0
00:00:52,326 --> 00:00:54,722
<i>Tento príbeh končí skôr
narodil si sa.</i>

1
00:01:11,906 --> 00:01:13,411
matka.

2
00:01:18,880 --> 00:01:20,352
Opäť.

3
00:01:23,621 --> 00:01:24,917
<i>Keď sme sa zobudili</i>

4
00:01:24,952 --> 00:01:27,722
<i>Cítim ruky, že
už tam neboli,</i>

5
00:01:27,757 --> 00:01:30,494
<i>starší nám povedali
že to bola práca duchov</i>

6
00:01:31,266 --> 00:01:32,397
<i>alebo Satan.</i>

7
00:01:36,304 --> 00:01:39,734
<i>Alebo že sme klamali
získať pozornosť.</i>

8
00:01:39,769 --> 00:01:43,309
<i>Alebo že to bol čin
divokej ženskej predstavivosti.</i>

9
00:01:48,976 --> 00:01:50,514
<i>Trvalo to roky.</i>

10
00:01:53,321 --> 00:01:54,452
<i>Nám všetkým.</i>

11
00:02:03,892 --> 00:02:05,859
<i>Pripadalo mi to ako stav beztiaže.</i>

12
00:02:07,566 --> 00:02:09,929
<i>Bolo to ako unášať sa
čo bývalo skutočné.</i>

13
00:02:13,275 --> 00:02:16,276
<i>Pripadalo mi to ako vyhnanstvo,</i>

14
00:02:16,311 --> 00:02:17,805
<i>ako keby sme mali
už žiadne pozvanie</i>

15
00:02:17,840 --> 00:02:19,675
<i>byť súčasťou skutočného.</i>

16
00:02:29,423 --> 00:02:30,818
<i>Kedysi som premýšľal, kto budem</i>

17
00:02:30,853 --> 00:02:33,722
<i>keby sa to nestalo mne.</i>

18
00:02:33,757 --> 00:02:36,329
<i>Kedysi mi ten človek chýbal
Mohol som byť.</i>

19
00:02:37,431 --> 00:02:38,826
<i>Už nie.</i>

20
00:02:41,600 --> 00:02:43,336
<i>Pretože je súdny deň</i>

21
00:02:43,371 --> 00:02:44,700
<i>a výzva k modlitbe.</i>

22
00:02:45,901 --> 00:02:47,241
<i>To je oboje.</i>

23
00:02:54,349 --> 00:02:55,612
<i>Chytili sme jedného z nich.</i>

24
00:02:56,318 --> 00:02:57,647
<i>Videl som jeho tvár.</i>

25
00:02:58,815 --> 00:03:00,551
<i>A potom vymenoval ostatných.</i>

26
00:03:01,752 --> 00:03:02,949
Poď.

27
00:03:11,960 --> 00:03:13,399
<i>Nakoniec útočníci</i>

28
00:03:13,434 --> 00:03:15,599
<i>boli predvedení na políciu
v meste</i>

29
00:03:15,634 --> 00:03:16,897
<i>pre ich vlastnú ochranu.</i>

30
00:03:24,676 --> 00:03:26,412
<i>Takmer všetci muži
kolónie</i>

31
00:03:26,447 --> 00:03:27,611
<i>išiel do mesta zložiť kauciu</i>

32
00:03:27,646 --> 00:03:28,876
<i>pre útočníkov.</i>

33
00:03:29,813 --> 00:03:31,384
<i>Dostali sme dva dni</i>

34
00:03:31,419 --> 00:03:33,617
<i>odpustiť útočníkom
než sa vrátili.</i>

35
00:03:36,017 --> 00:03:37,588
<i>Ak by sme im neodpustili</i>

36
00:03:37,623 --> 00:03:39,722
<i>by sme boli objednaní
opustiť kolóniu</i>

37
00:03:39,757 --> 00:03:42,692
<i>a bude vám zamietnutý vstup
do Kráľovstva nebeského.</i>

38
00:03:53,969 --> 00:03:55,342
Nerob nič.

39
00:03:58,006 --> 00:03:59,313
Zostaň a bojuj.

40
00:04:02,648 --> 00:04:03,648
Odísť.

41
00:04:31,908 --> 00:04:35,481
<i>Dievčatá v našej kolónii
mal veľmi malú školskú dochádzku.</i>

42
00:04:35,516 --> 00:04:37,780
<i>Sotva sme vedeli
ako čítať alebo písať.</i>

43
00:04:38,684 --> 00:04:40,420
<i>Ale v ten deň</i>

44
00:04:40,455 --> 00:04:41,784
<i>naučili sme sa hlasovať.</i>

45
00:05:36,137 --> 00:05:37,642
<i>Hlasovanie bolo nerozhodné medzi</i>

46
00:05:37,677 --> 00:05:40,678
<i>zostať a bojovať,
alebo odchod.</i>

47
00:05:40,713 --> 00:05:43,615
<i>Takže tri rodiny
vrátane tvojho a môjho</i>

48
00:05:43,650 --> 00:05:44,880
<i>boli zvolení, aby rozhodli</i>

49
00:05:44,915 --> 00:05:46,717
<i>čo ženy
kolónie.</i>

50
00:05:56,531 --> 00:05:59,631
<i>Tvoja matka sa pýtala,
August, učiteľ školy,</i>

51
00:05:59,666 --> 00:06:01,963
<i>napísať zápisnicu
nášho stretnutia.</i>

52
00:06:01,998 --> 00:06:05,901
<i>August sa vrátil do kolónie
len nedávno.</i>

53
00:06:05,936 --> 00:06:08,871
<i>Jeho rodina bola
exkomunikovaný pred rokmi.</i>

54
00:06:17,519 --> 00:06:20,421
<i>August miloval vašu matku
odkedy bol chlapec.</i>

55
00:06:37,803 --> 00:06:39,231
<i>Skôr ako sme začali</i>

56
00:06:39,266 --> 00:06:40,903
<i>tvoja babička, Agata,</i>

57
00:06:40,938 --> 00:06:43,444
<i>povedal nám, že si musíme ctiť
naša vzájomná služba.</i>

58
00:06:44,546 --> 00:06:46,942
<i>Museli sme to reprezentovať.</i>

59
00:06:46,977 --> 00:06:48,713
<i>Rovnako ako učeníci
boli umyté</i>

60
00:06:48,748 --> 00:06:51,243
<i>Ježišom pri Poslednej večeri</i>

61
00:06:51,278 --> 00:06:53,883
<i>vediac, že prišla jeho hodina.</i>

62
00:06:57,592 --> 00:06:59,152
<i>Mali sme len 24 hodín</i>

63
00:06:59,187 --> 00:07:02,056
<i>predstaviť si aký svet
narodili by ste sa do.</i>

64
00:07:05,897 --> 00:07:08,062
Je to súčasť
našej viery odpustiť.

65
00:07:08,097 --> 00:07:10,009
Vždy sme im odpustili
ktorí nám ublížili.

66
00:07:10,033 --> 00:07:11,065
Prečo nie teraz?

67
00:07:11,100 --> 00:07:12,671
Pretože teraz vieme lepšie.

68
00:07:12,706 --> 00:07:14,134
budeme exkomunikovaní,

69
00:07:14,169 --> 00:07:15,905
nútený opustiť kolóniu
v hanbe

70
00:07:15,940 --> 00:07:17,643
ak týmto mužom neodpustíme.

71
00:07:18,646 --> 00:07:19,975
A ak sme exkomunikovaní,

72
00:07:20,010 --> 00:07:22,945
strácame svoje miesto v nebi.

73
00:07:22,980 --> 00:07:26,146
Ako by niekto z vás mohol
žiť so strachom z toho?

74
00:07:26,181 --> 00:07:28,522
Toto sú oprávnené obavy.

75
00:07:29,789 --> 00:07:31,217
Ako ich môžeme osloviť?

76
00:07:31,252 --> 00:07:33,824
Jediný
dôležitá vec na založenie

77
00:07:33,859 --> 00:07:35,760
je, ak odpustíme mužom.

78
00:07:37,159 --> 00:07:39,359
Aby nám to bolo dovolené
vstúpiť do brán Neba.

79
00:07:40,701 --> 00:07:41,975
Môžete sa smiať
všetko čo máš rád, Salome,

80
00:07:41,999 --> 00:07:43,273
ale budeme nútení
opustiť kolóniu

81
00:07:43,297 --> 00:07:44,505
ak mužom neodpustíme.

82
00:07:45,673 --> 00:07:46,947
Ako bude Pán
keď príde

83
00:07:46,971 --> 00:07:48,740
nájsť ženy
ak nie sme v kolónii?

84
00:07:48,775 --> 00:07:50,203
Ježiš sa môže vrátiť k životu,

85
00:07:50,238 --> 00:07:51,743
žiť tisíce rokov

86
00:07:51,778 --> 00:07:53,118
a potom rozbaľte
na zem z neba

87
00:07:53,142 --> 00:07:54,306
získať svojich priaznivcov,

88
00:07:54,341 --> 00:07:56,044
určite by aj on
vedieť nájsť

89
00:07:56,079 --> 00:07:57,155
pár žien
ktorí opustili svoju kolóniu.

90
00:07:57,179 --> 00:07:58,211
Zostaňme na správnej ceste.

91
00:07:58,246 --> 00:07:59,619
Dobre. Zostanem na ceste.

