- Art Subs - 14 anos fazendo Arte para você!
Legenda - LaCroix³ -
Legenda - zumBRAL² -
Legenda - Vekka² -
Legenda - Murrice -
Revisão - Murrice -
ENTRE MULHERES
Esta história acaba antes de você nascer.
Mãe.
De novo.
Quando acordamos
sentindo mãos que não estavam mais ali,
os anciãos nos diziam que era obra de fantasmas
ou do Satanás.
Ou que estávamos mentindo para chamar a atenção.
Ou que foi um ato de imaginação selvagem feminina.
Isso durou anos.
Para todas nós.
Era como se não houvesse peso.
Era como flutuar sobre o que costumava ser real.
Era como um banimento,
como se não tivéssemos mais convite para fazer parte do real.
Me perguntava quem eu seria se não tivesse acontecido comigo.
Eu sentia falta da pessoa que eu poderia ter sido.
Eu não sinto mais.
Porque é o dia do juízo final e uma chamada à oração.
É os dois.
Pegamos um deles. Eu vi o rosto dele.
E então, ele entregou os outros.
Vamos.
Ao fim, os agressores foram levados à polícia na cidade
para a própria proteção deles.
Quase todos os homens da colônia
foram à cidade pagar fiança para os agressores.
Recebemos dois dias para perdoar os agressores
antes que eles voltassem.
Se não os perdoássemos,
seríamos obrigadas a deixar a colônia
e teríamos negada a entrada no Reino dos Céus.
Não façam nada.
Fiquem e lutem.
Partam.
O QUE SE SEGUE É UM ATO DE IMAGINAÇÃO FEMININA
As meninas da nossa colônia tinham muito pouca escolaridade.
Mal sabíamos ler ou escrever.
Mas naquele dia, aprendemos como votar.
A votação estava empatada entre "ficar e lutar" ou "partir".
Então, três famílias, incluindo a sua e a minha,
foram eleitas para decidir
o que as mulheres da colônia fariam.
Sua mãe havia pedido a August, o professor da escola,
para fazer as atas de nossa reunião.
August retornou à colônia recentemente.
A família dele havia sido excomungada anos atrás.
August amava sua mãe desde que era menino.
Antes de começarmos, sua avó, Agata,
nos disse que tínhamos que honrar nosso serviço umas às outras.
Nós tínhamos que representar isso:
como os discípulos foram lavados por Jesus na Última Ceia,
sabendo que sua hora havia chegado.
Nós tínhamos apenas 24 horas
para imaginar em que mundo você nasceria.
Perdoar é uma parte de nossa fé.
Sempre perdoamos aqueles que nos ofenderam.
- Por que não agora? - Porque agora entendemos melhor.
Seremos excomungadas e forçadas a deixar a colônia em desgraça
se não perdoarmos esses homens.
E se formos excomungadas, perderemos nosso lugar no Céu.
Como alguma de vocês poderia viver com o medo disso?
Esses são medos legítimos.
Como podemos lidar com eles?
A única coisa importante a estabelecer
é se perdoaremos os homens.
Para que possamos entrar nos portões do Céu.
Pode rir à vontade, Salome,
mas seremos forçadas a deixar a colônia se não os perdoarmos.
Como o Senhor encontrará as mulheres quando chegar
- se não estivermos na colônia? - Jesus é capaz de voltar à vida,
viver por milhares de anos e então descer do Céu
para recolher seus fiéis. Por certo encontrará as mulheres...
- Vamos nos manter na linha. - Eu estou na linha.
Eu não consigo perdoá-los.
Eu nunca vou perdoá-los.
Eu também não consigo.
Mas queremos entrar no Reino dos Céus quando morrermos.
- Temos tudo o que queremos aqui. - Não.
Queira menos.
Entrar no Reino dos Céus nada vale para nenhuma de vocês?
Deve haver algo pelo que valha a pena viver nesta vida,
e não apenas na próxima.
Autje!
- Até mais. Está tudo bem. - Desculpe.
Está tudo bem. Tudo ficará bem.
Sua avó costumava dizer:
"Descubra onde pode ser útil
e deixe o que não pode evitar para trás."
Acho que é mais fácil quando se é idosa como ela.
Portanto, devemos decidir agora entre "ficar e lutar" ou "partir".
Essas são as opções à nossa frente.
Nós não faremos nada.
Eu quero falar sobre meus cavalos, Ruth e Cheryl.
Quando Ruth e Cheryl se assustam com os cachorros de Dueck
na estrada que leva à igreja,
o instinto inicial deles é fugir.
Esses cavalos não fazem reuniões para decidir o que farão.
Eles correm.
- Mas Greta, não somos animais. - Fomos caçadas como animais.
Talvez devêssemos responder como animais.
Na minha vida, vi cavalos enfrentarem cães raivosos
e tentarem pisoteá-los até a morte. Os animais nem sempre fogem.
É assim que queremos ensinar nossas filhas a se defenderem?
- Fugindo? - Não fugindo, mas partindo...
Eu preferiria ficar, atirar no coração de cada homem
e enterrá-los do que fugir. Eu lidaria com a ira de Deus.
Salome, a tia Greta está falando em partir e não fugir.
Ela não quis dizer "fugir".
Sim. Por favor, perdoe minha mãe por usar a palavra errada.
É um pecado tão ultrajante que Salome procurou corrigir
para o bem de toda a humanidade.
"Partir" e "fugir" são palavras diferentes,
com significados diferentes.
Cada uma delas diz algo sobre nós.
August, o que você acha de tudo isso?
Você também tem uma opinião?
Eu acho...
Eu acho que é possível deixar algo ou alguém...
em um estado de espírito...
e chegar em outro lugar, em outro...
estado de espírito totalmente inesperado.
