Alih Bahasa : SyahroeL
WANITA BERBICARA
Kisah ini berakhir sebelum kau lahir.
Ibu.
Lagi.
Saat kami bangun
Kami merasakan tangan itu sudah tak ada lagi...
para tetua memberi tahu bahwa itu perbuatan hantu
atau Setan.
Atau kita berbohong untuk mendapat perhatian.
Atau itu karya liar dari imajinasi wanita.
Itu berlangsung selama bertahun-tahun.
Bagi kami semua.
Rasanya seperti tanpa beban.
Rasanya seperti melayang diatas yang dulunya nyata.
Rasanya seperti penolakan,
seolah-olah kita tidak lagi diundang
menjadi bagian dari kenyataan.
Aku dulu bertanya-tanya siapa aku jika itu tak terjadi padaku.
Aku dulu merindukan orang yang mungkin kumiliki.
Tapi tidak lagi.
Karena ini adalah hari kiamat
dan panggilan berdoa.
Itu keduanya.
Kami menangkap salah satunya.
Aku melihat wajahnya.
Dan kemudian dia menyebut yang lainnya.
Ayo.
Akhirnya para penyerang
dibawa ke polisi di kota
untuk melindungi mereka.
Hampir semua pria di koloni, ke kota membayar jaminan
untuk para penyerang.
Kami diberi waktu dua hari
untuk memaafkan para penyerang sebelum mereka kembali.
Jika kami tidak memaafkannya
mereka akan mengusir kita dari koloni...
dan ditolak masuk kedalam Kerajaan Surga.
Tidak lakukan apapun.
Bertahan dan berjuang.
Pergi.
PERISTIWA SELANJUTNYA ADALAH KARYA IMAJINASI WANITA
Perempuan di koloni kami punya pendidikan yang kurang.
Kami hampir tak tahu cara membaca atau menulis.
Tapi hari itu,
kami belajar memungut suara.
Pemungutan suara imbang antara
bertahan dan berjuang, atau pergi.
Jadi tiga keluarga termasuk keluargamu dan keluargaku
terpilih untuk memutuskan
Apa yang akan dilakukan para wanita di koloni itu.
Ibumu meminta guru sekolah, August,,
untuk mencatat pertemuan kita.
August kembali ke koloni baru-baru ini.
Keluarganya diusir bertahun-tahun yang lalu.
August mencintai ibumu sejak dia masih kecil.
Sebelum kita mulai,
Nenekmu, Agata,
Beri tahu, kami harus menghormati layanan kami satu sama lain.
Kami harus mewakilinya.
Sama seperti para murid dimandikan
oleh Yesus pada Perjamuan Terakhir,
Tahu bahwa waktunya telah tiba.
Kami hanya punya 24 jam
untuk membayangkan di dunia mana kau akan dilahirkan.
Ini bagian dari keyakinan kami untuk memaafkan.
Kami selalu maafkan orang yang bersalah pada kami.
Kenapa tidak sekarang?
Karena kita sekarang lebih sadar
Kita akan diusir,
Memaksa meninggalkan koloni dengan rasa malu
jika kami tidak memaafkan pria-pria ini.
Dan jika kita diusir,
kita kehilangan tempat kita di Surga.
Bagaimana bisa kalian ada yang hidup dengan ketakutan itu?
Ini ketakutan yang nyata.
Bagaimana kita bisa menghadapinya?
Satu-satunya hal yang penting,
Jika kami memaafkan pria.
Agar kita diizinkan untuk memasuki pintu Surga.
Tertawalah semaumu, Salome
tapi kita akan dipaksa meninggalkan koloni
jika kita tidak memaafkan laki-laki.
Bagaimana Tuhan akan menemukan kita. Jka kita tidak di koloni?
Yesus dapat hidup kembali,
Dia hidup selama ribuan tahun
Lalu jatuh ke bumi dari Surga
menolong umatnya,
Pasti Yesus juga bisa menemukan wanita yang meninggalkan koloninya.
Mari tetap di jalur.
Baiklah. Aku akan tetap di jalur.
Aku tak bisa memaafkan mereka.
Aku takkan pernah memaafkan mereka.
Aku juga tidak bisa.
Tapi kita ingin masuk ke Kerajaan Surga saat kita mati.
Kita punya semua yang diinginkan di sini.
Tidak.
Punya sedikit.
Apa memasuki Kerajaan Surga
tak berarti untuk untuk kalian?
Pasti ada sesuatu yang..
layak dijalani di kehidupan ini, selain kehidupan selanjutnya.
Autje!
- Sampai jumpa lagi. - Maaf.
Tak apa. Semuanya baik-baik saja.
Nenekmu pernah berkata,
"Pergilah kemana kau bisa membantu
"dan tinggalkan yang tak bisa kau bantu."
Kurasa itu lebih mudah
ketika kau tua seperti dia.
Jadi kita harus putuskan sekarang
Apakah tinggal dan melawan, atau pergi.
Itu pilihan kita.
Kita takkan berdiam diri.
Aku ingin berbicara soal kudaku, Ruth dan Cheryl.
Saat mereka ditakuti oleh anjing-anjing Dueck
Dalam perjalanan ke gereja...
insting awal mereka adalah lari.
Wah!
Kuda-kuda ini tidak bersepakat
untuk memutuskan yang akan mereka lakukan.
Mereka cuma lari.
Tapi, Greta, kita bukan binatang.
Kita telah dimangsa seperti binatang.
Mungkin kita harus meniru binatang.
Dalam hidupku, aku sudah melihat
kuda melawan anjing yang marah
dan mencoba menginjaknya sampai mati.
Hewan tidak selalu lari.
Apa ini cara mengajari putri kita untuk membela diri?
Dengan kabur?
Bukan kabur tapi pergi. Saranku agar kita pergi.
Aku lebih baik tinggal di sini dan menembak lalu kubur mereka, daripada kabur.
Aku bersedia hadapi murka Tuhan jika harus.
Salome, Bibi Greta bicara soal pergi bukan kabur.
"Kabur" bukan yang dia maksud.
Ya. Maafkan ibuku karena gunakan kata yang salah.
Ini dosa yang keterlaluan
Salome tanggung jawab sendiri
untuk memperbaikinya demi kemanusiaan.
"Pergi" dan "Kabur" adalah kata yang berbeda
Artinya berbeda.
Masing-masing mengartikan sesuatu tentang kita.
August,
Apa pendapatmu tentang semua ini?
Kau juga punya pendapat?
Menurutku...
Kurasa bisa saja, meninggalkan sesuatu atau seseorang...
dalam satu pemikiran tertentu...
dan tiba di tempat lain, di sebuah pemikiran lain yang tak terduga.
Aku ingin bertahan dan berjuang.
Bukannya kita akan kalah
dan tetap dipaksa memaafkan mereka?
Aku tinggal dan berjuang juga.