92
00:07:59,654 --> 00:08:01,555
Nemôžem im odpustiť.

93
00:08:01,590 --> 00:08:03,084
Nikdy im to neodpustím.

94
00:08:04,252 --> 00:08:05,724
Ani ja nemôžem.

95
00:08:07,321 --> 00:08:08,661
Ale chceme vstúpiť

96
00:08:08,696 --> 00:08:10,016
Kráľovstvo nebeské
keď zomrieme.

97
00:08:14,361 --> 00:08:16,097
Máme tu všetko, čo chceme.

98
00:08:16,132 --> 00:08:17,230
Nie

99
00:08:17,265 --> 00:08:18,704
Chcieť menej.

100
00:08:20,906 --> 00:08:22,114
Zadáva sa
Kráľovstvo nebeské

101
00:08:22,138 --> 00:08:23,841
pre nikoho z vas nic neznamena?

102
00:08:23,876 --> 00:08:25,304
Určite tam niečo musí byť

103
00:08:25,339 --> 00:08:27,944
pre čo sa oplatí žiť v tomto živote,
nielen v ďalšom.

104
00:08:40,156 --> 00:08:41,859
Autje!

105
00:08:41,894 --> 00:08:43,069
- Uvidíme sa čoskoro. To je v poriadku.
- Prepáč.

106
00:08:43,093 --> 00:08:44,730
To je v poriadku.
Všetko bude v poriadku.

107
00:08:54,005 --> 00:08:56,104
<i>Vaša stará mama hovorievala,</i>

108
00:08:56,139 --> 00:08:58,172
<i>„Zistite kde
môžete pomôcť</i>

109
00:08:58,207 --> 00:09:00,647
<i>"a nechaj čo
nemôžeš pomôcť."</i>

110
00:09:01,749 --> 00:09:02,847
<i>Myslím, že je to jednoduchšie</i>

111
00:09:02,882 --> 00:09:04,651
<i>keď budeš starý ako ona.</i>

112
00:09:04,686 --> 00:09:06,719
Takže sa musíme rozhodnúť teraz

113
00:09:06,754 --> 00:09:09,788
zostať a bojovať, alebo odísť.

114
00:09:09,823 --> 00:09:11,955
To sú možnosti
pred nami.

115
00:09:13,321 --> 00:09:15,695
Nebudeme robiť nič.

116
00:09:19,096 --> 00:09:22,163
Chcem hovoriť o
moje kone Ruth a Cheryl.

117
00:09:25,839 --> 00:09:27,718
<i>Keď Ruth a Cheryl
sú vystrašení Dueckovými psami</i>

118
00:09:27,742 --> 00:09:30,402
<i>na míľovej ceste
ktorá vedie do kostola,</i>

119
00:09:30,437 --> 00:09:32,338
<i>ich počiatočný inštinkt
je skrutka.</i>

120
00:09:33,715 --> 00:09:34,780
Och!

121
00:09:36,377 --> 00:09:38,377
<i>Tieto kone
neorganizujte stretnutia</i>

122
00:09:38,412 --> 00:09:40,346
<i>aby sa rozhodli, čo budú robiť.</i>

123
00:09:40,920 --> 00:09:42,018
Utekajú.

124
00:09:42,053 --> 00:09:44,284
Ale, Greta, nie sme zvieratá.

125
00:09:44,319 --> 00:09:46,759
Boli sme korisťou
ako zvieratá.

126
00:09:46,794 --> 00:09:49,124
Možno by sme mali reagovať
ako zvieratá.

127
00:09:49,159 --> 00:09:50,199
Počas svojho života som videl

128
00:09:50,226 --> 00:09:52,160
kone konfrontujú rozhnevaných psov

129
00:09:52,195 --> 00:09:54,195
<i>a pokúste sa ich udupat k smrti.</i>

130
00:09:54,230 --> 00:09:55,768
Zvieratá nie vždy utekajú.

131
00:09:55,803 --> 00:09:57,308
Takto chceme
učiť naše dcéry

132
00:09:57,332 --> 00:09:59,035
brániť sa?

133
00:09:59,070 --> 00:10:00,168
Útekom?

134
00:10:00,203 --> 00:10:01,301
Nie útek, ale odchod.

135
00:10:01,336 --> 00:10:02,709
Len som hovoril
o odchode.

136
00:10:02,744 --> 00:10:03,820
Radšej budem stáť za svojím

137
00:10:03,844 --> 00:10:04,953
a zastreliť každého muža do srdca

138
00:10:04,977 --> 00:10:06,273
a pochovaj ich do jamy, než utiecť.

139
00:10:06,308 --> 00:10:08,022
A ja sa vysporiadam s Božím hnevom
ak musím.

140
00:10:08,046 --> 00:10:09,859
Salome, rozpráva teta Greta
o odchode nie o úteku.

141
00:10:09,883 --> 00:10:11,751
Slovo "útek"
nebolo to, čo mala na mysli.

142
00:10:11,786 --> 00:10:14,787
Áno. Prosím odpusť mojej matke
za použitie nesprávneho slova.

143
00:10:14,822 --> 00:10:15,953
Je to hriech tak pohoršujúci

144
00:10:15,988 --> 00:10:17,449
že to vzala Salome
na seba

145
00:10:17,484 --> 00:10:19,825
napraviť pre dobro
celého ľudstva.

146
00:10:19,860 --> 00:10:22,223
"Odchádzať" a "utekať"
sú rôzne slová

147
00:10:22,258 --> 00:10:24,291
s rôznymi význammi.

148
00:10:24,326 --> 00:10:26,392
Každý hovorí
niečo o nás.

149
00:10:32,004 --> 00:10:33,773
august,

150
00:10:33,808 --> 00:10:35,907
čo si o tom všetkom myslíš?

151
00:10:35,942 --> 00:10:37,777
Máte aj vy svoj názor?

152
00:10:39,275 --> 00:10:40,307
Myslím...

153
00:10:42,179 --> 00:10:44,410
Myslím, že je to možné

154
00:10:44,445 --> 00:10:46,687
opustiť niečo alebo niekoho...

155
00:10:49,285 --> 00:10:51,824
v jednom myslení

156
00:10:51,859 --> 00:10:55,190
a prísť inde v inom

157
00:10:55,225 --> 00:10:57,896
úplne nečakané
rozpoloženie.

158
00:10:57,931 --> 00:10:59,733
Chcem zostať a bojovať.

159
00:10:59,768 --> 00:11:00,943
Ale neprehráme ten boj
k mužom

160
00:11:00,967 --> 00:11:02,934
a byť nútený
aj tak im odpustiť?

161
00:11:02,969 --> 00:11:04,199
Aj ja chcem zostať a bojovať.

162
00:11:04,234 --> 00:11:05,838
Nikto sa nečuduje, že áno.

163
00:11:05,873 --> 00:11:07,268
Všetko, čo robíte, je bojovať.

164
00:11:07,303 --> 00:11:09,105
Je to naozaj?
ako sa máme rozhodnúť

165
00:11:09,140 --> 00:11:11,371
osudy všetkých žien
v tejto kolónii?

166
00:11:11,406 --> 00:11:12,977
Len ďalší hlas

167
00:11:13,012 --> 00:11:15,045
kde dáme X
vedľa našej pozície?

168
00:11:15,080 --> 00:11:16,915
Myslel som, že sme tu
urobiť viac ako to.

169
00:11:16,950 --> 00:11:18,114
Myslíš hovoriť viac o

170
00:11:18,149 --> 00:11:19,159
odpúšťať mužom
a nič nerobiť.

171
00:11:19,183 --> 00:11:20,479
Všetko ostatné je šialené.

172
00:11:20,514 --> 00:11:22,283
Ale nikto z vás
bude počúvať rozum.

173
00:11:22,318 --> 00:11:23,518
Prečo si tu s nami?

174
00:11:23,553 --> 00:11:25,836
Prečo si tu stále s nami
ak tomu veríš?

175
00:11:25,860 --> 00:11:27,299
Len odíďte so zvyškom
nič nerobiacich žien.

176
00:11:27,323 --> 00:11:29,928
Ona je moja dcéra
a chcem, aby tu bola s nami.

177
00:11:31,899 --> 00:11:33,360
Je odpustenie
to je nám vnútené

178
00:11:33,395 --> 00:11:34,460
skutočné odpustenie?

179
00:11:36,871 --> 00:11:39,003
Nechaj si nezmysly
tak pre seba prosím.

180
00:11:39,434 --> 00:11:40,807
Autje, choď dole!

181
00:11:40,842 --> 00:11:42,809
Autje, počúvaj svoju matku!

182
00:11:43,339 --> 00:11:44,503
Ovládaj sa.

183
00:11:44,538 --> 00:11:46,307
Nepočuješ?
vŕzga krokva?

184
00:11:46,342 --> 00:11:48,210
Chcete, aby sa strecha prepadla?

185
00:11:52,216 --> 00:11:54,018
<i>Mnohí z nás
videli sme sa zhora.</i>

186
00:11:55,989 --> 00:11:57,549
<i>Nie som si istý, či to bol Boh</i>

187
00:11:57,584 --> 00:12:00,288
<i>a videli sme samých seba
jeho očami.</i>

188
00:12:02,160 --> 00:12:04,160
<i>Alebo keby sme tam jednoducho nemohli byť.</i>

189
00:12:06,934 --> 00:12:08,527
<i>V našich vlastných telách.</i>

190
00:12:12,467 --> 00:12:13,840
Ako si sa tam dostal?

