この物語は あなたが ”生まれる前に終わる”
”ボリビアの 人里遠く孤立した -”
”マニトバ入植地における メノナイト集団で -”
”2005-2009年に起きた 出来事を元にした小説（2018）”
ママ！
また？...
目が覚めたとき -
もう そこにない 手を感じた
長老達は言った それは幽霊の仕業だと
或いはサタンの仕業だと
また 注目を集める為 の虚言か -
或いは 女の妄想だとも
それは何年も続いた
全ての女性に
無重力のような感覚
上空を漂うような...
放り出されたような...
この世の事でない...
しかし これは現実の世界
私は何者？...
あの事件がなければ -
なりたい自分にもなれた
それはもう 叶わない
ここは”終末”
でも 祈りを捧げる
”相反”だ
一人を襲った
顔を見た
同じ顔だった
（来いよ）（レイプ場）
襲撃者は -
警察へ連行されて行った
”奴ら”を守る為に
コロニーの男全員が -
襲撃者の保釈金を払う為に 街に向かった
私達には2日間の 待機を命じた
”奴ら”を許す為に
許さなければ -
コロニーを去るよう 命じられる
それは天国への入国の 拒否を意味する
１、”何もしない”
２、”留まり、戦う”
３、”ここを去る”
[ ある女性達の寓話 ]
[ 2010年、ある”メノナイト” （アーミッシュ源流）コロニーの村 ]
監督 脚本：サラ・ポーリー
P （出）：フランシス・マクドーマンド 原作（同名小説）：ミリアム・トウズ
コロニーに住む少女達は 学校に行かない
私達はほとんど 読書も作文もできない
でも あの日、
初めて投票を学んだ
二つが同数で -
このまま戦い続けるか 或いは離れるか
あなたと私を含めて 3つの家族が -
最終決定に選ばれた
女性達の運命を決める
私のママが 教師のオーガストに -
議事録の作成を 依頼した
オーガストが帰郷したのは つい最近だ
彼の家族は何年も前に 破門されていた
彼は子供の頃から あなたのママが好きだった
会議を始める前に -
あなたの祖母、アガタが -
お互いの家族を 褒め称えた
私達は女性達の代表だ
最後の晩餐で イエスに 弟子達が 洗われたように
自分の番が 来た事を知ったのだ
24時間しかなかった
”あなたは どの世界に 誕生するの？”
これは我々の信仰の一環
いつも”彼ら”を許してきた
なぜ今なのか？
今はもっと良い方策がある
破門される
追放は不名誉、
許さなければね
破門された時は -
天国での地位はない
そんな恐怖に耐えられるの？
これは”正しい”恐怖よ
どうすればいい？
唯一の解決方法は -
許すかどうかよ
許せば 天国の門に 入る事ができる
サロメ、笑えばいいけど -
ここを去るのが一番
もし許さないと...
”主”の元には行けない
許さないで去るのは？
”主”は再臨するのよ
何千年も生きる
何度も地上に降り立つ
我々を救う為にね
主は我々を見つけ出す
数人が既に去った
離れよう
このままでいい
許さない
絶対に許さない
私も無理...
でも、入りたい？
天の御国へ
ここには全てがある
いいえ
何が欲しい？
天国の門は -
私達を入れない？
解決法はあるわ
来世でなく現世に 生きる価値があるはず
オーチェ！
大丈夫よ - ごめん
大丈夫だから
あなたの祖母が言ってた
"どこで役に立つか？” とね
”主以外、何も成し得ない”
それが真理よ
歳を重ねたら -
決断が待っている
留まり戦うか、 それとも立ち去るか
それが今 目の前にある選択肢
無益のままでは いられない
馬のルースとシェリルの 話をするわ
デュエックの犬が ルースとシェリルに吠えるの
教会に続く道でね
馬の直感で 逃げようとするから...
（うわあ！）
馬は話し合わない
決定は直観よ
つまり 逃亡
グレタ、私達は動物じゃない
けど、動物のように 搾取されてきた
私達は獣なの
本能的に -
犬に立ち向かう馬もいる
犬を踏み潰そうとね
常に逃げるとは限らない
それを娘達に教える？
自分を守る為に？
逃げる？
去るだけよ
ただ...去る？
むしろ自分の 立場を貫きたい
心臓を撃ち抜くわ
穴に埋めてやる
主の怒りに触れてもね
サロメ、グレタが言うのは 抗議の撤退よ
逃亡の意味じゃない
どうか母を許して下さい
逆に非道な罪だわ
母はそれを救済で...
人々を救う意味で
"去る "と "逃げる "は違う
違う意味の言葉よ
この会議も意味する言葉
オーガスト、
あなたは どう思う？
あなたの意見は？
そうですね...
解決法の一つです
誰かを置き去りにしても...
無我夢中で...