Eu quero ficar e lutar.
Mas não perderemos a luta e seremos forçadas a perdoá-los?
Eu quero ficar e lutar também.
Ninguém está surpresa. Tudo o que você faz é lutar.
É assim que devemos decidir os destinos
de todas as mulheres desta colônia?
É apenas mais uma votação
em que colocamos um "X" no que achamos?
Pensei que fosse mais do que isso.
Você diz perdoar os homens e não fazer nada.
Todo o resto é loucura.
Mas nenhuma de vocês ouve a razão.
Por que está aqui conosco se é nisso que acredita?
Vá com aquelas que não querem agir.
Ela é minha filha e eu a quero aqui conosco.
O perdão que nos é imposto é o verdadeiro perdão?
Guarde bobagens como essa para você, por favor.
Autje, desça!
Autje, ouça sua mãe!
Comporte-se. Não ouve o rangido da viga?
Você quer que o telhado desmorone?
Muitas de nós nos vimos de cima.
Não tenho certeza se era Deus
e que estávamos nos vendo através dos olhos dele.
Ou se nós simplesmente não poderíamos estar ali.
Em nossos próprios corpos.
- Como você chegou lá em cima? - Foi um milagre.
Um milagre de Deus.
- Claro. - O que mais seria?
De onde eu venho,
de onde sua mãe vem,
não falávamos sobre nossos corpos.
Então, quando algo assim acontecia, não havia linguagem para isso.
E sem linguagem para isso, havia um silêncio escancarado.
E naquele silêncio escancarado estava o verdadeiro horror.
A mãe de Neitje se enforcou
depois que os ataques continuaram por um tempo.
Isso fez com que nós nos perguntássemos
por que nossos pés continuavam avançando
enquanto os dela não conseguiam.
O que nos diferencia daquelas que ficam para trás?
Isso nunca vai acabar.
Morreremos e elas continuarão discutindo.
Pior. Teremos que aguentar isso toda a vida.
August, acho que deveria fazer listas
dos prós e contras de ambas as opções.
"Ficar e lutar" e "partir".
Coloque na parede.
- Veja se a letra está grande. - Por quê?
Não conseguimos ler.
Não, mas vamos manter aqui como artefato
para que outras descubram.
O primeiro título deveria dizer:
"ficar e lutar" e abaixo disso escreva "prós".
Quem irá primeiro?
Vamos começar com "ficar e lutar", "prós".
Por que precisamos disso? Este é nosso lar.
Isso é o que você acredita, não é o que todas acreditam.
Com licença. Me perdoem. Com licença...
Posso pedir que se revezem na fala
para eu entender o que dizem?
Preciso um segundo para transcrever.
Devemos levantar as mãos como as crianças de sua escola?
Peço desculpas.
Não teremos que partir.
- Desculpe... - Você pode apenas escrever?
Em relação aos prós.
Salome teve uma brilhante ideia:
se ficarmos, não teremos que partir.
Não precisaremos descobrir para onde vamos
ou experimentarmos a incerteza de não saber para onde vamos.
- Nós não temos um mapa. - Isso é um absurdo.
A única certeza que teremos é a incerteza,
não importa onde estejamos.
Neitje? Autje?
Vocês têm algo a acrescentar à lista?
Não teremos que deixar as pessoas que amamos.
Poderíamos levá-las conosco se partirmos.
Como?
O que isso significa? Vamos levar toda a colônia?
O que isso poderia significar?
Poderíamos criar a possibilidade de uma nova ordem aqui,
em um lugar que nos é familiar.
Não é simplesmente familiar, mas é um lugar que é nosso.
Precisamos escrever os contras?
Não é óbvio que devemos ficar e lutar?
Contras: não seremos perdoadas.
Posso dizer uma coisa?
Por favor.
Antes dos prós e contras de "ficar e lutar", seria bom
discutirmos exatamente pelo que estamos lutando?
Isso é óbvio.
Por nossa segurança e para não sermos mais atacadas.
Mas o que isso significaria para nós?
Talvez precisemos de uma declaração que descreva
como queremos que a colônia seja depois de vencermos a luta.
Talvez precisemos entender melhor o que estamos lutando para obter,
e não apenas o que estamos lutando para destruir.
Vamos ficar ou vamos partir?
Ona, por favor, diga-nos mais
sobre a declaração que está pensando.
Homens e mulheres decidiriam as coisas da colônia coletivamente.
As mulheres teriam permissão para pensar.
As meninas serão ensinadas a ler e a escrever.
A escola deve exibir um mapa do mundo
para que comecemos a entender nosso lugar nele.
Uma nova religião, baseada na antiga,
mas focada no amor...
seria criada pelas mulheres da colônia.
Nossas filhas estariam seguras.
"Coletivamente."
Você parece a mãe de August.
Ona, você é uma sonhadora.
Somos mulheres sem voz.
Não temos para onde voltar.
Até os animais estão mais seguros em suas casas do que as mulheres.
Tudo o que temos são nossos sonhos.
Então, é claro que somos sonhadoras.
E você quer ouvir meu sonho?
Eu sonho que as pessoas que falam besteiras
e que não entendem a realidade
não sejam encarregadas de fazerem declarações.
E se os homens se recusarem a atenderem nossas demandas?
Desculpe.
Vamos matá-los.
Não, Ona.
E se os homens presos não forem culpados?
- Mãe? - Autje.
Por que pergunta se são...
- Autje, calada! - Nós pegamos um deles.
Eu o vi.
- Mas só um. - Sim, mas ele entregou os outros.
Mas e se ele estivesse mentindo?
Devemos considerar isso.
Não! Isso não é nossa responsabilidade
porque não estamos no comando sobre eles serem ou não punidos.
Sabemos que temos sido atacadas por homens.