191
00:12:13,875 --> 00:12:15,171
Bol to zázrak.

192
00:12:15,206 --> 00:12:17,437
Zázrak od Boha.

193
00:12:17,472 --> 00:12:19,142
- Samozrejme.
- Čo ešte?

194
00:12:20,145 --> 00:12:22,178
<i>Odkiaľ pochádzam,</i>

195
00:12:22,213 --> 00:12:23,982
<i>odkiaľ pochádza tvoja matka,</i>

196
00:12:25,117 --> 00:12:28,217
<i>nehovorili sme o našich telách.</i>

197
00:12:28,252 --> 00:12:29,856
<i>Tak keď niečo
takto sa to stalo</i>

198
00:12:29,891 --> 00:12:32,287
<i>neexistoval na to žiadny jazyk.</i>

199
00:12:32,322 --> 00:12:36,093
<i>A bez jazyka,
nastalo zočiace ticho.</i>

200
00:12:37,932 --> 00:12:40,966
<i>A v tom otvorenom tichu
bola skutočná hrôza.</i>

201
00:13:46,495 --> 00:13:48,099
<i>Matka Neitje sa obesila</i>

202
00:13:48,134 --> 00:13:50,871
<i>po útokoch
chvíľu pokračoval.</i>

203
00:13:53,040 --> 00:13:54,941
<i>Prekvapilo nás to</i>

204
00:13:54,976 --> 00:13:56,602
<i>prečo naše nohy
pokračuj vpred</i>

205
00:13:56,637 --> 00:13:58,241
<i>keď to jej jednoducho nešlo.</i>

206
00:13:59,343 --> 00:14:00,540
<i>Čo nás odlišuje</i>

207
00:14:00,575 --> 00:14:02,443
<i>z tých
kto zostane pozadu?</i>

208
00:14:07,252 --> 00:14:09,120
Toto sa nikdy neskončí.

209
00:14:09,155 --> 00:14:10,957
Budeme mŕtvi
a stále budú hovoriť.

210
00:14:10,992 --> 00:14:12,552
Alebo ešte horšie.
Budeme to musieť prežiť.

211
00:14:14,963 --> 00:14:16,270
August, myslím
mali by ste si robiť zoznamy

212
00:14:16,294 --> 00:14:18,426
o výhodách a nevýhodách
z oboch možností.

213
00:14:18,461 --> 00:14:20,967
"Zostať a bojovať"
a „odísť“.

214
00:14:24,335 --> 00:14:25,972
Umiestnite to na stenu.

215
00:14:29,373 --> 00:14:30,603
Uistite sa a píšte veľké.

216
00:14:30,638 --> 00:14:31,945
prečo?

217
00:14:31,980 --> 00:14:33,606
Nevieme to prečítať.

218
00:14:33,641 --> 00:14:35,190
Nie, ale necháme si to tu
ako artefakt

219
00:14:35,214 --> 00:14:36,983
aby ostatní objavili.

220
00:14:39,119 --> 00:14:40,525
Myslím, že prvý nadpis
by mal povedať,

221
00:14:40,549 --> 00:14:43,088
"zostať a bojovať"
a pod to napíš "profi".

222
00:14:43,123 --> 00:14:45,090
Kto pôjde prvý?

223
00:14:45,125 --> 00:14:47,191
Začíname s
zostať a bojovať, profíci.

224
00:14:47,226 --> 00:14:49,457
Prečo to potrebujeme?
Toto je náš domov.

225
00:14:51,065 --> 00:14:52,163
Tomu veríš,

226
00:14:52,198 --> 00:14:53,967
nie je to to, čomu všetci veria.

227
00:14:54,002 --> 00:14:55,133
Ospravedlnte ma.

228
00:14:55,168 --> 00:14:56,728
Odpusť mi.
Prepáčte, ehm...

229
00:14:56,763 --> 00:14:59,632
Môžem vás požiadať
striedajte sa v rozprávaní

230
00:14:59,667 --> 00:15:02,338
aby som pochopil
čo každý z vás hovorí.

231
00:15:02,373 --> 00:15:03,515
Trvá mi to
sekundu na prepis.

232
00:15:03,539 --> 00:15:05,077
Mali by sme zdvihnúť ruky

233
00:15:05,112 --> 00:15:06,912
ako keby sme boli deti
vo vašej škole?

234
00:15:07,741 --> 00:15:09,081
ja...

235
00:15:09,116 --> 00:15:10,676
Ospravedlňujem sa.

236
00:15:10,711 --> 00:15:13,019
Nebudeme musieť odísť.

237
00:15:13,054 --> 00:15:14,574
- Prepáč.
- Napíšeš to?

238
00:15:15,320 --> 00:15:16,451
Pod prof.

239
00:15:16,486 --> 00:15:18,684
Salome dostala skvelý nápad

240
00:15:18,719 --> 00:15:20,686
že ak zostaneme
nebudeme musieť odísť.

241
00:15:20,721 --> 00:15:22,292
Nebudeme musieť zisťovať

242
00:15:22,327 --> 00:15:24,008
kam ideme
alebo zažiť neistotu

243
00:15:24,032 --> 00:15:26,197
z nevedomosti
kam ideme.

244
00:15:26,232 --> 00:15:27,264
Nemáme mapu.

245
00:15:27,299 --> 00:15:28,595
To je absurdné.

246
00:15:28,630 --> 00:15:30,311
Jediná istota, ktorú budeme vedieť
je neistota,

247
00:15:30,335 --> 00:15:32,137
bez ohľadu na to, kde sme.

248
00:15:32,172 --> 00:15:33,501
Nie je? Autje?

249
00:15:33,536 --> 00:15:35,668
máš niečo?
pridať do zoznamu?

250
00:15:37,408 --> 00:15:39,408
Nebudeme mať
opustiť ľudí, ktorých milujeme.

251
00:15:39,443 --> 00:15:41,476
No, mohli by sme priniesť
našich blízkych

252
00:15:41,511 --> 00:15:43,148
s nami, ak odídeme.

253
00:15:43,183 --> 00:15:44,644
Ako?

254
00:15:44,679 --> 00:15:47,383
Čo to znamená?
Že presťahujeme celú kolóniu?

255
00:15:47,418 --> 00:15:49,055
Čo to môže znamenať?

256
00:15:49,090 --> 00:15:51,354
Mohli sme tvoriť
možnosť novej objednávky

257
00:15:51,389 --> 00:15:54,720
práve tu na mieste
to je nám známe.

258
00:15:54,755 --> 00:15:57,558
Nie jednoducho známe,
ale miesto, ktoré je naše.

259
00:15:57,593 --> 00:15:59,296
Musíme písať mínusy?

260
00:15:59,331 --> 00:16:01,760
Nie je to zrejmé?
že musíme zostať a bojovať?

261
00:16:01,795 --> 00:16:04,565
Zápory. Nebude nám odpustené.

262
00:16:05,766 --> 00:16:07,271
Môžem niečo povedať?

263
00:16:08,307 --> 00:16:09,471
Prosím.

264
00:16:09,506 --> 00:16:11,044
Bol by to dobrý nápad
predtým, ako uvedieme

265
00:16:11,079 --> 00:16:12,749
klady a zápory
"zostať a bojovať"

266
00:16:12,773 --> 00:16:14,476
hovoriť o tom, čo presne je

267
00:16:14,511 --> 00:16:15,675
bojujeme za?

268
00:16:15,710 --> 00:16:17,248
Je to zrejmé.

269
00:16:17,283 --> 00:16:18,425
Bojujeme za našu bezpečnosť

270
00:16:18,449 --> 00:16:19,657
a za našu slobodu
z útokov.

271
00:16:19,681 --> 00:16:22,385
Čo by to však znamenalo pre nás?

272
00:16:22,420 --> 00:16:24,222
Možno potrebujeme vyhlásenie
ktorý opisuje

273
00:16:24,257 --> 00:16:25,531
čo chceme kolóniu
byť ako

274
00:16:25,555 --> 00:16:27,456
po vyhratom boji.

275
00:16:27,491 --> 00:16:29,062
Možno potrebujeme
pochopiť viac

276
00:16:29,097 --> 00:16:30,503
čo to je
bojujeme o dosiahnutie,

277
00:16:30,527 --> 00:16:33,165
nielen to, s čím bojujeme
zničiť.

278
00:16:34,630 --> 00:16:36,498
Zostaneme alebo ideme?

279
00:16:39,239 --> 00:16:40,535
Ona, povedz nám prosím viac

280
00:16:40,570 --> 00:16:42,735
o vyhlásení
premýšľaš o.

281
00:16:45,773 --> 00:16:47,245
Zvládli by to muži aj ženy

282
00:16:47,280 --> 00:16:49,709
všetky rozhodnutia
pre kolóniu kolektívne.

283
00:16:50,811 --> 00:16:53,515
Ženy by mohli myslieť.

284
00:16:53,550 --> 00:16:57,288
<i>Dievčatá sa budú učiť
čítať a písať.</i>

285
00:16:57,323 --> 00:16:59,455
<i>Musí sa zobraziť školská budova
mapa sveta</i>

286
00:16:59,490 --> 00:17:02,722
<i>aby sme mohli začať
aby sme pochopili naše miesto v ňom.</i>

287
00:17:02,757 --> 00:17:05,098
<i>Nové náboženstvo,
prevzaté zo starého</i>

288
00:17:05,133 --> 00:17:06,759
ale zameraná na lásku

289
00:17:08,301 --> 00:17:10,664
by sa vytvorilo
ženami z kolónie.