別の場所に移住する
そこでの心境は全く別物
私は残って戦うわ
でも 勝利は別よ
負けたら許してしまう？
私も残って戦う
心がけは立派ね
戦ってばかり！
本当に勝てる？
ここの全女性の運命を賭けて？
ただの一票よ
どこに×を付けるか？
別の方法もあるはず
つまり -
奴らを許し何もしない？
それは非常識！
でも、あなた方は 感情論だけ
じゃあ、ここで何を？
ここにいる理由は？
さっきの人と消えたら？
私の娘よ ここで一緒に暮らしたい
”許し”は強制なの？
真の赦しは？
哲学論は自分だけでやって
オーティェ 降りて！
オーティェ ママに従って！
お行儀よくね
音が聞こえなかった？
屋根が陥没しても？
私達は自分自身を 見ていた
それが神か悪魔かは 知らない
その目を通して 自分自身を見ていたのだ
その場にいようと いまいが...
この身で感じた
どうやって登ったの？
奇跡が起きたの
神様から授かった奇跡ね
もちろん - 他にあるの？
私がどこから来たか？
あなたの母が どこから来たのか？
私達は身体のルーツを 話さなかった
そのための言語（単語）は なかったから
それを表現する言葉もなく 空虚な沈黙だけ
その沈黙の中にこそ 真の恐怖があったのに
ナイティの母は首を吊った
その事件の後、
疑問が湧いた
なぜ、歩き続ける？
彼女にはできなかった
私達との相違は -
取り残されるか否か？
いつまで経っても 終わらない
私達は死に 彼らは話し続ける
生き伸びなければ...
8月末までにリストを作る
長所と短所の リストを作るべきだわ
"留まる "と "戦う" そして "離れる（去る）"
壁に貼る
大きな字で書いて
何で？
読めるように
証拠品としてね
彼らが見つけ易いように
見出しは こう、
"闘い続ける" その下に "信徒"
誰が最初？
関係ない、信徒だから
これが必要？ - 私達の家だから
そうでしょ？
全員がそうじゃない
失礼...
失礼ですが...
お願いだが 交互に話してくれないか
各人を理解できるように
書記は１秒だ
手を上げる？
子供みたいに？
ああ...
すまない
そんな必要はない
ごめん - これも書いて！
PROS.（長所）の下に！
サロメに名案があるって
この場にいたらいい
そうすれば -
どこにも行かなくて済む
どこに行ったらいい？
地図もない？
馬鹿げてる
確実なのは ”不確実”ってだけよ
どこにいてもね
ナイチャ？ オゥチャ？
リストに追加する事は？？
私たちは 愛する人と別れても
愛する人と 離れ離れは嫌よ
出て行くなら一緒
どうやって？
コロニーを 丸ごと移動させたいの？
不可能でしょ？
新しい秩序が 生まれる可能性もある
この場所で新しい秩序を 生み出せる
ここは生活してきた 私達の住処よ
”負”を書く必要がある？
ここに残って戦うの 当然でしょ？
それは早急、 忘れるのは無理よ
一言いい？
どうぞ、
リストアップする前に -
各々の長所と短所を 正確に語る事が大事なの
何の為に戦うの？
決まってるわ
この身の安全の為、
そして自由の為に戦う
それは私達にとって どんな意味があるの？
目的が戦いでも -
戦いに勝利した後、 コロニーはどうなるの？
もっと理解する 必要がある
何を達成したいのか？
何かを破壊する為に 戦うのか？
留まるのか、出て行くのか？
オナ、教えて
貴方の考えを言って
男性もいれば -
決断は”決定”になる
女性も考えるべきよ
女の子も読み書きを 教わっていい
校舎には必ず世界地図
全員がこの場所を 理解できるように
新しい宗教を作り上げる
愛に焦点を当てた戒律を -
私達 女性が生み出すの
子供達の安全にも
"みんな" でね
オーガストの母親だもの
オナは夢想家ね
私達には声がない
帰る場所もない
動物にさえ巣はある
私達より上なの
ここにあるのは夢だけ
だから 全員が夢想家なの
私の夢を聞きたい？
私の夢は 夢想家になる事
現実を知らない人々に
無責任な発言者にね
男性陣が我々の 要求を拒否したら？
ごめんなさい
殺せばいい
だめよ、オナ
刑務所送りに？
無罪なら？
ママ？
オーチェ
なぜ訊くの？
オーチェ 静かに
一人捕まえたわ
見たの
一人だけよ
でも 仲間を呼んでた
彼が嘘をついてたら？
それも考えないと...
裁くのは 私達の仕事じゃない
裁判官じゃない
罰を受けるどうか？よ
現実に襲われている
幽霊やサタンじゃない
長い間、洗脳された
仲間からの攻撃は 想定外なの
牛の麻酔薬で意識を失い -
私達は傷付けられた もう 感染症よ
妊娠して怯えている 正気じゃない！
何人かは死んだわ！
子供達を守らないと！
誰が罪に問われてもね
いいのよ サロメ... ありがとう お座りなさい
もういい？
刑務所の中の男に -
罪はないのかも
でも 仲間を 止めなかった事は罪よね？
知っていた事は罪？
見ていただけは？
どうすればいいの？
でも、知ってしまった
罪の諸条件は 人が作り出したものよ
それを可能にしたのは -
コロニーという 環境下にあるから
その事情は -
人が作ったもので...