Não por fantasmas ou pelo Satanás como nos levaram sempre a crer.
Nós sabemos que não imaginamos esses ataques.
Que ficamos inconscientes com tranquilizantes para vacas.
Sabemos que estamos machucadas, infectadas,
grávidas, apavoradas, loucas e...
e algumas de nós estão mortas.
Sabemos que devemos proteger nossas filhas,
independentemente de quem seja o culpado.
Tudo bem, Salome. Obrigada. Por favor, sente-se.
Vamos seguir?
É possível que os homens presos não sejam culpados pelos ataques,
mas eles são culpados por não pararem os ataques?
Eles são culpados por saberem dos ataques e nada fazerem?
Como saberemos do que são culpados?
Mas nós sabemos.
Nós sabemos que as condições foram criadas pelos homens
e que esses ataques foram possíveis pelas circunstâncias da colônia.
E tais circunstâncias foram criadas e ordenadas pelos homens.
Mas espere, você não está sugerindo
que os agressores são...
tão vítimas quanto as vítimas dos ataques?
Que todos nós, homens e mulheres,
somos vítimas das circunstâncias que fundaram a colônia.
De certa forma.
Sendo assim, mesmo que a corte os considere culpados ou inocentes,
são, afinal, inocentes.
Eu diria que sim.
- Anciões os maldiziam. - É mentira.
Isso é culpa da ganância dos anciões pelo poder.
- Eles precisavam ter... - Sobre quem exercer o poder.
Essas pessoas somos nós.
E eles ensinaram a lição do poder aos garotos e homens da colônia,
que têm sido excelentes estudantes.
Não queremos todos algum tipo de poder?
Acho que sim.
Mas não tenho certeza.
Mas nós os pegamos.
Nós os pegamos.
Sim. Pegaram.
Então por que complicam tanto?
Isso é muito, muito entediante.
Podemos pedir aos homens para irem embora.
Pedir a eles para irem embora?
Nenhuma de nós jamais pediu algo aos homens.
Absolutamente nada.
Nem para passarem o sal.
Nem um centavo, ou um momento a sós.
Nem para que recolhessem a roupa ou abrissem a cortina,
ou tratassem bem os potrinhos.
Nem para que pusessem a mão na minha lombar
enquanto eu tentava pela 12ª ou 13ª vez
colocar um bebê para fora do meu corpo.
Não é interessante
que o único pedido que nós, mulheres, faríamos aos homens
seria para eles partirem?
Pedir aos homens que partam não é uma opção.
Quero que imaginem Ruth e Cheryl.
Não. De novo, não.
Por favor, pare.
Vejam, August ainda está fazendo a ata.
Não creio que August ainda esteja fazendo a ata!
Às vezes acho que as pessoas riem para não chorar.
August, você deve achar que somos lunáticas.
Não acho.
E não importa o que eu acho.
Você realmente acha que sua opinião não importa?
Como se sentiria se, durante toda sua vida,
nenhuma opinião sua tivesse importância?
Não estou aqui para pensar.
Estou aqui para fazer a ata da reunião.
Mas se sentisse, ao longo da vida, que nenhuma opinião sua tem valor,
como se sentiria?
Quando nos tornarmos livres,
teremos que nos questionar sobre quem somos.
Vamos terminar antes do jantar?
Preciso dar antibióticos à Miep.
Onde arranjou antibióticos?
Ela caminhou.
Caminhou por um dia e meio até a clínica móvel,
com Miep em suas costas.
O Senhor é misericordioso e compassivo, paciente,
e transbordante de amor.
O Senhor é misericordioso e compassivo, paciente,
e transbordante de amor.
O Senhor é misericordioso e compassivo, paciente,
e transbordante de amor.
Escondo os remédios na papinha ou Miep não os engole.
O Senhor é misericordioso e compassivo, paciente,
e transbordante de amor.
O Senhor é misericordioso e compassivo, paciente,
e transbordante de amor.
O Senhor é misericordioso e compassivo, paciente,
e transbordante de amor.
O Senhor é misericordioso e compassivo, paciente...
Perdoe-me.
São muito grandes para minha boca.
O Senhor é misericordioso e compassivo, paciente,
e transbordante de amor.
O Senhor é misericordioso e compassivo, paciente,
e transbordante de amor.
Vamos dar uma pausa.
Melvin.
Peguei você.
Nem pense em falar sobre meu cigarro.
Sinceramente, estou farta disso.
Estou indo aí.
Cuidado!
Agora ela vai ser para sempre assim?
Assim como?
Um homem.
Nettie será para sempre um homem?
Só depois entendemos que Nettie não se tornou um homem
devido ao que aconteceu.
Nettie nunca se sentiu como uma mulher.
Fingir havia se tornado impossível.
Meu irmão está ouvindo?
Olá, irmãozinho.
Não sei se o bebê era seu ou de algum dos seus amigos.
Mas acho que era seu,
porque havia algo de errado com ele.
Eu o amava.
Acho.
Não é estranho?
Não vou falar sobre isso.
Ou qualquer outra coisa.
Nunca mais.
- Mas... - O quê?
Ela não fala mais.
- Você está bem? - Ela fala com as crianças.
Mais ou menos.
Acho que a chamam de Melvin.
Durante a Segunda Guerra na Itália,
civis se escondiam em abrigos antibombas.
Precisava-se de voluntários
para alimentar os geradores que forneciam eletricidade.
Eles pedalavam bicicletas.
E quando vi você se balançando na viga,
lembrei-me disso.
Teria sido a voluntária perfeita.
Se estivéssemos num abrigo antibomba.
Para onde eu iria num lugar tão pequeno?
A bicicleta seria ergométrica.
Preciso pegar água para os cavalos.
Veja isto.
Aposto que não aprendeu isso quando foi para a faculdade.