290
00:17:11,799 --> 00:17:13,535
Naše deti by boli v bezpečí.

291
00:17:17,376 --> 00:17:18,705
"Kolektívne."

292
00:17:22,381 --> 00:17:24,381
Hovoríš ako Augustova matka.

293
00:17:30,719 --> 00:17:32,488
Ona, si snílek.

294
00:17:33,524 --> 00:17:35,755
Sme ženy bez hlasu.

295
00:17:35,790 --> 00:17:37,295
Nemáme sa k čomu vrátiť.

296
00:17:37,330 --> 00:17:39,264
Dokonca aj zvieratá
sú vo svojich domovoch bezpečnejšie

297
00:17:39,299 --> 00:17:41,200
než sme my ženy.

298
00:17:41,235 --> 00:17:43,400
Všetko, čo máme, sú naše sny.

299
00:17:43,435 --> 00:17:45,336
Takže, samozrejme, sme snívatelia.

300
00:17:46,603 --> 00:17:48,273
A chceš počuť môj sen?

301
00:17:51,311 --> 00:17:53,410
Snívam o tom ľudia
ktorí hovoria nezmysly,

302
00:17:53,445 --> 00:17:54,807
ktorí nemajú prehľad o realite,

303
00:17:54,842 --> 00:17:57,216
nie sú poverení
vydávať vyhlásenia.

304
00:17:59,352 --> 00:18:01,748
Čo ak muži
odmietnuť splniť naše požiadavky?

305
00:18:03,719 --> 00:18:04,784
Prepáč.

306
00:18:09,395 --> 00:18:10,493
Zabijeme ich.

307
00:18:11,661 --> 00:18:12,661
Nie, Ona.

308
00:18:23,706 --> 00:18:24,848
Čo ak muži
ktorí sú vo väzení

309
00:18:24,872 --> 00:18:25,872
nie sú vinní?

310
00:18:29,349 --> 00:18:30,381
matka?

311
00:18:30,416 --> 00:18:31,514
Autje.

312
00:18:31,549 --> 00:18:32,625
Prečo sa pýtaš
ak sú...?

313
00:18:32,649 --> 00:18:33,846
Autje, ticho.

314
00:18:33,881 --> 00:18:35,221
Jedného z nich sme chytili.

315
00:18:36,587 --> 00:18:37,817
Videl som ho.

316
00:18:37,852 --> 00:18:39,390
<i>Ale iba jeden.</i>

317
00:18:39,425 --> 00:18:40,897
<i>Áno, iba jeden,
ale vymenoval ostatných.</i>

318
00:18:40,921 --> 00:18:42,657
Ale čo ak klamal?

319
00:18:44,958 --> 00:18:46,463
Toto musíme zvážiť.

320
00:18:46,498 --> 00:18:47,695
Nie!

321
00:18:47,730 --> 00:18:49,664
Nie! Že nie je
našu zodpovednosť

322
00:18:49,699 --> 00:18:50,863
pretože my nie sme zodpovední

323
00:18:50,898 --> 00:18:53,503
či nie
sú potrestaní.

324
00:18:53,538 --> 00:18:55,340
My to vieme
napadli nás muži.

325
00:18:55,375 --> 00:18:57,408
Nie cez duchov alebo Satana

326
00:18:57,443 --> 00:18:59,212
ako sme boli vedení k viere
na tak dlho.

327
00:18:59,247 --> 00:19:02,479
Vieme, že nie
predstavoval si tieto útoky.

328
00:19:02,514 --> 00:19:05,482
Že sme upadli do bezvedomia
s kravským sedatívom.

329
00:19:05,517 --> 00:19:08,815
Vieme, že sme pomliaždení,
a infikovaných,

330
00:19:08,850 --> 00:19:12,456
a tehotná a vystrašená,
a šialený,

331
00:19:12,491 --> 00:19:14,590
a niektorí z nás sú mŕtvi.

332
00:19:14,625 --> 00:19:16,889
My to vieme
musíme chrániť naše deti.

333
00:19:16,924 --> 00:19:20,332
Bez ohľadu na to, kto je vinný.

334
00:19:20,367 --> 00:19:23,830
Dobre, Salome. Ďakujem.
Prosím, posaďte sa, hmm.

335
00:19:25,405 --> 00:19:26,405
Hmm.

336
00:19:48,692 --> 00:19:49,988
Ideme ďalej?

337
00:19:51,959 --> 00:19:53,629
Je možné, že muži sú vo väzení

338
00:19:53,664 --> 00:19:55,026
nie sú vinní z útokov,

339
00:19:55,061 --> 00:19:57,765
ale sú vinní
nezastavovať útoky?

340
00:19:57,800 --> 00:19:58,964
Sú vinní z toho, že vedia

341
00:19:58,999 --> 00:20:00,570
o útokoch
a nič nerobiť?

342
00:20:00,605 --> 00:20:01,945
Ako by sme to mali vedieť
čím sú vinní alebo nie?

343
00:20:01,969 --> 00:20:03,606
Ale my vieme.

344
00:20:03,641 --> 00:20:05,938
Vieme, že podmienky
boli vytvorené mužmi

345
00:20:05,973 --> 00:20:08,479
a že tieto útoky
boli umožnené

346
00:20:08,514 --> 00:20:11,284
kvôli okolnostiam
kolónie.

347
00:20:11,319 --> 00:20:12,549
A tie okolnosti

348
00:20:12,584 --> 00:20:14,980
boli vytvorené
a vysvätení mužmi.

349
00:20:15,015 --> 00:20:16,883
Ale počkaj, nenavrhuješ?

350
00:20:16,918 --> 00:20:19,655
že útočníci
sú rovnako obete

351
00:20:19,690 --> 00:20:22,361
ako obete útokov?

352
00:20:22,396 --> 00:20:24,055
Teda my všetci, muži aj ženy

353
00:20:24,090 --> 00:20:25,892
sú obeťami okolností

354
00:20:25,927 --> 00:20:28,026
z ktorého kolónia
bolo vytvorené.

355
00:20:31,768 --> 00:20:33,471
V istom zmysle áno.

356
00:20:33,506 --> 00:20:36,705
Tak potom, aj keď súd
uzná ich vinnými alebo nevinnými,

357
00:20:37,906 --> 00:20:40,038
oni sú...

358
00:20:40,073 --> 00:20:41,842
napokon nevinný.

359
00:20:44,352 --> 00:20:45,912
Áno, povedal by som.

360
00:20:48,950 --> 00:20:50,950
- Starší ich nazývali zlými.
- To nie je pravda.

361
00:20:50,985 --> 00:20:52,424
Je to starcovo pátranie po moci

362
00:20:52,459 --> 00:20:53,656
to je zodpovedné.

363
00:20:53,691 --> 00:20:54,800
Pretože potrebovali
mať tie...

364
00:20:54,824 --> 00:20:56,494
Tí, nad ktorými budú mať moc.

365
00:20:56,529 --> 00:20:57,891
A tými ľuďmi sme my.

366
00:20:57,926 --> 00:20:59,662
A učili
lekcia moci

367
00:20:59,697 --> 00:21:01,532
chlapcom a mužom
z kolónie,

368
00:21:01,567 --> 00:21:04,733
a chlapci a muži
boli vynikajúci študenti.

369
00:21:05,835 --> 00:21:07,967
Nie my všetci
chceš nejakú moc?

370
00:21:08,838 --> 00:21:09,969
Myslím si.

371
00:21:10,807 --> 00:21:11,938
Ale nie som si istý.

372
00:21:13,073 --> 00:21:14,545
Ale chytili sme ich.

373
00:21:15,042 --> 00:21:16,514
Chytili sme ich.

374
00:21:17,913 --> 00:21:20,584
Ano, ty si urobil.

375
00:21:20,619 --> 00:21:22,982
Tak prečo si
robiť to tak komplikované?

376
00:21:23,017 --> 00:21:26,018
Toto je veľmi, veľmi nudné.

377
00:21:27,758 --> 00:21:29,692
Mohli by sme požiadať mužov, aby odišli.

378
00:21:32,059 --> 00:21:33,993
Požiadať mužov, aby odišli?

379
00:21:37,603 --> 00:21:40,835
Nikto z nás nikdy
pýtal mužov na čokoľvek.

380
00:21:40,870 --> 00:21:42,507
Ani jedna vec.

381
00:21:43,807 --> 00:21:46,808
Ani pre
soľ, ktorá sa má odovzdať.

382
00:21:46,843 --> 00:21:50,482
Ani za cent,
alebo chvíľu osamote.

383
00:21:50,517 --> 00:21:53,848
Alebo vziať bielizeň,
alebo otvoriť záves,

384
00:21:53,883 --> 00:21:56,983
alebo ísť ľahko
na malých ročných mláďatách.

385
00:21:57,018 --> 00:21:59,722
Alebo dať ruku
na malom chrbte

386
00:21:59,757 --> 00:22:02,923
kým to skúsim znova
na 12. alebo 13. krát

387
00:22:02,958 --> 00:22:05,596
vytlačiť dieťa z môjho tela.

388
00:22:09,195 --> 00:22:10,964
Nie je to zaujímavé?