Tak ada yang terkejut kau bicara itu.
Yang kau lakukan cuma bertarung.
Apa ini sungguh cara kita memutuskan
nasib semua wanita di koloni ini?
Dengan pemungutan suara,
dengan memberi tanda X di sebelah kita?
Kita di sini untuk melakukan lebih dari itu.
Maksudmu soal.. memaafkan dan tak lakukan apapun.
Semua pilihannya gila.
Kalian tak satupun mendengarkan alasan.
Jadi kenapa kau di sini?
Kenapa kau masih di sini?
Pergilah dengan yang tak mau lakukan apapun.
Dia putriku dan aku ingin dia bersama kita.
Apakah permintaan maaf yang dipaksakan itu benar?
Tolong simpan bualan itu untuk dirimu sendiri.
Autje, turun!
Autje, dengarkan ibumu!
Jaga perilakumu.
Kau tak mendengar atapnya berderit?
Kau ingin atapnya runtuh?
Banyak dari kita melihat satu sama lain dari atas.
Entah itukah Tuhan
dan kami melihat satu sama lain melalui mata-Nya.
Atau jika kita tak bisa berada di sana.
Di tubuh kita sendiri.
Bagaimana kau bangun di sana?
Itu keajaiban.
Sebuah keajaiban dari Tuhan.
- Tentu saja. - Apa lagi?
Darimana asalku,
dari mana asal ibumu,
kami tidak membicarakan tubuh kami.
Jadi ketika hal seperti ini terjadi
tidak yang bahasa yang menjelaskan.
Dan tanpa bahasa itu, ada keheningan yang muncul.
Dan keheningan yang muncul itu adalah kengerian yang sebenarnya.
Ibu Neitje gantung diri
setelah serangan berlanjut.
Itu membuat kami heran,
Kenapa kaki kita terus bergerak maju
namun kakinya tidak bisa.
Apa yang membedakan kita
dari orang yang tertinggal?
Ini takkan pernah berakhir.
Kita akan mati dan mereka terus berbicara.
Atau lebih buruk. Harus menanggungnya.
August, kurasa kau harus membuat daftar dari pro dan kontra dari pilihan.
"Bertahan dan berjuang" dan "pergi".
Tempelkan di dinding.
Tulis yang besar.
Kenapa?
Kita tidak tahu membaca.
Tidak, kita akan meninggalkannya di sini untuk ditemukan orang lain.
Kurasa kata pertamanya,
"bertahan dan berjuang" dan di bawahnya tulis "pro".
Siapa yang mau mulai dulu?
Kita mulai dengan bertahan dan berjuang, pro.
Kenapa kita perlu ini? Ini rumah kita.
TINGGAL DAN MELAWAN PROS
Itu menurutmu,
tak semua orang berpikir seperti itu.
Maaf.
Maafkan aku...
Aku boleh minta kalian bergiliran berbicara?
Agar aku bisa mengerti masing-masing perkatakan kalian.
Aku butuh waktu menulisnya.
Haruskah kita angkat tangan
Seolah-olah kami anak-anak di gedung sekolahmu?
Aku...
Aku minta maaf.
Kita tidak harus pergi.
- Maaf. - Apa kau bisa menuliskannya?
Di bagian pro.
Salome punya ide cemerlang
Kalau kita tinggal, kita tidak perlu pergi.
Kita tidak perlu cari tahu
kemana akan pergi atau hidup tidak pasti.
sebab tak tahu arah kita akan pergi.
Kita tidak punya peta.
Itu bodoh.
Satu-satunya kepastian adalah ketidakpastian,
di manapun kita berada.
Neitje? Autje?
Kau mau tambahkan sesuatu dalam daftar?
Kita takkan meninggalkan orang yang kita cintai.
Orang yang kita cintai bisa ikut dengan kita.
Bagaimana?
Apa maksudmu? Kita memindahkan seluruh koloni?
Maksudnya apa?
Kita bisa menciptakan tatanan baru
di sini, di tempat yang kita kenal.
Bukan hanya kenal, tempat ini milik kita.
Apa kita perlu menulis kontra?
Bukannya sudah jelas kita harus tetap tinggal dan berjuang?
Kontra. Kami takkan diampuni.
Aku boleh bicara?
Silakan.
Alangkah baiknya sebelum mendaftar...
pro kontra dari "bertahan dan berjuang"
Kita bicarakan apa yang sebenarnya kita perjuangkan?
Itu jelas.
Demi keamanan dan kebebasan kita dari penyerangan.
Tapi apa artinya bagi kita?
Mungkin kita butuh pernyataan, menggambarkan...
Koloni macam apa yang kita inginkan jika kita menang.
Mungkin kita perlu lebih memahami yang kita perjuangkan untuk dicapai,
bukan hanya yang kita perjuangkan untuk dihancurkan.
Apa kita tinggal atau pergi?
Ona, beri tahu lebih banyak
soal pernyataan yang kau usulkan.
Pria dan wanita akan membuat
semua keputusan untuk koloni secara kolektif.
Wanita dibolehkan berpikir.
Anak perempuan akan diajari membaca dan menulis.
Sekolah harus menunjukkan peta dunia
agar kita bisa memahami tempat kita di dalamnya.
Sebuah agama baru, diambil dari yang lama
tapi berfokus pada cinta
Akan diciptakan oleh para wanita koloni.
Anak-anak kita akan aman.
"Secara kolektif."
Kau terdengar seperti ibunya August.
Ona, kau seorang pemimpi.
Kita adalah wanita tanpa suara.
Kita tak punya apapun untuk kembali.
Bahkan hewan hidup lebih aman dari kita.
Yang kita punya hanya impian kita.
Jadi tentu saja kita pemimpi.
Kau ingin mendengar mimpiku?
Aku bermimpi orang yang cuma membual,
dan tak memahami realita,
tidak boleh membuat pernyataan.
Bagaimana jika para pria menolak memenuhi tuntutan kita?
Maaf.
Kita akan bunuh mereka.
Tidak, Ona.
Bagaimana jika pria yang di penjara tidak bersalah?
Ibu?
Autje.
Kenapa kau bertanya kalau mereka...?
Autje, diam.
Kita menangkap salah satu dari mereka.
Aku melihatnya.
Tapi hanya satu.
Ya hanya satu, tapi dia menyebutkan yang lain.
Tapi bagaimana jika dia bohong?
Kita harus pertimbangkan ini.
Tidak!
Itu bukan tanggung jawab kita
karena kita tidak memutuskan
Apa mereka dihukum atau tidak.
Kita tahu para pria yang menyerang kita.
Bukan hantu atau setan
Yang selama ini kita disuruh yakini.
Kita tahu kita tidak membayangkan serangan ini.
Soal kita dibuat pingsan dengan obat penenang sapi.
Kita tahu kita memar, dan terinfeksi,
dan hamil, takut, gila,
dan bahkan ada yang mati.