待って、こう言いたいの？
暴力を振るう側とされる側、 双方が被害者？
両方が？
全員が、男も女も？
”状況”の犠牲者と？
コロニーの経緯も？
ある意味そう...
ならば、たとえ裁判所が どう評決しようと -
彼らは...
結局は無罪
そうなるわね
長老は悪と、 - 違う
それは長老の妥協で -
長（おさ）の責任感
それは彼らが支配側で -
私達は支配される側
彼らは権力構造を -
コロニー全員に教える
少年達は優秀な生徒
私達は元来 支配されたがっている？
そうよ
でも、どうなの？
でも、捕まえた
”奴ら”を捕まえた
ええ、そうよね
なぜ物事を複雑にするの？
こんな話し合いは退屈だわ
罪人に出て行って もらったら？
出て行ってもらう？
誰一人、男達に 頼み事をした事はない
何一つもね
塩を運んでもらった事も
1ペニーの為でも 一人きりの時間にも...
洗濯物の取り込みや カーテンの開け閉めも
小さな子供達の世話も
私の背中に手を置いて -
12回目か13回目か？
私の体から赤ちゃんを 押し出す為にね
面白い事だわね
私達 女性が男性に 求める唯一つのものが -
出て行って欲しい？
そんな選択肢はないわ
オゥ！
ルースとシェリル （つがいの馬）の牡だけ売るの
またなの（笑）
やめてよ
オーガストがまだ 議事録を作っているのよ
これを議事録に書いている なんて信じられない
時々、皆が笑う
泣きたい時に限って
オーガスト、私達は みんな狂ってるのね
そんな事ないさ
僕がどう思おうが いいんです
そうなの？
本当にそう思う？ どうでもいいって？
あなたはどう思うの？ 人生感はある？
どう思うか言って？
僕は書記でここにいる
議事録を作る為に来た
もし貴方が今までの人生で 思う事があるなら...
どんな考えでもいい、 どう思うの？
私達が解放されたら -
自問自答するでしょう ”我々は何者なのか？”
夕飯までに終わる？
ミープ（子供）に抗生剤を...
どこで手に入れたの？
歩き続けた
1日半ほどね 移動診療所まで
ミープを背負って
主は慈悲深く... 怒りに疎い
豊かな愛と 慈愛と寛容に満ちる
主は慈悲深く慈しみ深い
怒りに疎い
慈愛と寛容に富み 優しさと赦しに満ちるお方
主は慈悲深く 慈しみ深い
怒りに疎い
豊かな愛と 慈愛と寛容に満ちている
抗生剤はミープの アップルソースに混ぜた
飲み込めないから
主は慈悲深い 慈悲深い...
怒りに疎く
慈愛と寛容に富む
主は慈しみ深いお方
怒りに疎く
慈愛と寛容に満ちている
主は慈しみ深いお方
怒りに疎く
慈愛と寛容に富み
主は慈しみ深いお方
怒りに疎く...
許してね
嘘は言えない
主は慈悲深い
怒りに疎く
豊かな愛と 慈愛と寛容に満ちている
主は慈悲深いお方
怒りに疎く 慈愛と寛容に満ちている
さて、一息つきましょう
メルビン
お前のだ！
喫煙は とがめない
正直、うんざりよ
<こっちに来て>
<気を付けて！>
いつも あんな感じ？
どんな？
男達、
ネッティはいつも男達と？
それは初めからよ
何か出来事の 後じゃない
ネッティは異性を 意識しないの
それも今では罪だけど
聞いてるの？
こんにちは、”兄弟”
兄さんの子か？は わからない
それとも友人？...
たぶん兄さんの子供でしょう
だって ”した”んでしょ？
私も好きよ
そうよ
おかしいと思わない？
口には出してない
それ以外もね
もう二度と...
でも...
でも何？
彼女はもう喋らない
大丈夫？
子供たちに語りかける
ちょっと...
メルビンと言ってた
第二次世界大戦中の イタリアでは -
一般市民は 防空壕に隠れたんだ
ボランティアは必要で -
発電機で電気を 供給したんだ
自転車に乗ってね
さっきのスイングで 思い出した
とっさに思い出したんだ
防空壕の中だったら 君は優秀なボランティアだ
狭いコロニーで 自転車でどこに行くの？
そうだね... 自転車は道具だから
馬に水をあげなきゃ
見せてあげる
オゥ！
大学に戻ったら あなたは どうするの？
遠くの土地で 自転車に乗ってる？
それなら 悲しくなる事はない
私は一生行けないけど
なぜ 追放されたの？
母が疑問を持った
神を疑った？
神じゃない
”規律” だ
神の名の下に 作られたルール
母は他の人達にも 問いかけた
オナみたいな？
そうだ
オナは母をよく知っていた
お母様は？
（亡くなった）
でも時々 今日の会議とかでは -
母の声がはっきり聞こえる
なぜ長老が 貴方を呼んだの？
まあ、ここの子供に教える為に 大学には行ったんだ
早く来てくれたら...
