪ (SUENA MÚSICA SUAVE) ♪

57
00:07:17,580 --> 00:07:20,749
♪ (FIN MÚSICA SUAVE) ♪

58
00:07:22,551 --> 00:07:25,121
♪ (SUENA MÚSICA SUAVE) ♪

59
00:07:29,925 --> 00:07:34,497
Una vez me encontré
con un monstruo del mar.

60
00:07:37,565 --> 00:07:39,499
He intentado contar
esta historia antes,

61
00:07:39,568 --> 00:07:41,971
pero no pega.

62
00:07:43,571 --> 00:07:47,439
Intenté pintar
al monstruo del mar.

63
00:07:47,508 --> 00:07:49,641
Y llevaba
tres semanas pintándolo

64
00:07:49,710 --> 00:07:52,515
y no... (CHASQUEA LABIOS)
...no me gustó...

65
00:07:53,081 --> 00:07:54,341
como quedó.

66
00:07:54,410 --> 00:07:57,686
Y luego una inundación
destruyó la pintura.

67
00:07:59,521 --> 00:08:00,653
No me parece bien

68
00:08:00,722 --> 00:08:02,221
llamarle a esta cosa
un monstruo.

69
00:08:02,290 --> 00:08:03,626
Parece benigno.

70
00:08:04,860 --> 00:08:07,964
Pero no sé cómo llamarle.

71
00:08:09,264 --> 00:08:11,797
Salí a nadar cerca de casa.

72
00:08:11,866 --> 00:08:15,868
Intentaba ir todos los días.
Lo hacía a diario.

73
00:08:15,937 --> 00:08:17,006
Y...

74
00:08:18,206 --> 00:08:20,640
y en la playa
a la que por lo regular voy

75
00:08:20,709 --> 00:08:22,374
había alguna celebración local.

76
00:08:22,443 --> 00:08:26,545
Por eso había carpas, música
y mucha gente en la playa...

77
00:08:26,614 --> 00:08:29,749
donde iba a nadar,
cuando normalmente no hay nadie.

78
00:08:29,818 --> 00:08:31,550
Así que Leroy me llevó

79
00:08:31,619 --> 00:08:34,554
como dos kilómetros
por la carretera a otra playa

80
00:08:34,623 --> 00:08:36,956
donde no había nadie.

81
00:08:37,025 --> 00:08:41,127
Había una señora turista
con dos niños

82
00:08:41,196 --> 00:08:42,694
jugando en la arena.

83
00:08:42,763 --> 00:08:45,765
Pero aparte de ellos,
yo era el único nadando.

84
00:08:45,834 --> 00:08:48,304
Me gustaba nadar lejos.

85
00:08:49,505 --> 00:08:51,240
Como un delfín.

86
00:08:55,077 --> 00:08:58,745
Estaba nadando y mis goggles
se empañaron un poco.

87
00:08:58,814 --> 00:09:01,814
Así que salgo a limpiarlos
y entonces...

88
00:09:01,883 --> 00:09:06,651
veo una figura,
una forma negra delante de mí.

89
00:09:06,720 --> 00:09:10,259
Yo pensé que era
un montón de rocas o algo así,

90
00:09:10,887 --> 00:09:12,224
un cúmulo.

91
00:09:12,293 --> 00:09:13,592
Pero estoy en aguas profundas.

92
00:09:13,661 --> 00:09:15,294
No puede ser
el fondo del océano.

93
00:09:15,363 --> 00:09:17,066
Entonces, ¿qué puede ser?

94
00:09:18,266 --> 00:09:21,468
Me pongo los goggles otra vez,
me sumerjo

95
00:09:21,537 --> 00:09:22,838
y veo esa cosa.

96
00:09:25,640 --> 00:09:27,806
Está como a seis metros de mí.

97
00:09:27,875 --> 00:09:31,944
Y no se puede ver muy bien
con los goggles, pero mide...