Kita tahu kita harus melindungi anak-anak kita.
Tak peduli siapa yang harus disalahkan.
Bagus, Salome. Terima kasih. Silahkan, duduk,
Kita bisa lanjutkan?
Mungkin orang yang ditahan itu
tak bersalah atas serangan itu,
Tapi apa mereka bersalah karena tidak hentikan mereka?
Apa mereka bersalah karena tahu dan tak lakukan apa-apa?
Bagaimana kita tahu mereka bersalah?
Tapi kita tahu.
Kita tahu kondisinya diciptakan oleh para pria
dan serangan ini menjadi mungkin
karena kondisi koloni.
Dan kondisi itu
diciptakan dan dipaksakan oleh para pria.
Tunggu, bukannya kau menyarankan...
bahwa penyerang juga korban seperti pada korban penyerangan?
Kita semua, pria dan wanita
adalah korban dari kondisi
gara-gara koloni diciptakan.
Dalam kasus tertentu, ya.
Jadi, walau pengadilan tahu mereka bersalah atau tidak,
Mereka...
Dari awal idak bersalah.
Ya, kurasa begitu.
- Tetua menyebut mereka iblis. - Itu tidak benar.
Itu keinginan tetua atas kekuasaan yang mereka punya
Karena mereka harus pengaruhi orang yang mereka kuasai.
Dan itulah kita.
Dan mereka mengajarkan soal kekuasaan
pada anak laki-laki dan pria di koloninya,
dan mereka siswa yang luar biasa.
Bukannya kita juga mencari kekuasaan?
Kurasa begitu.
Tapi aku tak yakin.
Tapi kita menangkap mereka.
Kita menangkap mereka.
Ya, benar.
Lalu kenapa kau membuatnya begitu rumit?
Ini sangat membosankan.
Kita bisa menyuruh pria itu pergi.
Menyuruhnya pergi?
Tak satu pun dari kita yang pernah perintahkan pria.
Tidak satupun.
Mereka bahkan tak memberi kita garam.
Bahkan se sen pun tidak atau sesaat saja.
Atau mencuci, buka gorden,
atau merawat anak kuda.
Atau meletakkan tanganmu di punggungku...
Saat aku mencoba yang ke-12 atau 13 kalinya...
Mendorong bayi keluar dari tubuhku.
Bukannya menarik
Satu-satunya permintaan yang kita punya terhadap pria..
Apa mereka mau pergi?
Meminta para pria yang pergi bukan suatu pilihan.
Oh!
Aku ingin kau membayangkan Ruth dan Cheryl.
Tidak. Jangan lagi.
Tolong hentikan.
Lihat. August masih saja mencatat.
Aku tak percaya August masih mencatatnya.
Terkadang, orang tertawa
sekeras mereka menangis.
August, kau pasti berpikir kita semua gila.
Tidak.
Dan tak penting apa yang kupikirkan.
Benarkah?
Kau sungguh berpikir tak penting apa yang kau pikirkan?
Bagaimana perasaanmu jika seumur hidupmu
Tak pernah peduli yang kau pikirkan?
Tapi aku di sini bukan untuk berpikir.
Tapi untuk mencatat hasil rapatmu.
Tetapi jika sepanjang hidupmu kau sungguh merasakan
tak penting dengan yang kau pikirkan,
Bagaimana perasaanmu?
Saat kita sudah membebaskan diri kita,
Kita harus bertanya sendiri, Siapa kita.
Apa kita sudahi saat jam makan malam?
Aku harus memberi si kecil Miep antibiotiknya.
Di mana kau mendapat antibiotik?
Dia berjalan.
Dia berjalan satu setengah hari
ke klinik keliling
dengan menggendong MIep.
Tuhan Maha pengasih dan penyayang,
Tak mudah marah,
Maha cinta kasih dan pengampun.
Tuhan Maha pengasih dan penyayang,
Tak mudah marah,
Maha cinta kasih dan pengampun.
Tuhan Maha pengasih dan penyayang,
Tak mudah marah,
Maha cinta kasih dan pengampun.
Aku menyembunyikan antibiotik dalam saus apel Miep
atau dia takkan menelannya.
Tuhan Maha pengasih dan penyayang,
Tak mudah marah,
Maha cinta kasih dan pengampun.
Tuhan Maha pengasih dan penyayang,
Tak mudah marah,
Maha cinta kasih dan pengampun.
Tuhan Maha pengasih dan penyayang,
Tak mudah marah,
Maha cinta kasih dan pengampun.
Tuhan Maha pengasih dan penyayang,
Tak mudah marah,
Maaf.
Ini terlalu besar untuk mulutku.
Tuhan Maha pengasih dan penyayang,
Tak mudah marah,
Maha cinta kasih dan pengampun.
Tuhan Maha pengasih dan penyayang,
Tak mudah marah, maha cinta kasih dan pengampun.
Mari kita istirahat.
Melvin.
Giliranmu.
Jangan bilang apa-apa soal merokokku.
Jujur, aku muak.
Oke, Aku datang
Hati-Hati!
Apa dia akan selalu seperti ini?
Seperti apa?
Seorang pria.
Apa Nettie bertingkah jadi pria sekarang?
Belakangan, kami sadar bahwa Nettie
takkan menjadi laki-laki karena apa yang sudah terjadi.
Nettie tak pernah merasa seperti wanita.
Sekarang berpura-pura tak mungkin.
Apa saudaraku mendengarkanku?
Halo, adik kecil.
Entah jika bayi itu milikmu,
atau milik salah satu temanmu.
Kurasa itu mungkin punyamu...
karena ada yang salah dengannya.
Aku menyukainya.
Kurasa.
Apa itu aneh?
Aku takkan membicarakannya.
Juga hal yang lain.
Lagi.
tapi...
Tapi apa?
Dia tidak mau bicara lagi.
Kau baik-baik saja?
Cuma bicara dengan anak-anak.
Kurang lebih.
Kurasa mereka memanggilnya Melvin.
Selama Perang Dunia II di Italia,
Warga sipil bersembunyi di bunker.
Relawan dibutuhkan untuk menyalakan generator listrik.
Mereka mengayuh sepeda.
Dan saat kau berayun di atap tadi,
Aku teringat hal itu.
Kau akan menjadi sukarelawan yang sempurna.
Jika kita berada di bunker.
Ke mana aku akan bersepeda di ruang sekecil itu?
Sepedanya diam.
Aku harus memberi minum kuda.
Lihat ini.
Oh!
Kuyakin kau tak mempelajari hal ini di universitas.
Hanya soal sepeda yang diam
di tempat yang jauh.
Kurasa aku tak perlu merasa sedih.
Karena takkan pernah pergi.
Kenapa kau dipaksa tinggalkan koloni?
Ibuku pertanyakan banyak hal.
Dia mempertanyakan Tuhan?