389
00:22:10,999 --> 00:22:15,067
že jediná žiadosť
my ženy by sme mali z mužov

390
00:22:15,102 --> 00:22:17,003
bolo by, aby odišli?

391
00:22:30,722 --> 00:22:33,657
Požiadajte mužov, aby odišli
nie je možnosť.

392
00:22:33,989 --> 00:22:34,989
Oh!

393
00:22:36,827 --> 00:22:39,058
Bol by som rád, keby ste si to predstavili
Ruth a Cheryl.

394
00:22:39,093 --> 00:22:40,499
Nie. Už nie.

395
00:22:43,031 --> 00:22:44,031
Prosím, prestaň.

396
00:22:45,572 --> 00:22:47,968
Pozri. August je stále
písanie zápisnice.

397
00:22:49,840 --> 00:22:53,138
Nemôžem uveriť augustu
stále berie zápisnicu.

398
00:22:56,011 --> 00:22:57,648
<i>Niekedy si myslím, že sa ľudia smejú</i>

399
00:22:57,683 --> 00:22:59,584
<i>tak silno, ako by chceli plakať.</i>

400
00:23:02,721 --> 00:23:05,557
August, musíte si myslieť
všetci sme šialenci.

401
00:23:05,856 --> 00:23:07,889
ja nie.

402
00:23:07,924 --> 00:23:10,595
A je to jedno
čo si myslím, každopádne.

403
00:23:11,697 --> 00:23:13,125
Je to pravda?

404
00:23:13,160 --> 00:23:15,240
Naozaj si myslíš, že nie?
záleží čo si myslíš?

405
00:23:18,902 --> 00:23:21,573
Ako by si sa cítil
ak v celom svojom živote

406
00:23:21,608 --> 00:23:23,443
nikdy na tom nezáležalo
čo si si myslel?

407
00:23:25,513 --> 00:23:27,777
Ale nie som tu, aby som premýšľal.

408
00:23:27,812 --> 00:23:30,813
Som tu, aby som urobil zápisnicu
vášho stretnutia.

409
00:23:30,848 --> 00:23:33,013
Ale ak v celom svojom živote
naozaj si cítil

410
00:23:33,048 --> 00:23:34,949
bolo to jedno
čo si si myslel,

411
00:23:34,984 --> 00:23:36,720
ako by si sa z toho cítil?

412
00:23:47,029 --> 00:23:48,534
Keď sme sa oslobodili,

413
00:23:48,569 --> 00:23:50,932
budeme sa musieť pýtať sami seba
kto sme.

414
00:24:35,616 --> 00:24:37,176
Budeme hotoví do večere?

415
00:24:37,211 --> 00:24:39,915
musím dať
malá Miep jej antibiotiká.

416
00:24:39,950 --> 00:24:41,653
Odkiaľ ste dostali antibiotiká?

417
00:24:43,151 --> 00:24:44,524
<i>Chodila.</i>

418
00:24:45,351 --> 00:24:46,922
<i>Chodila deň a pol</i>

419
00:24:46,957 --> 00:24:48,891
<i>na mobilnú kliniku</i>

420
00:24:48,926 --> 00:24:50,893
<i>s Miep na chrbte.</i>

421
00:24:56,032 --> 00:24:58,197
<i>Pán je milostivý
a súcitný,</i>

422
00:24:58,232 --> 00:25:00,067
<i>pomaly k hnevu</i>

423
00:25:00,102 --> 00:25:02,740
<i>bohatý na milovanie
láskavosť a odpustenie.</i>

424
00:25:04,073 --> 00:25:06,304
Pán je milostivý
a súcitný,

425
00:25:06,339 --> 00:25:07,910
pomalý k hnevu,

426
00:25:07,945 --> 00:25:11,749
bohatý na milovanie
láskavosť a odpustenie.

427
00:25:11,784 --> 00:25:14,345
<i>Pán je milostivý
a súcitný,</i>

428
00:25:14,380 --> 00:25:16,050
<i>pomaly k hnevu</i>

429
00:25:16,085 --> 00:25:20,153
bohatý na milovanie
láskavosť a odpustenie.

430
00:25:20,188 --> 00:25:22,595
Musím schovať antibiotiká
v Miepovom jablkovom pretlaku

431
00:25:22,630 --> 00:25:24,289
alebo ich neprehltne.

432
00:25:27,767 --> 00:25:29,866
Pán je milostivý
a súcitný,

433
00:25:29,901 --> 00:25:31,670
pomalý k hnevu,

434
00:25:31,705 --> 00:25:35,641
bohatý na milovanie
láskavosť a odpustenie.

435
00:25:35,676 --> 00:25:37,874
Pán je milostivý
a súcitný,

436
00:25:37,909 --> 00:25:39,711
pomalý k hnevu,

437
00:25:39,746 --> 00:25:43,176
bohatý na milovanie
láskavosť a odpustenie.

438
00:25:43,211 --> 00:25:46,113
Pán je milostivý
a súcitný,

439
00:25:46,148 --> 00:25:47,719
pomalý k hnevu,

440
00:25:47,754 --> 00:25:50,722
bohatý na milovanie
láskavosť a odpustenie.

441
00:25:50,757 --> 00:25:53,725
Pán je milostivý
a súcitný,

442
00:25:53,760 --> 00:25:54,792
pomaly k hnevu...

443
00:25:55,696 --> 00:25:57,388
Odpusť mi.

444
00:25:57,423 --> 00:25:59,357
Sú príliš veľké pre moje ústa.

445
00:25:59,392 --> 00:26:01,667
Pán je milostivý
a súcitný,

446
00:26:01,702 --> 00:26:03,097
<i>pomaly k hnevu</i>

447
00:26:03,132 --> 00:26:05,704
<i>bohatý na milovanie
láskavosť a odpustenie.</i>

448
00:26:07,906 --> 00:26:10,071
<i>Pán je milostivý
a súcitný,</i>

449
00:26:10,106 --> 00:26:13,305
pomalý k hnevu, bohatý na lásku
láskavosť a odpustenie.

450
00:26:20,787 --> 00:26:23,150
No, dáme si pauzu.

451
00:26:33,800 --> 00:26:36,229
Melvin.

452
00:26:39,773 --> 00:26:40,904
Si to ty.

453
00:26:53,314 --> 00:26:55,215
Ani slovo o mojom fajčení.

454
00:26:56,020 --> 00:26:57,415
Úprimne, je mi z toho zle.

455
00:26:57,450 --> 00:26:59,252
Dobre, idem sem.

456
00:27:00,255 --> 00:27:02,387
Pozor!

457
00:27:02,422 --> 00:27:04,664
Je vždy?
bude to teraz takto?

458
00:27:06,767 --> 00:27:07,767
Ako čo?

459
00:27:08,901 --> 00:27:10,296
Muž.

460
00:27:10,331 --> 00:27:12,364
Je Nettie vždy
bude teraz mužom?

461
00:27:18,977 --> 00:27:21,076
<i>Neskôr sme pochopili, že Nettie</i>

462
00:27:21,111 --> 00:27:23,716
<i>nestal sa mužom
kvôli tomu, čo sa stalo.</i>

463
00:27:25,478 --> 00:27:27,819
<i>Nettie nikdy nebola
cítil sa ako žena.</i>

464
00:27:29,350 --> 00:27:32,054
<i>Teraz predstierajte
stalo nemožné.</i>

465
00:27:47,005 --> 00:27:48,840
Počúva môj brat?

466
00:27:54,980 --> 00:27:56,342
Ahoj, braček.

467
00:28:00,150 --> 00:28:02,788
Neviem
keby to dieťa bolo tvoje,

468
00:28:02,823 --> 00:28:05,384
alebo keby bolo
jeden z tvojich priateľov.

469
00:28:08,158 --> 00:28:10,862
myslím si to
bol pravdepodobne tvoj...

470
00:28:13,196 --> 00:28:15,229
pretože tam niečo bolo
zle s tým.

471
00:28:20,566 --> 00:28:22,137
Miloval som to.

472
00:28:23,371 --> 00:28:24,777
Myslím.

473
00:28:28,343 --> 00:28:30,244
Nie je to zvláštne?

474
00:28:39,420 --> 00:28:41,156
Nebudem o tom hovoriť.

475
00:28:42,291 --> 00:28:43,994
Alebo čokoľvek iné.

476
00:28:46,427 --> 00:28:47,833
Nikdy viac.

477
00:28:55,238 --> 00:28:56,336
Ale...

478
00:28:56,371 --> 00:28:57,502
Ale čo?

479
00:28:57,537 --> 00:28:59,911
Už nehovorí.

480
00:28:59,946 --> 00:29:01,044
Si v poriadku?

481
00:29:01,079 --> 00:29:02,342
Prihovára sa deťom.

482
00:29:02,377 --> 00:29:04,278
Druh.

483
00:29:04,313 --> 00:29:06,115
Myslím, že ju volajú Melvin.

484
00:29:26,137 --> 00:29:30,436
Viete, počas
druhá svetová vojna v Taliansku,

485
00:29:30,471 --> 00:29:33,274
civilisti by sa skryli
v bombových krytoch.

486
00:29:34,079 --> 00:29:35,441
Bolo treba dobrovoľníkov

487
00:29:35,476 --> 00:29:38,477
na napájanie generátorov
ktorá dodávala elektrinu.

488
00:29:39,986 --> 00:29:41,447
Jazdili na bicykloch.