Só sobre bicicletas ergométricas em lugares bem longe daqui.
Então acho que não devo ficar tão triste assim
porque nunca irei à faculdade.
Por que foi expulso da colônia?
Minha mãe questionava certas coisas.
Ela questionava Deus?
Deus, não. O poder.
As regras criadas em nome de Deus.
E ela encorajou outras a se questionarem também.
Como a Ona?
Sim.
Ona a conhecia bem.
Ela morreu?
Mas, às vezes,
ouvindo a conversa de vocês hoje, pude ouvi-la muito claramente.
Por que os anciões deixaram você voltar?
Bem, eu fui à faculdade
para servir a um propósito, como ensinar os garotos.
Tarde demais.
Eu quero ajudar.
Só não sei como.
Voltou pela Ona, não foi?
O jeito como olha para ela... é engraçado.
Não sei por que ela não se casa logo com você.
Vocês falam tantas coisas que não fazem sentido.
Mamãe!
Residentes, por gentileza, saiam de suas casas
para a contagem do Censo 2010.
Saiam da frente. Saiam!
Por favor, saiam para a contagem.
Por favor, saiam de suas casas para a contagem do Censo 2010.
Todos os residentes devem sair de suas casas
para a contagem do Censo 2010.
Pronto. Quer experimentar esta?
Este é o Censo 2010.
Por favor, saiam de suas casas para a contagem do Censo 2010.
Coceguinhas!
Vim coletar dados para o Censo 2010.
Saiam de suas casas agora para a contagem, por gentileza.
- Vamos. - Por quê?
Por nada. Só vamos.
As mocinhas à minha frente. Quantos anos têm?
- Tenho 15. - E eu 16.
Então, devem ter namorados.
- Não. Não temos namorado. - Nada de namorados?
Até breve, mocinhas. Cuidem-se.
Rainha do baile
Anime-se, Jean, sua dorminhoca
Qual será o destino
De um cara que sonha acordado
E da rainha do baile...
Onde está Autje?
- Não sei. - Comecemos sem ela.
Obrigado.
Estava fumando?
- É da sua conta? - Por favor...
Não posso viver nem mais um segundo!
Autje!
Autje, espere até eu pegar você!
O recenseador disse que um dos nossos homens
retorna da cidade hoje à noite.
Precisam de dinheiro para a fiança dos agressores.
Que homem?
Seu Klaas.
Então, o tempo urge. Retornem a seus lugares.
August, por favor, vantagens em partir.
Vantagens em partir.
Não estaremos mais aqui.
- Estaremos seguras. - Talvez não.
É um fato que, se partirmos, não estaremos mais aqui.
Precisamos continuar proferindo obviedades?
Sim, Autje?
Veremos um pouco do mundo.
Passemos às desvantagens.
Nós, mulheres, decidimos o rumo das reuniões.
Não um reles fazendeiro que dá aulas.
Você foi convidado.
Só para ouvir o que temos a dizer e tomar notas.
Nada mais. Apenas escute.
Mariche!
Klaas retornará logo e você está perdendo tempo.
Ele ficará em casa só o suficiente
para vender seus animais pelo dinheiro da fiança,
que fará com que os estupradores voltem à colônia
e ele vai descer a lenha em você e seus filhos.
E você, como sempre, nada fará,
a não ser descontar toda sua raiva em nós.
Quero me desculpar por tentar erroneamente acelerar o processo.
Não cabe a mim.
Mejal!
Vou parar.
Mamãe.
O que foi? Qual é o problema?
O que foi?
Miep, o que houve?
Sinto dor.
Está tudo bem.
Não há desvantagens em partir.
Está tudo bem.
Não se preocupe, Nettie.
Filhos do Pai celestial
A salvo se reúnem num abraço
Como passarinhos no ninho Estrelas no céu
Tal refúgio, jamais outorgado
Ele dá e toma
Mas nunca há de seus filhos abandonar
Seu único propósito é amar
Preservar
Puros e santos
Filhos do Pai celestial
A salvo se reúnem num abraço
Como passarinhos no ninho Estrelas no céu
Tal refúgio, jamais outorgado
Se partirmos da colônia, como suportaremos a dor
de nunca mais vermos nossos irmãos e filhos?
Os homens.
O tempo cura.
Nossas liberdade e segurança são os objetivos principais.
E são os homens que nos impedem de adquirir esses objetivos.
Mas nem todos os homens.
Talvez não os homens, mas um modo de ver o mundo.
A nós, mulheres, coube controlar o coração e a mente dos homens.
Então, se partirmos...
nunca mais verei meus irmãos?
Quem cuidará deles?
De todos eles?
Não podemos decidir se ficamos ou partimos
antes de resolvermos essas questões de última hora.
Não chamaria o futuro das nossas relações
com os homens que amamos de "questões de última hora".
Prontinho.
Tudo estava previsto antes de acontecer.
As migalhas de pão ficaram no caminho que levou à violência.
Olhávamos para trás e víamos que estavam em todo lugar,
fosse no presente ou no futuro.
Oi.
Vou buscar água.
Não tem copo nem nada parecido.
É bom que esteja aqui, August.
Para nos fazer lembrar das possibilidades.
É fácil esquecer.
Sinto muito, Ona.
Um dia quero ouvir isso de alguém que realmente deve desculpas.
Por que o amor...
a falta e o término do amor, a necessidade de amor,
resultam em tanta violência?
Ona...
Ona,
eu poderia cuidar de você e do seu filho.
Eu gostaria.
- Eu... - Eu sei.
Mas não precisa dizer.
Se eu me casasse, não seria eu mesma.
A pessoa que ama não existiria.
Seu filho...
Se ficarmos e perdermos a luta, meu filho será dado
a outra família.