Bukan Tuhan.
Kekuatan.
Aturan yang dibuat atas nama Tuhan.
Dan dia mendorong orang lain untuk mempertanyakan itu juga.
Seperti Ona?
Ya.
Ona mengenalnya dengan baik.
Apa dia meninggal?
Tapi terkadang,
Mendengar kalian bicara hari ini
Aku mendengarnya dengan sangat jelas.
Kenapa para tetua membiarkanmu kembali?
Soalnya aku kuliah
jadi aku bisa melayani dan mendidik anak laki-laki.
Sangat lambat.
Aku ingin membantu.
Tapi tak tahu caranya.
Kau kembali demi Ona, kan?
Caramu memandangnya..
Lucu.
Entah kenapa dia tak menikah denganmu saja.
Kalian banyak berkata hal yang tak masuk akal.
Mama.
Seluruh warga, tolong keluar
untuk perhitungan sensus 2010.
Hei, hei, hei. Sudah, sudah!
Jauh. Jauh!
Tolong keluar dan dihitung sekarang.
Tolong keluar dari rumah
untuk dihitung pada sensus 2010.
Semua warga harus keluar dari rumah
untuk dihitung pada sensus 2010.
Wah!
Baiklah. kau mau coba yang ini?
Ini adalah sensus 2010.
Tolong keluar dari rumah
untuk dihitung pada sensus 2010.
Gelitik, gelitik,
Aku datang untuk mengumpulkan data sensus 2010.
Tolong keluar sekarang
untuk dihitung.
Ayo.
Kenapa?
Ayo... Ayo pergi.
Berapa usiamu?
- Aku 15. - Aku 16.
Baik. Kau pasti punya pacar.
Oh!
- Tidak. Kami tak punya pacar. - Tidak punya pacar?
Sampai jumpa lagi.
Hati-hati.
♪ Hei ratu terpilih ♪
♪ Bergembiralah, Jean tukang tidur♪
♪ Oh, apa artinya ♪
♪ Untuk orang pemimpi ♪
♪ Dan... ♪
Autje kemana?
Kita harus mulai tanpa dia.
Terima kasih.
Apa kau merokok?
Itu urusanmu?
Tolong.
Aku tidak bisa hidup lebih lama lagi!
Autje!
Autje, tunggu sampai aku menghukummu.
Petugas sensus barusan beritahu kami
salah satu pria kita akan kembali dari kota malam ini.
Mereka butuh jaminan lebih untuk para penyerang.
Siapa?
Klaas-mu.
Waktunya mendesak.
Semuanya, duduklah.
August, tolong, pro untuk pergi.
Pro untuk pergi.
Kita akan pergi.
Kita akan aman.
Mungkin tidak.
Yang pertama adalah fakta, jika kita pergi, kita akan pergi.
Apa kita harus menyatakan yang sudah jelas berulang kali?
Ya, Autje.
Kita akan mengenal dunia sedikit.
Mari beralih, kontra dari pergi.
Kita yang akan memutuskan
Yang terjadi dalam pertemuan ini.
Bukan petani gagal yang harus mengajar.
Kau diundang ke sini.
Kau diundang untuk mendengar
Perkataan kami dan tuliskan.
Tidak lebih. Dengarkan saja.
Mariche!
Klaas akan kembali dan kau membuang-buang waktu.
Dia akan ke rumahmu..
mengambil ternaknya dan dijual demi uang jaminan
Agar para pemerkosa kembali ke koloni
dan dia akan bergantung padamu dan anak-anakmu.
Dan kau seperti biasa, tak melakukan apa pun,
Dan lebih memilih melampiaskan amarahmu kepada kami.
Aku mau minta maaf
karena mencoba mempercepat prosesnya.
Itu bukan hakku.
Hei Nak!
Aku akan berhenti.
Mama.
Apa yang terjadi?
Apa?
Miep, ada apa?
Aku terluka.
Tak apa.
Tidak ada kontra untuk pergi.
Tak apa.
Jangan khawatir, Netti.
♪ Anak-anak Bapa Surgawi ♪
♪ Terlindungi di dada-Nya ♪
♪ Seperti burung kecil di sarangnya, bintang di surga♪
♪ Tempat perlindungan yang aman ♪
♪ yang pernah diberikan ♪
♪ Meskipun memberi, atau menerima♪
♪ Tuhan tak pernah tinggalkan anak-anakya ♪
♪ Tujuan-Nya murni mencintai♪
♪ Untuk melestarikannya ♪
♪ Murni dan suci ♪
♪ Anak-anak Bapa Surgawi ♪
♪ Terlindungi di ♪
♪ Dadanya♪
♪ Seperti burung kecil di sarangnya, bintang di surga ♪
♪ Tempat perlindungan yang aman ♪
♪ Yang pernah diberikan ♪
Jika kita meninggalkan koloni,
Bagaimana kita hidup dengan rasa sakit karena
tak pernah bertemu saudara kita dan anak kita lagi?
Dan para pria?
Waktu akan menyembuhkan.
Kebebasan dan keamanan adalah tujuan kami.
Dan para prialah yang cegah kita mencapai tujuan itu.
Tapi tak semua pria.
Mungkin dia bukan pria,
tapi cara kita melihat dunia sebagai wanita,
didominasi oleh hati dan pikiran para pria.
Jadi jika kita pergi..
Aku takkan pernah melihat saudaraku lagi?
Siapa yang akan merawat mereka?
Mereka semua?
Entah apa kita akan tinggal atau pergi
Sebelum kita menyelesaikan
masalah di menit terakhir ini.
Aku takkan menyebut masa depan hubungan kita dengan anak-anak
dan pria yang kita cintai disebut "masalah dimenit terakhir."
Ini dia.
Semuanya tentang menunggu untuk terjadi sebelum itu terjadi.
Kau bisa lihat ke belakang dan ikuti remah roti
sepanjang jalan yang mengarah pada kekerasan.
Saat kita melihat ke belakang,
kita bisa melihat itu ada di mana-mana,
Apa sudah terjadi atau belum.
Hai.
Aku akan ambilkan air.
Tak ada cangkir atau semacamnya.
Senang kau ada di sini, August.
Untuk mengingatkan kita tentang apa yang mungkin.
Karena itu mudah dilupakan.
Maafkan aku, Ona.
Suatu hari aku ingin mendengarnya
dari seseorang yang seharusnya mengatakannya.
Karena cinta...
Tanpa adanya cinta, akhir dari cinta,
Kebutuhan akan cinta,
Hasilkan begitu banyak kekerasan?
Ona.
Aku bisa menjagamu
dan anakmu.
Aku ingin melakukannya.
Aku...
Aku tahu,
Tapi kau tidak perlu berkata-kata.
Jika aku menikah, aku takkan menjadi diriku sendiri.
Jadi orang yang kau cintai akan pergi.
Anakmu...