助けたいけど 解決法がわからない
オナのために帰ったの？
オナを見る目が そう言ってる
どうして結婚しないの？
二人とも、好きなのにね
ママ！
”住民の皆さん、こちらへ”
”2010年国勢調査です”
静かに！
出なさい！
”皆さん、出て来て下さい”
”どうか 出て来て下さい”
”2010年国勢調査です”
”全住民の方々に...”
”2010年 国勢調査です”
ワォ！
これを食べてみる？
”2010年 国勢調査です”
”出て来て下さい”
”2010年 国勢調査です”
チクタク、チクタク、
”2010年 国勢調査です”
”出て来て下さい”
”人数を...”
いくわ
どうして？
行こうよ
あなた達は？
君は何歳？
15歳 - 16歳よ
彼氏もいるよね
ワォ！
まだなの - いないのか？
また来るよ
うん - 気をつけて
オーシェはどこ？
もう始めましょう
（ありがとう）
タバコは？
関係ないでしょ？
やめなさい
もう生きられない！
オーシェ！
オーシェ...（笑）
迎えに行くわ
国勢調査員から聞いた
今夜遅く町から 男が一人戻って来る
保釈金を払ったのね
誰？
クラースよ
もう時間がない、 みんな 席について
オーガスト、 ここを去る長所は？
去るのが一番！
私は行く
私達は大丈夫
無理かもね
１（何もしない）が事実よ
出ていけば消えるだけ
何度も言う必要はない
はい、オーチェ、
世界を少し見てみたい
”３（去る）”の短所は？
この会議の結論は 私達が決める
落ちこぼれ農家じゃない あなたは招待客よ
書記で招かれたの
話を聞いて 書き留めるのが役目
口を挟まないで！
マリチェ!
クラウスはすぐ戻る 時間の無駄よ
保釈金目当てに もうすぐ家まで来るわ
レイプ犯が戻って来る
その手をあなたと 子供達の上に置くの
あなたは通常運転 何もしない
私達にその怒りを ぶちまける
すまない
間違って発言した
僕の会議じゃない
メヤール！
もういいわ
ママ...
どうしたの？
どうしたの？ん？
ミープ 大丈夫？
痛いの
大丈夫よ
大丈夫、
大丈夫よ
”去る”事に短所はない
大丈夫、
大丈夫よ、ネティー
子らは天の父の子
神の懐に集められる者
巣の中の小鳥のように 空に浮かぶ星のように
自由に振舞う
神が与え給う子らの国で
与えても与えても
神は子を見捨てることはない
神は純粋な愛
子らを守るために
純粋で神聖な
天の父の子
安寧な場所
母子の胸が触れ合う
巣の中の小鳥のように 空に浮かぶ星のように
自由に振舞う
神が与え給う子らの国で
もし、コロニーを離れたら -
家族に会えない苦痛は？ どうやって生きるの？
また息子達に会える？
夫は？
時間が解決する
私達の自由と安全が 第一なの
それを阻むのも人間だけど -
全ての男じゃない
それは男とは言えない
世界が私達女性を見る目は 古い価値観で止まった
男達の心の中にも
もし私達が去れば...
二度と弟に会えない？
誰が面倒を見るの？
彼らだけで？
留まるか？去るか？ 結論は出ない
土壇場の懸念になる
私達の未来は？
愛する少年や男性との関係が "土壇場の問題"？
もう行くわ
こうなる事は 明確に予想できた
パンくずを辿って性暴力に 至る道筋を振り返る
振り返った時...
それは至る所にあった
しかし”事件”ではなかった
ハイ、
ハーイ、
（つわり）
水を持って来る
カップはないんだ
オーガスト、来てくれて ありがとう
貴方は可能性を 見せてくれる
忘れるのは簡単
すまない、オナ
聞きたかった...
ここの誰かから...
なぜ愛は？...
愛の不在と愛の果ては -
愛の獲得
その結果、性暴力が？
オナ、
オナ...
君が心配だ
子供の面倒もみる
そうしたい
僕は...
そうね
言わないでいい
もし、既婚者なら 私は自分らしくない
”愛せる”人がいない
君の子供が...