98
00:09:32,013 --> 00:09:34,850
unos tres metros y medio
de largo.

99
00:09:35,484 --> 00:09:36,650
No es un tiburón

100
00:09:36,719 --> 00:09:38,754
porque flotaba
bajo la superficie.

101
00:09:39,855 --> 00:09:41,488
Tampoco una mantarraya.

102
00:09:41,557 --> 00:09:42,992
No tenía la forma de una.

103
00:09:44,960 --> 00:09:48,027
Menos un manatí
porque no nadaban por ahí.

104
00:09:48,096 --> 00:09:49,362
No sé lo que era.

105
00:09:49,431 --> 00:09:51,263
Mide tres metros y medio.

106
00:09:51,332 --> 00:09:53,269
Es gris con negro y blanco.

107
00:09:54,803 --> 00:09:56,139
Y cuando la veo...

108
00:09:57,371 --> 00:10:00,006
les juro que tenía la cabeza...

109
00:10:00,075 --> 00:10:02,676
más pequeña
que el resto del cuerpo.

110
00:10:02,745 --> 00:10:04,978
Entonces, voltea a verme.

111
00:10:05,047 --> 00:10:07,116
Les juro que era
un ser inteligente.

112
00:10:10,085 --> 00:10:12,719
Así que...
nadé de vuelta a la orilla

113
00:10:12,788 --> 00:10:14,253
tan rápido como pude.

114
00:10:14,322 --> 00:10:17,693
♪ (MÚSICA CONCLUYE) ♪

115
00:10:18,493 --> 00:10:19,959
Quería ver a un rescatista

116
00:10:20,028 --> 00:10:23,223
que trabajaba
en uno de los hoteles.

117
00:10:23,292 --> 00:10:25,134
Le dije lo que había visto...

118
00:10:26,100 --> 00:10:28,704
y no es que no me creyera,
sino que...

119
00:10:29,672 --> 00:10:31,370
no le importaba.

120
00:10:31,439 --> 00:10:33,139
Me dijo que era una mantarraya,

121
00:10:33,208 --> 00:10:35,575
pero sé que no era eso.

122
00:10:35,644 --> 00:10:38,044
Luego dijo
que él tenía la idea

123
00:10:38,113 --> 00:10:40,680
de que si se encontraba
con algo en el agua,

124
00:10:40,749 --> 00:10:43,015
y esa cosa
no le tenía miedo a él,

125
00:10:43,084 --> 00:10:45,852
él debería tenerle miedo
a la cosa.

126
00:10:45,921 --> 00:10:48,187
Es razonable, pero...

127
00:10:48,256 --> 00:10:51,727
quiero saber lo que era eso.
Tengo curiosidad.

128
00:10:52,628 --> 00:10:53,896
Y...

129
00:10:55,496 --> 00:10:57,229
les pregunté a otras personas

130
00:10:57,298 --> 00:10:59,933
y nadie tenía la curiosidad
de saber lo que era.

131
00:11:00,002 --> 00:11:01,528
Intenté contar mi historia

132
00:11:01,597 --> 00:11:03,903
y no podía contarla como ahora,
a la cámara,

133
00:11:03,972 --> 00:11:05,805
para que tuviera
algo de sentido.

134
00:11:05,873 --> 00:11:08,207
Intenté pintarla
y la pintura se destruyó.

135
00:11:08,276 --> 00:11:11,147
Así que intenté superar
a ese monstruo marino.

136
00:11:13,815 --> 00:11:17,149
Estoy trabajando en una pintura
de cabeza de camello.

137
00:11:17,218 --> 00:11:18,650
E iba a pintar...

138
00:11:18,719 --> 00:11:20,986
una pared de concreto,
pero no estaba seguro

139
00:11:21,055 --> 00:11:23,155
de si iba a tener arcos
o bloques.

140
00:11:23,224 --> 00:11:25,791
Pensé en hacerlas
muy ornamentadas.

