1
00:00:48,376 --> 00:00:50,447
"נשים מדברות"

2
00:00:52,380 --> 00:00:54,952
הסיפור הזה מסתיים לפני שנולדת.

3
00:01:12,108 --> 00:01:13,554
אמא.

4
00:01:19,074 --> 00:01:20,477
שוב פעם.

5
00:01:23,745 --> 00:01:27,873
כשהתעוררת והרגשנו
ידיים שכבר לא שם,

6
00:01:27,874 --> 00:01:30,654
הזקנים אמרו לנו
שזו עבודתם של רוחות הרפאים

7
00:01:31,294 --> 00:01:32,531
או השטן.

8
00:01:36,341 --> 00:01:39,885
או ששיקרנו כדי לקבל תשומת לב.

9
00:01:39,886 --> 00:01:43,417
או שזה היה מעשה
של דמיון נשי פראי.

10
00:01:49,187 --> 00:01:50,674
זה נמשך שנים.

11
00:01:53,358 --> 00:01:54,595
עבור כולנו.

12
00:02:04,119 --> 00:02:06,148
זה הרגיש כמו חוסר כוח כבידה.

13
00:02:07,706 --> 00:02:10,194
זה הרגיש כמו להיסחף
מעל מה שהיה פעם אמיתי.

14
00:02:13,294 --> 00:02:16,296
זה הרגיש כמו גירוש,

15
00:02:16,297 --> 00:02:17,965
כאילו שלא הוזמנו יותר

16
00:02:17,966 --> 00:02:19,870
להיות חלק מהאמיתי.

17
00:02:29,477 --> 00:02:33,856
תהיתי מי הייתי
אם זה לא היה קורה לי.

18
00:02:33,857 --> 00:02:36,428
התגעגעתי לאישה
שיכולתי להיות.

19
00:02:37,485 --> 00:02:39,056
אני לא מתגעגעת יותר.

20
00:02:41,698 --> 00:02:44,895
כי זה יום הדין
וקריאה לתפילה.

21
00:02:46,119 --> 00:02:47,314
זה שניהם.

22
00:02:54,377 --> 00:02:55,781
תפסנו את אחד מהם.

23
00:02:56,337 --> 00:02:57,825
ראיתי את הפנים שלו.

24
00:02:58,965 --> 00:03:00,702
ואז הוא קרא לאחרים.

25
00:03:01,885 --> 00:03:03,205
קדימה.

26
00:03:12,187 --> 00:03:15,689
בסופו של דבר, התוקפים נלקחו
למשטרה בעיר

27
00:03:15,690 --> 00:03:17,136
למען הגנתם.

28
00:03:24,783 --> 00:03:27,701
כמעט כל הגברים במושבה
הלכו לעיר כדי לשחרר בערבות

29
00:03:27,702 --> 00:03:29,106
את התוקפים.

30
00:03:29,954 --> 00:03:33,777
נתנו לנו יומיים לסלוח לתוקפים
לפני שהם שבו.

31
00:03:36,211 --> 00:03:39,838
אם לא נסלח להם,
יורו לנו לעזוב את המושבה

32
00:03:39,839 --> 00:03:42,870
ותאסר עלינו הכניסה
לממלכת גן עדן.

33
00:03:54,187 --> 00:03:55,424
לא לעשות כלום.

34
00:03:58,233 --> 00:03:59,386
להישאר ולהילחם.

35
00:04:02,737 --> 00:04:03,807
לעזוב.

36
00:04:15,750 --> 00:04:18,921
- הסיפור הבא הוא פרי דמיונה של אישה -

37
00:04:20,922 --> 00:04:27,022
:קרע תיקן וסנכרן
- צוות פופאי'ס -

38
00:04:27,423 --> 00:04:32,023
תודה לכל העוזרים
- צפייה נעימה -

39
00:04:32,058 --> 00:04:35,519
בנות המושבה שלנו
קיבלו מעט חינוך.

40
00:04:35,520 --> 00:04:37,966
בקושי ידענו לקרוא או לכתוב.

41
00:04:38,773 --> 00:04:41,970
אבל ביום ההוא,
למדנו איך להצביע.

42
00:05:36,331 --> 00:05:37,706
תוצאות ההצבעה היו שקולות,

43
00:05:37,707 --> 00:05:40,751
בין להישאר ולהילחם,
או לעזוב.

44
00:05:40,752 --> 00:05:43,670
אז שלוש משפחות, כולל
שלך ושלי

45
00:05:43,671 --> 00:05:46,868
נבחרו כדי להחליט
מה נשות המושבה יעשו.

46
00:05:56,559 --> 00:05:59,686
אמך ביקשה מאוגוסט, מורה
בבית הספר,

47
00:05:59,687 --> 00:06:02,105
להעביר כמה דקות מהמפגש שלנו.

48
00:06:02,106 --> 00:06:06,026
אוגוסט חזר למושבה רק לאחרונה.

49
00:06:06,027 --> 00:06:09,057
משפחתו נודתה לפני שנים.

50
00:06:17,538 --> 00:06:20,485
אוגוסט אהב את אמך מאז שהיה ילד.

51
00:06:37,892 --> 00:06:39,434
לפני שהתחלנו,

52
00:06:39,435 --> 00:06:41,061
סבתך, אגתה,

53
00:06:41,062 --> 00:06:43,508
אמרה לנו שעלינו לכבד
את השירות שלנו, זו כלפי זו.

54
00:06:44,565 --> 00:06:47,067
היינו צריכות לייצג אותו.

55
00:06:47,068 --> 00:06:51,446
בדיוק כפי שישו רחץ
את החניכים לפני ארוחת הערב האחרונה,

56
00:06:51,447 --> 00:06:54,061
בידיעה ששעתו הגיעה.

57
00:06:57,620 --> 00:06:59,371
היו לנו רק 24 שעות

58
00:06:59,372 --> 00:07:02,277
לדמיין לאיזה עולם ניוולד.

59
00:07:06,004 --> 00:07:08,213
חלק מאמונתו זה לסלוח.

60
00:07:08,214 --> 00:07:10,132
תמיד סלחנו לאלה
שפגעו בנו.

61
00:07:10,133 --> 00:07:12,718
למה לא עכשיו?
-כי עכשיו אנחנו חכמות יותר.

62
00:07:12,719 --> 00:07:14,302
ינדו אותנו,

63
00:07:14,303 --> 00:07:16,013
יכריחו אותנו לעזוב
את המושבה בבושה

64
00:07:16,014 --> 00:07:17,751
אם לא נסלח לגברים האלה.

65
00:07:18,683 --> 00:07:23,061
אם ינדו אותנו,
נאבד את מקומנו בגן עדן.

66
00:07:23,062 --> 00:07:26,314
איך מישהי מכן יכולה
לחיות עם הפחד הזה?

67
00:07:26,315 --> 00:07:28,595
אלה פחדים לגיטימיים.

68
00:07:29,861 --> 00:07:31,403
איך נוכל לטפל בהם?

69
00:07:31,404 --> 00:07:35,894
הדבר היחיד שצריך לקבוע
הוא אם אנחנו סולחות לגברים.

70
00:07:37,327 --> 00:07:39,356
כך שיאפשרו לנו לבוא
בשערי גן עדן.

71
00:07:40,705 --> 00:07:42,080
תצחקי כמה שתרצי,
סאלום,

72
00:07:42,081 --> 00:07:44,569
אבל יכריחו אותנו לעזוב את המושבה
אם לא נסלח לגברים.

73
00:07:45,710 --> 00:07:48,795
כשהאל יגיע, איך הוא ימצא
את הנשים אם לא נהיה במושבה?

74
00:07:48,796 --> 00:07:50,422
ישו מסוגל לקום לתחיה,

75
00:07:50,423 --> 00:07:51,798
לחיות במשך אלפי שנה

76
00:07:51,799 --> 00:07:54,509
ואז לרדת לכדור הארץ מגן עדן
כדי לכנס את התומכים שלו.

77
00:07:54,510 --> 00:07:57,304
הוא ודאי יוכל לאתר כמה נשים
שעזבו את המושבה שלהן.

78
00:07:57,305 --> 00:07:59,639
בואו לא נסטה מהנושא.
-בסדר. אשאר בנושא.

79
00:07:59,640 --> 00:08:01,558
אני לא יכולה לסלוח להם.

80
00:08:01,559 --> 00:08:03,296
לעולם לא אסלח להם.

81
00:08:04,479 --> 00:08:05,841
גם אני לא יכולה.

82
00:08:07,523 --> 00:08:10,053
אבל אנחנו רוצות להיכנס לממלכת
גן עדן כשנמות.

83
00:08:14,572 --> 00:08:16,239
יש לנו כאן את כל מה
שאנחנו רוצות.

84
00:08:16,240 --> 00:08:18,812
לא.
-תרצי פחות.

85
00:08:20,995 --> 00:08:23,914
האם כניסה לממלכת גן עדן
היא חסרת משמעות עבורכן?

86
00:08:23,915 --> 00:08:28,113
ודאי יש משהו ששווה לחיות עבורו
בחיים האלה, ולא רק בבאים.

87
00:08:40,306 --> 00:08:41,932
אטג'ה!

88
00:08:41,933 --> 00:08:43,183
נתראה בקרוב. זה בסדר.
-סליחה.

89
00:08:43,184 --> 00:08:44,838
זה בסדר.
יהיה בסדר.

90
00:08:54,112 --> 00:08:56,238
סבתך נהגה לומר,

91
00:08:56,239 --> 00:08:58,323
"תבררי היכן תוכלי לעזור

92
00:08:58,324 --> 00:09:00,729
ותשאירי את מה שאינך
יכולה לעזור לו מאחור."

93
00:09:01,786 --> 00:09:04,663
אני חושבת שזה קל יותר
כשאת זקנה כמוה.

94
00:09:04,664 --> 00:09:09,835
אז עלינו להחליט עכשיו
אם להישאר או להילחם, או לעזוב.

95
00:09:09,836 --> 00:09:12,115
אלה האפשרויות שלנו.

96
00:09:13,548 --> 00:09:15,785
לא נשב בחיבוק ידיים.

97
00:09:19,220 --> 00:09:22,375
אני רוצה לדבר על הסוסות שלי,
רות ושריל.

98
00:09:25,935 --> 00:09:27,727
כשרות ושריל פוחדות
מהכלבים של דיואק

99
00:09:27,728 --> 00:09:32,594
בשביל שמוביל לכנסיה,
הדחף הראשוני שלהן הוא לברוח.

100
00:09:36,571 --> 00:09:40,602
הסוסות האלה לא מארגנות פגישות
כדי להחליט מה הן יעשו.

101
00:09:40,992 --> 00:09:42,117
הן בורחות.

102
00:09:42,118 --> 00:09:44,494
אבל גרטה,
אנחנו לא חיות.

103
00:09:44,495 --> 00:09:49,291
צדו אותנו כמו חיות.
אולי כדאי שנגיב כמו חיות.

104
00:09:49,292 --> 00:09:52,294
בחיי, ראיתי סוסים
מתעמתים עם כלבים זועמים

105
00:09:52,295 --> 00:09:55,797
וניסו לרמוס אותם למוות.
חיות לא תמיד בורחות.

106
00:09:55,798 --> 00:09:59,134
כך אנחנו רוצות ללמד
את הבנות שלנו להגן על עצמן?

107
00:09:59,135 --> 00:10:01,470
על ידי בריחה?
-לא בריחה, אלא עזיבה.

108
00:10:01,471 --> 00:10:02,721
רק דיברתי על עזיבה.

109
00:10:02,722 --> 00:10:05,015
אעמוד על שלי ואירה
בכל גבר בלב

110
00:10:05,016 --> 00:10:06,433
ואקבור אותם בבור ואברח.

111
00:10:06,434 --> 00:10:08,101
ואתמודד עם זעם האל
אם אצטרך.

112
00:10:08,102 --> 00:10:09,895
סאלום, דודה גרטה דיברה
על עזיבה לא על בריחה.

113
00:10:09,896 --> 00:10:11,771
המילה "בריחה" היא
לא מה שהיא התכוונה אליו.

114
00:10:11,772 --> 00:10:14,816
כן. בבקשה תסלחי לאמי
שהשתמשה במילה הלא נכונה.

115
00:10:14,817 --> 00:10:17,652
זה חטא כל כך שערורייתי
שסאלום לקחה על עצמה

116
00:10:17,653 --> 00:10:19,863
לתקן עבור כל האנושות.

117
00:10:19,864 --> 00:10:22,365
"לעזוב" ו"לברוח" הן
מילים שונות

118
00:10:22,366 --> 00:10:26,648
עם משמעויות שונות.
כל אחת אומרת משהו עלינו.

119
00:10:32,084 --> 00:10:33,793
אוגוסט,

120
00:10:33,794 --> 00:10:35,962
מה דעתך על כל זה?

121
00:10:35,963 --> 00:10:37,867
גם לך יש דעה?

122
00:10:39,425 --> 00:10:40,537
אני חושב...

123
00:10:42,303 --> 00:10:44,596
אני חושב שזה אפשרי

124
00:10:44,597 --> 00:10:46,751
לעזוב משהו או מישהו...

125
00:10:49,435 --> 00:10:51,853
במצב רוח מסוים

126
00:10:51,854 --> 00:10:55,315
ולהגיע למקום אחר
במצב רוח אחר

127
00:10:55,316 --> 00:10:57,943
במצב רוח לגמרי לא צפוי.

128
00:10:57,944 --> 00:10:59,736
אני רוצה להישאר ולהילחם.

129
00:10:59,737 --> 00:11:03,031
אבל לא נפסיד בקרב לגברים
ונהיה מוכרחות לסלוח להם בכל מקרה?

130
00:11:03,032 --> 00:11:04,324
גם אני רוצה להישאר ולהילחם.

131
00:11:04,325 --> 00:11:07,410
אף אחת לא מופתעת.
כל מה שאת עושה זה להילחם.

132
00:11:07,411 --> 00:11:11,539
כך באמת נחליט על גורל
כל הנשים במושבה הזו?

133
00:11:11,540 --> 00:11:15,126
רק עוד הצבעה שבה נשים איקס
ליד המעמד שלנו?

134
00:11:15,127 --> 00:11:17,003
חשבתי שאנחנו כאן
כדי לעשות יותר מזה.

135
00:11:17,004 --> 00:11:19,297
את מתכוונת לדבר יותר על לסלוח
לגברים ולא לעשות דבר.

136
00:11:19,298 --> 00:11:22,467
כל השאר מטורף.
אבל אף אחת מכן לא מקשיבה להיגיון.

137
00:11:22,468 --> 00:11:24,135
למה את כאן איתנו?