戦いに勝たないと
この子は他の家族に 預けられる
もしかすると 加害者の家族かも
もし 負けたらね
そうはさせない
ノー、
そうはさせない
オーガスト、 選択肢を検討したい
女性達が去った場合の 男性と年長者のね
留まるから無駄よ
離れる男性と一緒に
その意味は？
後で合流もできる
女性は自立するの
自由になるのよ
重要なのは -
"集団としての識字率向上”？
読み書きって事？
私達の計画じゃない
意味はわかるでしょ？
続けて、グレタ
若い男の子 ここでも純粋な少年は、
例えば車椅子の コーネリアスは -
去る人達に同行
私は[１]（何もしない）
男が望むなら一緒に出る
１、の選択は馬鹿 リストから外すべき
選択肢として、 検討してるだけなのよ
出て行きたいけど 自殺行為だわ
マリーチェ、男性全員が 一緒に出るなら -
コロニーの再構築なだけ
再び危険と隣り合う
間違いない
私達が生活を 仕切ってるからね
ずっと そうだった
まだ決定じゃない
どうやって逃げるの？
世界地図さえ 見られないのよ
僕が地図を手に入れる
欲しいなら この地域の地図もね
それがいいわ
地球を旅するわけじゃない
そうだけど...
渡り蝶やトンボの 移動期間は御存じ？
目的地に着くまでに 孫の代までかかる事も？
ああ...
その通り
その地図通りに行けば -
私達だけの地図を 作れるかもしれない
じゃあ、オナは行くの？
メヤール、大丈夫？
違う、発作よ...
全能の父よ
謹んでお祈りします
汝の豊かな優しさで
今この瞬間にも
お願いです
我らがメヤールに慈悲を
どうかご慈悲を
彼女を癒して下さい
お願いです...
汝に、彼女を慈しみ -
汝の強さと永遠の愛で お包み下さい
病魔を退散させ給え
起こして
神をたたえよ
なぜ メヤールだけ？
静かに
全員よ
注意しないと みんな そうなるのよ
注意って？
あなた達より？
何がいけないの？
そんな傷もあるって事！
タバコもね
何で？どうして 私達より傷付くの？
みんなが攻撃されたの！
争いは時間の無駄よ
固い石の袋は次に渡し -
痛みを拡散させて -
自分で消化して 吸収してしまうのよ
生きる力にするの
話して、メヤール
ちゃんと聞くわ
自分自身が信じられない
それは...傷より酷い
メヤール...
クラウスが帰ったら 馬や家畜も奪われる
必要なもの全部よ
離れられない？
帰って来ない
考えが変わった？オナ
私は罪とは思ってない いけない？
どうすれば許されるの？
どうすれば？...
長老が私達を赦すの？
もしかしたら 他の長老か、または神かも
それが罪を赦す
神に赦される必要はない
凶悪な者達の 堕落した行為から子供を守る
繰り返す病魔から
決して”赦される”必要はない！
愛に満ちた神なら 私達はもう赦されている...
私達の神は復讐の神よ
神が全知全能ならば なぜ神は -
なぜ入植地の女性を 守らない？
私は壊してやる
我が子に危害を加えるものは 何であろうと...
手足を切断して...
身体を冒涜してやる
生きたまま埋める
その場で神と対面し -
それを罪と言うなら 私を殺せと言う
我が子を悪から守る事、
その悪を滅ぼす事が罪なら
神に嘘をつく
狩りをする、殺す
墓の上で踊る
そして地獄の業火で 永遠に焼かれる
その男を許すなど、
動物的な衝動で 子供を傷つける奴らなど！
良い方法を考えましょう
[ フィリピの信徒への手紙 4:8 ]
”すべて真実なこと”
”すべて尊ぶべきこと”
”すべて正しいこと”
”すべて純真なこと”
”すべて愛すべきこと”
”すべて誉れあること”
”また徳といわれるもの”
”称賛に値するものがあれば”
”それらを心に留めなさい”
"神の平穏が 共にあらんことを"
このままでは 私は人殺しになる
文字なのは わかる
でもこれは？
カンマ、
短い間隔を表している 一呼吸の意味だ
コンマという蝶も いるんだ
そうなの？ - うん
サロメ
あなたが 留まって 人殺しになるのなら -
あの男達と同類よ
犯罪者を私的に罰すれば 犯罪者になる
無実なら...
魂を守る為に コロニーを去りなさい
人殺しじゃない
今はね...
”フィリピの信徒の詩”の 通りにするの
良い事だけを考える
何が公正で純粋かを
優れた生き方を
平和主義
良い”行い”よ
どんな暴力も 正当化はされない
ここにいたら 女性は 真実の信仰を裏切る事になる
平和主義...
なぜなら、留まれば -
私達は 私達自身を -
暴力と正対させる事になる
暴力を受ける事になる
ここは... コロニーは唯一つの家
私は離れたくない
でも、ここにいれば 彼らは私達に害を及ぼす
戦争になる
私達の存在が コロニーを戦場と化す
私達は 人殺しにはならない
これ以上の暴力を 我慢する必要もない
だから...去る
”フィリピの信徒への手紙”の 一節を考えてた
何が良いのか悪いのか？
自由は良い事
奴隷になるよりマシ
許すのは良い事
復讐よりマシ
”未知への希望”も 良い事
”既存の絶望”よりマシ
個人や家族の セキュリティはどうするの？
結婚については？
愛は？ オナ？
全部は知らない
”愛”以外は どれも同じだから
愛さえ 不確実だけど、
私は我が家を信じる
母と姉も一緒よ
そして 生まれ来る子供も
その子を恨まない？
あなたに暴力を振るった 他人の子よ
この子を誰より 愛している
夕陽のように 無邪気で愛おしい
父親もそうなるはず
許すことは 復讐より 良い事と思えば...