Talvez a família do meu agressor.
Se ficarmos e perdermos a luta.
Você não deixaria isso acontecer.
Não.
Não vou deixar.
August, precisamos discutir opções para os rapazes mais velhos,
se decidirmos partir.
Não adianta, não vamos partir.
Os homens deveriam vir junto se quiserem.
Mas então qual o propósito em partir?
Eles podem se juntar às mulheres depois,
uma vez que estejamos bem estabelecidas e prósperas.
Devemos adicionar
"prosperando coletivamente, como uma comunidade letrada?"
"Letrada" é palavra sua. Não nossa. Não precisamos
- do seu linguajar. - Coloque.
Sabemos o que significa. Continue, Greta.
Jovens e rapazes simplórios de qualquer idade,
e Cornelius, que está numa cadeira de rodas,
- partirão com as mulheres. - Eu voto na primeira opção.
Os homens devem vir junto, se quiserem.
A primeira opção é ridícula, e deve sair da lista.
Por que algumas ideias são anotadas e outras descartadas?
Eu quero partir. Queria poder me enforcar!
Mariche, pode ser que todos os homens queiram partir conosco.
E então só estaríamos recriando a colônia em outro lugar.
E os homens certamente viriam com a gente,
porque não sabem sobreviver sozinhos.
- Não mais que uns dois dias. - Não decidimos partir.
Quero lembrar vocês disso.
E como poderíamos partir se nunca vimos um mapa do mundo?
Eu posso arrumar esse mapa.
Também tenho um mapa desta região específica.
Isso serve.
Não é como se fôssemos atravessar o planeta.
Talvez devêssemos.
Sabiam que o período de migração das borboletas e libélulas
é tão longo, que, muitas vezes, só os netos que chegam ao destino?
Sim. Então...
Sim.
Talvez, se fôssemos além de onde o mapa mostra,
poderíamos criar nosso próprio mapa à medida que seguimos.
Então agora você quer partir, Ona?
Você está bem, Mejal?
Não. Ela está tendo um daqueles episódios.
Deus Todo Poderoso,
em toda nossa humildade e súplica,
rogamos por Sua abundante bondade neste momento.
Nós imploramos a Ti
que tenha misericórdia para com a nossa irmã Mejal.
Por favor, em Sua benevolência,
traga-lhe a cura.
E por favor,
pedimos ao Senhor que a envolva
com Sua força e amor eterno.
E que, por favor, que a livre da doença que a aflige.
Me ajudem a levantar.
Louvado seja Deus.
- Por que só a Mejal que tem...? - Cale-se.
Fomos todas atacadas.
E nenhuma de nós está querendo chamar atenção.
Que atenção?
Falo menos do que todas vocês.
- Como eu te ofendi? - Você tem esses ataques.
Você fuma.
Por quê? Por que é mais difícil para você?
Fomos todas atacadas. Todas nós.
Estamos perdendo tempo passando esse fardo,
esse saco de pedras de uma para a outra,
tentando espantar a dor.
Precisamos absorvê-la. Vamos aspirá-la. Digeri-la.
E transformá-la em combustível.
Fale, Mejal.
Estamos ouvindo.
Eles nos fizeram desacreditar de nós mesmas.
Isso foi pior do que...
Mejal.
Quando Klaas retornar, ele pode pegar
os cavalos e a comida que precisaríamos para a jornada.
Para a jornada? Não vamos partir.
Você está mudando de ideia, Ona.
Isso não é pecado, é?
Como seremos perdoadas por isso?
Como seremos perdoadas
se não pelos anciãos que estaríamos desobedecendo?
Talvez haja outros anciãos ou homens de Deus
que possam perdoar nossos pecados.
Não precisamos ser perdoadas por homens de Deus
por proteger nossas crianças das ações depravadas de homens vis,
que são os mesmos homens aos quais deveríamos pedir perdão!
Se Deus é bondoso, então...
Ele próprio nos perdoará.
Se Deus é vingativo, então Ele nos criou à sua imagem.
Se Deus é onipotente, então por que Ele não protegeu
as mulheres e meninas desta colônia?
Eu destruirei
qualquer criatura que machuque meus filhos.
Arrancarei membro por membro.
Profanarei seus corpos e as enterrarei com vida.
Eu desafiarei Deus no mesmo instante
a me matar, se eu tiver pecado
por tentar proteger minhas crianças do Mal.
E por destruir esse Mal, para que não machuque mais ninguém!
Eu mentirei, eu...
caçarei e matarei.
Dançarei sobre tumbas
e queimarei para sempre no Inferno,
antes de permitir que um homem satisfaça seus anseios violentos
com o corpo da minha filha de quatro anos de idade!
Sugiro que pensemos no que é bom.
"Tudo o que é verdadeiro
tudo o que é honesto,
tudo o que é justo,
tudo o que é puro,
tudo o que é amável,
tudo o que é de boa fama,
se há alguma virtude,
e se há algum louvor,
nisso pensai,
e a paz de Deus estará convosco."
Me tornarei uma assassina se eu ficar.
Eu sei que essas coisas são letras.
Mas o que é isso?
São vírgulas.
Elas marcam uma pausa breve ou um respiro no texto.
Tem uma borboleta que se chama "vírgula" em inglês.
É mesmo?
Salome.
Se você vai se tornar uma assassina ao ficar na colônia,
junto dos homens que são responsáveis pelos ataques,
então você deve...
para proteger sua alma,
ir embora da colônia.
Não somos todas assassinas.
Ainda não.
Eu fiz o que o versículo do Filipenses instrui,
que é pensar no que é bom,
no que é justo, puro,
nas virtudes.
Pacifismo.
Pacifismo é bom. Qualquer violência...
é injustificável.