Jika tetap tinggal dan tidak menang,
Anakku akan diberikan ke keluarga lain di sini.
Mungkin bahkan keluarga penyerangku.
Jika kita tinggal dan tidak menang.
Kau takkan biarkan itu terjadi.
Tidak.
Aku tidak akan.
August, kita perlu mendiskusikan pilihan
untuk pria dan remaja,
jika wanita memutuskan pergi.
Itu buang-buang waktu karena kita tak pergi.
Para pria bisa pergi dengan kita jika mau.
Lalu apa gunanya kita pergi?
Mereka nanti boleh bergabung dengan para wanita.
Saat kita mapan dan berkembang.
Apa harus kita tambahkan
"berkembang sebagai komunitas kolektif dan terpelajar"?
Terpelajar adalah kata-katamu. Bukan kita.
Kami tak butuhkan bahasa kuliahmu. Tulislah. Kami tahu apa artinya.
Lanjutkan, Greta.
Anak laki-laki dan pria yang berpikiran sederhana,
Cornelius yang berkursi roda,
Akan bersama para wanita.
Aku pilih opsi pertama.
Para pria pergi dengan kita jika mau.
Opsi pertama konyol dan harus dicoret dari daftar.
Kenapa beberapa ide dipertimbangkan,
dan yang lain dicoret?
Aku ingin pergi. Aku ingin mencekik diriku sendiri.
Mariche, mungkin para pria mau ikut dengan kita.
Dan kita akan menciptakan kembali koloni dengan segala bahaya, di tempat lain.
Para pria pasti akan ikut dengan kita karena
mereka takkan hidup tanpa kita.
Tak lebih dari 1-2 hari.
Kita belum putuskan untuk pergi.
Aku ingin mengingatkan itu.
Dan bagaimana kita bisa pergi jika kita
bahkan tak dibolehkan melihat peta dunia?
Aku bisa berikan peta dunia untukmu.
Aku juga punya, peta wilayah ini.
Itu akan membantu.
Kita tak berencana menjelajahi planet ini.
Mungkin kita.
Tahukah kau, masa migrasi kupu-kupu dan capung sangat panjang
Seringkali hanya cucunya yang tiba di tempat tujuan?
Ya. Jadi...
Ya.
Jika kita pergi lebih jauh dari yang dari peta,
kita bisa membuat peta sendiri seiring waktu.
Sekarang kau mau pergi, Ona?
Kau baik-baik saja, Mejal?
Tidak. Penyakitnya kambuh.
Bapa Yang Mahakuasa,
dengan segala kerendahan hati dan permohonan kami memohon kepada-Mu
atas kebaikan-Mu yang melimpah
Saat ini.
Kami mohon kepada-Mu
untuk mengasihani saudari kita Mejal.
Tolong, dalam kemurahan hati-Mu,
Sembuhkan dia.
Dan tolong...
kami meminta kepada-Mu, selubungi dia
dalam kekuatan dan cinta abadimu,
dan tolong usir penyakit yang menimpanya sekarang.
Bantu aku.
Syukurlah.
Kenapa cuma Mejal yang sakit...?
Diam.
Kita semua diserang.
Tak semua dari kita perlu menarik begitu banyak perhatian.
Perhatian apa?
Bicaraku lebih sedikit dari yang lain. Kenapa kau tersinggung?
Kau punya serangan itu.
Kau merokok.
Kenapa jauh lebih sulit bagimu daripada kami?
Kita semua diserang. Semuanya.
Kita buang-buang waktu menghilangkan beban ini,
Dari satu ke yang lain,
untuk hilangkan rasa sakit kita.
Mari kita serap. Mari kita hirup.
Mari kita cerna.
Mari kita olah menjadi bahan bakar.
Bicaralah, Mejal.
Kami dengarkan.
Mereka membuat kita tak percaya diri.
Itu lebih buruk dari...
Mejal.
Saat Klaas kembali,
dia akan mengambil kuda atau makanan yang kita butuhkan di jalan.
Di jalan?
Kita takkan pergi.
Kau berubah pikiran, Ona.
Menurutku itu bukan dosa, kan?
Bagaimana kita akan diampuni untuk semua ini?
Bagaimana kita akan diampuni,
oleh orang yang lebih tua jika kita tak menaati mereka?
Mungkin akan ada tetua atau pendeta lain
yang bisa mengampuni dosa-dosa kita.
Kita tidak perlu diampuni oleh pendeta
untuk lindungi anak kita dari tindakan bejat orang jahat
Yang seringkali dia pria yang sama yang harus kita maafkan!
Jika Tuhan maha pengasih.
Dia akan memaafkan kita.
Jika Tuhan Maha pendendam,
Maka dia yang menakdirkan kita
Jika Tuhan Maha Kuasa,
Kenapa Dia tidak melindungi
wanita dan anak gadis di koloni ini?
Aku akan menghancurkan
makhluk apa pun yang menyakiti anakku.
Aku akan patahkan lengannya.
Aku akan menodai tubuhnya
dan aku akan menguburnya hidup-hidup.
Saya akan menantang Tuhan untuk membunuhku di tempat...
Kalau aku berdosa karena melindungi anakku dari kejahatan,
dan karena hancurkan kejahatan itu agar tak merugikan orang lain!
Aku akan berbohong,
Aku akan berburu, aku akan membunuh.
Aku akan menari di atas kuburan
dan aku akan kekal selamanya di neraka
Sebelum aku mengizinkan pria lain
untuk memuaskan hasrat kekerasannya
pada tubuh anakku yang berumur empat tahun!
Aku sarankan kita pikirkan hal yang baik.
"Apapun yang benar,
"Apapun yang terhormat,
"Apapun yang adil,
"Apa pun yang murni,
"Apapun yang menyenangkan,
"Apapun yang terpuji,
"kalau ada kebaikan
"dan jika ada sesuatu yang patut dipuji,
"Pikirkan hal itu
"dan kedamaian Tuuhan menyertaimu."
Aku akan jadi pembunuh jika aku tinggal.
Aku tahu apa ini. Ini adalah huruf.
Tapi apa ini?
Itu koma.
Menandakan jeda singkat, atau napas dalam teks.
Ada juga kupu-kupu yang disebut koma.
- Apa begitu? - Ya.
Salome.
Jika kau akan jadi pembunuh dengan tinggal di koloni,
Berdampingan dengan pria yang bertanggung jawab atas serangan itu,
Maka kau harus,
Melindungi jiwamu sendiri,
Meninggalkan koloni.
Kita semua bukan pembunuh.
Belum.
Aku sudah lakukan ayat yang diintruksikan Filipi,
yaitu memikirkan apa yang baik,
apa yang adil, apa yang murni,
apa yang luar biasa.
Pasifisme.
Pasifisme itu baik.
Setiap kekerasan
tak bisa dibenarkan.