489
00:29:44,023 --> 00:29:46,958
A keď ste sa hojdali
z krokvy skôr,

490
00:29:46,993 --> 00:29:50,357
Pripomenulo sa mi to.

491
00:29:50,392 --> 00:29:52,359
Boli by ste
perfektný dobrovoľník.

492
00:29:54,528 --> 00:29:56,264
Keby sme boli v bombovom kryte.

493
00:29:58,433 --> 00:30:01,038
Kam by som išiel na bicykli
na takom malom priestore?

494
00:30:01,073 --> 00:30:04,140
Oh, no, uh,
bicykel by stál.

495
00:30:09,510 --> 00:30:11,279
Musím zohnať vodu
ku koňom.

496
00:30:18,288 --> 00:30:19,485
Sleduj.

497
00:30:27,132 --> 00:30:28,560
Oh!

498
00:30:31,972 --> 00:30:33,510
Stavím sa, že si sa nepoučil
ako robiť takéto veci

499
00:30:33,534 --> 00:30:35,534
keď si išiel na univerzitu.

500
00:30:35,569 --> 00:30:37,602
Len fakty o
stacionárne bicykle

501
00:30:37,637 --> 00:30:39,175
na vzdialených miestach.

502
00:30:41,641 --> 00:30:43,509
Myslím, že by som nemal byť
potom príliš smutné.

503
00:30:44,281 --> 00:30:45,643
Že nikdy nepôjdem.

504
00:30:51,123 --> 00:30:53,618
Prečo si bol nútený?
opustiť kolóniu?

505
00:30:53,653 --> 00:30:55,554
Moja matka spochybňovala veci.

506
00:30:56,590 --> 00:30:58,128
Pýtala sa Boha?

507
00:30:58,625 --> 00:31:00,163
Nie Boh.

508
00:31:00,198 --> 00:31:01,198
Moc.

509
00:31:02,266 --> 00:31:05,465
Stanovené pravidlá
v mene Božom.

510
00:31:05,500 --> 00:31:09,238
A povzbudzovala ostatných
tiež spochybňovať veci.

511
00:31:09,273 --> 00:31:10,602
Ako Ona?

512
00:31:10,637 --> 00:31:11,637
Áno.

513
00:31:13,013 --> 00:31:14,639
Ona ju dobre poznala.

514
00:31:16,148 --> 00:31:17,477
Zomrela?

515
00:31:29,590 --> 00:31:31,062
Ale niekedy,

516
00:31:31,097 --> 00:31:32,459
počúvam vás všetkých
hovoriť dnes

517
00:31:32,494 --> 00:31:35,132
Počujem ju tak jasne.

518
00:31:38,005 --> 00:31:40,368
Prečo starší
nech sa vrátiš?

519
00:31:40,403 --> 00:31:42,370
No išiel som na univerzitu

520
00:31:42,405 --> 00:31:46,011
aby som mohol slúžiť účelu
a učiť chlapcov.

521
00:31:46,772 --> 00:31:48,211
Neskoro.

522
00:32:02,029 --> 00:32:03,721
Chcem pomôcť.

523
00:32:05,263 --> 00:32:06,625
A ja neviem ako.

524
00:32:08,299 --> 00:32:10,299
Vrátil si sa po Onu,
nie?

525
00:32:11,500 --> 00:32:13,302
Spôsob, akým sa na ňu pozeráte, je

526
00:32:14,503 --> 00:32:15,503
vtipný.

527
00:32:17,077 --> 00:32:19,209
neviem prečo
len tak si ťa nevezme.

528
00:32:19,244 --> 00:32:21,376
Obaja hovoríte toľko
to nedava zmysel.

529
00:32:41,464 --> 00:32:43,200
Mamička.

530
00:32:45,732 --> 00:32:47,435
<i>Všetci obyvatelia, prosím vystúpte</i>

531
00:32:47,470 --> 00:32:48,711
<i>vašich domovov, ktoré sa majú spočítať
pre sčítanie v roku 2010.</i>

532
00:32:48,735 --> 00:32:51,076
Hej hej hej.
Šup, šup, šup!

533
00:32:51,111 --> 00:32:52,539
Preč. Preč!

534
00:32:55,676 --> 00:32:57,478
<i>Prosím, poď von
a byť teraz započítaný.</i>

535
00:32:57,513 --> 00:32:58,710
<i>Prosím, vyjdite zo svojich domovov</i>

536
00:32:58,745 --> 00:33:01,020
<i>byť započítaný
pre sčítanie v roku 2010.</i>

537
00:33:14,860 --> 00:33:17,267
<i>Všetci obyvatelia musia vyjsť von
svojich domovov</i>

538
00:33:17,302 --> 00:33:19,764
<i>byť započítaný
pre sčítanie v roku 2010.</i>

539
00:33:28,313 --> 00:33:29,345
Hurá!

540
00:33:38,224 --> 00:33:40,752
Dobre.
Chcete vyskúšať tento?

541
00:33:44,329 --> 00:33:45,757
<i>Toto je sčítanie ľudu v roku 2010.</i>

542
00:33:45,792 --> 00:33:47,198
<i>Prosím, vyjdite zo svojich domovov</i>

543
00:33:47,233 --> 00:33:49,365
<i>byť započítaný
pre sčítanie v roku 2010.</i>

544
00:33:55,307 --> 00:33:57,109
Štekliť, štekliť, štekliť.

545
00:34:10,355 --> 00:34:13,323
<i>Som tu, aby som zbieral údaje
pre sčítanie v roku 2010.</i>

546
00:34:13,358 --> 00:34:14,786
<i>Prosím, poď von
vašich domovov</i>

547
00:34:14,821 --> 00:34:16,161
<i>bude započítané.</i>

548
00:34:19,727 --> 00:34:20,825
Poďme.

549
00:34:20,860 --> 00:34:22,233
prečo?

550
00:34:22,268 --> 00:34:23,564
Poďme... Poďme.

551
00:34:40,418 --> 00:34:41,780
Dámy stojace
predo mnou.

552
00:34:41,815 --> 00:34:43,848
Koľko máš rokov?

553
00:34:43,883 --> 00:34:45,751
- Mám 15 rokov.
- Mám 16.

554
00:34:45,786 --> 00:34:47,819
Dobre.
Takže musíte mať priateľov.

555
00:34:47,854 --> 00:34:49,260
Oh!

556
00:34:49,295 --> 00:34:51,135
- Nie. Nemáme priateľov.
- Žiadny priateľ?

557
00:34:53,530 --> 00:34:54,826
Ešte sa uvidíme dámy.

558
00:34:54,861 --> 00:34:56,399
- Mm-hmm
- Dávaj si pozor.

559
00:35:06,873 --> 00:35:12,217
♪ <i> Kráľovná návratu domov ♪</i>

560
00:35:12,252 --> 00:35:15,880
♪ <i> Rozvesel sa, ospalá Jean ♪</i>

561
00:35:15,915 --> 00:35:18,850
♪ <i> Ach, čo to môže znamenať ♪</i>

562
00:35:18,885 --> 00:35:22,590
♪ <i> Vyznávačom snov ♪</i>

563
00:35:22,625 --> 00:35:24,955
♪ <i> A domov... ♪</i>

564
00:35:56,758 --> 00:35:57,758
Kde je Autje?

565
00:35:59,398 --> 00:36:01,629
Musíme začať bez nej.

566
00:36:04,898 --> 00:36:05,898
Ďakujem.

567
00:36:07,736 --> 00:36:09,472
ty si fajčil?

568
00:36:09,507 --> 00:36:10,671
Je to tvoja vec?

569
00:36:10,706 --> 00:36:11,837
Prosím.

570
00:36:16,547 --> 00:36:19,350
Nemôžem žiť ani sekundu dlhšie!

571
00:36:19,385 --> 00:36:20,582
Autje!

572
00:36:26,854 --> 00:36:28,458
Autje!

573
00:36:31,826 --> 00:36:33,529
Autje, počkaj kým
chytím sa za teba.

574
00:36:34,829 --> 00:36:36,499
Práve nám to povedal sčítací komisár

575
00:36:36,534 --> 00:36:37,577
že sa jeden z našich mužov vracia

576
00:36:37,601 --> 00:36:40,371
z mesta dnes neskoro večer.

577
00:36:40,406 --> 00:36:42,340
Potrebujú viac peňazí na kauciu
pre útočníkov.

578
00:36:42,375 --> 00:36:43,407
Ktorý muž?

579
00:36:44,839 --> 00:36:45,871
Váš Klaas.

580
00:36:47,039 --> 00:36:48,973
Čas je teda dôležitý.

581
00:36:49,008 --> 00:36:50,711
Všetci sa vráťte na svoje miesta.

582
00:36:53,914 --> 00:36:56,420
August, prosím,
plusy za odchod.

583
00:36:57,489 --> 00:36:58,884
Plusy za odchod.

584
00:37:01,922 --> 00:37:03,790
Budeme preč.

585
00:37:03,825 --> 00:37:05,330
Budeme v bezpečí.

586
00:37:05,365 --> 00:37:06,529
Možno nie.

587
00:37:06,564 --> 00:37:07,838
Prvá je väčšina
určite fakt,

588
00:37:07,862 --> 00:37:09,499
že ak odídeme
budeme preč.

589
00:37:09,534 --> 00:37:11,633
Naozaj musíme uviesť
očividné znova a znova?

590
00:37:13,373 --> 00:37:14,504
Áno, Autje.