138
00:11:24,136 --> 00:11:25,554
למה את עדיין איתנו
אם בזה את מאמינה?

139
00:11:25,555 --> 00:11:27,000
פשוט תעזבי עם שאר הנשים
שלא עושות כלום.

140
00:11:27,014 --> 00:11:30,045
היא הבת שלי ואני רוצה אותה
כאן איתנו.

141
00:11:31,936 --> 00:11:34,716
זו המחילה שנכפתה עלינו.
מחילה אמיתית?

142
00:11:36,857 --> 00:11:39,137
שטויות כאלה
תשאירי לעצמך, בבקשה.

143
00:11:39,652 --> 00:11:40,819
אוטג'י, תרדי!

144
00:11:40,820 --> 00:11:42,891
אוטג'י, תקשיבי לאמך!

145
00:11:43,489 --> 00:11:46,449
תתנהגי יפה.
את לא שומעת את הקורות זזות?

146
00:11:46,450 --> 00:11:48,396
את רוצה שהגג יקרוס?

147
00:11:52,331 --> 00:11:54,152
רבות מאיתנו ראו
את עצמנו מלמעלה.

148
00:11:56,043 --> 00:11:57,752
אני לא בטוחה אם זה היה אלוהים

149
00:11:57,753 --> 00:12:00,492
ושראינו את עצמנו
דרך העיניים שלו.

150
00:12:02,258 --> 00:12:04,329
או שפשוט לא יכולנו
להיות שם.

151
00:12:06,971 --> 00:12:08,792
בגוף שלנו.

152
00:12:12,685 --> 00:12:15,270
איך הגעת לשם?
-זה היה נס.

153
00:12:15,271 --> 00:12:17,606
נס מאלוהים.

154
00:12:17,607 --> 00:12:19,302
כמובן.
-מה עוד?

155
00:12:20,234 --> 00:12:24,099
במקום שממנו הגעתי,
במקום שממנו אמך הגיעה,

156
00:12:25,197 --> 00:12:28,325
לא דיברנו על הגוף שלנו.

157
00:12:28,326 --> 00:12:32,412
אז כשמשהו כזה קרה
לא הייתה שפה בשביל זה.

158
00:12:32,413 --> 00:12:36,236
ובלי שפה בשביל זה,
היה שקט חודר.

159
00:12:37,960 --> 00:12:41,074
והשתיקה החודרת הזו
הייתה האימה האמיתית.

160
00:13:46,654 --> 00:13:48,154
אמה של נייטג'ה תלתה את עצמה

161
00:13:48,155 --> 00:13:50,935
לאחר שהתקיפות נמשכו זמן מה.

162
00:13:53,077 --> 00:13:54,953
זה גרם לנו לתהות,

163
00:13:54,954 --> 00:13:58,401
למה הרגליים שלנו המשיכו לנוע
קדימה, כששלה לא יכלו.

164
00:13:59,458 --> 00:14:02,655
מה הפריד אותנו מאלה שנשארו מאחור?

165
00:14:07,341 --> 00:14:09,175
זה לעולם לא יסתיים.

166
00:14:09,176 --> 00:14:10,969
נמות והם עדיין ידברו.

167
00:14:10,970 --> 00:14:12,499
או חמור מכך,
נצטרך לחיות את זה.

168
00:14:14,974 --> 00:14:16,349
אוגוסט, אני חושבת שכדאי
שתכין רשימה

169
00:14:16,350 --> 00:14:18,560
של הבעד ונגד
של שתי האפשרויות.

170
00:14:18,561 --> 00:14:21,049
"להישאר ולהילחם"
ו"לעזוב".

171
00:14:24,442 --> 00:14:26,054
תפרסם את זה על הקיר.

172
00:14:29,488 --> 00:14:31,948
תדאג לכתוב את זה בגדול.
-למה?

173
00:14:31,949 --> 00:14:33,825
אנחנו לא יכולות לקרוא את זה.

174
00:14:33,826 --> 00:14:35,243
לא, אבל נשמור את זה
כחפץ אומנות

175
00:14:35,244 --> 00:14:37,065
כדי שאחרים יגלו את זה.

176
00:14:39,165 --> 00:14:40,665
אני חושבת שהכותרת
הראשונה צריכה להיות,

177
00:14:40,666 --> 00:14:43,126
"להישאר ולהילחם" ומתחת
לזה תכתב "בעד".

178
00:14:43,127 --> 00:14:45,128
מי ראשונה?

179
00:14:45,129 --> 00:14:47,255
אנחנו מתחילות עם להישאר
ולהילחם, בעד.

180
00:14:47,256 --> 00:14:49,661
למה אנחנו צריכות את זה?
זה הבית שלנו.

181
00:14:51,093 --> 00:14:53,970
בזה את מאמינה,
לא בזה כולן מאמינות.

182
00:14:53,971 --> 00:14:55,166
סלחו לי.

183
00:14:55,181 --> 00:14:56,931
סלחו לי.
סלחו לי...

184
00:14:56,932 --> 00:14:59,851
האם אוכל לבקש
שתדברו בתורות

185
00:14:59,852 --> 00:15:02,437
כדי שאבין מה כל אחת
מכן אומרת.

186
00:15:02,438 --> 00:15:03,646
לוקח לי רגע לכתוב.

187
00:15:03,647 --> 00:15:06,719
שנרים את היד כאילו שהיינו תלמידות
בבית הספר שלך?

188
00:15:07,943 --> 00:15:10,862
אני...
אני מתנצל.

189
00:15:10,863 --> 00:15:13,031
לא נצטרך לעזוב.

190
00:15:13,032 --> 00:15:14,727
סליחה.
-אתה מוכן פשוט לכתוב את זה?

191
00:15:15,409 --> 00:15:16,576
מתחת ל"בעד".

192
00:15:16,577 --> 00:15:20,872
לסאלום היה רעיון מבריק
שאם נשאר לא נצטרך לעזוב.

193
00:15:20,873 --> 00:15:22,373
לא נצטרך להבין

194
00:15:22,374 --> 00:15:24,000
לאן אנחנו הולכים או לחוות
את אי הוודאות

195
00:15:24,001 --> 00:15:26,252
של אי הידיעה
לאן אנחנו הולכים.

196
00:15:26,253 --> 00:15:28,755
אין לנו מפה. -זה מגוחך.

197
00:15:28,756 --> 00:15:30,381
הוודאות היחידה שנדע
היא אי הוודאות,

198
00:15:30,382 --> 00:15:32,175
לא משנה היכן אנחנו.

199
00:15:32,176 --> 00:15:35,874
נייטג'ה? אטג'ה?
יש לכן משהו להוסיף לרשימה?

200
00:15:37,515 --> 00:15:39,516
לא נצטרך לעזוב
את האנשים שאנחנו אוהבים.

201
00:15:39,517 --> 00:15:43,186
נוכל לקחת את היקירים שלנו
איתנו אם נעזוב.

202
00:15:43,187 --> 00:15:44,813
איך?

203
00:15:44,814 --> 00:15:47,482
מה זה אומר?
שנעביר את כל המושבה?

204
00:15:47,483 --> 00:15:49,067
מה זה כבר יכול לומר?

205
00:15:49,068 --> 00:15:51,444
נוכל ליצור אפשרות
של סדר חדש

206
00:15:51,445 --> 00:15:54,906
כאן, במקום שמוכר לנו.

207
00:15:54,907 --> 00:15:57,700
לא פשוט מוכר,
אלא מקום שהוא שלנו.

208
00:15:57,701 --> 00:15:59,369
אנחנו צריכות לכתוב
את הנגד?

209
00:15:59,370 --> 00:16:01,955
זה לא ברור שעלינו
להישאר ולהילחם?

210
00:16:01,956 --> 00:16:04,777
נגד. לא יסלחו לנו.

211
00:16:05,960 --> 00:16:09,587
אוכל לומר משהו?
-בבקשה.

212
00:16:09,588 --> 00:16:12,924
האם זה יהיה רעיון טוב לפני
שכתוב את הבעד והנגד של להישאר ולהילחם

213
00:16:12,925 --> 00:16:15,844
שנדבר על מה שאנחנו נלחמות?

214
00:16:15,845 --> 00:16:17,303
זה ברור.

215
00:16:17,304 --> 00:16:19,806
אנחנו נלחמות על הבטחון שלנו
ועל החופש שלנו לתקוף.

216
00:16:19,807 --> 00:16:22,475
אבל מה זה אומר כלפינו?

217
00:16:22,476 --> 00:16:24,269
אולי אנחנו צריכות הצהרה שמתארת

218
00:16:24,270 --> 00:16:27,564
את האופן שבו אנחנו רוצות
שהמושבה תהיה אחרי שננצח בקרב.

219
00:16:27,565 --> 00:16:30,608
אולי עלינו להבין יותר
מה אנחנו נלחמות כדי להשיג,

220
00:16:30,609 --> 00:16:33,264
לא רק מה שאנחנו
נלחמות להשמיד.

221
00:16:34,738 --> 00:16:36,684
אנחנו נשארות או הולכות?

222
00:16:39,285 --> 00:16:42,941
אונה, בבקשה תספרי לנו יותר
על ההצהרה שעליה את חושבת.

223
00:16:46,000 --> 00:16:49,948
גברים ונשים יקבלו את כל ההחלטות
עבור המושבה באופן קולקטיבי.

224
00:16:51,005 --> 00:16:53,631
לנשים יאפשרו לחשוב.

225
00:16:53,632 --> 00:16:57,385
בנות ילמדו לקרוא ולכתוב.

226
00:16:57,386 --> 00:16:59,554
בית הספר חייב להציג
מפה של העולם

227
00:16:59,555 --> 00:17:02,890
כדי שנוכל להתחיל להבין
את מקומנו בו.

228
00:17:02,891 --> 00:17:05,101
דת חדשה, שנלקחה מן הישן

229
00:17:05,102 --> 00:17:06,965
אך מתרכזת באהבה,

230
00:17:08,355 --> 00:17:10,885
תיווצר על ידי
נשות המושבה.

231
00:17:12,026 --> 00:17:13,721
הילדים שלנו יהיו בטוחים.

232
00:17:17,448 --> 00:17:18,935
"קולקטיבי."

233
00:17:22,453 --> 00:17:24,524
את נשמעת כמו אמו
של אוגוסט.

234
00:17:30,878 --> 00:17:35,924
אונה, את חולמת.
-אנחנו נשים בלי קול.

235
00:17:35,925 --> 00:17:37,342
אין לנו למה לחזור.

236
00:17:37,343 --> 00:17:39,302
אפילו החיות בטוחות
יותר בבתים שלהן

237
00:17:39,303 --> 00:17:43,473
מאשר אנחנו, הנשים.
כל מה שיש לנו זה חלומות.

238
00:17:43,474 --> 00:17:48,381
אז כמובן שאנחנו חולמות.
ואת רוצה לשמוע את חלומי?

239
00:17:51,357 --> 00:17:55,026
אני חולמת שאנשים שמדברים שטויות,
שאין להם אחיזה במציאות,

240
00:17:55,027 --> 00:17:57,306
לא יהיו אחראים לצאת בהצהרות.

241
00:17:59,406 --> 00:18:01,978
מה אם הגברים יסרבו
לקבל את דרישותנו?

242
00:18:03,869 --> 00:18:05,023
סליחה.

243
00:18:09,458 --> 00:18:10,653
נהרוג אותם.

244
00:18:11,794 --> 00:18:12,864
לא, אונה.

245
00:18:23,847 --> 00:18:26,127
מה אם הגברים שבכלא
הם לא אשמים?

246
00:18:29,395 --> 00:18:31,604
אמא?
-אוטג'ה.

247
00:18:31,605 --> 00:18:34,065
למה את שואלת אם...?
-אוטג'ה, שקט.

248
00:18:34,066 --> 00:18:37,986
תפסנו אחד מהם.
ראיתי אותו.

249
00:18:37,987 --> 00:18:39,445
אבל רק אחד.

250
00:18:39,446 --> 00:18:41,072
כן, רק אחד,
אבל הוא נקב בשמות האחרים.

251
00:18:41,073 --> 00:18:42,852
אבל מה אם הוא שיקר?

252
00:18:45,160 --> 00:18:46,536
עלינו לשקול את זה.

253
00:18:46,537 --> 00:18:49,789
לא!
זו לא האחריות שלנו,

254
00:18:49,790 --> 00:18:53,584
כי אנחנו לא אחראיות לכך
שהם ייענשו או לא.

255
00:18:53,585 --> 00:18:55,378
אנחנו יודעות
שגברים תקפו אותנו.

256
00:18:55,379 --> 00:18:57,463
לא על ידי רוחות רפאים, או השטן,

257
00:18:57,464 --> 00:18:59,215
כפי שגרמו לנו להאמין
כל כך הרבה זמן.

258
00:18:59,216 --> 00:19:02,552
אנחנו יודעות שלא דמיינו
את התקיפות האלה.

259
00:19:02,553 --> 00:19:05,555
שגרמו לנו לאבד את ההכרה
עם סמי הרדמה של פרות.

260
00:19:05,556 --> 00:19:08,975
אנחנו יודעות שאנחנו חבולות,
ומזוהמות,

261
00:19:08,976 --> 00:19:12,520
והרות, ומבועתות,
ומטורפות,

262
00:19:12,521 --> 00:19:14,689
וחלקנו מתות.

263
00:19:14,690 --> 00:19:17,108
אנחנו יודעות שעלינו
להגן על ילדינו.

264
00:19:17,109 --> 00:19:20,361
בלי קשר למי שאשם.

265
00:19:20,362 --> 00:19:24,060
בסדר, סאלום. תודה.
בבקשה, שבי.

266
00:19:48,807 --> 00:19:50,253
שנמשיך הלאה?

267
00:19:52,186 --> 00:19:55,229
האם ייתכן שהגברים שבכלא
לא אשמים בתקיפות,

268
00:19:55,230 --> 00:19:57,899
אלא אשמים בכך שהם לא עצרו
את התקיפות?

269
00:19:57,900 --> 00:20:00,651
האם הם אשמים בכך שידעו על התקיפות
ולא עשו דבר?

270
00:20:00,652 --> 00:20:02,153
מאיפה אנחנו אמורות לדעת
במה הם אשמים או לא?

271
00:20:02,154 --> 00:20:03,696
אבל אנחנו כן יודעות.

272
00:20:03,697 --> 00:20:06,157
אנחנו יודעות שהתנאים
שנוצרו על ידי הגברים

273
00:20:06,158 --> 00:20:11,287
ושהתקיפות האלה הפכו לאפשריות
בגלל הנסיבות של המושבה.

274
00:20:11,288 --> 00:20:15,166
והנסיבות האלה נוצרו
ונגזרו על ידי הגברים.