Dengan tinggal di sini, Para wanita
akan mengkhianati prinsip utama iman kita
yaitu pasifisme,
Dengan tinggal disini
kita secara sadar akan menempatkan diri kita
berbenturan dengan kekerasan,
Baik gara-gara kita atau terhadap kita.
Koloni ini satu-satunya rumah yang pernah kukenal.
Dan aku tak mau pergi.
Tapi dengan tinggal,
kita akan mengundang bahaya.
Kita didalam keadaan perang.
Kami akan mengubah koloni ini jadi medan perang.
Kita tak bisa jadi pembunuh.
Dan kita tak bisa menanggung kekerasan lagi,
Itu sebabnya kita harus pergi.
Aku juga sudah berpikir tentang ayat dari Filipi
dan aku telah memikirkan apa yang baik.
Kebebasan itu baik.
Lebih baik daripada perbudakan.
Memaafkan itu baik.
Lebih baik daripada balas dendam.
Dan berharap untuk yang tak diketahui itu baik...
Itu lebih baik daripada membenci yang diketahui.
Dan tentang keamanan,
ketenangan, rumah, keluarga?
Bagaimana dengan pernikahan,
Dan cinta, Ona?
Aku tak tahu soal itu,
Tak satupun.
Kecuali cinta
Cinta itu bahkan misterius bagiku.
Dan aku percaya rumahku adalah
dengan ibuku, dan saudariku,
dan anakku yang belum lahir, di mana pun itu.
Apa kau takkan membenci anak itu?
Anak itu putra dari seorang pria
yang menginspirasimu pikirkan hal yang kejam.
Aku sudah mencintai anak ini lebih dari apapun.
Apapun kelaminnya, dia polos dan menyenangkan seperti matahari sore.
Begitu pula ayah anak itu ketika dia lahir.
Tapi, jika kau mengatakan
Memaafkan lebih baik dari membalas dendam...
Bukannya kau mengatakan kita harus tinggal di sini
dan memaafkan para pria?
Kita bukan memaafkan karena terpaksa.
Tapi, dengan seiring waktu, aku mungkin bisa
memahami bagaimana kejahatan ini bisa terjadi.
Seiring waktu,
mungkin aku bisa mengasihani orang-orang ini,
Mungkin memaafkan mereka.
Bahkan mencintai mereka.
Bukan bertarung. Tapi bergerak.
Selalu bergerak. Jangan bertarung.
Selalu bergerak. Jangan bertarung. Bergeraklah.
Jangan bertarung. Bergeraklah. Jangan bertarung. Selalu bergerak.
Kau bisa hentikan itu?
Hentikan.
Kalian semua diamlah.
Apa kalian suda gila? Hari sudah malam.
Aku ingin menceritakan kisah lain soal Ruth dan Cheryl.
Aku selalu takut
dengan jalan diutara koloni.
Begitu banyak parit di kedua sisi jalan.
Delman meluncur dari sisi ke sisi.
Ruth dan Cheryl mengikuti perintah kendaliku,
tapi mereka kasar dan marah.
Dan itu berbahaya.
Tapi waktu aku belajar untuk fokuskan pandangan
jauh di depanku
dan bukan hanya jalan
Ruth dan Cheryl lihat,
Saat itulah aku mulai merasa aman.
Pergi akan memberikan
perspektif lebih jauh yang kita butuhkan
Untuk memaafkan.
Artinya mencintai dengan tulus
dan menjaga perdamaian, menurut iman kita.
Oleh karena itu, kepergian kita bukanlah tindakan pengecut...
atau pengabaian.
Bukan karena kita dikucilkan atau diasingkan.
Itu akan menjadi lompatan iman yang terbesar...
Ayo. Ayo.
Langkah menuju cinta dan pengampunan.
Pergi adalah cara kita menunjukkan iman kita.
Kita pergi karena
iman kita lebih kuat dari aturan.
Lebih besar dari hidup kita.
Maafkan aku. Tapi kurasa aku sedang sekarat.
Ibu, kau tidak sekarat.
Kacamatamu perlu dibersihkan.
Kenapa kau tertawa?
Kita tak boleh pergi.
Kita...
Lebih baik untuk tinggal dan berjuang daripada pergi.
Kau sungguh bermaksud ingin tinggal dan tidak bertarung?
Kapan terakhir kali kau punya kekuatan...
untuk membela diri dari Klaas...
melindungi anak-anakmu,
Atau keluar dari bahaya?
Kau siapa, seenaknya bilang aku jadi istri dan ibu seperti apa
namun kau bukan salah satunya?
Kau perawan tua. Pelacur!
- Punya anak tapi tak menikah! - Berhenti.
Ona dibius dan diperkosa seperti kita semua.
Beraninya kau memanggilnya pelacur!
Mariche, apa kau tidak takut dengan putramu
berubah jadi monster seperti ayahnya karena kau tidak melindunginya?
- Hentikan! - Kau tak mendidiknya,
Tak mengajari kengerian ayahnya...
Aku sudah cukup mendengar!
Apa kalian menyadari kita membicarakam soal pergi?
Kita kelompok besar. Banyak hal yang bisa salah.
Dan waktu cepat berlalu.
Demi kasih Tuhan kita Yesus Kristus
dan Juru Selamat yang berharga,
Tolong tutup mulutmu!
Beraninya kau menilaiku?
Itu bukan penilaian. Itu pertanyaan.
Katakan kau menyesal.
Aku minta maaf.
Maaf perkatakanku menyakitimu.
Oh, persetan!
Duduklah, Mariche!
Kurasa maksudnya "enyahlah."
Ssst!
Aku minta maaf.
Bukan hanya karena melukaimu
Tapi karena memang harusnya aku tidak mengatakan hal seperti itu padamu.
Dan Mariche, Aku minta maaf
karena kau tidak perlu atau pantas disakiti lagi.
Siapa kau?
Siapa diantara kalian yang berlagak aku punya pilihan?
Aku juga minta maaf, Mariche.
Aku tak berusaha melindungimu atau anak-anakmu dari Klaas.
Dan yang kau katakan itu benar. Kau tak punya pilihan.
Kau memaafkannya, lagi dan lagi,
Seperti yang disuruh.
Seperti yang kukatakan.
Aku minta maaf.
Bukan hanya laki-laki
yang menjadi siswa berprestasi.
Mariche, kurasa kami semua meminta maaf.
Yang harus kau tanggung adalah...
Menyalahgunakan kata maaf.
Apa ada hal seperti itu?
Memaafkan itu tak baik?
Dalam beberapa kasus memaafkan bisa disalah artikan dengan mengizinkan.
Apa yang terjadi?
Julius, ada apa?
Nettie, tolong. Buat pengecualian
dan beritahu yang terjadi.
Apa yang terjadi padanya?
Nettie, bersikaplah realistis.
Beritahu yang terjadi pada Julius.