591
00:37:15,705 --> 00:37:18,376
Uvidíme kúsok zo sveta.

592
00:37:18,411 --> 00:37:19,784
Poďme ďalej
na nevýhody odchodu.

593
00:37:19,808 --> 00:37:20,873
My, ženy, rozhodneme

594
00:37:20,908 --> 00:37:22,776
čo sa deje na týchto stretnutiach.

595
00:37:23,944 --> 00:37:26,681
Nie dva-bit neúspešný farmár
kto musí učiť.

596
00:37:26,716 --> 00:37:28,485
Boli ste sem pozvaní.

597
00:37:28,520 --> 00:37:29,981
Boli ste pozvaní
tu na počúvanie

598
00:37:30,016 --> 00:37:32,654
na to, čo máme povedať
a zapíšte si to.

599
00:37:32,689 --> 00:37:35,558
Nič viac.
Len počúvaj.

600
00:37:35,593 --> 00:37:37,054
Mariche!

601
00:37:37,089 --> 00:37:40,695
Klaas sa čoskoro vráti
a strácaš čas.

602
00:37:40,730 --> 00:37:42,697
Príde k vám domov
len dosť dlho

603
00:37:42,732 --> 00:37:46,096
aby si zobral svoje zvieratá do poriadku
predať za peniaze na kauciu

604
00:37:46,131 --> 00:37:49,099
že uvidí násilníkov
vrátiť sa do kolónie

605
00:37:49,134 --> 00:37:50,639
a bude klásť ruky

606
00:37:50,674 --> 00:37:53,477
na vás a na vašich deťoch.

607
00:37:53,512 --> 00:37:56,414
A ty, ako vždy, nerobíš nič,

608
00:37:56,449 --> 00:37:59,615
ale strieľaj na nás
so všetkým tým hnevom.

609
00:38:01,850 --> 00:38:03,421
Chcel by som sa ospravedlniť

610
00:38:03,456 --> 00:38:05,588
za nesprávny pokus
postrčiť konanie.

611
00:38:07,427 --> 00:38:08,789
To nie je moje miesto.

612
00:38:13,895 --> 00:38:15,092
Mejal!

613
00:38:20,572 --> 00:38:21,703
prestanem.

614
00:38:23,036 --> 00:38:24,607
Mamička.

615
00:38:29,042 --> 00:38:31,515
Čo sa deje?
Čo sa deje?

616
00:38:32,815 --> 00:38:34,452
Čo je to? Hmm?

617
00:38:37,919 --> 00:38:39,721
Miep, čo je?

618
00:38:40,790 --> 00:38:42,625
bolelo ma to.

619
00:38:45,696 --> 00:38:46,926
To je v poriadku.

620
00:38:49,502 --> 00:38:50,765
To je v poriadku.

621
00:38:57,609 --> 00:38:58,839
To je v poriadku.

622
00:39:05,815 --> 00:39:07,947
Odchod nemá žiadne nevýhody.

623
00:39:10,083 --> 00:39:11,819
To je v poriadku.

624
00:39:15,957 --> 00:39:17,990
Neboj sa, Nettie.

625
00:39:25,098 --> 00:39:29,441
♪ <i> Deti z</i>
<i>Nebeský Otec ♪</i>

626
00:39:30,741 --> 00:39:35,942
♪ <i> Bezpečne sa zhromažďujte v Jeho lone ♪</i>

627
00:39:35,977 --> 00:39:41,046
♪ <i> Hniezdny vták</i>
<i>Ani hviezda v nebi ♪</i>

628
00:39:41,081 --> 00:39:43,818
♪ <i> Takéto útočisko ♪</i>

629
00:39:43,853 --> 00:39:47,052
♪ <i> E'er dostal ♪</i>

630
00:39:47,087 --> 00:39:52,123
♪ <i> Hoci dáva</i>
<i>Alebo vezme ♪</i>

631
00:39:52,158 --> 00:39:57,128
♪ <i>Boh Jeho deti</i>
<i>Neopúšťa ♪</i>

632
00:39:57,163 --> 00:40:01,902
♪ <i> Jeho, láskyplný zámer</i>
<i>Iba ♪</i>

633
00:40:01,937 --> 00:40:04,509
♪ <i> Na ich zachovanie ♪</i>

634
00:40:04,544 --> 00:40:08,238
♪ <i> Čistý a svätý ♪</i>

635
00:40:08,273 --> 00:40:13,782
♪ <i> Deti z</i>
<i>Nebeský Otec ♪</i>

636
00:40:13,817 --> 00:40:15,619
♪ <i> Bezpečne v ♪</i>

637
00:40:15,654 --> 00:40:19,051
♪ <i> Jeho prsia sa zhromažďujú ♪</i>

638
00:40:19,086 --> 00:40:24,155
♪ <i> Hniezdny vták</i>
<i>Ani hviezda v nebi ♪</i>

639
00:40:24,190 --> 00:40:26,960
♪ <i> Takéto útočisko ♪</i>

640
00:40:26,995 --> 00:40:30,799
♪ <i> E'er dostal ♪</i>

641
00:40:34,035 --> 00:40:35,771
Ak opustíme kolóniu,

642
00:40:35,806 --> 00:40:38,136
ako budeme žiť s bolesťou
že nikdy neuvidíme našich bratov

643
00:40:38,171 --> 00:40:39,742
a zase naši synovia?

644
00:40:40,943 --> 00:40:42,074
Muži?

645
00:40:57,223 --> 00:40:58,223
<i>Čas sa uzdraví.</i>

646
00:41:00,864 --> 00:41:04,899
<i>Naša sloboda a bezpečnosť
sú konečné ciele.</i>

647
00:41:04,934 --> 00:41:08,199
<i>A sú to muži, ktorí nám bránia
od dosiahnutia týchto cieľov.</i>

648
00:41:10,808 --> 00:41:12,203
<i>Ale nie všetci muži.</i>

649
00:41:27,759 --> 00:41:30,188
<i>Možno nie muži,</i>

650
00:41:30,223 --> 00:41:32,091
<i>ale spôsob, ako vidieť svet,
a my ženy,</i>

651
00:41:32,126 --> 00:41:33,565
<i>čo bolo povolené
zmocniť sa</i>

652
00:41:33,600 --> 00:41:35,534
<i>mužských sŕdc a myslí.</i>

653
00:41:38,605 --> 00:41:40,968
<i>Takže ak odídeme...
ak odídeme</i>

654
00:41:41,003 --> 00:41:43,036
<i>Nikdy neuvidím
zase moji bratia?</i>

655
00:41:44,809 --> 00:41:46,204
<i>Kto sa o nich postará?</i>

656
00:41:47,339 --> 00:41:48,745
<i>Zo všetkých?</i>

657
00:41:50,078 --> 00:41:52,111
To nemôžeme vedieť
či zostaneme alebo odídeme

658
00:41:52,146 --> 00:41:53,717
predtým, ako vyriešime

659
00:41:53,752 --> 00:41:56,082
tieto obavy na poslednú chvíľu.

660
00:41:57,690 --> 00:41:59,822
nevolal by som
budúcnosť nášho vzťahu

661
00:41:59,857 --> 00:42:02,627
s chlapcami a mužmi, ktorých milujeme
"obavy na poslednú chvíľu."

662
00:42:28,820 --> 00:42:29,984
Ideme.

663
00:42:43,802 --> 00:42:48,332
<i>Všetko to čakalo
aby sa to stalo skôr, ako sa to stalo.</i>

664
00:42:48,367 --> 00:42:50,235
<i>Mohol by si sa pozrieť späť
a postupujte podľa strúhanky</i>

665
00:42:50,270 --> 00:42:52,710
<i>pozdĺž cesty
ktoré viedli k násiliu.</i>

666
00:42:53,405 --> 00:42:55,306
<i>Keď sme sa obzreli späť,</i>

667
00:42:55,341 --> 00:42:58,111
<i>mohli sme vidieť
že to bolo všade,</i>

668
00:42:58,146 --> 00:43:00,146
<i>či sa to už stalo
alebo nie.</i>

669
00:43:01,116 --> 00:43:03,281
Ahoj.

670
00:43:15,900 --> 00:43:17,064
Ahoj.

671
00:43:30,849 --> 00:43:32,343
Donesiem ti vodu.

672
00:43:43,895 --> 00:43:45,697
Nie je tam žiadny pohár ani nič.

673
00:44:16,092 --> 00:44:18,125
Je to dobré
že si tu, august.

674
00:44:19,997 --> 00:44:22,129
Aby sme si pripomenuli, čo je možné.

675
00:44:24,034 --> 00:44:25,836
Pretože je ľahké zabudnúť.

676
00:44:34,539 --> 00:44:35,912
Je mi to tak ľúto, Ona.

677
00:44:39,478 --> 00:44:40,818
Jedného dňa by som to chcel počuť

678
00:44:40,853 --> 00:44:42,479
od niekoho
kto by to mal povedať.

679
00:44:55,428 --> 00:44:56,966
Prečo láska...

680
00:44:58,035 --> 00:45:00,299
Neprítomnosť lásky,
koniec lásky,

681
00:45:00,334 --> 00:45:01,938
potreba lásky,

682
00:45:02,908 --> 00:45:05,040
mať za následok toľko násilia?

683
00:45:11,345 --> 00:45:12,345
Ona.

684
00:45:14,480 --> 00:45:15,480
Ona.