Ao ficar, nós mulheres
estaremos traindo o principal pilar da nossa fé,
que é o pacifismo.
Porque ao ficar,
estaremos deliberadamente nos colocando
em uma rota de colisão direta com a violência,
seja por nós ou contra nós.
Esta colônia é o único lar que eu conheço.
E não quero partir.
Mas se ficarmos,
estaremos convidando o perigo.
Entraremos em estado de guerra.
Transformaremos esta colônia em um campo de batalha.
Não podemos nos tornar assassinas.
E não podemos suportar mais nenhuma violência.
Então é por isso que precisamos partir.
Eu também estive pensando no versículo dos Filipenses,
e no que é bom.
Liberdade é bom.
É melhor do que escravidão.
Perdão é bom.
É melhor do que vingança.
E esperança diante do desconhecido é bom.
É melhor do que ódio pelo que é familiar.
E quanto à segurança,
proteção, lar e família?
E quanto a casamento?
E amor, Ona?
Não sei sobre essas coisas,
nenhuma delas.
A não ser o amor.
E até o amor é misterioso pra mim.
Acredito que o meu lar
esteja com a minha mãe e minha irmã,
e meu filho por nascer, onde quer que isso seja.
Você não vai odiar essa criança?
Essa criança vem de um homem que inspira violência.
Eu já amo essa criança mais que tudo.
Ele ou ela é tão inocente e amável como o sol de fim de tarde.
E assim também o era o pai dessa criança, quando nasceu.
Mas, se você está dizendo que perdão é melhor que vingança...
Você não está dizendo que devemos ficar aqui
e perdoar os homens?
Não podemos ser forçadas a perdoá-los.
Mas talvez com alguma distância, eu consiga...
entender como esses crimes podem ter ocorrido.
E com essa distância,
talvez eu consiga ter pena desses homens.
Talvez eu possa perdoá-los.
E até mesmo amá-los.
Sem brigar. Mas seguir em frente.
Sempre em frente. Nunca brigar.
Sempre em frente. Nunca brigar. Só ir em frente.
Nunca brigar. Só ir em frente.
Quer parar com isso?
- Pare com isso você! - Parem todas com isso!
Vocês enlouqueceram? O sol já foi embora.
Eu queria contar outra história sobre Ruth e Cheryl.
Eu sempre tive medo
da estrada ao norte para fora da colônia.
Há tantos barrancos em ambos os lados da estrada.
A carroça sacudia de um lado para o outro.
Ruth e Cheryl estavam apenas seguindo
o comando das minhas rédeas,
mas elas ficavam agitadas e nervosas.
E era perigoso.
Só quando eu aprendi a concentrar o meu olhar
no horizonte distante,
e não na estrada imediatamente à frente de Ruth e Cheryl,
foi que eu comecei a me sentir segura.
Partir pode nos dar uma perspectiva mais prudente
que precisamos para perdoar.
Que é amar de verdade,
mantendo a paz, de acordo com a nossa fé.
Então, se partirmos,
não será um ato de covardia nem abandono.
Não será porque fomos excomungadas ou exiladas.
Será um ato supremo de fé.
Um passo em direção ao amor e ao perdão.
Partir é como demonstramos nossa fé.
Estamos partindo
porque nossa fé é mais poderosa que as regras.
É maior que nossas vidas.
Perdoem-me, mas acho que estou morrendo.
Mãe, você não está morrendo.
São apenas seus óculos, que estão sujos.
Por que estão rindo?
Não podemos partir.
Nós...
Seria melhor ficar e lutar do que partir.
Está querendo é dizer que prefere ficar e não lutar?
Porque quando foi a última vez que teve coragem
de se opor aos ataques de Klaas,
de proteger seus filhos,
- ou escapar do perigo? - Quem é você
para me dizer que esposa ou mãe eu devo ser,
quando você não é nada?
Você é uma desquitada. Uma vadia!
- Uma mãe solteira! - Parem.
Ona foi nocauteada e estuprada como todas nós.
Como ousa chamá-la de vadia?
Mariche, não teme que seus próprios rapazes
se tornem monstros como o pai,
porque você não fez nada para protegê-los?
Nada para educá-los, nem ensinar a eles
- o quão horrível o pai era... - Já ouvi o suficiente!
Já perceberam que estamos falando sobre partir?
Somos um grupo grande. Muita coisa pode dar errado.
E o tempo está passando. Então pelo amor de Jesus Cristo,
nosso precioso Salvador,
calem suas bocas, por favor!
Como ousa me julgar?
Não foi um julgamento. Foi uma pergunta.
Peça desculpas a ela.
Desculpa.
- Desculpa ter te magoado. - Ah, "vai foder"!
Sente-se, Mariche!
É "vai se foder", eu acho.
Desculpa, de verdade.
Não falo apenas para deixar isso de lado,
mas porque eu realmente sinto
que não devia ter dito algo que te magoasse.
E Mariche, me desculpe,
porque você não precisa e nem merece sofrer mais.
Quem é você?
Quem são vocês
para achar que eu tinha escolha?
Me desculpe também, Mariche.
Eu não tentei proteger você nem seus filhos do Klaas.
E o que você disse é verdade. Você não tinha escolha.
Você o perdoou vez após vez,
como foi ensinada a fazer.
Como eu lhe disse para fazer.
Me perdoe.
Não só os rapazes e homens que foram excelentes alunos.
Mariche, acho que todas sentimos muito.
O que você teve que suportar foi...
Mau uso do perdão.
Isso existe?
Um perdão que não é bom?
Talvez o perdão possa ser, algumas vezes,
confundido com permissividade.
Mas em nome do Céu, o que houve?
O que foi? Julius, o que houve?
Nettie, por favor. Abra uma exceção
e nos diga o que está havendo.
O que há com ele?
Nettie, seja realista.