ここに留まるのを 選ぶなら -
男達を許せと？
許せないのは 強制された事なの
でも、少し距離を置けば もしかしたら私は -
罪が何なのかを 理解できるかもしれない
その距離で 私はこの者達を 憐れむことができる
許す事がね
愛する事さえも...
戦わない、でも 動く
流動する 決して戦わない ただ、動くだけ
決して戦わない、 ただ 動く
心が折れないの！？
折れてしまう！
全員がね！
正気なの？ もう太陽は昇らない！
ルースとシェリル（馬）の 話をするわ
私は怯えていた
コロニーを出て 北に向かう道でね
道の両側には側溝がある
バギーが左右に 揺れ始める
ルースとシェリルは単純に 手綱の命令に従う
両馬とも とても静かだった
危険を察知すれば -
遥か前方に 視線を集中させる事で -
ルースとシェリルの 前に道ができて -
安心できるようになる （十戒）
危険を察知する事で -
より遠く(未来)を 見る事ができる
許す事
それは正しく愛する事と同じ
私たちの信仰に従って 平和を守る事
だから、私達は 卑怯な真似はしない
決して見捨てない
出て行く者を 見送る事もしない
破門で追放された 者じゃない
それは信念の元で...
行きなさい
愛と赦しへの一歩なら 進みなさい
去る事で私たちの 信仰を示すのよ
旅立ちの理由...
それは信念が ルールよりも強いから
命よりも大きい
ごめんなさい でも、死は覚悟してる
ママ、あなたは死なない
眼鏡のクリーニングをして
何を笑ってるの？
出て行かない
私達は...
それがいい 残って戦う方がいい
留まりたいの？ それとも 戦わない？
そんな力があると思う？
子供達を守って クラウス（夫）に立ち向かう？
危険から逃れるだけ？ - あなたは？
妻として、母として！
あなたはどうなの！？
あなたは”貞淑な淫売”！
未婚の母に！？ - やめて
オナは薬で！
レイプは同じよ！
よくも淫売呼ばわりを！？
マリチェ、怖くないの？ あなたの息子が -
父親と同じ怪物になる
あなたは何もしない？
やめて！ - 教育はない
母親が教える事も！
その罪の恐ろしさを！
もう十分よ！
かってる？納得できない者は 出て行くと言ってる
大所帯だから 様々な意見があっていい
残された時間はわずか
我らが主、尊き救い主 キリストに替って言う
”黙りなさい！”
よくも私を裁いたわね？
批判じゃない、質問よ
<謝って>
ごめんなさい
苦しめる意図はない
もういい！
座りなさい！
放っとけばいい
（黙って）！
本当にごめんなさい
傷ついた心を癒す為に
本当に謝る
傷付けるつもりじゃなかった
ごめんなさい、マリチェ
あなたは これ以上 傷つく必要はない
あなたは誰？
”あなた方”は誰？
私に選択の余地が あったと思う？
残念よ、マリチェ
あなたをクラースの暴挙から 守れなかった
あなたに選択肢がなかった のは事実だから
あなたは彼を許した 何度も何度も...
言われた通りに
私も同じく
ごめんなさい
男の子もここでは 優秀な生徒たちだわ
マリチェ、 本当にごめんなさい
あなたが求めたのは それは...
”許しの誤ち”ね
それは何？
良くない許し？
許す事は 場合によっては 過ちになるという事
何が起きたの？
どうしたの？ユリウス
ネティー、男子の例外を
何が起きたの？
何があった？
ネティー、 ユリウスに何があったの？
話して、今回だけ
どうしたの？
鼻にチェリーが...
じゃあ 吹いてみて
もっと強く もう一度
取れたわ
コロニーにチェリーはない
クラウスが時々持って来る
誰からなの、ユリウス？
パパ
どうして？...
ネティーと一緒に...
結論は？
出て行くの？
そう、
帰るのは...
出て行く理由はある
もう ここには住めない
（わかった）
12歳の少年達も一緒に
一定の条件で 後で女性達と合流する
いけない - ダメよ
アーロンね
アーロンは ちょうど12歳で -
13歳、14歳の子供は 残されるの？
一緒には？
確かに、その年頃の 少年達は大丈夫だわ
オーガスト あなたは教師ね
年齢制限はどう思う？
その年頃の男子は 少の子達に危険なの？
可能性はある
性的には13,14歳の少年も
少女や女性に ダメージを与える可能性が
加えて お互いが 興味を持つ年頃だ
無謀な衝動に駆られる
肉体的な高揚感も
強い好奇心で しばしば怪我もする
抑えきれない感情
逆に深い優しさと 共感も育つ
経験や脳の発達が 充分でないまま -
周囲を理解し、 または評価する
自分の言動の”結果”は 理解できない
端境期なんだ
若く、不器用で力強い
背も伸び、筋肉質に
性的詮索の年代で -
衝動を抑える事は 不可能に近い
しかし、 教える事は可能だ
僕は彼らの教師だ
落ちこぼれ農家だが...