275
00:20:15,167 --> 00:20:17,043
אבל חכי, האם את אומרת

276
00:20:17,044 --> 00:20:22,381
שהתוקפים הם גם קורבנות
כמו הקורבנות של התקיפות?

277
00:20:22,382 --> 00:20:24,258
שכולנו,
גברים ונשים

278
00:20:24,259 --> 00:20:26,052
הם קורבנות של הנסיבות

279
00:20:26,053 --> 00:20:28,291
שבגללן המושבה
נוסדה.

280
00:20:31,892 --> 00:20:33,518
במובן מסוים, כן.

281
00:20:33,519 --> 00:20:36,883
אז, אפילו אם בית המשפט
ימצא אותם אשמים או חפים מפשע,

282
00:20:38,065 --> 00:20:40,233
הם...

283
00:20:40,234 --> 00:20:42,054
אחרי הכל, חפים מפשע.

284
00:20:44,363 --> 00:20:46,142
כן, אני מניחה.

285
00:20:49,118 --> 00:20:51,119
הזקנים קראו להם מרושעים.
-זה לא נכון.

286
00:20:51,120 --> 00:20:52,453
זה המסע של הזקנים
אחר הכוח

287
00:20:52,454 --> 00:20:53,746
שאחראי לכך.

288
00:20:53,747 --> 00:20:54,914
כי הם היו צריכים את זה...

289
00:20:54,915 --> 00:20:58,042
אלה שיהיה להם כוח עליהם.
-והאנשים האלה הם אנחנו.

290
00:20:58,043 --> 00:20:59,752
והם לימדו את שיעור הכוח

291
00:20:59,753 --> 00:21:01,587
את הבנים והגברים
של המושבה,

292
00:21:01,588 --> 00:21:04,911
והבנים והגברים היו
תלמידים מצטיינים.

293
00:21:05,968 --> 00:21:08,206
וכי לא כולנו רוצים כוח כלשהו?

294
00:21:08,971 --> 00:21:12,168
אני חושבת שכן.
אבל אני לא בטוחה.

295
00:21:13,267 --> 00:21:16,631
אבל תפסנו אותם.
תפסנו אותם.

296
00:21:18,063 --> 00:21:20,648
כן, תפסתן.

297
00:21:20,649 --> 00:21:23,151
אז למה את מסבכת
את זה כל כך?

298
00:21:23,152 --> 00:21:26,223
זה מאוד מאוד משעמם.

299
00:21:27,865 --> 00:21:29,852
נוכל לבקש מהגברים לעזוב.

300
00:21:32,286 --> 00:21:34,232
לבקש מהגברים לעזוב?

301
00:21:37,666 --> 00:21:40,960
אף אחת מאיתנו מעולם
לא ביקשה מהגברים דבר.

302
00:21:40,961 --> 00:21:42,615
שום דבר אחד.

303
00:21:43,922 --> 00:21:46,924
אפילו לא שיעבירו את המלח.

304
00:21:46,925 --> 00:21:50,511
אפילו לא עבור פני,
או רגע לבד.

305
00:21:50,512 --> 00:21:53,973
או לקחת את הכביסה,
או להסיט וילון,

306
00:21:53,974 --> 00:21:57,143
להיות עדינים
עם בעלי החיים הקטנים.

307
00:21:57,144 --> 00:21:59,812
או לשים את ידך
על גבי

308
00:21:59,813 --> 00:22:03,065
בזמן שאני מנסה בפעם ה-12
או ה-13

309
00:22:03,066 --> 00:22:05,721
לדחוף החוצה תינוק מגופי.

310
00:22:09,406 --> 00:22:11,115
האם זה לא מעניין

311
00:22:11,116 --> 00:22:15,286
שהבקשה היחידה שיש
לנו מהגברים

312
00:22:15,287 --> 00:22:17,233
תהיה שהם יעזבו?

313
00:22:30,802 --> 00:22:33,791
לבקש מהגברים לעזוב
זו לא אופציה.

314
00:22:36,934 --> 00:22:40,589
אני רוצה שתדמיינו את רות' ושריל.
-לא. לא שוב.

315
00:22:43,190 --> 00:22:44,468
בבקשה, תפסיקי.

316
00:22:45,609 --> 00:22:48,180
תראו, אוגוסט עדיין
לוקח את הזמן.

317
00:22:49,947 --> 00:22:53,394
אני לא מאמינה שאוגוסט
עדיין לוקח את הזמן.

318
00:22:56,161 --> 00:22:59,692
לפעמים אני חושבת שאנשים צוחקים
חזק כפי שהם היו רוצים לבכות.

319
00:23:02,793 --> 00:23:05,656
אוגוסט, אתה ודאי
חושב שכולנו מטורפות.

320
00:23:05,963 --> 00:23:08,005
אני לא חושב.

321
00:23:08,006 --> 00:23:10,703
וזה לא משנה מה אני
חושב, בכל מקרה.

322
00:23:11,760 --> 00:23:13,344
זה נכון?

323
00:23:13,345 --> 00:23:14,999
אתה באמת חושב שזה לא משנה
מה אתה חושב?

324
00:23:19,017 --> 00:23:21,602
איך היית מרגיש
אם בכל חייך

325
00:23:21,603 --> 00:23:23,507
לא היה משנה מה חשבת?

326
00:23:25,524 --> 00:23:27,858
אבל אני לא כאן כדי לחשוב.

327
00:23:27,859 --> 00:23:30,903
אני כאן כדי לכתוב
הערות מהפגישה שלכן.

328
00:23:30,904 --> 00:23:33,155
אבל אם בכל חייך
באמת הרגשת

329
00:23:33,156 --> 00:23:36,854
שזה לא משנה מה חשבת,
איך זה גורם לך להרגיש?

330
00:23:47,170 --> 00:23:48,546
כשנשחרר את עצמנו,

331
00:23:48,547 --> 00:23:51,118
נצטרך לשאול את עצמנו
מי אנחנו.

332
00:24:35,635 --> 00:24:37,345
האם נסיים עד ארוחת הערב?

333
00:24:37,346 --> 00:24:40,014
עליי לתת למיפ הקטנה
אנטיביוטיקה.

334
00:24:40,015 --> 00:24:41,752
מאיפה השגת אנטיביוטיקה?

335
00:24:43,310 --> 00:24:44,588
היא הלכה.

336
00:24:45,562 --> 00:24:48,981
היא הלכה במשך יום וחצי
למרפאה הניידת

337
00:24:48,982 --> 00:24:51,053
עם מיפ על גבה.

338
00:24:56,156 --> 00:24:58,365
האל רב חסד
ורחמים,

339
00:24:58,366 --> 00:25:00,201
לא ממהר לכעוס,

340
00:25:00,202 --> 00:25:02,857
עשיר באהבה
וחמלה.

341
00:25:04,206 --> 00:25:06,499
האל רב חסד
ורחמים,

342
00:25:06,500 --> 00:25:08,000
לא ממהר לכעוס,

343
00:25:08,001 --> 00:25:11,796
עשיר באהבה
וחמלה.

344
00:25:11,797 --> 00:25:14,548
האל רב חסד
ורחמים,

345
00:25:14,549 --> 00:25:16,175
לא ממהר לכעוס,

346
00:25:16,176 --> 00:25:20,304
עשיר באהבה
וחמלה.

347
00:25:20,305 --> 00:25:22,598
עליי לערבב את האנטיביוטיקה
במחית התפוחים של מיפ

348
00:25:22,599 --> 00:25:24,545
אחרת היא לא תבלע אותה.

349
00:25:27,813 --> 00:25:29,939
האל רב חסד
ורחמים,

350
00:25:29,940 --> 00:25:31,690
לא ממהר לכעוס,

351
00:25:31,691 --> 00:25:35,653
עשיר באהבה
וחמלה.

352
00:25:35,654 --> 00:25:37,947
האל רב חסד
ורחמים,

353
00:25:37,948 --> 00:25:39,740
לא ממהר לכעוס,

354
00:25:39,741 --> 00:25:43,327
עשיר באהבה
וחמלה.

355
00:25:43,328 --> 00:25:46,247
האל רב חסד
ורחמים,

356
00:25:46,248 --> 00:25:47,748
לא ממהר לכעוס,

357
00:25:47,749 --> 00:25:50,751
עשיר באהבה
וחמלה.

358
00:25:50,752 --> 00:25:53,754
האל רב חסד
ורחמים,

359
00:25:53,755 --> 00:25:54,909
לא ממהר לכעוס...

360
00:25:55,715 --> 00:25:59,552
סלחי לי.
הם גדולים מדי בשביל הפה שלי.

361
00:25:59,553 --> 00:26:01,679
האל רב חסד
ורחמים,

362
00:26:01,680 --> 00:26:03,222
לא ממהר לכעוס,

363
00:26:03,223 --> 00:26:05,794
עשיר באהבה
וחמלה.

364
00:26:07,936 --> 00:26:10,187
האל רב חסד
ורחמים,

365
00:26:10,188 --> 00:26:13,594
לא ממהר לכעוס, עשיר
באהבה וחמלה.

366
00:26:20,824 --> 00:26:23,354
בואו נצא להפסקה.

367
00:26:33,837 --> 00:26:36,450
מלווין.

368
00:26:39,801 --> 00:26:41,038
אתה תופס.

369
00:26:53,481 --> 00:26:57,610
שום מילה על העישון שלי.
האמת שנמאס לי מזה.

370
00:26:57,611 --> 00:26:59,473
בסדר, אני באה לכאן.

371
00:27:00,405 --> 00:27:02,573
זהירות!

372
00:27:02,574 --> 00:27:04,728
היא תמיד תהיה ככה עכשיו?

373
00:27:06,786 --> 00:27:07,856
כמו מה?

374
00:27:08,955 --> 00:27:10,456
גבר.

375
00:27:10,457 --> 00:27:12,569
נטי תמיד תהיה גבר עכשיו?

376
00:27:19,049 --> 00:27:21,175
מאוחר יותר, הבנו שנטי

377
00:27:21,176 --> 00:27:23,789
לא הפכה לגבר בגלל מה שקרה.

378
00:27:25,680 --> 00:27:27,918
נטי מעולם לא הרגישה כמו אישה.

379
00:27:29,518 --> 00:27:32,214
כעת להעמיד פנים
הפך לבלתי אפשרי.

380
00:27:47,077 --> 00:27:48,939
האם אחי מקשיב?

381
00:27:55,043 --> 00:27:56,572
שלום, אח קטן.

382
00:28:00,257 --> 00:28:02,800
אני לא יודעת אם התינוק היה שלך,

383
00:28:02,801 --> 00:28:05,623
או של אחד מחבריך.

384
00:28:08,265 --> 00:28:10,961
אני חושבת שסביר
שהוא היה שלך...

385
00:28:13,311 --> 00:28:15,215
כי משהו היה לא בסדר איתו.

386
00:28:20,777 --> 00:28:22,306
אהבתי אותו.

387
00:28:23,488 --> 00:28:24,850
אני חושבת.

388
00:28:28,493 --> 00:28:30,439
זה לא מוזר?

389
00:28:39,587 --> 00:28:41,325
לא אדבר על זה.

390
00:28:42,424 --> 00:28:44,119
או משהו אחר.

391
00:28:46,595 --> 00:28:47,915
יותר.

392
00:28:55,353 --> 00:28:57,688
אבל...
-אבל מה?

393
00:28:57,689 --> 00:29:01,108
היא לא מדברת יותר.
בסדר?

394
00:29:01,109 --> 00:29:04,403
היא מדברת עם הילדים.
-בערך.

395
00:29:04,404 --> 00:29:06,266
אני חושבת שהם קוראים לה מלווין.

396
00:29:26,217 --> 00:29:30,596
במהלך מלחמת העולם השניה
באיטליה,

397
00:29:30,597 --> 00:29:33,460
אזרחים הסתתרו במקלטים.

398
00:29:34,142 --> 00:29:35,601
היו צריכים מתנדבים

399
00:29:35,602 --> 00:29:38,716
כדי להפעיל את הגנרטורים
שסיפקו חשמל.

400
00:29:40,023 --> 00:29:41,677
הם רכבו על אופניים.

401
00:29:44,027 --> 00:29:46,987
וכשהתנדנדת
מהרעפים מקודם,

402
00:29:46,988 --> 00:29:50,491
זה הזכיר לי את זה.

403
00:29:50,492 --> 00:29:52,563
יכולת להיות מתנדבת מושלמת.

404
00:29:54,746 --> 00:29:56,442
אם היינו במקלט.

405
00:29:58,583 --> 00:30:01,085
לאן הייתי רוכבת על האופניים
במקום כל כך קטן?

406
00:30:01,086 --> 00:30:04,283
האופניים היו נייחים.

407
00:30:09,678 --> 00:30:11,457
עליי להשקות את הסוסים.

408
00:30:18,395 --> 00:30:19,715
תראה את זה.

409
00:30:31,991 --> 00:30:33,659
אני בטוחה שלא למדת
איך לעשות דברים כאלה

410
00:30:33,660 --> 00:30:35,702
כשהיית באוניברסיטה.

411
00:30:35,703 --> 00:30:39,318
רק עובדות על אופניים נייחים
במקומות מרוחקים.

412
00:30:41,835 --> 00:30:43,739
אני מניחה שאני לא צריכה
להיות עצובה.

413
00:30:44,379 --> 00:30:45,908
שלעולם לא אלך.

414
00:30:51,177 --> 00:30:53,846
למה הכריחו אותך
לעזוב את המושבה?

415
00:30:53,847 --> 00:30:55,793
אמי פקפקה בדברים.

416
00:30:56,808 --> 00:31:00,227
היא פקפקה באלוהים?
-לא באלוהים.

417
00:31:00,228 --> 00:31:01,340
בכוח.

418
00:31:02,355 --> 00:31:05,607
החוקים שנקבעו בשם האל.

419
00:31:05,608 --> 00:31:09,319
והיא עודדה אחרים
לפקפק גם בדברים.

420
00:31:09,320 --> 00:31:11,892
כמו אונה?
-כן.

421
00:31:13,032 --> 00:31:14,895
אונה הכירה אותה טוב.

422
00:31:16,202 --> 00:31:17,689
היא מתה?

423
00:31:29,758 --> 00:31:31,091
אבל לפעמים,

424
00:31:31,092 --> 00:31:32,593
כשאני מקשיב לך
מדברת כל היום

425
00:31:32,594 --> 00:31:35,249
אני יכול לשמוע אותה בבירור.

426
00:31:38,016 --> 00:31:40,476
למה הזקנים נתנו לך לחזור?

427
00:31:40,477 --> 00:31:42,478
הלכתי לאוניברסיטה

428
00:31:42,479 --> 00:31:46,093
כדי שתהיה לי מטרה
ואוכל ללמד בנים.