Nos conte o que houve com o Julius.
Fale, apenas dessa vez.
Qual é o problema, querido?
Meu nariz. Tem uma cereja no meu nariz.
Certo. Tenta assoprar.
Mais forte. De novo.
Pronto.
Não temos cerejas na colônia.
Klaas às vezes traz algumas da cidade.
Quem te deu as cerejas, Julius?
O papai.
Vai brincar com a Nettie, está bem?
Então, chegamos a uma decisão?
Vamos partir?
Sim.
Vamos embora porque...
Nós sabemos o porquê. É porque não podemos ficar.
Levaremos os jovens de 12 anos.
Permitiremos que os homens
se juntem às mulheres depois, sob certas condições.
- Não. - Não.
Aaron. Eu sei.
Aaron acabou de fazer 12 anos. Há pouco tempo.
Por que garotos de 13 e 14 seriam deixados?
- Por que não partiriam conosco? - Não precisamos temer
garotos destas idades.
August, você é o professor deles. O que acha?
Garotos destas idades podem colocar
nossas mulheres e meninas em risco?
Sim. Possivelmente.
Garotos de 13 ou 14
podem ser muito nocivos às meninas e mulheres.
E uns aos outros.
É uma idade impetuosa.
Eles são possuídos por vontades temerárias,
exuberância física,
e uma curiosidade intensa que costuma resultar em lesões.
Alegria desenfreada,
incluindo profunda ternura e empatia,
porém pouca experiência e um desenvolvimento insuficiente
do cérebro para compreender ou apreciar completamente
as consequências de suas palavras e ações.
São iguais aos potrinhos.
Jovens, esquisitos, alegres, poderosos.
São criaturas altas, musculosas e curiosas sexualmente,
com pouco controle dos impulsos, mas são crianças.
São crianças que podem ser ensinadas.
Eu sou um reles professor,
um fazendeiro fracassado
e acima de tudo, um crente.
E eu acredito que com orientação,
amor firme e paciência,
esses garotos são capazes de reaprender
seus papéis como machos da colônia.
Eu acredito no que o grande poeta Samuel Taylor Coleridge
achava ser as regras fundamentais da educação inicial.
"Trabalhar por amor
e então, gerar amor.
Habitar a mente
para ter precisão e verdade intelectual.
Aguçar o poder imaginativo."
Ele disse:
"Pouco se ensina contestando ou disputando,
muito se ensina por simpatia e amor."
Acredito que devam permitir que os garotos
partam com as mulheres.
Desde que as mulheres escolham partir.
Era uma pergunta de "sim" ou "não".
Você caga como qualquer homem, por que não fala como um?
Desculpe.
Tenho uma proposta a fazer.
Precisamos proteger todas as nossas crianças,
não apenas nossas filhas.
Garotos com menos de 15 anos
e aqueles que precisam de cuidados especiais
serão obrigados a acompanhar as mulheres.
Como assim, "obrigados"?
E o que fazer se recusarem? Se não quiserem partir?
Não podemos carregar adolescentes em nossas costas.
Tentaremos influenciar nossos filhos.
Mas não podemos forçá-los
e eles podem, sim, recusar.
August...
pode ficar para ensinar os garotos que permanecerem?
Claro.
Ele está aí fora.
Klaas?
Ele está com Ruth e Cheryl.
Pessoal, voltem para suas casas e façam as malas.
Se alguém perguntar, estávamos fazendo forros.
August, pegue o mapa.
Neitje e Autje, corram agora a todas as casas
para dizer às mulheres que vamos partir.
Devem levar o que der e nos encontrarem na lavanderia
- uma hora após o nascer do sol. - Precisamos começar bem cedo.
Nos encontraremos aqui ao nascer do sol.
Todas nós.
Congregaremos uma hora após o nascer do sol na lavanderia.
- Devemos levar... - Levem tudo.
Por quê?
- Logo após o nascer do sol. - Acorde.
Amanhã, uma hora após o nascer do sol.
Partiremos após o nascer do sol.
Nos encontraremos aqui logo após o nascer do sol.
- Levem carroças. - Obrigado, irmã.
Quem consegue chegar em casa primeiro?
Ela tem um grilo nas mãos.
É mesmo?
Posso ver? Certo.
Sim. Hora de dormir.
- Sim. - Não vá.
Fique comigo, hoje. Ou eu irei com você.
Se eu não for para casa, chamaremos a atenção.
- Mariche. - Vá para casa, mãe.
Vejo você quando o sol nascer.
Depois, disseram que deveria ter levado mais tempo
para guardarem uma vida inteira.
Foi decepcionante
perceber que tudo que já importou a você
poderia ser reunido em algumas horinhas.
Deixaríamos apenas vestígios de nós.
Vai. Vai.
August!
Venha sentar-se comigo.
Aqui está o mapa.
Onde estamos?
Aqui.
- Aqui? - Sim.
Estamos aqui.
Aqui é norte, o sul, o leste e o oeste.
Mas o mapa se mexe.
Como sabe para qual lado ele deve ficar virado?
Navegação celestial.
Vou mostrar a você.
- Conhece a Cruzeiro do Sul? - Sim.
Você e as mulheres
podem usar essa constelação para se orientarem.
Se vocês...
cerrarem o punho da mão direita,
poderão alinhar a primeira junta com o eixo da Cruzeiro do Sul.
E então, a ponta do polegar, aqui,
indicará o sul.
Vai mostrar isso às outras?
Teremos uma aula de navegação.
Você já sabia desse truquezinho?
Claro que sabia.
Gostaria que existisse algo
que não soubesse para poder ensinar a você.
O que será de você quando formos embora?
Cerre o punho da mão direita.
Aponte as duas juntas para o Cruzeiro do Sul.
Chama-se navegação celestial.