141
00:11:25,860 --> 00:11:28,261
Así que hice la primera banda

142
00:11:28,330 --> 00:11:29,996
con negro, gris y blanco.

143
00:11:30,065 --> 00:11:33,169
Es la primera banda
de esta pared de concreto.

144
00:11:36,504 --> 00:11:40,043
Voy a dejarla aquí un momento
para ver qué es lo que pienso.

145
00:11:41,610 --> 00:11:43,242
Subo a mi habitación

146
00:11:43,311 --> 00:11:46,612
y desde ahí se puede ver
la mesa de pintura desde arriba.

147
00:11:46,681 --> 00:11:49,816
Genial,
puedes tomar decisiones...

148
00:11:49,885 --> 00:11:51,818
que no tomarías normalmente.

149
00:11:51,887 --> 00:11:53,653
Miro hacia abajo
y me doy cuenta

150
00:11:53,722 --> 00:11:55,224
de que lo que pinté...

151
00:11:56,291 --> 00:11:57,857
es el monstruo del mar.

152
00:11:57,926 --> 00:11:59,258
♪ (SUENA MÚSICA SUAVE) ♪

153
00:11:59,327 --> 00:12:02,294
Es el mismo.
Los colores son perfectos.

154
00:12:02,363 --> 00:12:04,697
La forma, la vaguedad...

155
00:12:04,766 --> 00:12:08,104
hasta el tamaño de la cabeza
es perfecto.

156
00:12:08,737 --> 00:12:11,103
Así que...

157
00:12:11,172 --> 00:12:13,639
traje al monstruo del mar
a la vida

158
00:12:13,708 --> 00:12:16,212
y siento que ahora
debo contar la historia.

159
00:12:17,880 --> 00:12:20,212
Pero ya no quiero
ir a nadar tan profundo.

160
00:12:20,281 --> 00:12:22,449
Ya no quiero nadar
como los delfines.

161
00:12:22,518 --> 00:12:23,616
♪ (FIN MÚSICA SUAVE) ♪

162
00:12:23,685 --> 00:12:25,250
JOHN: Me quedo en la orilla.

163
00:12:25,319 --> 00:12:28,455
Las personas jóvenes
siempre se burlan de los mayores

164
00:12:28,524 --> 00:12:31,925
por tener miedo, pero...

165
00:12:31,994 --> 00:12:34,927
Yo me pongo nervioso
cada que enciendo el horno

166
00:12:34,996 --> 00:12:36,763
porque una vez explotó.

167
00:12:36,832 --> 00:12:39,866
Y vi un monstruo del mar.

168
00:12:39,935 --> 00:12:42,267
Antes de volver a nadar
en aguas profundas,

169
00:12:42,336 --> 00:12:45,274
quiero saber
qué demonios era esa cosa.

170
00:12:46,809 --> 00:12:48,741
(PELOTA REBOTA)

171
00:12:48,810 --> 00:12:51,510
-(RISAS)
-(GRUÑIDOS)

172
00:12:51,579 --> 00:12:53,378
-(ESTALLIDO DE VIDRIO)
-(REBOTE)

173
00:12:53,447 --> 00:12:56,716
NARRADORA: Estos no son
los puntos que lo conectan.

174
00:12:56,785 --> 00:12:59,418
Esos son los otros puntos.

175
00:12:59,487 --> 00:13:02,491
♪ (SUENA MÚSICA ANIMADA) ♪

176
00:13:18,641 --> 00:13:21,844
♪ (FIN MÚSICA ANIMADA) ♪

177
00:13:30,318 --> 00:13:34,290
Obviamente es María Magdalena.
Miren, es ella.

178
00:13:38,226 --> 00:13:40,654
Estoy pintando algo muy hermoso

179
00:13:40,723 --> 00:13:42,995
que requiere
de mucha concentración.

180
00:13:43,064 --> 00:13:45,598
NESRIN WOLF:
El momento perfecto para entrar.