429
00:31:46,983 --> 00:31:48,345
מאוחר מדי.

430
00:32:02,040 --> 00:32:03,986
אני רוצה לעזור.

431
00:32:05,335 --> 00:32:06,864
ואני לא יודע איך.

432
00:32:08,379 --> 00:32:10,450
חזרת בשביל אונה, לא?

433
00:32:11,633 --> 00:32:15,706
האופן שבו אתה מסתכל
עליה הוא מצחיק.

434
00:32:17,096 --> 00:32:19,306
אני לא יודעת
למה היא לא מתחתנת איתך.

435
00:32:19,307 --> 00:32:21,545
שניכם אומרים כל כך הרבה
דברים לא הגיוניים.

436
00:32:41,579 --> 00:32:43,317
אמא.

437
00:32:45,959 --> 00:32:47,543
כל התושבים, בבקשה צאו

438
00:32:47,544 --> 00:32:48,919
צאו מהבתים ותיספרו
עבור הצנזוס של 2010.

439
00:32:48,920 --> 00:32:51,088
היי, היי.
זוזו, זוזו!

440
00:32:51,089 --> 00:32:52,743
הרחק. הרחק!

441
00:32:55,844 --> 00:32:57,594
בבקשה צאו ותספרו עכשיו.

442
00:32:57,595 --> 00:33:01,084
בבקשה צאו מהבתים שלפם ותיספרו
עבור הצנזוס של 2010.

443
00:33:15,071 --> 00:33:17,322
כל התושבים צריכים
לצאת מהבתים

444
00:33:17,323 --> 00:33:20,020
ולהיספר עבור הצנזוס של 2010.

445
00:33:38,261 --> 00:33:40,958
בסדר.
רוצה לנסות את זה?

446
00:33:44,392 --> 00:33:45,976
זה הצנזוס של 2010.

447
00:33:45,977 --> 00:33:49,508
בבקשה צאו מהבתים
ותיספרו עבור הצנזוס של 2010.

448
00:34:10,418 --> 00:34:13,378
אני כאן כדי לאסוף מידע
עבור הצנזוס של 2010.

449
00:34:13,379 --> 00:34:16,243
בבקשה צאו מהבתים עכשיו
ותיספרו.

450
00:34:19,886 --> 00:34:22,262
בואי נלך.
-למה?

451
00:34:22,263 --> 00:34:23,750
בואי פשוט... בואי נלך.

452
00:34:40,490 --> 00:34:41,949
הנשים עומדות לפניי.

453
00:34:41,950 --> 00:34:44,034
בנות כמה אתן?

454
00:34:44,035 --> 00:34:45,911
אני בת 15.
-אני 16.

455
00:34:45,912 --> 00:34:48,108
בסדר.
אז בטח יש לכן חברים.

456
00:34:49,415 --> 00:34:50,485
לא. אין לנו חברים.
-אין חברים?

457
00:34:53,628 --> 00:34:56,533
נתראה שוב.
שמרו על עצמכן.

458
00:35:12,230 --> 00:35:16,066
תתעודדי, ג'ין הישנונית.

459
00:35:16,067 --> 00:35:19,069
מה המשמעות

460
00:35:19,070 --> 00:35:22,698
למאמין בחלומות בהקיץ

461
00:35:22,699 --> 00:35:25,228
ובית...

462
00:35:56,899 --> 00:35:57,969
איפה אטג'ה?

463
00:35:59,444 --> 00:36:01,807
עלינו להתחיל בלעדיה.

464
00:36:05,116 --> 00:36:06,102
תודה.

465
00:36:07,869 --> 00:36:10,787
עישנת?
-זה עניינך?

466
00:36:10,788 --> 00:36:12,067
בבקשה.

467
00:36:16,627 --> 00:36:19,379
אני לא יכולה לחיות עוד שניה!

468
00:36:19,380 --> 00:36:20,742
אטג'ה!

469
00:36:27,013 --> 00:36:28,583
אטג'ה!

470
00:36:31,976 --> 00:36:33,672
אטג'ה, חכי שאתפוס אותך.

471
00:36:34,979 --> 00:36:36,563
לוקח הצנזוס כרגע אמר לנו

472
00:36:36,564 --> 00:36:40,400
שאחד מאנשינו חוזר מהעיר
מאוחר הלילה.

473
00:36:40,401 --> 00:36:42,360
הם צריכים עוד כספי ערבות
עבור התוקפים.

474
00:36:42,361 --> 00:36:43,515
איזה גבר?

475
00:36:44,947 --> 00:36:46,101
הקלאס שלך.

476
00:36:47,241 --> 00:36:50,897
אז הזמן חשוב.
כולן לחזור למקומות.

477
00:36:54,082 --> 00:36:56,528
אוגוסט, בבקשה,
בעד עבור עזיבה.

478
00:36:57,543 --> 00:36:59,114
בעד עבור עזיבה.

479
00:37:02,090 --> 00:37:03,924
נעזוב.

480
00:37:03,925 --> 00:37:06,593
נהיה בטוחות.
-אולי לא.

481
00:37:06,594 --> 00:37:07,969
הראשון הוא בהחלט עובדה,

482
00:37:07,970 --> 00:37:09,554
אבל אם נעזוב, נלך.

483
00:37:09,555 --> 00:37:11,793
אנחנו באמת צריכות לציין
את המובן מאליו שוב ושוב?

484
00:37:13,392 --> 00:37:14,629
כן, אטג'ה.

485
00:37:15,812 --> 00:37:18,396
נראה קצת מהעולם.

486
00:37:18,397 --> 00:37:19,898
בואו נעבור לנגד
העזיבה.

487
00:37:19,899 --> 00:37:22,971
אנחנו, הנשים, נחליט
מה קורה בישיבות האלה.

488
00:37:24,111 --> 00:37:28,435
לא חקלאי כושל שחייב ללמד.
הוזמנת לכאן.

489
00:37:28,533 --> 00:37:32,744
הוזמנת לכאן כדי להקשיב
למה שיש לנו לומר ולכתוב את זה.

490
00:37:32,745 --> 00:37:35,622
לא יותר.
פשוט תקשיב.

491
00:37:35,623 --> 00:37:37,249
מאריקי!

492
00:37:37,250 --> 00:37:40,794
קלאס יחזור בקרוב
ואת מבזבזת זמן.

493
00:37:40,795 --> 00:37:42,796
הוא יבוא לביתך מספיק זמן

494
00:37:42,797 --> 00:37:46,341
כדי לקחת את החיות שלו כדי
למכור אותן עבור כסף ערבות

495
00:37:46,342 --> 00:37:49,302
שידאג שהאנסים
ישובו למושבה

496
00:37:49,303 --> 00:37:53,515
והוא ישים את ידיו עלייך
ועל ילדייך.

497
00:37:53,516 --> 00:37:56,434
ואת, כמו תמיד,
לא תעשי דבר,

498
00:37:56,435 --> 00:37:59,758
אלא לירות עלינו
עם כל הזעם הזה.

499
00:38:01,983 --> 00:38:03,441
ארצה להתנצל

500
00:38:03,442 --> 00:38:05,722
על שניסיתי בצורה שגויה
לזרז את ההליכים.

501
00:38:07,446 --> 00:38:08,975
זה לא תפקידי.

502
00:38:14,036 --> 00:38:15,357
מחה!

503
00:38:20,626 --> 00:38:21,863
אפסיק.

504
00:38:23,254 --> 00:38:24,741
אמא.

505
00:38:29,260 --> 00:38:31,623
מה קרה? מה קרה?

506
00:38:32,930 --> 00:38:34,542
מה העניין?

507
00:38:38,060 --> 00:38:39,881
מיפ, מה העניין?

508
00:38:40,897 --> 00:38:42,759
נפצעתי.

509
00:38:45,776 --> 00:38:47,138
זה בסדר.

510
00:38:49,530 --> 00:38:50,934
זה בסדר.

511
00:38:57,663 --> 00:38:59,025
זה בסדר.

512
00:39:05,922 --> 00:39:08,159
אין נגד לעזיבה.

513
00:39:10,301 --> 00:39:11,997
זה בסדר.

514
00:39:16,098 --> 00:39:18,211
אל תדאגי, נטי.

515
00:39:25,316 --> 00:39:29,514
ילדים של האל שבשמיים

516
00:39:30,821 --> 00:39:36,076
מחובקים בבטחה בזרועותיו,

517
00:39:36,077 --> 00:39:41,151
ציפור מקוננת, ולא כוכב
בגן עדן

518
00:39:41,207 --> 00:39:43,917
איזה מפלט,

519
00:39:43,918 --> 00:39:47,212
הם קיבלו,

520
00:39:47,213 --> 00:39:52,342
על אף שהוא נותן,
או לוקח,

521
00:39:52,343 --> 00:39:57,347
ילדי האל לא נשכחים.

522
00:39:57,348 --> 00:40:02,018
מטרתו האוהבת בלבד

523
00:40:02,019 --> 00:40:04,521
היא לשמור עליהם

524
00:40:04,522 --> 00:40:08,441
טהורים וקדושים.

525
00:40:08,442 --> 00:40:13,863
ילדי האל שבשמיים

526
00:40:13,864 --> 00:40:15,657
נמצאים בבטחה

527
00:40:15,658 --> 00:40:19,202
בחיבוקו,

528
00:40:19,203 --> 00:40:24,374
ציפור מקוננת
ולא כוכב בשמיים,

529
00:40:24,375 --> 00:40:27,085
איזה מפלט,

530
00:40:27,086 --> 00:40:30,784
הם קיבלו.

531
00:40:34,176 --> 00:40:35,844
אם נעזוב את המושבה.

532
00:40:35,845 --> 00:40:38,304
איך נחיה עם הכאב
שלא נראה יותר את אחינו

533
00:40:38,305 --> 00:40:39,876
ואת הבנים שלנו שוב?

534
00:40:41,058 --> 00:40:42,295
הגברים?

535
00:40:57,450 --> 00:40:58,478
הזמן ירפא.

536
00:41:00,953 --> 00:41:04,998
החופש והבטחון שלנו
הם המטרות האולטימטיביות.

537
00:41:04,999 --> 00:41:08,405
ואלה הגברים שמונעים מאיתנו
להשיג את המטרות האלה.

538
00:41:10,880 --> 00:41:12,409
אבל לא כל הגברים.

539
00:41:27,813 --> 00:41:30,357
אולי לא גברים,

540
00:41:30,358 --> 00:41:32,233
אלא דרך לראות את העולם,
ואותנו, הנשים,

541
00:41:32,234 --> 00:41:35,598
שאפשרו לנו לאחוז בלב
של הגברים ובנפשם.

542
00:41:38,616 --> 00:41:41,076
אז אם נעזוב...
אם נעזוב

543
00:41:41,077 --> 00:41:43,231
לעולם לא אראה את אחיי יותר?

544
00:41:44,872 --> 00:41:46,443
מי ידאג להם?

545
00:41:47,541 --> 00:41:48,862
לכולם?

546
00:41:50,211 --> 00:41:52,253
אנחנו לא יכולות לדעת
אם נשאר או נעזוב,

547
00:41:52,254 --> 00:41:56,286
עד שנפתור את החששות
האלה של הרגע האחרון.

548
00:41:57,718 --> 00:41:59,886
לא הייתי קוראת
לעתיד היחסים שלנו

549
00:41:59,887 --> 00:42:02,709
עם הבנים והגברים שאנחנו אוהבות
"חששות של הרגע האחרון".

550
00:42:28,874 --> 00:42:30,153
הנה.

551
00:42:43,806 --> 00:42:48,518
הכל חיכה להתרחש לפני שזה התרחש.

552
00:42:48,519 --> 00:42:50,395
יכולת להביט לאחור
וללכת אחר פירורי הלחם

553
00:42:50,396 --> 00:42:52,800
לאורך השביל
שהוביל לאלימות.

554
00:42:53,607 --> 00:42:55,525
כשהבטנו לאחור,

555
00:42:55,526 --> 00:42:58,236
יכולנו לראות שזה היה בכל מקום,

556
00:42:58,237 --> 00:43:00,350
אם זה קרה כבר או לא.

557
00:43:15,963 --> 00:43:17,242
היי.

558
00:43:30,895 --> 00:43:32,549
אביא לך מים.

559
00:43:43,949 --> 00:43:45,770
אין כוס או משהו.

560
00:44:16,190 --> 00:44:18,303
טוב שאתה כאן, אוגוסט.

561
00:44:20,069 --> 00:44:22,307
כדי להזכיר לנו מה אפשרי.

562
00:44:24,114 --> 00:44:25,935
כי קל לשכוח.

563
00:44:34,750 --> 00:44:36,029
אני ממש מצטער, אונה.

564
00:44:39,672 --> 00:44:40,838
יום אחד ארצה לשמוע
את זה

565
00:44:40,839 --> 00:44:42,744
ממישהו שצריך לומר את זה.

566
00:44:55,646 --> 00:44:57,091
למה האהבה...

567
00:44:58,107 --> 00:45:00,441
היעדר האהבה,
סוף האהבה,

568
00:45:00,442 --> 00:45:02,055
הצורך לאהבה,

569
00:45:02,945 --> 00:45:05,183
מביאים לכל כך הרבה אלימות?

570
00:45:11,495 --> 00:45:12,565
אונה.

571
00:45:14,707 --> 00:45:15,735
אונה.

572
00:45:18,335 --> 00:45:22,116
אוכל לטפל בך ובילדך.

573
00:45:25,467 --> 00:45:26,537
ארצה בכך.

574
00:45:30,598 --> 00:45:31,723
אני...

575
00:45:31,724 --> 00:45:33,683
אני יודעת,

576
00:45:33,684 --> 00:45:35,004
אבל אתה לא חייב
לומר את המילים.

577
00:45:38,063 --> 00:45:40,885
אם הייתי נשואה,
לא הייתי עצמי.

578
00:45:41,859 --> 00:45:43,680
אז האדם שאתה
אוהב ייעלם.

579
00:45:56,248 --> 00:45:57,777
הילד שלך...

580
00:46:01,295 --> 00:46:02,503
אם נשאר ולא ננצח
במלחמה,

581
00:46:02,504 --> 00:46:07,078
הילד שלי יימסר
למשפחה אחרת כאן.

582
00:46:08,594 --> 00:46:10,873
אולי אפילו למשפחה
של התוקף שלי.

583
00:46:13,223 --> 00:46:15,211
אם נשאר ולא ננצח במלחמה.

584
00:46:19,396 --> 00:46:21,342
לא תתני לזה לקרות. לא.

585
00:46:21,857 --> 00:46:22,927
לא.

586
00:46:24,777 --> 00:46:26,097
לא, לא אתן.