Aponte essas duas.
- Assim? - Sim.
O sul será para onde seu polegar estiver apontado.
FICAR E LUTAR PRÓS E CONTRAS
PARTIR PRÓS E CONTRAS
TEREMOS IDO EMBORA/SEGURAS
SEM MAPA NÃO SABEMOS PARA ONDE IR
Gostamos de colocar molduras nas coisas.
Mesmo quando elas estão transbordando.
Então, nos juntamos uma última vez no palheiro,
onde tanto havia sido dito.
Tanto que sua avó teria contado a você,
caso tivessem se conhecido.
Ele morreu?
Está dormindo.
Morto para o mundo.
Ele estava muito bêbado.
Me pegou voltando para casa tarde e na ponta dos pés.
Ele foi para os estábulos
e percebeu que havíamos levado os cavalos.
Mariche, você contou a ele o que estamos planejando?
Ela contou. Mas só porque ele não parava de me bater
e ela estava tentando distrai-lo.
Acho que ele não acreditou em mim.
E mesmo se tivesse, não se lembraria.
Vai passar a manhã toda desmaiado.
Mas também contei a ele porque de repente me senti...
Nós decidimos que queremos...
Que somos...
Temos direito a três coisas.
Que coisas?
Queremos segurança para nossos filhos.
Queremos ser firmes em nossa fé.
E queremos pensar.
Sim.
Louvado seja Deus.
É o que todas nós queremos.
Mais perto, meu Deus, de Ti
Mais perto de Ti
Mesmo que seja uma cruz
A me erguer
Toda minha canção será
Mais perto, meu Deus, de Ti
Mais perto de Ti
Em peregrinação
Talvez o sol se ponha
A escuridão recaia sobre mim
E meu encosto seja uma pedra
Ainda assim Em meus sonhos estarei
Mais perto, meu Deus, de Ti
Mais perto de Ti
Mostre-me o caminho
Passos em direção ao Céu
Tudo que vier do Senhor
É misericórdia
Vamos.
Vi seu irmão.
Cuidado! Vamos te pegar.
Ajude-me, estou amarrada.
Cadê todo mundo?
Olhe.
Mais perto de Ti
Mais perto, meu Deus, de Ti
Mais perto de Ti
Posso...
August, fale quando quiser. Não precisa erguer a mão.
Eu...
Deixa para lá.
Não tinha importância.
As crianças estão limpas e prontas?
Obrigada, Melvin.
Obrigado por dizer meu nome.
Escondemos Ruth e Cheryl. Elas estão prontas para partir.
É mesmo?
Obrigada, minhas garotas.
Aaron preparou os cavalos para nós?
O quê? Onde ele está?
Onde ele está?
Fale, por favor. Não vou machucar você.
- Não sou sua inimiga. - Acalme-se, Salome.
- Não! - Aaron será encontrado.
Não vou embora sem ele.
Salome, volte!
E se ela não o convencer?
Mãe?
Respire.
Vamos partir agora mesmo.
Eu estou bem. Por favor, vão.
Venham, vamos.
Agora?
Sim.
Faça uma lista, August.
- Uma lista de quê? - De coisas boas.
Planos, lembranças...
O que sentir que cabe numa lista de coisas boas.
O que nós, mulheres, gostaríamos.
Por favor, escreva.
August.
Obrigada por tudo que fez.
Estamos tão orgulhosas de você.
E sua mãe também estaria orgulhosa.
Farei uma lista.
Será uma viagem difícil.
É o dia escolhido pelo Senhor.
Regozije-se
e alegre-se.
Vá se juntar às outras.
Por favor.
Não serei enterrada nesta colônia.
Quero morrer numa carruagem ao longo do caminho.
E quanto ao August?
Ele ficará bem.
Segure-se com ambas as mãos.
Ona!
Para sempre vou te amar.
Ela também te ama, August.
Ela ama todo mundo.
Sol.
Estrelas.
Baldes.
A colheita.
Números.
Janela.
Palha.
Sons.
Vigas.
Amor.
Muito bem. Vamos partir.
Idioma.
Vento.
Mulheres.
Salome?
Talvez precisemos nos proteger.
Onde está o Aaron?
Na carruagem, esperando.
Você o convenceu a partir?
Pode precisar disto.
Para proteção.
Você...
- Você... - Sim?
Ele vem comigo. É meu filho.
Adeus, August.
Boa sorte.
Por favor, cuide da Ona e do bebê dela.
Claro. Prometo.
Espere. Quero entregar uma coisa.
Não. Preciso ir!
Pegue.
Por que tem uma arma, August?
Não se mate, August.
Você tem uma tarefa importante.
É o professor dos meninos.
Não retorne.
Jamais retornem. Nenhuma de vocês.
Espere. Preciso...
Não...
Por favor, Salome, dê isto à Ona.
Ela não sabe ler.
O filho dela as lerá.
Não, August.
O objetivo era você fazer as atas.
Vamos nos ver novamente.
Garotas, isso vai atrás. Ótimo.
Temos mais espaço aqui.
Não, mas agradeço.
Tem mais espaço?
Temos espaço para mais uma.
Ou duas pequenas.
Ela pode sentar no meu colo.
Está firme agora.
Venha comigo. Siga-me.
Está tudo bem, irmãs.
Suba. Muito bem!
Segure o bebê.
Vai viajar com seu irmão.
- Quero corda para amarrar isto. - Tenho aqui.
Estamos todas aqui?
Muito bem.
Que felicidade! Vamos.
Venha. Aqui.
Sua história será diferente da nossa.
BASEADO NO LIVRO DE MIRIAM TOEWS
- Art Subs - 14 anos fazendo Arte para você!
Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs
E siga a gente no Insta: instagram.com/ArtSubs_Legendas