181
00:13:45,667 --> 00:13:47,133
JOHN: ¿Por qué?

182
00:13:47,202 --> 00:13:49,102
NESRIN: (RÍE)
Porque me encanta interrumpirte.

183
00:13:49,171 --> 00:13:52,004
JOHN: ¿Por qué te gusta tanto
interrumpirme?

184
00:13:52,073 --> 00:13:55,007
NESRIN: Es muy divertido.

185
00:13:55,076 --> 00:13:59,044
Se está nublando.
No, los shorts no. No.

186
00:13:59,113 --> 00:14:00,813
-JOHN: ¿Los qué?
-NESRIN: Los shorts.

187
00:14:00,882 --> 00:14:03,582
Se está nublando.

188
00:14:03,651 --> 00:14:05,952
JOHN: Hay que tener cuidado
con los shorts porque...

189
00:14:06,021 --> 00:14:07,286
NESRIN: Tenemos diez.

190
00:14:07,355 --> 00:14:10,957
En temporada de lluvia
todos huelen como a moho.

191
00:14:11,025 --> 00:14:14,994
Así que tenemos
que aprovechar el poco sol

192
00:14:15,063 --> 00:14:17,496
que aparece por momentos.

193
00:14:17,565 --> 00:14:20,603
-¿Verdad, Nesrin?
-Es correcto, John. (RÍE)

194
00:14:23,004 --> 00:14:25,437
Es muy cierto. Lo que digas.

195
00:14:25,506 --> 00:14:27,807
Siempre estoy de acuerdo
con John. Es mi trabajo.

196
00:14:27,876 --> 00:14:28,908
Siempre.

197
00:14:28,977 --> 00:14:31,143
(ASPAS DE HELICÓPTERO ZUMBAN)

198
00:14:31,212 --> 00:14:34,517
JOHN: A continuación
en Pintando con John...

199
00:14:36,918 --> 00:14:38,651
Ay, Dios. ¡Nos encontraron!

200
00:14:38,720 --> 00:14:40,620
(SUSPIRAN SORPRENDIDAS)

201
00:14:40,689 --> 00:14:47,063
♪ (SUENA MÚSICA ANIMADA) ♪

202
00:16:29,231 --> 00:16:32,368
♪ (FIN MÚSICA ANIMADA) ♪

203
00:16:36,572 --> 00:16:39,575
(GRILLOS CHIRRÍAN)

204
00:16:50,480 --> 00:16:52,421
JOHN: Hola, Luna.

205
00:16:53,688 --> 00:16:55,988
(RISITA) ¿Cómo estás?

206
00:16:56,057 --> 00:16:58,594
Me quedé dormido en el sofá.

207
00:17:02,063 --> 00:17:05,865
Tuve un sueño rarísimo.
Yo era taxista.

208
00:17:05,934 --> 00:17:09,969
Y Russell Crowe pidió el taxi.

209
00:17:10,038 --> 00:17:13,038
Él... mascaba tabaco

210
00:17:13,107 --> 00:17:16,643
y escupía
en el suelo de mi taxi.

211
00:17:16,712 --> 00:17:19,511
Y no sabía qué hacer.

212
00:17:19,580 --> 00:17:22,582
Porque parecía
que la única forma de detenerlo

213
00:17:22,651 --> 00:17:24,787
era peleando con él.

214
00:17:25,721 --> 00:17:27,086
Y entonces desperté.

215
00:17:27,155 --> 00:17:29,425
Mis sueños son muy extraños.

216
00:17:30,759 --> 00:17:34,263
Tú no... Tú no sueñas.

217
00:17:35,464 --> 00:17:36,732
No.

218
00:17:41,669 --> 00:17:44,704
No... Lo siento, es decir,
no quería molestarte,

219
00:17:44,773 --> 00:17:46,205
pero no. No lo siento.