何よりもここの信者だった
僕は信じている 確固たる愛と忍耐で -
彼らに指導を続けたなら -
必ず学び直す事ができると
男性としての役割を 再び学習させる
僕は偉大な 詩人の言葉を信じている
サミュエル・テイラー・コールリッジ （1772-1834 英）
幼児教育の基本理念だ （To Roll of Education）
”愛によって働き”
”愛を生み出す”
”心を慣らせ”
”知的な正確さと真理に”
"想像力を育てろ"
こうも言う、
”争いや論争によって 教えられる事はない”
”全ては共感と愛に基付く”
少年達も 理解できるはずだ
共にに去るのは...
君達が決めるしかない
イエスかノーよ
オーガスト、なぜ 男性達の味方をしないの？
ごめんなさい
提案したい
私たちの子供達を -
娘達だけでなく 15歳以下の少年も全員
特別ケアが要る子供も 必ず同行させる事を
”必ず”とは？
断られたら？
出て行けない？
ティーンエイジャーは 一緒は無理よ
息子達を 説得するしかないわね
強制はしないこと
拒否されたらあきらめる
オーガスト...
残って青年達に 教えてくれますか？
もちろんです
外にいるわ
クラース？
ルースとシェリルも 一緒よ
みんな、家に戻って 早く荷造りをするのよ
聞かれたら キルティングの練習と
オーガスト... 地図を持って来て
ネーチェとオーチェは 今すぐ 全ての女性に伝達
”我々は出発します”と
”荷造りするように”
日の出から1時間後に 洗車場の前に集合
早いほうがいい
日の出の時間に全員で ここに集合よ
日の出から1時間後 道路に集合よ
持ち物は... - 全部よ
どうして？
大丈夫？... - 起きて
明日の日の出から 1時間後に出る
日の出から 1時間後に バギー持参でこの道に
ありがとう
誰が一番早く帰れる？
コオロギを持ってる
そうなの？
見せて？ - いいよ
寝る時間よ
そうね
行かないで
今夜は一緒に 私も一緒に行きたい
帰らないと みんなに疑われるわ
マリチェ - 帰って ママ
日の出の時間に
後で合流とは言え 人生を決めるのは時間が要る
名残り惜しかった
今まで大切にしてきたものを 数時間で詰め込む
痕跡だけが残る
行きましょ
オーガスト!
一緒に座りましょ
これが地図
ここは？
コロニーよ
ここ？
うん、
ここが私達のいる場所ね
北で、南、東と西
地図は動く
どうやって位置が わかるの？
天測航法、
見せてあげる
南十字星は？
ええ、
君達は南十字星を 利用するんだ
もし、君が...
右手の拳を握って...
第一関節を 十字架の軸に合わせて、
そして親指の先端をここに
それが南を指す
他は要らない？
今 航海術を学んだ
今 まさに学習したんだね？
もちろん、そうよ
君がまだ知らない事を 教えてあげたい
この先どうなるの？
右手で拳を作る
そして親指を 南十字星に向ける
これが天文航法
この二つの拳を指すの
こんな感じ？
うん、
親指の位置が南を指すの
私達は枠で囲った 世界が好きだったのだ
それがコロニーと言う 狭い世界であったとしても
最後にもう一度、 干し草置き場に集合
ここで多くを語った
あなたの祖母もね そうでしょ？
会った事はある？
いないの？
寝てる
死んでるとも...
かなり酔ってて、
私が捕まった
家に連れ戻されて、
納屋へ...
馬も使えなくした
マリチェ、 私たちの計画は？
言ったわ でも 殴られた
必死に説明したけど...
信じてくれなかった
信じたとしても 覚えてない
朝まで気絶してるわね
でも、私は言い続けたの
私達は...決めたの...
私達は...
3つの権利を持ってる
それは？
子供たちの安全を守る
望みは...
最後まで信仰を貫く事
考え続ける...
そうね
神を讃えよ
みんなの望みね
[ Nearer, my God, to Thee ] 讃美歌320、主よ御許に近づかん
Nearer to Thee To Thee 主よ御許に近づかん
E'en though it be a cross たとえ我が身が十字架に
That raiseth me 登らされようと
Still all my song shall be ありともなど悲しむべき
Nearer, my God, to Thee 主よ御許に近づかん
Nearer to Thee 御許に近づかん
Though like the wanderer さすらい人の如く
The sun gone down 日は暮れて
Darkness be over me 暗闇が 我が身を覆い
My rest a stone 石の上に仰臥せんとも
Yet in my dreams I'd be わが夢は こう語る
Nearer, my God, to Thee 主よ御許に近づかん
Nearer to Thee 御許に近づかん
There let the way appear まさに その日をば迎え
Steps unto heav'n 天翔ける日 来たらば
All that thou sendest me いよいよまず御許に行き
In mercy giv'n 主の笑顔を仰ぎ見ん
行こう
お兄ちゃん、
捕まえるぞ！
助けて、縛られてる
どこにいるの？
あそこ見て
Nearer, my God, to Thee Nearer, to Thee
ちょっと...