587
00:46:47,383 --> 00:46:49,801
אוגוסט, עלינו לדון באפשרויות

588
00:46:49,802 --> 00:46:51,260
עבור הגברים
והבנים הבוגרים יותר,

589
00:46:51,261 --> 00:46:52,762
אם הנשים יחליטו לעזוב.

590
00:46:52,763 --> 00:46:54,597
וזה בזבוז זמן
כי אנחנו לא עוזבות.

591
00:46:54,598 --> 00:46:56,474
הגברים צריכים לעזוב
איתנו אם הם רוצים.

592
00:46:56,475 --> 00:46:58,226
אז מה הטעם שאנחנו נעזוב?

593
00:46:58,227 --> 00:47:00,186
הם יוכלו להצטרף
לנשים אחר כך

594
00:47:00,187 --> 00:47:02,063
ברגע שהנשים יבססו
את עצמן

595
00:47:02,064 --> 00:47:03,856
וישגשגו.

596
00:47:03,857 --> 00:47:08,486
שנוסיף: "שגשוג כקהילה
ליטרלית קולקטיבית?

597
00:47:08,487 --> 00:47:10,196
ליטרלי זו המילה שלך.
לא שלנו.

598
00:47:10,197 --> 00:47:11,656
אנחנו לא צריכים את שפת האוניברסיטה
שלך כדי לתכן תכניות.

599
00:47:11,657 --> 00:47:13,408
תכתוב את זה.
אנחנו יודעות מה זה אומר.

600
00:47:13,409 --> 00:47:14,867
תמשיכי, גרטה.

601
00:47:14,868 --> 00:47:17,120
בנים צעירים, בנים
פשוטים בכל גיל,

602
00:47:17,121 --> 00:47:20,790
קורניליוס שמרותק לכיסא גלגלים,
ילווה את הנשים.

603
00:47:20,791 --> 00:47:22,667
אני מצביעה על האפשרות הראשונה.

604
00:47:22,668 --> 00:47:24,293
הגברים צריכים לעזוב
איתנו אם הם רוצים.

605
00:47:24,294 --> 00:47:27,213
האפשרות הראשונה מגוחכת
וצריכה להימחק מהרשימה.

606
00:47:27,214 --> 00:47:28,297
למה חלק מהרעיונות
נכתבים ונשקלים,

607
00:47:28,298 --> 00:47:30,286
ואחרים נמחקים?

608
00:47:32,010 --> 00:47:34,595
אני רוצה לעזוב.
אני רוצה לחנוק את עצמי.

609
00:47:34,596 --> 00:47:37,265
מריקה, ייתכן שכל הגברים
יבחרו לעזוב איתנו.

610
00:47:37,266 --> 00:47:39,267
וכל מה שנעשה זה ליצור
מחדש את המושבה שלנו

611
00:47:39,268 --> 00:47:40,685
עם כל הסכנות שבה במקום אחר.

612
00:47:40,686 --> 00:47:43,187
והגברים בהחלט יעזבו איתנו

613
00:47:43,188 --> 00:47:44,564
כי הם לא ישרדו בלעדינו.

614
00:47:44,565 --> 00:47:47,066
לא יותר מיום או יומיים.
-לא החלטנו לעזוב.

615
00:47:47,067 --> 00:47:48,609
אני רוצה להזכיר לכולן את זה.

616
00:47:48,610 --> 00:47:50,403
ואיך נוכל לעזוב אם מעולם

617
00:47:50,404 --> 00:47:52,864
לא אפשרו לנו לראות
את מפת העולם?

618
00:47:52,865 --> 00:47:55,533
אוכל להשיג לכן מפה.

619
00:47:55,534 --> 00:47:59,370
יש לי גם מפה
של אזור מסוים.

620
00:47:59,371 --> 00:48:00,955
זה יעזור.

621
00:48:00,956 --> 00:48:03,332
זה לא שאנחנו מתכננות
לטייל בעולם.

622
00:48:03,333 --> 00:48:04,917
אולי כן.

623
00:48:04,918 --> 00:48:06,252
ידעתן שתקופת ההגירה

624
00:48:06,253 --> 00:48:08,546
עבור פרפרים וגחליליות
היא כל כך ארוכה

625
00:48:08,547 --> 00:48:12,453
כך שלעיתים רק הנכדים
מגיעים ליעד המכוון?

626
00:48:14,136 --> 00:48:15,748
כן. אז זה...

627
00:48:17,848 --> 00:48:19,265
כן.

628
00:48:19,266 --> 00:48:21,267
אולי אם נלך מעבר
למה שהמפה הראתה לנו,

629
00:48:21,268 --> 00:48:23,978
נוכל ליצור מפה משלנו
בזמן שנתקדם.

630
00:48:23,979 --> 00:48:26,008
אז עכשיו את רוצה לעזוב, אונה?

631
00:48:31,653 --> 00:48:33,599
את בסדר, מחה?

632
00:48:36,867 --> 00:48:39,313
לא. יש לה התקף.

633
00:48:41,246 --> 00:48:43,122
אלוהים שבשמיים,

634
00:48:43,123 --> 00:48:45,875
בכל הענווה וההפצרה
אנחנו מבקשות ממך

635
00:48:45,876 --> 00:48:49,295
את הנחמדות שלך
ברגע הזה.

636
00:48:49,296 --> 00:48:51,422
אנחנו מבקשות ממך

637
00:48:51,423 --> 00:48:54,926
לרחם על אחותנו, מחה.

638
00:48:54,927 --> 00:48:57,303
בבקשה, בחסדיך,

639
00:48:57,304 --> 00:48:59,096
תרפא אותה.

640
00:48:59,097 --> 00:49:01,265
ובבקשה...

641
00:49:01,266 --> 00:49:04,560
אנחנו מבקשים ממך לעטוף אותה

642
00:49:04,561 --> 00:49:07,396
בכוחך
ובאהבתך הנצחית,

643
00:49:07,397 --> 00:49:11,012
ובבקשה תוציא את החולי
שפוגע בה עכשיו.

644
00:49:28,418 --> 00:49:29,836
תעזרו לי לקום.

645
00:49:29,837 --> 00:49:31,866
יהולל האל.

646
00:49:36,051 --> 00:49:38,594
למה רק למחה יש...?
-תהיי בשקט.

647
00:49:38,595 --> 00:49:39,832
כולנו הותקפנו.

648
00:49:40,722 --> 00:49:43,628
לא כולנו צריכות למשוך
תשומת לב לעצמנו.

649
00:49:47,312 --> 00:49:48,938
איזו תשומת לב?

650
00:49:48,939 --> 00:49:50,106
אני מדברת פחות
מכולכן יחד.

651
00:49:50,107 --> 00:49:53,276
איך פגעתי בכן?
-יש לך התקפים.

652
00:49:53,277 --> 00:49:55,528
את מעשנת.

653
00:49:55,529 --> 00:49:59,115
למה? למה זה הרבה יותר
קשה עבורך מאשר עבורנו?

654
00:49:59,116 --> 00:50:01,242
כולנו הותקפנו.
כולנו.

655
00:50:01,243 --> 00:50:04,871
אנחנו מבזבזות זמן
על העברת הנטל הזה,

656
00:50:04,872 --> 00:50:07,081
את שק האבנים הזה,
מאחת לשניה,

657
00:50:07,082 --> 00:50:10,001
על ידי הדיפת הכאב שלנו.

658
00:50:10,002 --> 00:50:13,296
בואו נספוג את זה בעצמנו.
בואו נשאף את זה.

659
00:50:13,297 --> 00:50:14,450
בואו נעכל את זה.

660
00:50:15,173 --> 00:50:17,745
בואו נהפוך את זה לדלק.

661
00:50:23,265 --> 00:50:24,835
תדברי, מחה.

662
00:50:25,517 --> 00:50:26,879
אנחנו מקשיבות.

663
00:50:30,898 --> 00:50:33,135
הם גרמו לנו
לא להאמין בעצמנו.

664
00:50:38,488 --> 00:50:41,435
זה היה גרוע יותר מ...

665
00:50:44,703 --> 00:50:45,982
מחה.

666
00:50:54,588 --> 00:50:55,671
כשקלאס יחזור,

667
00:50:55,672 --> 00:50:58,549
הוא אולי ייקח סוסים ומשק חי
שנצטרך לאורך הדרך.

668
00:50:58,550 --> 00:51:01,497
לאורך הדרך?
אנחנו לא עוזבות.

669
00:51:04,890 --> 00:51:06,849
את משנה את דעתך, אונה.

670
00:51:06,850 --> 00:51:09,213
אני לא מאמינה שזה חטא, נכון?

671
00:51:11,063 --> 00:51:13,731
איך יסלחו לנו על כל זה?

672
00:51:13,732 --> 00:51:15,858
איך יסלחו לנו,

673
00:51:15,859 --> 00:51:18,611
אם לא הזקנים
שהמרינו את פיהם?

674
00:51:18,612 --> 00:51:21,906
אולי יהיו זקנים
אחרים, או גברים של האל

675
00:51:21,907 --> 00:51:23,699
שיוכלו לסלוח על חטאינו.

676
00:51:23,700 --> 00:51:26,369
אנשי האל לא צריכים
לסלוח לנו

677
00:51:26,370 --> 00:51:27,703
על זה שאנחנו מגנות
על הילדים שלנו

678
00:51:27,704 --> 00:51:29,080
מהמעשים המושחתים
של גברים מרושעים

679
00:51:29,081 --> 00:51:32,319
שהם לעיתים אותם הגברים
שאמורים לבקש מחילה!

680
00:51:34,086 --> 00:51:36,545
אם אלוהים הוא אלוהים אוהב...

681
00:51:36,546 --> 00:51:38,200
אז הוא יסלח לנו בעצמו.

682
00:51:39,466 --> 00:51:40,675
אם אלוהים הוא אלוהים נקמני

683
00:51:40,676 --> 00:51:42,705
אז הוא יצר אותנו בדמותו.

684
00:51:44,513 --> 00:51:46,722
אם אלוהים הוא כל יכול,

685
00:51:46,723 --> 00:51:50,755
אז למה הוא לא הגן על הנשים
והילדות של המושבה הזו?

686
00:51:55,857 --> 00:51:58,150
אהרוס

687
00:51:58,151 --> 00:52:02,016
כל דבר חי שיפגע בילדי.

688
00:52:04,866 --> 00:52:07,271
אקרע אותו איבר אחר איבר.

689
00:52:08,078 --> 00:52:12,151
אחלל את גופו
ואקבור אותו בחיים.

690
00:52:13,375 --> 00:52:14,834
אאתגר את אלוהים במקום

691
00:52:14,835 --> 00:52:17,211
שיהרוג אותי אם חטאתי

692
00:52:17,212 --> 00:52:19,630
על ידי זה שהגנתי
על הילד שלי מהרוע,

693
00:52:19,631 --> 00:52:22,787
ועל ידי זה שהשמדתי את הרוע
הזה כדי שלא יפגע באחרות!

694
00:52:23,677 --> 00:52:25,498
אשקר,

695
00:52:26,596 --> 00:52:28,681
אצוד, אהרוג.

696
00:52:28,682 --> 00:52:32,977
ארקוד על קברים
ואשרף לנצח בגיהינום

697
00:52:32,978 --> 00:52:36,939
לפני שאאפשר לגבר אחר לספק
את דחפיו האלימים

698
00:52:36,940 --> 00:52:39,929
עם הגוף של הילדה
בת הארבע שלי!

699
00:53:08,513 --> 00:53:11,418
אני מציעה שנחשוב
על מה שטוב.

700
00:53:13,602 --> 00:53:15,256
"מה שנכון,

701
00:53:16,188 --> 00:53:18,050
"מה שמכובד,

702
00:53:18,982 --> 00:53:20,678
"מה שצודק,

703
00:53:21,526 --> 00:53:23,277
"מה שטהור,

704
00:53:23,278 --> 00:53:25,654
"מה שמרצה,

705
00:53:25,655 --> 00:53:27,601
"מה שראוי לשבח,

706
00:53:28,366 --> 00:53:30,618
"אם יש מצוינות

707
00:53:30,619 --> 00:53:33,954
"ואם יש משהו שראוי להלל,

708
00:53:33,955 --> 00:53:36,749
"תחשבו על הדברים האלה

709
00:53:36,750 --> 00:53:40,114
"והשקט של האל יהיה איתכם."

710
00:53:42,214 --> 00:53:44,493
אהפוך לרוצחת אם אשאר.

711
00:54:21,253 --> 00:54:23,337
אני יודעת מה אלה.
אלה אותיות.

712
00:54:23,338 --> 00:54:27,661
אבל מה אלה?
-אלה פסיקים.

713
00:54:27,884 --> 00:54:31,498
שמסמלים עצירה קצרה,
או נשימה בטקסט.

714
00:54:35,016 --> 00:54:37,129
יש גם פרפר שנקרא פסיק.

715
00:54:38,353 --> 00:54:40,090
באמת?

716
00:55:00,041 --> 00:55:01,320
סאלום.

717
00:55:03,628 --> 00:55:07,464
אם תהפכי לרוצחת בשל זה
שתשארי במושבה,

718
00:55:07,465 --> 00:55:08,966
לצד הגברים

719
00:55:08,967 --> 00:55:11,330
שאחראים לתקיפות,

720
00:55:12,304 --> 00:55:13,582
אז את חייבת

721
00:55:15,473 --> 00:55:17,336
להגן על הנשמה שלך,

722
00:55:17,934 --> 00:55:19,713
תעזבי את המושבה.

723
00:55:20,896 --> 00:55:23,814
לא כולנו רוצחות.
-עדיין לא.

724
00:55:23,815 --> 00:55:26,734
עשיתי את מה שהפסוק
מהפיליפים הורה,

725
00:55:26,735 --> 00:55:29,139
וזה לחשוב על מה שטוב,

726
00:55:30,030 --> 00:55:32,072
מה שצודק, מה שטהור,

727
00:55:32,073 --> 00:55:33,519
מה שמצוין.

728
00:55:34,993 --> 00:55:36,438
פציפיזם.

729
00:55:39,080 --> 00:55:40,831
פציפיזם זה טוב.

730
00:55:40,832 --> 00:55:44,488
כל אלימות היא לא מוצדקת.

731
00:55:45,337 --> 00:55:49,590
על ידי כך שנשאר כאן,
אנחנו, הנשים,

732
00:55:49,591 --> 00:55:52,343
נבגוד באמונה
המרכזית שלנו

733
00:55:52,344 --> 00:55:53,789
שהיא פציפיזם

734
00:55:55,889 --> 00:55:57,584
כי על ידי זה שנשאר

735
00:55:59,809 --> 00:56:03,173
נשים את עצמנו בידיעה

736
00:56:04,439 --> 00:56:08,429
במסלול התנגשות
ישיר עם האלימות,

737
00:56:10,028 --> 00:56:13,017
או על ידינו או נגדנו.