220
00:17:46,274 --> 00:17:48,474
Quiero decir
que me dejaste plantado

221
00:17:48,543 --> 00:17:50,710
y luego me mentiste
diciendo que ahí estabas,

222
00:17:50,779 --> 00:17:51,972
pero no era cierto.

223
00:17:52,041 --> 00:17:53,778
Imagínate alguien
que te mienta en la cara.

224
00:17:53,847 --> 00:17:56,544
Si fueras una persona,
evitaría mirarte a la cara,

225
00:17:56,613 --> 00:17:58,184
pero ya que eres la Luna

226
00:17:58,253 --> 00:18:01,457
y siempre estás ahí arriba,
tengo que...

227
00:18:02,423 --> 00:18:04,223
Sí, Russell Crowe, el actor.

228
00:18:04,292 --> 00:18:06,162
Oye, no cambies de tema.

229
00:18:09,230 --> 00:18:10,964
Estás acostumbrada

230
00:18:11,033 --> 00:18:14,266
porque las lunas
son unas mentirosas.

231
00:18:14,335 --> 00:18:16,803
¿Por qué no cambias eso?

232
00:18:16,872 --> 00:18:19,142
Podrías ser la primera.

233
00:18:20,909 --> 00:18:22,178
Okey.

234
00:18:23,479 --> 00:18:25,044
Sí.

235
00:18:25,113 --> 00:18:27,747
Yo saludo a Russell Crowe
de tu parte.

236
00:18:27,816 --> 00:18:29,181
Adiós.

237
00:18:29,250 --> 00:18:32,888
(GRILLOS CHIRRÍAN)

238
00:18:37,792 --> 00:18:39,859
JOHN: Cuando tenía...

239
00:18:39,928 --> 00:18:42,198
cuatro años...

240
00:18:44,732 --> 00:18:48,534
recuerdo que la tarde
de un domingo...

241
00:18:48,603 --> 00:18:52,271
mis padres esperaban
a unas personas,

242
00:18:52,340 --> 00:18:56,676
una pareja que les agradaba
y respetaban.

243
00:18:56,745 --> 00:18:59,515
Yo tenía muchas ganas
de que llegaran.

244
00:19:03,051 --> 00:19:05,688
La pareja tenía un hijo...

245
00:19:06,188 --> 00:19:07,856
de mi edad...

246
00:19:09,124 --> 00:19:11,323
con el que querían
que yo pasara el rato

247
00:19:11,392 --> 00:19:14,730
para que no les estorbáramos.

248
00:19:16,031 --> 00:19:17,730
Supe lo que planeaban

249
00:19:17,799 --> 00:19:19,932
y a mí no me gustaba.

250
00:19:20,001 --> 00:19:23,368
Ese niño no me caía nada bien.

251
00:19:23,437 --> 00:19:27,643
Acababan de llegar de una feria,
carnaval o algo así,

252
00:19:28,443 --> 00:19:30,376
y el niño tenía
un globo de helio.

253
00:19:30,445 --> 00:19:32,144
♪ (SUENA MÚSICA SUAVE) ♪

254
00:19:32,213 --> 00:19:33,780
Estábamos...

255
00:19:33,849 --> 00:19:36,615
en otra habitación,
supuestamente jugando,

256
00:19:36,684 --> 00:19:38,684
pero él solo jugaba
con su globo,

257
00:19:38,753 --> 00:19:42,258
presumiendo que tenía un globo
y que yo no tenía uno.

258
00:19:44,392 --> 00:19:46,959
Luego de una media hora,

259
00:19:47,028 --> 00:19:48,697
me harté.

260
00:19:50,365 --> 00:19:53,802
Ni siquiera me contestaba.
Solo jugaba con su globo.

261
00:19:54,570 --> 00:19:55,838
Así que...

262
00:19:57,105 --> 00:20:00,373
agarré el globo por la cuerda...