Bicaralah. Sekali ini saja.
Apa yang terjadi, sayang?
Ada ceri di hidungku.
Oke, hembuskan.
Lebih keras. Lagi.
Ini dia.
Kita tak punya ceri di koloni.
Klaas terkadang membawanya dari kota.
Siapa yang memberimu ceri, Julius?
Ayah.
Kau bermain dulu dengan Nettie, paham?
Kita sudah mengambil keputusan?
Kita akan pergi?
Ya.
Kita pergi karena...
Kita tahu alasan kita pergi.
Kita pergi karena kita tidak bisa tinggal.
Kita akan bawa anak dibawah 12 tahun.
Izinkan pria bergabung dengan kita nanti
Dalam kondisi tertentu.
- Tidak - Tidak.
Aaron. Aku tahu.
Aaron baru saja berusia lebih dari 12 tahun.
Kenapa anak berusia 13-14 tahun ditinggalkan?
Kenapa mereka tak ikut?
Tentu, kita tidak perlu takut pada anak laki-laki di usia ini.
August, kau guru anak-anak itu.
Bagaimana menurutmu soal ini?
Apa anak pada usia itu
menimbulkan risiko bagi anak perempuan dan kita?
Ya. Mungkin.
Anak laki-laki 13-14 tahun sudah mampu
menyebabkan masalah besar pada anak perempuan dan kalian
Dan satu sama lain.
Ini usia yang kurang ajar.
Mereka punya hasrat yang sembrono,
kegembiraan fisik,
rasa sangat ingin tahu yang yang mengakibatkan cedera.
Emosi tak terkendali,
termasuk kelembutan dan empati yang dalam,
dan tanpa pengalaman atau perkembangan otak yang cukup
untuk memahami konsekuensi dari kata-kata atau tindakan mereka.
Mereka seperti anak kuda.
Muda, canggung, gembira, kuat.
Mereka tinggi, berotot,
dan penasaran secara seksual...
dengan sedikit kontrol impuls, tapi mereka masih anak-anak.
Mereka anak-anak dan mereka dapat diajar.
Aku guru sekolah yang biasa-biasa saja
Petani gagal,
Tapi, di atas segalanya, seorang yang beriman.
Dan aku yakin dengan panduan yang tepat...
cinta yang kuat dan kesabaran,
anak laki-laki ini mampu pelajari kembali
peran mereka sebagai laki-laki di koloni.
Aku percaya pada penyair hebat, Samuel Taylor Coleridge.
Dia berpikir ini aturan dasar pendidikan.
"Bekerja dengan cinta
"dan menghasilkan cinta.
Untuk membiasakan pikiran dengan ketelitian dan kebenaran intelektual.
"Untuk meningkatkan kekuatan imajinatif."
Dia berkata,
"Pelajaran dari pertentangan dan perselisihan hanya sedikit,
"segalanya karena simpati dan cinta."
Aku yakin anak laki-laki boleh pergi bersama para wanita...
Asal para wanita memilih pergi.
Itu pertanyaan ya atau tidak.
Kau brengsek seperti pria lain, kenapa kau tidak bicara seperti mereka?
Maaf.
Aku punya saran untuk dibuat.
Kita harus lindungi semua anak kita.
Tidak hanya putri kita.
Setiap putra di bawah 15 tahun
dan yang membutuhkan perawatan khusus
harus bersama wanita.
Apa maksudmu "harus"?
Jika mereka menolak?
Jika mereka tak mau pergi?
Kita tak bisa membawa remaja di punggung kita.
Kita bisa coba mempengaruhi putra kita.
Tapi kita jangan memaksanya,
dan mereka mungkin menolak, itu benar.
August...
kau akan tinggal dan mengajar anak laki-laki yang tersisa?
Tentu saja.
Dia di luar.
Klaas?
Dia membawa Ruth dan Cheryl.
Semuanya, kembali ke rumah kalian dan berkemas.
Jika ada yang bertanya, bilang kita sedang merajut.
August, bawakan petanya.
Neitje dan Autje,
Larilah sekarang ke setiap rumah
Bilang ke para wanita, kita akan pergi.
Berkemas semampunya dan bertemu di luar rumah cuci sejam setelah fajar.
Kita harus mulai lebih awal.
Mari kita bertemu kembali di sini saat fajar.
Kita semua.
Satu jam setelah fajar.
Kita kumpul di dekat rumah cuci.
- Apa kita bawa... - Bawa semuanya.
Kenapa?
- Setelah fajar.. paham? - Bangun.
Sejam setelah fajar.
Kita berangkat setelah fajar.
Kita bertemu sejam setelah fajar di jalan ini.
Bawa delmanmu.
Terima kasih, saudari.
Siapa yang bisa sampai lebih cepat?
Dia menangkap jangkrik.
Benarkah?
Boleh kulihat? Baik.
Ya. Waktunya tidur.
Ya.
Jangan pergi.
Tinggal bersamaku malam ini. Atau aku pergi denganmu.
Jika aku tak pulang, itu akan menarik perhatian.
- Mariche. - Pulanglah, Ibu.
Sampai jumpa saat fajar.
Mereka mengatakan harusnya butuh waktu lebih lama untuk kemasi seluruh hidup ini.
Itu mengecewakan
Menyadari segala sesuatu yang pernah berarti bagimu
dapat dikumpulkan dalam beberapa jam.
Kami hanya akan tinggalkan jejak kami sendiri.
Pergi. Pergi.
Hei. August!
Duduklah bersamaku.
Ini petanya.
Di mana kita?
Di Sini.
Di Sini?
Ya.
Di sinilah kita.
Ini utara, selatan, timur, dan barat.
Tapi petanya bergerak.
Bagaimana kau tahu arah mana seharusnya?
Navigasi langit.
Aku bisa tunjukkan kepadamu.
Apa kau tahu rasi bintang Salib Selatan?
Ya.
Kau dan wanita lain
Bisa gunakan Salib Selatan untuk bernavigasi.
Jika kau, kepalkan tangan kananmu...
Sejajarkan buku jari pertama dengan sumbu Salib.
Kemudian ujung ibu jarimu di sini
Akan menunjukkan selatan.
Kau akan tunjukkan pada yang lain?
Kami akan punya kelas navigasi.
Kau sudah tahu trik kecil ini?
Tentu saja.
Kuharap ada sesuatu yang bisa diajarkan yang belum kau ketahui.
Apa yang akan terjadi padamu saat kami pergi?
Kepalkan tangan kananmu.
Dan arahkan kedua buku jarimu ke Salib Selatan.
Ini disebut navigasi langit.
Arahkan kedua buku jarimu.
Seperti itu?
Ya.
Dan ke mana pun ibu jarimu menunjuk, adalah selatan.
TINGGAL DAN BERJUANG PRO - KONTRA
TINGGALKAN PRO - KONTRA
Kami suka membingkai sesuatu.