オーガスト、好きな時に
手を挙げる必要はない
僕は...
大丈夫です
どうでもいい事だ
オゥ、
子供達の準備は？
ありがとう、メルビン
名前を呼んでくれた
ルースとシェリルを 隠したわ
準備完了、
本当？
ああ、私の娘たち...
アーロンは馬の用意を？
え？どこに？
どこにいるの？
いないの - 話して！
メルヴィン、大丈夫 - お願い 言って
私は敵じゃない！
冷静に、サロメ
ダメよ！ - アーロンは見つかる
置いては行けない
サロメ、戻って！
サロメが 説得できなかったら？
ママ？
息を吸って
整えて
さあ 行くわよ
私は大丈夫よ 行きなさい
さあ、行こう
今？
ええ、
リスト作りを、オーガスト
何のリスト？
良い行いの...
プランもメモリーも
あなたが”良い”と 感じたことなら何でも
女性がそこに求めるもの 全部よ 書き出すの
オーガスト... 今までありがとう
あなたを誇りに思う
あなたのお母さんも そう思うでしょう
リストを作ります
これは... 苦難の旅になるわね
今日という日は 主がお作りになった
”喜べ”よ...
”それを喜びなさい”
行きなさい
さあ...
私はこのコロニーには 埋葬されない
今すぐ荷車に乗せて、 そのまま死ぬわ
オーガストは？
オォ...
彼なら大丈夫
大丈夫よ
両手でつかんで
オナ！
ずっと好きだ！
オナも同じよ、オーガスト
みんなも愛してる
Sun（太陽）
Stars（星）
Pails（ペール缶）
The harvest（収穫）
Numbers（数字）
Window（窓）
Straw（ストロー）
Sounds（音）
Beams（光）
Love（愛）
よし 行くわよ
Language（言語）
Wind（風）
Women（女性）
サロメ？
護身用よ
アーロンは？
バギーの中、
説得できた？
これは必要かも
あなたの護身用
そうなの？
君は...？ - ええ！
一緒に来る 私の子供だから
さよなら、オーガスト
グッド・ラック！
オナとお腹の中の...
約束する
待って、 渡したいものが...
もう 行かなきゃ！
これだ
なぜ銃を？オーガスト
死なないで、オーガスト
あなたは大事な人、
男子と青年達の先生よ
戻って来るな
もう二度と、誰一人も
あ、ちょっと待って...
ダメよ
お願いだ
サロメ、これを オナに渡してくれ
でも、オナは読めないわ
オナの子供が読む
いいえ、オーガスト...
これは あなたの議事録よ 取っておいて
また どこかで...
絶対にね
女性は奥へ
そこでいい
こっちはまだ余裕がある
いいえ、でもありがとう
まだ空きはある？
一人分ならね
幼児2人なら
膝の上に座れる
頑丈だから
俺と一緒に来い
姉妹だろ 一緒に
上げて、上げて ほら
とり敢えず 抱っこだ
お兄ちゃんも一緒に
もっとロープを張って
ここにある
全員揃った？
これでいい
さあ、おいで！
こっちよ ここ
よしよし...
そう、これは ”私達だけの物語”
サラ・ポーリー（監）
サラ・ポーリー（脚）
原作（同名小説）：ミリアム・トウズ
Produced by DEDE GARDNER, and JEREMY KLEINER
Produced by フランシス・マクドーマンド（出）
- Daydream Believer - Single by the Monkees 1967
Oh, I could hide 'neath the wings Of the bluebird as she sings
The six o'clock alarm would never ring
But six rings and I rise Wipe the sleep out of my eyes
My shaving razor's cold and it stings
Cheer up, sleepy Jean Oh, what can it mean to a
Daydream believer and a Homecoming queen ?
You once thought of me As a white knight on his steed
Now you know how happy I can be
Oh and our good time starts and ends Without dollar one to spend
But how much, baby, do we really need ?
Cheer up, sleepy Jean Oh, what can it mean to a
Daydream believer and a Homecoming queen ?
Cheer up, sleepy Jean Oh, what can it mean to a
Daydream believer and a Homecoming queen ?
Cheer up, sleepy Jean Oh, what can it mean to a
Daydream believer and a Homecoming queen ?
Cheer up, sleepy Jean Oh, what can it mean to a
Daydream believer and a Homecoming queen ?
Cheer up, sleepy Jean... [ 虫の声、風の音 ]