263
00:20:00,442 --> 00:20:03,642
corrí por la cocina...

264
00:20:03,711 --> 00:20:06,950
y abrí la puerta
para soltar el globo.

265
00:20:10,518 --> 00:20:12,484
Sabía que el globo
iba a flotar,

266
00:20:12,553 --> 00:20:14,757
pero no que subiría tan alto.

267
00:20:15,223 --> 00:20:17,260
Al cielo.

268
00:20:18,993 --> 00:20:21,227
Que subiría tanto como subió.

269
00:20:21,296 --> 00:20:23,195
Me hizo sentir como si

270
00:20:23,264 --> 00:20:26,369
me cayera del planeta,
como si...

271
00:20:28,203 --> 00:20:30,235
Claro que se puso a llorar.
(IMITA LLANTO)

272
00:20:30,304 --> 00:20:32,338
Entró a la casa
para quejarse con sus padres.

273
00:20:32,407 --> 00:20:33,506
♪ (FIN MÚSICA SUAVE) ♪

274
00:20:33,575 --> 00:20:36,545
Yo sabía
que estaba en problemas.

275
00:20:37,646 --> 00:20:41,347
Pero decidieron
que yo no sabía

276
00:20:41,416 --> 00:20:44,353
que el globo
iba a flotar tan alto.

277
00:20:46,822 --> 00:20:48,621
Creo que fue de esas...

278
00:20:48,690 --> 00:20:51,524
de esas mentiras que se cuentan

279
00:20:51,593 --> 00:20:55,831
donde todos están de acuerdo
para que se acabe de una vez.

280
00:20:58,233 --> 00:21:00,266
Mis padres sabían
que yo era

281
00:21:00,335 --> 00:21:02,335
lo suficientemente listo
para mi edad

282
00:21:02,404 --> 00:21:05,041
para saber que el globo
se iba a escapar.

283
00:21:06,174 --> 00:21:08,311
Pero se acabó. Me salvé.

284
00:21:10,278 --> 00:21:13,812
Excepto que esa noche,
estando en la cama,

285
00:21:13,881 --> 00:21:17,786
me sentí abrumado
por un sentimiento horrendo.

286
00:21:18,487 --> 00:21:20,723
Me sentía terrible.

287
00:21:22,057 --> 00:21:23,522
Y no entendía por qué,

288
00:21:23,591 --> 00:21:25,792
pero ahora sé
que era mi conciencia.

289
00:21:25,861 --> 00:21:27,592
Tener mala conciencia.

290
00:21:27,661 --> 00:21:30,297
Y ahí supe lo que era
tener mala conciencia,

291
00:21:30,366 --> 00:21:31,931
como me sentía.

292
00:21:32,000 --> 00:21:34,003
Nunca volveré a hacer nada malo.

293
00:21:37,806 --> 00:21:41,273
Y claro que nunca
volví a hacer nada malo.

294
00:21:41,342 --> 00:21:43,976
NARRADORA:
Emperador de Cameldom.

295
00:21:44,045 --> 00:21:50,719
♪ (SUENA TEMA FINAL) ♪

296
00:21:59,560 --> 00:22:02,596
NARRADORA: Estos no son
los puntos que lo conectan.

297
00:22:02,665 --> 00:22:05,068
Esos son los otros puntos.

298
00:22:13,474 --> 00:22:15,945
Hombre lagarto desapareciendo.

299
00:22:27,622 --> 00:22:30,256
Hay un cavernícola
en mi departamento

300
00:22:30,325 --> 00:22:33,096
examinando un abrigo.
Ojalá que se vaya.

301
00:22:43,171 --> 00:22:45,541
Retrato de una vaca.

302
00:22:58,519 --> 00:23:00,990
Errores famosos en jeroglíficos.

303
00:23:02,891 --> 00:23:04,527
Pintando con John.

304
00:23:18,540 --> 00:23:23,012
♪ (FIN TEMA FINAL) ♪