738
00:56:14,574 --> 00:56:19,023
המושבה הזו היא הבית
היחיד שהכרתי.

739
00:56:21,164 --> 00:56:23,193
ואני לא רוצה לעזוב.

740
00:56:23,833 --> 00:56:27,948
אבל על ידי זה שנשאר,
נזמין פגע.

741
00:56:29,130 --> 00:56:31,131
נהיה במלחמה.

742
00:56:31,132 --> 00:56:34,997
נהפוך את המושבה הזו
לשדה קרב.

743
00:56:38,598 --> 00:56:40,849
אנחנו לא יכולות
להיות רוצחות.

744
00:56:40,850 --> 00:56:43,464
ואנחנו לא יכולות לסבול
עוד אלימות,

745
00:56:45,605 --> 00:56:47,343
ולכן עלינו לעזוב.

746
00:57:09,546 --> 00:57:13,549
גם חשבתי על הפסוק
מהפיליפים

747
00:57:13,550 --> 00:57:15,829
וחשבתי על מה שטוב.

748
00:57:17,137 --> 00:57:18,665
חופש זה טוב.

749
00:57:19,639 --> 00:57:21,752
זה עדיף מעבדות.

750
00:57:22,934 --> 00:57:24,755
מחילה זה טוב.

751
00:57:25,687 --> 00:57:27,466
זה עדיף מנקמה.

752
00:57:28,606 --> 00:57:31,900
ותקווה עבור הלא ידוע
זה טוב,

753
00:57:31,901 --> 00:57:34,486
זה עדיף משנאה של המוכר.

754
00:57:34,487 --> 00:57:36,600
ומה עם בטחון,

755
00:57:37,532 --> 00:57:40,521
והרגשה בטוחה, ובית,
ומשפחה?

756
00:57:41,578 --> 00:57:44,566
מה עם נישואים,

757
00:57:46,624 --> 00:57:50,002
ואהבה, אונה?

758
00:57:50,003 --> 00:57:53,992
אני לא מכירה את הדברים האלה,
אף אחד מהם.

759
00:57:54,924 --> 00:57:56,662
מלבד האהבה

760
00:57:57,677 --> 00:58:00,249
ואפילו האהבה היא מיסתורית
עבורי.

761
00:58:01,097 --> 00:58:02,473
ואני מאמינה שהבית שלי

762
00:58:02,474 --> 00:58:04,016
הוא עם אמי,
ואחותי,

763
00:58:04,017 --> 00:58:06,630
והילד שלא נולד לי,
איפה שזה לא יהיה.

764
00:58:08,938 --> 00:58:11,135
לא תשנאי את הילד הזה?

765
00:58:14,277 --> 00:58:17,558
זה ילד של גבר שהיו לו
מחשבות אלימות כלפייך.

766
00:58:22,577 --> 00:58:25,190
אני כבר אוהבת את הילד הזה
יותר מכל דבר.

767
00:58:26,498 --> 00:58:28,499
הוא או היא
הוא חף מפשע ואהוב

768
00:58:28,500 --> 00:58:30,000
כמו שמש הערב.

769
00:58:30,001 --> 00:58:33,198
וכך גם היה אבי הילד
כשהוא נולד.

770
00:58:37,383 --> 00:58:41,623
אבל אם את אומרת שמחילה
עדיפה מנקמה...

771
00:58:43,681 --> 00:58:47,684
את לא אומרת שעלינו להישאר כאן
ולהסלוח לגברים?

772
00:58:47,685 --> 00:58:50,799
אנחנו לא יכולות לסלוח
כי מכריחים אותנו.

773
00:58:53,274 --> 00:58:58,015
אבל עם מרחק מסוים, אולי
אוכל

774
00:58:59,823 --> 00:59:02,978
להבין איך הפשעים
האלה התרחשו.

775
00:59:04,285 --> 00:59:06,120
ועם המרחק הזה,

776
00:59:06,121 --> 00:59:08,692
אולי אוכל לרחם
על הגברים האלה,

777
00:59:10,333 --> 00:59:12,279
ואולי לסלוח להם.

778
00:59:13,128 --> 00:59:14,990
ואפילו לאהוב אותם.

779
00:59:17,257 --> 00:59:19,745
לא לריב. אלא להמשיך הלאה.

780
00:59:20,593 --> 00:59:26,306
תמיד הלאה. אף פעם לא לריב.
רק להמשיך.

781
00:59:26,307 --> 00:59:29,852
אף פעם לא לריב.
רק להמשיך. תמיד להמשיך.

782
00:59:29,853 --> 00:59:32,646
אולי תצאי מזה?
צאי מזה.

783
00:59:32,647 --> 00:59:33,981
כולכן צאו מזה.

784
00:59:33,982 --> 00:59:36,136
יצאתן מדעתכן?
השמש נעלמה.

785
00:59:39,112 --> 00:59:42,351
אני רוצה לספר סיפור
נוסף על רות' ושריל.

786
00:59:51,207 --> 00:59:52,624
תמיד חששתי

787
00:59:52,625 --> 00:59:55,489
מהדרך הצפונית
ביציאה מהמושבה.

788
00:59:57,547 --> 01:00:00,160
יש כל כך הרבה ערוצים
בכל צידי הדרך.

789
01:00:03,887 --> 01:00:07,556
הכרכרה הייתה סוטה
מצד לצד.

790
01:00:07,557 --> 01:00:11,380
רות' ושריל פשוט
צייתו לפקודות של המושכות שלי,

791
01:00:12,479 --> 01:00:15,147
אבל הן היו מתעוותות
ומשוגעות.

792
01:00:15,148 --> 01:00:17,302
וזה היה מסוכן.

793
01:00:19,486 --> 01:00:22,321
רק כשלמדתי לרכז
את המבט שלי

794
01:00:22,322 --> 01:00:26,450
הרחק מולי
ולא בכביש

795
01:00:26,451 --> 01:00:28,660
מיידית מול רות' ושריל,

796
01:00:28,661 --> 01:00:30,857
ואז התחלתי להרגיש בטוחה.

797
01:00:39,797 --> 01:00:41,882
העזיבה תעניק לנו

798
01:00:41,883 --> 01:00:44,830
נקודת מבט יותר רחוקה
שאנחנו צריכים

799
01:00:45,512 --> 01:00:46,999
כדי לסלוח.

800
01:00:51,517 --> 01:00:55,312
וזה לאהוב כראוי

801
01:00:55,313 --> 01:00:58,760
ולשמור על השקט,
לפי האמונה שלנו.

802
01:01:00,235 --> 01:01:04,363
לכן, העזיבה שלנו
לא תנבע מתוך פחדנות,

803
01:01:04,364 --> 01:01:06,740
או נטישה.
בוא נראה אותך הולך.

804
01:01:06,741 --> 01:01:12,037
זה לא יהיה כי נידו אותנו
או גירשו אותנו.

805
01:01:12,038 --> 01:01:14,957
זה יהיה מעשה עליון
של אמונה...

806
01:01:14,958 --> 01:01:16,625
קדימה, בוא נלך. בוא נלך.

807
01:01:16,626 --> 01:01:20,741
צעד לעבר האהבה ומחילה.

808
01:01:24,926 --> 01:01:28,498
העזיבה היא האופן שבו
אנו מציגות את האמונה שלנו.

809
01:01:30,181 --> 01:01:34,796
אנחנו עוזבות כי האמונה שלנו
חזקה יותר מחוקים.

810
01:01:38,648 --> 01:01:40,344
גדולה יותר מהחיים שלנו.

811
01:02:04,257 --> 01:02:06,620
אני מצטערת.
אבל אני חושבת שאני גוססת.

812
01:02:12,724 --> 01:02:17,673
אמא, את לא גוססת.
צריך לנקות את המשקפיים שלך.

813
01:02:23,276 --> 01:02:25,472
למה אתן צוחקות?

814
01:02:26,863 --> 01:02:28,892
אנחנו לא יכולות לעזוב.

815
01:02:29,407 --> 01:02:31,366
אנחנו...

816
01:02:31,367 --> 01:02:34,161
יהיה עדיף להישאר ולהילחם
מאשר לעזוב.

817
01:02:34,162 --> 01:02:37,914
את באמת מתכוונת שאת רוצה
להישאר ולא להילחם?

818
01:02:37,915 --> 01:02:39,875
כי מתי לאחרונה היה לך כוח

819
01:02:39,876 --> 01:02:43,337
לעמוד מול האגרסיביות של קלאס,
להגן על ילדייך,

820
01:02:43,338 --> 01:02:45,422
או לא להסתבך בצרות?
-מי את

821
01:02:45,423 --> 01:02:47,382
שתאמרי לי איזו אישה
ואמא להיות

822
01:02:47,383 --> 01:02:48,842
כשאת לא אף אחת מהן?

823
01:02:48,843 --> 01:02:51,595
את בתולה זקנה. זונה!

824
01:02:51,596 --> 01:02:53,055
אמא שלא נישאה!
-תפסיקי.

825
01:02:53,056 --> 01:02:55,307
אונה איבדה את ההכרה
ונאנסה כמו כולנו.

826
01:02:55,308 --> 01:02:57,768
איך את מעזה לקרוא לה זונה!

827
01:02:57,769 --> 01:02:59,811
מריקי, את לא חוששת
שהבנים המתוקים שלך

828
01:02:59,812 --> 01:03:02,731
יהפכו למפלצות כמו אביהם
כי את לא עושה דבר כדי להגן עליהם?

829
01:03:02,732 --> 01:03:04,149
תפסיקי!
-שום דבר כדי לחנך אותם,

830
01:03:04,150 --> 01:03:06,735
שום דבר כדי ללמד אותם
את האימה שבדרכי אביהם...

831
01:03:06,736 --> 01:03:10,072
שמעתי מספיק!

832
01:03:10,073 --> 01:03:13,492
אתן מבינות שאנחנו
מדברות על עזיבה?

833
01:03:13,493 --> 01:03:16,953
אנחנו קבוצה גדולה.
דברים רבים יכולים להשתבש.

834
01:03:16,954 --> 01:03:18,163
והזמן רץ.

835
01:03:18,164 --> 01:03:20,123
בשביל אהבת
האל שלנו, ישו

836
01:03:20,124 --> 01:03:24,197
והמושיע היקר,
תסתמו את הפה, בבקשה!

837
01:03:29,300 --> 01:03:32,052
איך את מעזה לשפוט אותי?

838
01:03:32,053 --> 01:03:33,999
זה לא היה שיפוט.
זו הייתה שאלה.

839
01:03:44,399 --> 01:03:46,344
תגידי לה שאת מצטערת.

840
01:03:50,196 --> 01:03:53,532
אני מצטערת.
מצטערת שמה שאמרתי פגע בך.

841
01:03:53,533 --> 01:03:54,866
תפסיקי לעזאזל!

842
01:03:54,867 --> 01:03:57,564
שבי, מריקה!
-זה "לכי תזדייני", אני חושבת.

843
01:04:00,123 --> 01:04:02,416
אני באמת מצטערת.

844
01:04:02,417 --> 01:04:04,626
אני אומרת סליחה, לא רק כדי
להשאיר את הפגיעה מאחור,

845
01:04:04,627 --> 01:04:08,617
כי אני מרגישה באמת שלא הייתי צריכה
לומר משהו פוגעני עבורך.

846
01:04:10,133 --> 01:04:11,591
ומריקה,
אני מצטערת

847
01:04:11,592 --> 01:04:15,040
כי את לא צריכה, או מגיעה
לך עוד פגיעה.

848
01:04:17,306 --> 01:04:18,960
מי את?

849
01:04:20,143 --> 01:04:22,047
מי אתן בכלל

850
01:04:22,937 --> 01:04:25,967
שתעמידו פנים שהייתה לי הזדמנות?

851
01:04:43,040 --> 01:04:46,960
אני גם מצטערת, מריקה.

852
01:04:46,961 --> 01:04:51,840
לא ניסיתי להגן עלייך, או
על ילדייך מפני קלאס.

853
01:04:51,841 --> 01:04:55,469
ומה שאת אומרת נכון.
לא הייתה לך ברירה.

854
01:04:55,470 --> 01:04:59,459
סלחת לו,
שוב ושוב,

855
01:05:00,141 --> 01:05:01,836
כפי שאמרו לך.

856
01:05:05,313 --> 01:05:07,092
כפי שאמרתי לך.

857
01:05:09,150 --> 01:05:10,470
אני מצטערת.

858
01:05:12,195 --> 01:05:13,807
אני מצטערת.

859
01:05:16,783 --> 01:05:18,395
אני מצטערת.

860
01:05:38,721 --> 01:05:42,460
זה לא רק הגברים והבנים
שהיו תלמידים מצטיינים.

861
01:05:54,570 --> 01:05:58,406
אני חושבת, מריקה,
שכולנו מאוד מצטערות.

862
01:05:58,407 --> 01:06:01,076
מה שהיית צריכה לסבול
היה...

863
01:06:01,077 --> 01:06:05,622
ניצול של סליחה.
-יש דבר כזה?

864
01:06:05,623 --> 01:06:07,958
סליחה שהיא לא טובה?

865
01:06:07,959 --> 01:06:10,752
אולי סליחה יכולה
במקרים מסוימים

866
01:06:10,753 --> 01:06:13,742
להיות מבולבלת עם אישור.

867
01:06:50,334 --> 01:06:51,863
מה לכל הרוחות?

868
01:06:53,754 --> 01:06:55,575
מה קרה?
ג'וליוס, מה קרה?

869
01:06:59,093 --> 01:07:00,886
נטי, בבקשה.
תחרגי מן הכלל

870
01:07:00,887 --> 01:07:05,043
ותגידי לנו מה קורה.
-מה קרה לו?

871
01:07:06,517 --> 01:07:09,895
נטי, תהיי מציאותית.
ספרי לנו מה קרה לג'וליוס.

872
01:07:09,896 --> 01:07:11,466
תדברי. רק פעם אחת.

873
01:07:12,273 --> 01:07:13,857
מה קרה, מותק?

874
01:07:13,858 --> 01:07:16,818
האף שלי.
יש דובדבן באף שלי.

875
01:07:16,819 --> 01:07:18,612
בסדר, תנשוף.

876
01:07:18,613 --> 01:07:21,184
חזק יותר. שוב.

877
01:07:24,702 --> 01:07:25,911
הנה לך.

878
01:07:25,912 --> 01:07:27,857
אין לנו דובדבנים במושבה.

879
01:07:29,999 --> 01:07:32,208
קלאס לפעמים מביא
אותם מהעיר.