Bahkan ketika itu lewati tepiannya.
Jadi, kami berkumpul untuk terakhir kalinya di loteng jerami,
begitu banyak yang sudah dibicarakan.
Begitu banyak hingga nenekmu akan bilang,
aku telah bertemu denganmu
Apa dia pergi?
Dia tertidur.
Sangat nyenyak.
Dia sangat mabuk.
Dan dia memergokiku menyelinap ke rumah terlambat...
dan dia ke gudang dan menemukan kita telah mengambil kuda-kuda itu.
Mariche, apa kau beritahu dia yang kita rencanakan?
Ya, itu karena dia tak berhenti memukulku...
dan Ibu mencoba mengalihkan perhatiannya.
Kirasa dia tak mempercayaiku.
Dan jika ya, kurasa aku tak ingat.
Dia akan pingsan sepanjang pagi, aku yakin.
Tapi aku juga memberitahunya karena tiba-tiba aku merasa..
Kami sudah memutuskan kami ingin...
Kami...
Kami berhak atas tiga hal.
Apaan tuh?
Kami ingin anak-anak kami aman.
Kami ingin...
Kami ingin perkuat iman kami.
Dan kami ingin berpikir.
Ya.
Puji Tuhan.
Ya. Kita semua inginkan itu.
♪ Lebih dekat dengan-Mu Tuhan ♪
- ♪ Lebih Dekat Denganmu ♪ - ♪ Denganmu ♪
♪ meskipun itu sedih ♪
♪ Itu membangkitkanku ♪
♪ Semua laguku masih akan ♪
♪ Lebih dekat dengan-Mu Tuhan ♪
♪ Lebih dekat dengan-Mu ♪
♪ Meskipun seperti pengembara ♪
♪ Matahari terbenam ♪
♪ Kegelapan disekelilingku ♪
♪ Dan bantalku adalah batu ♪
♪ Namun dalam mimpiku aku akan ♪
♪ Lebih dekat dengan-Mu Tuhan ♪
♪ Tunjukkan kami jalannya ♪
♪ Pimpin kami ke surga ♪
♪ Semua yang engkau kirimkan padaku ♪
♪ Inilah rahmat yang ku terima ♪
Ayo pergi.
Aku melihat saudaramu.
Kami akan menangkapmu.
Bantu aku, aku terikat.
Di mana mereka?
Lihat disana.
♪ Lebih dekat dengan-Mu ♪
♪ Lebih dekat dengan-Mu Tuhan ♪
♪ Lebih dekat dengan-Mu ♪
Hanya...
August, bicaralah kapan pun.
Kau tak perlu mengangkat tangan.
Aku...
Tak apa.
Itu tidak penting.
Oh.
Apa anak-anak sudah bersih dan siap?
Terima kasih, Melvin.
Terima kasih sudah mengucap namaku.
Kami menyembunyikan Ruth dan Cheryl untukmu.
Mereka siap pergi.
Benarkah?
Oh gadis-gadisku.
Apa Aaron sudah sudah siapkan kuda?
Apa? Di mana dia?
Dimana dia?
- Tidak. - Bicaralah padaku.
- Kau aman, Melvin. - Tolong, bicara.
Aku takkan menyakitimu. Aku bukan musuhmu!
Tenanglah, Salome.
- Tidak! - Aaron akan ditemukan.
Aku takkan pergi tanpa dia.
Salome, kembali!
Bagaimana jika dia tak bisa meyakinkannya?
Ibu?
Bernapas.
Kita akan pergi sekarang.
Aku tak apa. Pergilah.
Ayo pergi.
Sekarang?
Ya.
Buat daftar, August.
Daftar apa?
Dari hal yang baik.
Tentang rencana, kenangan.
Apapun yang menurutmu termasuk hal yang bagus.
Apa yang para wanita inginkan.
Tolong tuliskan.
August.
Terima kasih untuk semua yang sudah kau lakukan.
Kami semua sangat bangga padamu.
Ibumu juga akan bangga.
Aku akan membuat daftar.
Ini akan jadi perjalanan yang sulit.
Ini adalah hari yang ditakdirkan Tuhan.
Bersuka citalah...
dan bergembiralah.
Bergabunglah dengan yang lain.
Kumohon.
Aku takkan dimakamkan di koloni ini.
Bawalah aku sekarang dan biarkan aku mati di jalan.
Bagaimana dengan August?
Oh!
Dia akan baik-baik saja.
Tahan dengan kedua tangan.
Ona!
Aku akan selalu mencintaimu.
Dia juga mencintaimu, August.
Dia mencintai semua orang.
Matahari.
Bintang.
Ember.
Hasil Panen.
Angka.
Jendela.
Jerami.
Suara.
Sinar Matahari.
Cinta.
Baiklah. Mari pergi.
Bahasa.
Angin.
Wanita.
Salome?
Mungkin kita perlu melindungi diri kita.
Dimana Aaron
Dia di delman, menunggu.
Kau meyakinkan dia pergi?
Kau mungkin butuh ini.
Untuk perlindungan.
Apa kau?
- Apa kau, dia...? - Ya!
Dia ikut denganku. Dia anakku.
Selamat tinggal, August.
Semoga beruntung.
Tolong jaga Ona dan bayinya.
Tentu. Aku janji.
Tunggu. Aku perlu memberimu sesuatu.
Tidak! Aku harus pergi!
Ini.
Kenapa kau punya pistol, August?
Jangan bunuh diri, August.
Kau punya pekerjaan penting yang harus dilakukan.
Kau guru anak laki-laki.
Jangan kembali.
Jangan pernah kembali. Siapa pun dari kalian.
Oh tunggu. Aku butuh...
Tidak.
Tolong.
Tolong, Salome, berikan ini pada Ona.
Tapi dia tak bisa membacanya.
Anaknya akan membacanya.
Tidak, August.
Tujuannya agar kau mencatatnya.
Kita akan bertemu lagi.
Gadis-gadis sekarang, itu bisa di belakang.
Ini tak apa.
Kita punya banyak ruang di sini.
Tidak, tapi terima kasih.
Apa kau punya ruang lagi?
Kami punya ruang untuk satu orang.
Atau dua anak kecil.
Dia bisa memangkunya.
Sudah stabil sekarang.
Ikut denganku. Ikuti aku.
Tidak apa, saudari. Semuanya baik baik saja.
Naik. Ini dia.
Pegang bayinya.
Kau pergi dengan saudaramu.
Aku butuh tali lagi untuk mengikat ini.
Aku punya tali di sini.
Apa kita semua ikut?
Baiklah.
Ayo.
Ayo. Kesini.
Sst, sst, sst.
Kisahmu akan berbeda dengan kisah kami.
Berdasarkan buku karya MIRIAM TOEWS
Alih Bahasa : SyahroeL Dukung saya di https://saweria.co/SyahroeLLL