880
01:07:32,209 --> 01:07:34,461
מי נתן לך
את הדובדבנים, ג'וליוס?

881
01:07:34,462 --> 01:07:39,799
אבא.
-למה שלא...

882
01:07:39,800 --> 01:07:41,329
תלך ותשחק עם נטי, בסדר?

883
01:07:48,684 --> 01:07:51,673
האם קיבלנו החלטה?
אנחנו עוזבים?

884
01:07:53,606 --> 01:07:54,676
כן.

885
01:07:55,691 --> 01:07:58,026
אנחנו עוזבים כי...
-אנחנו יודעים למה אנחנו עוזבים.

886
01:07:58,027 --> 01:08:00,015
אנחנו עוזבים כי אנחנו
לא יכולים להישאר.

887
01:08:05,076 --> 01:08:06,576
ניקח את הבנים הצעירים
בני ה-12 איתנו.

888
01:08:06,577 --> 01:08:08,328
נאפשר לגברים להצטרף
לנשים אחר כך

889
01:08:08,329 --> 01:08:10,191
תחת תנאים מסוימים.

890
01:08:10,748 --> 01:08:12,290
לא.
-לא.

891
01:08:12,291 --> 01:08:13,958
אהרון. אני יודעת.

892
01:08:13,959 --> 01:08:16,127
אהרון מעל גיל 12.
בקושי.

893
01:08:16,128 --> 01:08:18,421
למה שבנים בני 13
ו-14 יישארו מאחור?

894
01:08:18,422 --> 01:08:19,589
למה שהם לא יעזבו איתנו?

895
01:08:19,590 --> 01:08:22,425
ודאי שאיננו צריכות לחשוש
מבנים בגיל כזה.

896
01:08:22,426 --> 01:08:25,804
אוגוסט, אתה המורה של הבנים.
מה דעתך על זה?

897
01:08:25,805 --> 01:08:29,002
האם בנים בגיל הזה מהווים סיכון
כלפי הבנות והנשים שלנו?

898
01:08:33,187 --> 01:08:35,230
כן. כנראה.

899
01:08:35,231 --> 01:08:37,357
בנים מגיל 13 או 14 מסוגלים

900
01:08:37,358 --> 01:08:40,263
לגרום לנזק גדול
לילדות ולנשים.

901
01:08:41,612 --> 01:08:43,475
וכלפי זה את זו.

902
01:08:45,282 --> 01:08:47,325
זה גיל מרדני.

903
01:08:47,326 --> 01:08:50,745
יש להם דחפים פזיזים,

904
01:08:50,746 --> 01:08:52,414
כוח פיזי,

905
01:08:52,415 --> 01:08:56,738
סקרנות גדולה שלעיתים
מובילה לפציעה.

906
01:08:58,587 --> 01:09:00,839
רגש לא משוחד,

907
01:09:00,840 --> 01:09:04,092
כולל עדינות עמוקה
וריקנות,

908
01:09:04,093 --> 01:09:07,679
ולא מספיק ניסיון, או מוח
מפותח

909
01:09:07,680 --> 01:09:09,848
כַדי להבין לגמרי או להעריך

910
01:09:09,849 --> 01:09:12,726
את ההשלכות של המילים
או המעשים שלהם.

911
01:09:12,727 --> 01:09:14,339
הם כמו בעלי החיים הצעירים.

912
01:09:15,646 --> 01:09:19,552
צעירים, מובכים,
צוהלים, חזקים.

913
01:09:21,152 --> 01:09:22,652
הם גבוהים, שרירנים,

914
01:09:22,653 --> 01:09:24,195
יצורים מיניים

915
01:09:24,196 --> 01:09:27,477
עם שליטה מעטה בדחפים,
אבל הם ילדים.

916
01:09:33,164 --> 01:09:35,360
הם ילדים ואפשר ללמד אותם.

917
01:09:37,710 --> 01:09:41,796
אני מורה עלוב,
חקלאי כושל,

918
01:09:41,797 --> 01:09:45,133
ומעבר לכל, מאמין.

919
01:09:45,134 --> 01:09:48,011
ואני מאמין שעם הדרכה,

920
01:09:48,012 --> 01:09:51,306
אהבה חזקה וסובלנות,

921
01:09:51,307 --> 01:09:53,349
הבנים האלה מסוגלים
ללמוד מחדש

922
01:09:53,350 --> 01:09:55,547
את תפקידם כגברים במושבה.

923
01:10:02,693 --> 01:10:05,487
אני מאמין במה שהמשורר הגדול

924
01:10:05,488 --> 01:10:07,071
סמואל טיילור קולדריג'

925
01:10:07,072 --> 01:10:10,145
חשב שהם חוקי החשמן
של החינוך הקדום.

926
01:10:11,327 --> 01:10:12,897
"לעבוד מאהבה

927
01:10:14,622 --> 01:10:17,026
"וליצור אהבה.

928
01:10:18,042 --> 01:10:19,501
"להרגיל את הנפש

929
01:10:19,502 --> 01:10:21,781
"לדיוק אינטלקטואלי ואמת.

930
01:10:22,713 --> 01:10:25,827
"לרגש כוח דמיוני.

931
01:10:29,595 --> 01:10:31,304
הוא אמר,

932
01:10:31,305 --> 01:10:35,809
"מעט נלמד בתחרות
או ריב,

933
01:10:35,810 --> 01:10:39,132
"הכל נלמד על ידי
סימפתיה ואהבה."

934
01:10:48,781 --> 01:10:52,645
אני חושב שהבנים צריכים
לעזוב עם הנשים...

935
01:10:55,663 --> 01:10:59,999
בהנחה שהנשים יבחרו לעזוב.
-זו הייתה שאלה של כן או לא.

936
01:11:00,000 --> 01:11:03,323
אתה מחרבן כמו כל הגברים,
למה אתה לא מדבר כמוהם?

937
01:11:07,341 --> 01:11:08,411
סליחה.

938
01:11:11,053 --> 01:11:15,890
יש לי הצעה.
עלינו להגן על כל הילדים שלנו.

939
01:11:15,891 --> 01:11:17,642
לא רק על הבנות שלנו.

940
01:11:17,643 --> 01:11:20,145
כל בן מתחת לגיל 15

941
01:11:20,146 --> 01:11:24,399
ואלה שצריכים טיפול מיוחד
חייבים להצטרף לנשים.

942
01:11:24,400 --> 01:11:27,068
מה זאת אומרת חייבים?
-מה אם הם יסרבו?

943
01:11:27,069 --> 01:11:31,406
מה אם הם לא ירצו לעזוב?
-אנחנו לא יכולות לשאת נערים על גבנו.

944
01:11:31,407 --> 01:11:35,285
ננסה להשפיע על הבנים שלנו.
אבל לא נוכל להכריח אותם,

945
01:11:35,286 --> 01:11:37,287
והם עשויים לסרב,
זה נכון.

946
01:11:37,288 --> 01:11:38,566
אוגוסט...

947
01:11:40,583 --> 01:11:44,239
תשאר ותלמד את הבנים שיישארו?

948
01:11:45,296 --> 01:11:46,324
כמובן.

949
01:12:02,563 --> 01:12:04,259
הוא בחוץ.

950
01:12:06,525 --> 01:12:07,887
קלאס?

951
01:12:12,489 --> 01:12:14,143
הוא מחזיק ברות' ושריל.

952
01:12:16,660 --> 01:12:19,579
כולן, בחזרה לבתים
שלכן ותארזו.

953
01:12:19,580 --> 01:12:22,207
אם מישהו ישאל, ריפדנו.

954
01:12:22,208 --> 01:12:25,168
אוגוסט, תביא את המפה.

955
01:12:25,169 --> 01:12:26,419
ניטג'ה ואוטג'ה,

956
01:12:26,420 --> 01:12:29,881
עליכן לרוץ עכשיו לכל בית
ולומר לנשים שאנחנו עוזבות.

957
01:12:29,882 --> 01:12:32,300
תגידו להן שיארזו כל מה שאפשר
ושיפגשו אותנו ליד בית המרחץ

958
01:12:32,301 --> 01:12:33,885
שעה לאחר הזריחה.

959
01:12:33,886 --> 01:12:35,345
עלינו להתחיל מוקדם על הבוקר.

960
01:12:35,346 --> 01:12:39,043
בואו נפגש כאן בזריחה.
כולנו.

961
01:12:42,144 --> 01:12:43,519
שעה לאחר הזריחה.

962
01:12:43,520 --> 01:12:44,938
נתכנס ליד הדרך
שליד בית המרחץ.

963
01:12:44,939 --> 01:12:47,218
האם להביא...
-הכל. תביאו הכל.

964
01:12:47,733 --> 01:12:48,886
למה?

965
01:12:56,825 --> 01:12:58,618
אחרי הזריחה... בסדר?
-תתעוררי.

966
01:12:58,619 --> 01:13:01,566
מחר שעה לאחר הזריחה.
אנחנו עוזבות אחרי הזריחה.

967
01:13:22,977 --> 01:13:25,186
ניפגש שעה לאחר הזריחה
בכביש הזה.

968
01:13:25,187 --> 01:13:27,884
תביאו את הכרכרות שלכן.
-תודה, אחות.

969
01:13:40,494 --> 01:13:42,245
מי יכולה להגיש הביתה
הכי מהר?

970
01:13:42,246 --> 01:13:45,568
יש איתה נכה.
-את?

971
01:13:47,167 --> 01:13:49,113
אוכל לראות? בסדר.

972
01:13:55,384 --> 01:13:56,704
כן. הגיע הזמן לישון.

973
01:13:57,136 --> 01:14:00,054
כן.
-אל תלכי.

974
01:14:00,055 --> 01:14:04,058
תשארי איתי הלילה.
או שאלך איתך.

975
01:14:04,059 --> 01:14:06,519
אם לא אלך הביתה, זה ימשוך
תשומת לב עבור כולנו.

976
01:14:06,520 --> 01:14:09,063
מריקה.
-לכי הביתה, אמא.

977
01:14:09,064 --> 01:14:11,010
נתראה בזריחה.

978
01:14:49,980 --> 01:14:51,939
הן אמרו מאוחר יותר, שזה
היה צריך לקחת יותר זמן

979
01:14:51,940 --> 01:14:53,719
לארוז חיים שלמים.

980
01:14:54,568 --> 01:14:56,235
זה היה מאכזב

981
01:14:56,236 --> 01:14:58,571
להבין שכל מה שהיה חשוב לך

982
01:14:58,572 --> 01:15:00,393
יכול להיאסף
תוך כמה שעות.

983
01:15:04,495 --> 01:15:07,150
נשאיר רק סימנים של עצמנו.

984
01:15:22,513 --> 01:15:24,041
קדימה. קדימה.

985
01:15:32,356 --> 01:15:34,302
אוגוסט!

986
01:15:36,568 --> 01:15:37,972
בוא שב איתי.

987
01:15:42,699 --> 01:15:43,853
הנה המפה.

988
01:15:47,788 --> 01:15:49,108
איפה אנחנו?

989
01:15:51,708 --> 01:15:55,198
כאן.
-כאן?

990
01:15:57,506 --> 01:15:59,410
כאן אנחנו נמצאים.

991
01:16:06,306 --> 01:16:11,589
זה צפון, דרום,
מזרח ומערב.

992
01:16:12,146 --> 01:16:13,521
אבל המפה זזה.

993
01:16:13,522 --> 01:16:15,843
איך אתה יודע לאיזה
כיוון זה אמור לפנות?

994
01:16:17,025 --> 01:16:21,766
ניווט שמימי.
אוכל להראות לך.

995
01:16:27,536 --> 01:16:29,190
את מכירה את הצלב הדרומי?

996
01:16:31,039 --> 01:16:35,821
את והנשים יכולות להשתמש
בו כדי לנווט.

997
01:16:37,171 --> 01:16:39,297
אם את...

998
01:16:39,298 --> 01:16:42,411
תעשי אגרוף ביד ימין...

999
01:16:46,597 --> 01:16:51,504
תיישרי את המפרק הראשון
עם הציר של הצלב.

1000
01:16:52,936 --> 01:16:58,010
ואז קצה האגודל שלך
יצביע על הדרום.

1001
01:17:08,702 --> 01:17:10,773
האם תראי לאחרות?

1002
01:17:12,581 --> 01:17:15,361
נעבור שיעור בניווט.

1003
01:17:17,419 --> 01:17:20,449
כבר הכרת את התכסיס הקטן הזה?

1004
01:17:23,050 --> 01:17:24,508
כמובן שכן.

1005
01:17:24,509 --> 01:17:26,469
הלוואי שהיה משהו
שיכולתי ללמד אותך

1006
01:17:26,470 --> 01:17:29,125
שלא הכרת כבר.

1007
01:17:49,826 --> 01:17:52,690
מה יהיה איתך כשנעזוב?

1008
01:18:17,145 --> 01:18:20,731
תעשי אגרוף עם יד ימין.

1009
01:18:20,732 --> 01:18:24,652
ותכווני שני מפרקים
לצלב הדרומי.

1010
01:18:24,653 --> 01:18:27,391
זה נקרא ניווט שמימי.

1011
01:18:33,870 --> 01:18:36,025
תכוונו את שני המפרקים האלה.

1012
01:18:40,711 --> 01:18:41,864
ככה?

1013
01:18:48,302 --> 01:18:50,873
והיכן שהאגודל שלכן מצביע
זה הדרום.

1014
01:18:53,390 --> 01:18:55,878
להישאר או להילחם
בעד ונגד

1015
01:18:56,810 --> 01:18:58,881
לעזוב
בעד ונגד

1016
01:19:08,322 --> 01:19:11,365
אנחנו אוהבות לשים
מסגרות בדברים.

1017
01:19:11,366 --> 01:19:14,744
אפילו כשהם חורגים
מהקצוות.

1018
01:19:14,745 --> 01:19:17,705
אז התכנסנו בפעם האחרונה במתבן,

1019
01:19:17,706 --> 01:19:19,402
שם כל כך הרבה דברים נאמרו.

1020
01:19:21,043 --> 01:19:22,918
כל כך הרבה כך שסבתכן
הייתה אומרת לכן,

1021
01:19:22,919 --> 01:19:24,448
אם הייתן נפגשות.

1022
01:19:46,860 --> 01:19:51,614
הוא הלך?
-הוא ישן.

1023
01:19:51,615 --> 01:19:53,227
מת כלפי העולם.

1024
01:19:55,285 --> 01:19:57,148
הוא היה מאוד שיכור.

1025
01:20:00,123 --> 01:20:03,654
והוא תפס אותי מתגנבת אחורה
אל הבית מאוחר,

1026
01:20:05,045 --> 01:20:09,548
ואז הוא הלך לאסם
וגילה שלקחנו את הסוסים.

1027
01:20:09,549 --> 01:20:13,678
מריקה, אמרת לו מה תכננו?

1028
01:20:13,679 --> 01:20:15,596
היא אמרה. אבל רק מפני
שהוא לא הפסיק להכות אותי

1029
01:20:15,597 --> 01:20:19,517
והיא ניסתה להסיח את דעתו.
-אני לא חושבת שהוא האמין לי.

1030
01:20:19,518 --> 01:20:21,769
וגם אם כן,
אני לא חושבת שהוא יזכור.

1031
01:20:21,770 --> 01:20:24,049
הוא יהיה מעולף כל הבוקר.

1032
01:20:27,567 --> 01:20:30,931
אבל גם אמרתי לו כי הרגשתי
לפתע...

1033
01:20:46,294 --> 01:20:48,699
החלטנו שאנחנו רוצות...

1034
01:20:51,633 --> 01:20:52,912
שאנחנו...

1035
01:20:55,345 --> 01:20:58,542
אנחנו זכאיות לשלושה דברים.

1036
01:21:01,309 --> 01:21:02,546
מה הם?

1037
01:21:07,691 --> 01:21:10,262
אנחנו רוצות שהילדים
שלנו יהיו בטוחים.

1038
01:21:22,497 --> 01:21:23,706
אנחנו רוצות...

1039
01:21:23,707 --> 01:21:27,571
אנחנו רוצות להיות יציבות
באמונתנו.

1040
01:21:31,047 --> 01:21:33,244
ואנחנו רוצות לחשוב.

1041
01:21:36,678 --> 01:21:37,748
כן.

1042
01:21:41,516 --> 01:21:43,087
הללו את האל.

1043
01:22:05,332 --> 01:22:07,278
כן. כולנו רוצות את זה.

1044
01:22:08,543 --> 01:22:14,215
קרובה יותר, אלוהים, אליך,

1045
01:22:14,216 --> 01:22:18,636
קרובה יותר אליך.
-אליך.

1046
01:22:18,637 --> 01:22:24,266
על אף שזה הצלב,

1047
01:22:24,267 --> 01:22:27,548
שגידל אותי.

1048
01:22:29,397 --> 01:22:34,276
עדיין כל השירים שלי יהיו

1049
01:22:34,277 --> 01:22:45,024
קרובים יותר אליך, אלוהים, אליך.

1050
01:22:45,956 --> 01:22:50,237
קרובים יותר אליך,

1051
01:22:52,212 --> 01:22:56,452
על אף שכמו המשוטט,

1052
01:22:57,759 --> 01:23:01,874
השמש שוקעת.

1053
01:23:03,723 --> 01:23:09,520
האפלה תהיה מעליי,

1054
01:23:09,521 --> 01:23:13,510
המנוחה שלי איתנה.

1055
01:23:15,485 --> 01:23:19,183
אך בחלומותיי אהיה

1056
01:23:21,157 --> 01:23:32,793
קרובה יותר אליך, אלוהים.

1057
01:23:32,794 --> 01:23:38,077
קרובה יותר אליך.

1058
01:23:39,134 --> 01:23:44,083
ואז הדרך תראה,

1059
01:23:45,181 --> 01:23:48,962
מדרגות לגן עדן.

1060
01:23:50,812 --> 01:23:56,567
כל מה ששלחת אליי,

1061
01:23:56,568 --> 01:24:02,072
ברחמים יינתנו.

1062
01:24:02,073 --> 01:24:03,435
קדימה.

1063
01:24:05,035 --> 01:24:07,786
ראיתי את אחיך.
-זהירות! נתפוס אותך.

1064
01:24:07,787 --> 01:24:09,984
תעזרי לי, אני קשורה.

1065
01:24:12,083 --> 01:24:13,362
איפה הם?

1066
01:24:15,420 --> 01:24:16,699
תראו שם.

1067
01:24:19,799 --> 01:24:23,330
קרוב יותר אליך,

1068
01:24:25,597 --> 01:24:31,727
קרוב יותר, אלוהים, אליך.

1069
01:24:31,728 --> 01:24:37,136
קרוב יותר אליך.

1070
01:24:54,250 --> 01:24:55,751
אוגוסט, אתה יכול לדבר
מתי שתרצה.

1071
01:24:55,752 --> 01:24:58,198
אתה לא צריך להרים את היד.

1072
01:25:00,882 --> 01:25:01,952
אני...

1073
01:25:05,720 --> 01:25:07,207
זה בסדר.

1074
01:25:09,224 --> 01:25:10,753
זה לא היה חשוב.

1075
01:25:21,987 --> 01:25:24,850
האם הילדים נקיים ומוכנים?

1076
01:25:28,827 --> 01:25:30,814
תודה, מלווין.

1077
01:25:33,081 --> 01:25:35,235
תודה שאמרת את שמי.

1078
01:25:37,669 --> 01:25:41,296
הסתרנו את רות' ושריל בשבילך.
הן מוכנות לתזוזה.

1079
01:25:41,297 --> 01:25:46,580
באמת?
ילדות שלי.

1080
01:25:48,847 --> 01:25:50,709
האם אהרון הכין את הסוסים
עבורנו?

1081
01:25:53,560 --> 01:25:54,922
מה? איפה הוא?

1082
01:25:56,855 --> 01:25:58,008
איפה הוא?

1083
01:25:58,648 --> 01:26:00,177
לא.
-תדברי איתי.

1084
01:26:00,191 --> 01:26:01,734
אתה בטוח, מלווין.
-בבקשה, דברי איתי.

1085
01:26:01,735 --> 01:26:02,735
לא, לא. לא אפגע בך.
אני לא האויב שלך!

1086
01:26:02,736 --> 01:26:03,777
עלייך להיות רגועה, סאלום.

1087
01:26:03,778 --> 01:26:05,696
לא!
-אהרון יימצא.

1088
01:26:05,697 --> 01:26:07,476
אני לא עוזבת בלעדיו.

1089
01:26:11,494 --> 01:26:13,857
סאלום, תחזרי!

1090
01:26:17,709 --> 01:26:19,696
מה אם היא לא תשכנע אותו?

1091
01:26:23,339 --> 01:26:24,409
אמא?

1092
01:26:27,427 --> 01:26:30,457
תנשמי.
תנשמי.

1093
01:26:36,644 --> 01:26:38,257
אנחנו הולכות עכשיו.

1094
01:26:43,026 --> 01:26:45,194
אני בסדר. בבקשה לכו.

1095
01:26:45,195 --> 01:26:47,724
קדימה, בואו נלך.

1096
01:26:48,907 --> 01:26:51,520
עכשיו?
-כן.

1097
01:26:52,327 --> 01:26:53,730
תכין רשימה, אוגוסט.

1098
01:26:55,205 --> 01:26:58,207
רשימה של מה?
-דברים טובים.

1099
01:26:58,208 --> 01:27:00,417
של תכניות, זכרונות.

1100
01:27:00,418 --> 01:27:02,656
מה שתרגיש שנכנס
לרשימה הטובה.

1101
01:27:03,546 --> 01:27:06,743
מה שאנחנו, הנשים, נרצה שם.
בבקשה, תכתוב את זה.

1102
01:27:08,968 --> 01:27:10,247
אוגוסט.

1103
01:27:11,846 --> 01:27:14,515
תודה על כל מה שעשית.

1104
01:27:14,516 --> 01:27:17,254
כולנו מאוד גאות בך.

1105
01:27:22,857 --> 01:27:25,470
ואמך הייתה גם גאה.

1106
01:27:32,659 --> 01:27:34,271
אכין רשימה.

1107
01:27:37,080 --> 01:27:39,248
זה יהיה מסע קשה.

1108
01:27:39,249 --> 01:27:42,154
היום זה היום שבו האל בחר.

1109
01:27:43,628 --> 01:27:44,948
תשמחי...

1110
01:27:47,257 --> 01:27:48,702
ותהיי עליזה בו.

1111
01:27:53,138 --> 01:27:54,917
לכי תצטרפי לאחרות.

1112
01:27:55,765 --> 01:27:57,002
בבקשה.

1113
01:28:06,484 --> 01:28:09,431
לא אקבר במושבה הזו.

1114
01:28:11,364 --> 01:28:15,145
תכניסי אותי לכרכרה עכשיו
ותני לי למות בשביל.

1115
01:28:16,411 --> 01:28:18,398
אבל מה עם אוגוסט?

1116
01:28:24,002 --> 01:28:25,405
הוא יהיה בסדר.

1117
01:28:31,926 --> 01:28:33,622
הוא יהיה בסדר.

1118
01:28:55,325 --> 01:28:56,687
תחזיקי עם שתי הידיים.

1119
01:29:08,671 --> 01:29:09,741
אונה!

1120
01:29:15,803 --> 01:29:17,374
תמיד אוהב אותך.

1121
01:29:40,036 --> 01:29:42,496
גם היא אוהבת אותך, אוגוסט.

1122
01:29:42,497 --> 01:29:44,484
היא אוהבת את כולם.

1123
01:30:23,579 --> 01:30:25,233
שמש.

1124
01:30:29,502 --> 01:30:31,198
כוכבים.

1125
01:30:33,756 --> 01:30:35,452
דליים.

1126
01:30:38,386 --> 01:30:40,082
הקציר.

1127
01:30:43,641 --> 01:30:45,212
מספרים.

1128
01:30:47,270 --> 01:30:48,632
חלון.

1129
01:30:51,024 --> 01:30:52,469
קש.

1130
01:30:54,902 --> 01:30:56,348
קולות.

1131
01:30:59,532 --> 01:31:01,144
קרן אור.

1132
01:31:06,914 --> 01:31:08,402
אהבה.

1133
01:31:11,586 --> 01:31:13,907
בסדר. נלך.

1134
01:31:21,262 --> 01:31:22,666
שפה.

1135
01:31:26,934 --> 01:31:27,838
רוח.

1136
01:31:32,523 --> 01:31:33,969
נשים.

1137
01:31:43,576 --> 01:31:44,813
סאלום?

1138
01:31:48,956 --> 01:31:50,735
ייתכן שנצטרך
להגן על עצמנו.

1139
01:31:52,627 --> 01:31:53,738
איפה אהרון?

1140
01:31:55,088 --> 01:31:56,950
הוא בכרכרה, מחכה.

1141
01:31:57,965 --> 01:31:59,703
שכנעת אותו לעזוב?

1142
01:32:01,135 --> 01:32:02,414
ייתכן שתצטרך את זה.

1143
01:32:03,805 --> 01:32:05,167
להגנה.

1144
01:32:06,808 --> 01:32:07,961
שכנעת?

1145
01:32:10,311 --> 01:32:11,812
האם את...?
-כן!

1146
01:32:11,813 --> 01:32:14,050
הוא בא איתי.
הוא הילד שלי.

1147
01:32:26,369 --> 01:32:27,647
להתראות, אוגוסט.

1148
01:32:29,580 --> 01:32:30,775
בהצלחה.

1149
01:32:32,125 --> 01:32:35,001
בבקשה תדאגי לאונה
ולתינוק שלה.

1150
01:32:35,002 --> 01:32:36,920
כמובן. אני מבטיחה.

1151
01:32:36,921 --> 01:32:38,755
חכי. עליי לתת לך משהו.

1152
01:32:38,756 --> 01:32:40,327
לא! עליי ללכת!

1153
01:32:46,806 --> 01:32:47,876
הנה.

1154
01:32:51,686 --> 01:32:53,298
למה יש לך רובה, אוגוסט?

1155
01:33:08,202 --> 01:33:10,148
אל תתאבד, אוגוסט.

1156
01:33:11,414 --> 01:33:13,443
יש לך עבודה חשובה לעשות.

1157
01:33:16,711 --> 01:33:19,950
אתה המורה של הבנים.

1158
01:33:31,267 --> 01:33:32,546
אל תחזרי.

1159
01:33:34,020 --> 01:33:36,091
לעולם אל תחזרי.
אף אחת מכן.

1160
01:33:41,652 --> 01:33:44,307
חכי. אני צריך...
-לא.

1161
01:33:47,241 --> 01:33:48,366
בבקשה.

1162
01:33:48,367 --> 01:33:50,744
בבקשה, סאלום,
תני את זה לאונה.

1163
01:33:50,745 --> 01:33:52,399
אבל לא...
היא לא יודעת לקרוא.

1164
01:33:53,206 --> 01:33:54,985
הילד שלה יקרא אותם.

1165
01:33:56,459 --> 01:33:58,627
לא, אוגוסט.

1166
01:33:58,628 --> 01:34:02,325
המטרה הייתה שאתה
תיקח את הדקות.

1167
01:34:16,270 --> 01:34:17,716
ניפגש שוב.

1168
01:34:18,648 --> 01:34:20,010
ניפגש שוב.

1169
01:34:57,687 --> 01:34:59,354
בנות,
אלה הולכים מאחור.

1170
01:34:59,355 --> 01:35:00,550
זה בסדר.

1171
01:35:02,149 --> 01:35:04,651
יש לנו יותר מקום כאן.

1172
01:35:04,652 --> 01:35:05,764
לא, אבל תודה.

1173
01:35:06,988 --> 01:35:08,530
יש לכן עוד מקום?

1174
01:35:08,531 --> 01:35:10,226
יש לנו מקום לעוד אחד.

1175
01:35:11,993 --> 01:35:13,994
או שני קטנים.

1176
01:35:13,995 --> 01:35:15,649
היא יכולה לשבת בחקי.

1177
01:35:17,790 --> 01:35:19,249
זה יציב עכשיו.

1178
01:35:19,250 --> 01:35:21,154
בואו איתי.
בואו אחריי.

1179
01:35:23,462 --> 01:35:25,742
זה בסדר, אחיות.
זה בסדר.

1180
01:35:33,097 --> 01:35:35,335
למעלה, למעלה.
הנה.

1181
01:35:36,309 --> 01:35:37,934
תחזיקי את התינוק.

1182
01:35:37,935 --> 01:35:40,562
את נוסעת עם אחיך.
-אני צריכה עוד קצת חבל.

1183
01:35:40,563 --> 01:35:41,633
יש לי כאן.

1184
01:35:48,904 --> 01:35:50,100
כולנו בפנים?

1185
01:36:03,210 --> 01:36:04,280
בסדר.

1186
01:36:17,642 --> 01:36:19,462
ממש שמחה. בואי.

1187
01:36:20,353 --> 01:36:21,631
קדימה. לכאן.

1188
01:37:38,936 --> 01:37:44,236
:קרע תיקן וסנכרן
- צוות פופאי'ס -

1189
01:37:44,937 --> 01:37:48,218
הסיפור שלך יהיה שונה משלנו.