685
00:45:18,220 --> 00:45:20,088
Mohol by som sa o teba postarať

686
00:45:20,552 --> 00:45:21,991
a vaše dieťa.

687
00:45:25,326 --> 00:45:26,326
Rád by som.

688
00:45:30,430 --> 00:45:31,528
Ja, ehm...

689
00:45:31,563 --> 00:45:33,464
Viem,

690
00:45:33,499 --> 00:45:34,905
ale ty nemáš
povedať slová.

691
00:45:38,009 --> 00:45:40,812
Keby som bol ženatý,
Nebol by som sám sebou.

692
00:45:41,848 --> 00:45:43,441
Takže osoba, ktorú milujete
by bolo preč.

693
00:45:56,159 --> 00:45:57,521
Tvoje dieťa...

694
00:46:00,964 --> 00:46:02,372
Ak zostaneme
a ten boj nevyhráme,

695
00:46:02,396 --> 00:46:04,198
moje dieťa bude dané

696
00:46:05,168 --> 00:46:06,970
do inej rodiny tu.

697
00:46:08,435 --> 00:46:10,809
Možno aj rodina
môjho útočníka.

698
00:46:13,143 --> 00:46:15,077
Ak zostaneme
a nevyhraj boj.

699
00:46:19,281 --> 00:46:21,182
To nedovolíš. Nie

700
00:46:21,646 --> 00:46:22,854
Nie

701
00:46:24,550 --> 00:46:25,989
Nie, nebudem.

702
00:46:47,309 --> 00:46:49,573
august,
musíme diskutovať o možnostiach

703
00:46:49,608 --> 00:46:51,179
pre mužov a starších chlapcov,

704
00:46:51,214 --> 00:46:52,576
ak sa ženy rozhodnú odísť.

705
00:46:52,611 --> 00:46:54,457
Čo je strata času
pretože neodchádzame.

706
00:46:54,481 --> 00:46:56,349
Muži by mali odísť s nami
ak si to želajú.

707
00:46:56,384 --> 00:46:58,164
Čo potom preboha
ide o to, aby sme odišli?

708
00:46:58,188 --> 00:47:00,133
No mohli by byť povolené
aby sa k ženám pridali neskôr

709
00:47:00,157 --> 00:47:02,025
kedysi ženy
sa etablovali

710
00:47:02,060 --> 00:47:03,653
a darí sa im.

711
00:47:03,688 --> 00:47:05,226
Mali by sme pridať

712
00:47:05,261 --> 00:47:08,361
"prospievať ako kolektív,
gramotná komunita“?

713
00:47:08,396 --> 00:47:10,132
Gramotné je vaše slovo.
Nie náš.

714
00:47:10,167 --> 00:47:11,507
Nepotrebujeme vašu univerzitu
jazyk, aby sme mohli robiť naše plány.

715
00:47:11,531 --> 00:47:13,300
Vlož to.
Vieme, čo to znamená.

716
00:47:13,335 --> 00:47:14,664
Pokračuj, Greta.

717
00:47:14,699 --> 00:47:17,073
mladí chlapci,
jednoducho zmýšľajúci chlapci v akomkoľvek veku,

718
00:47:17,108 --> 00:47:19,438
Cornelius, ktorý je uväznený
na invalidný vozík,

719
00:47:19,473 --> 00:47:20,571
bude sprevádzať ženy.

720
00:47:20,606 --> 00:47:22,507
Hlasujem za prvú možnosť.

721
00:47:22,542 --> 00:47:24,212
Muži by mali odísť s nami
ak si to želajú.

722
00:47:24,247 --> 00:47:25,422
Prvá možnosť je smiešna

723
00:47:25,446 --> 00:47:26,623
a mal by byť
vyčiarknuté zo zoznamu.

724
00:47:26,647 --> 00:47:28,227
Prečo sú niektoré nápady
zapísané a zvážené,

725
00:47:28,251 --> 00:47:30,152
a ostatné prečiarknuté?

726
00:47:32,024 --> 00:47:34,453
Chcem odísť.
Najradšej by som sa uškrtil.

727
00:47:34,488 --> 00:47:35,597
Mariche, je to možné
že všetci muži

728
00:47:35,621 --> 00:47:37,192
sa rozhodol odísť s nami.

729
00:47:37,227 --> 00:47:39,205
A potom by sme robili všetko
obnovuje našu kolóniu

730
00:47:39,229 --> 00:47:40,536
so všetkými svojimi
nebezpečenstvo inde.

731
00:47:40,560 --> 00:47:41,658
A muži určite áno

732
00:47:41,693 --> 00:47:43,132
odíďte s nami, pretože

733
00:47:43,167 --> 00:47:44,430
bez nás neprežijú.

734
00:47:44,465 --> 00:47:45,673
No na dlhšie nie
ako deň alebo dva.

735
00:47:45,697 --> 00:47:47,037
Nerozhodli sme sa odísť.

736
00:47:47,072 --> 00:47:48,472
Chcel by som to všetkým pripomenúť
z toho.

737
00:47:48,502 --> 00:47:50,304
A ako môžeme odísť
vôbec, ak sme nikdy

738
00:47:50,339 --> 00:47:52,669
bolo dovolené dokonca vidieť
mapa sveta?

739
00:47:52,704 --> 00:47:55,375
Viem zabezpečiť
mapa sveta pre vás.

740
00:47:55,410 --> 00:47:59,280
Tiež mám, ehm,
mapu tohto špecifického regiónu.

741
00:47:59,315 --> 00:48:00,952
No, to bude stačiť.

742
00:48:00,987 --> 00:48:03,251
Nie je to tak, že by sme plánovali
cestovať po planéte.

743
00:48:03,286 --> 00:48:04,714
Možno sme.

744
00:48:04,749 --> 00:48:06,199
Vedel si
že migračné obdobie

745
00:48:06,223 --> 00:48:08,421
pre motýle
a vážky sú také dlhé

746
00:48:08,456 --> 00:48:10,060
že je to často
len vnúčatá

747
00:48:10,095 --> 00:48:12,293
ktoré dorazia
v zamýšľanom mieste určenia?

748
00:48:14,099 --> 00:48:15,527
Áno. Tak to...

749
00:48:17,630 --> 00:48:19,201
Áno.

750
00:48:19,236 --> 00:48:21,214
Možno, keby sme išli ďalej
kde nám ukazuje mapa,

751
00:48:21,238 --> 00:48:23,975
mohli sme vytvoriť
našu vlastnú mapu za pochodu.

752
00:48:24,010 --> 00:48:25,944
Takže teraz chceš odísť, Ona?

753
00:48:31,545 --> 00:48:33,413
Si v poriadku, Mejal?

754
00:48:36,649 --> 00:48:39,188
Nie. Ona má
jedna z jej epizód.

755
00:48:41,225 --> 00:48:43,093
Otče všemohúci,

756
00:48:43,128 --> 00:48:45,656
vo všetkej pokore
a prosby ťa prosíme

757
00:48:45,691 --> 00:48:47,295
pre Tvoju hojnú láskavosť

758
00:48:47,759 --> 00:48:49,231
v tejto chvíli.

759
00:48:49,266 --> 00:48:51,332
Prosíme ťa

760
00:48:51,367 --> 00:48:54,698
mať milosť
na našu sestru Mejal.

761
00:48:54,733 --> 00:48:57,239
Prosím, vo svojom dobrom,

762
00:48:57,274 --> 00:48:59,076
uzdrav ju.

763
00:48:59,111 --> 00:49:01,210
A prosím...

764
00:49:01,245 --> 00:49:04,444
prosíme ťa, obviaž ju

765
00:49:04,479 --> 00:49:07,315
vo svojej sile
a večná láska,

766
00:49:07,350 --> 00:49:09,053
a prosím vyjdi von
choroba

767
00:49:09,088 --> 00:49:10,747
čo ju teraz sužuje.

768
00:49:28,338 --> 00:49:29,667
Pomôž mi vstať.

769
00:49:29,702 --> 00:49:31,636
Chvála Bohu.

770
00:49:35,840 --> 00:49:37,345
Prečo to je
len Mejal má tieto...?

771
00:49:37,380 --> 00:49:38,478
Buď ticho.

772
00:49:38,513 --> 00:49:39,611
Všetci sme boli napadnutí.

773
00:49:40,581 --> 00:49:41,679
Nie každý z nás musí kresliť

774
00:49:41,714 --> 00:49:43,450
toľko pozornosti na seba.

775
00:49:47,258 --> 00:49:48,719
Akú pozornosť?

776
00:49:48,754 --> 00:49:50,105
hovorím menej
než vy všetci dokopy.

777
00:49:50,129 --> 00:49:51,227
Ako som ťa urazil?

778
00:49:51,262 --> 00:49:53,229
Máte tieto útoky.

779
00:49:53,264 --> 00:49:55,429
Ty fajčíš.

780
00:49:55,464 --> 00:49:59,103
prečo? Prečo je to tak veľa
ťažšie pre teba ako pre nás?

781
00:49:59,138 --> 00:50:01,204
Všetci sme boli napadnutí.
My všetci.

782
00:50:01,239 --> 00:50:04,702
Strácame čas
prejdením tohto bremena,

783
00:50:04,737 --> 00:50:07,078
toto vrece kameňov,
od jedného k druhému,

784
00:50:07,113 --> 00:50:09,806
odtláčaním našej bolesti.

785
00:50:09,841 --> 00:50:13,249
Vstrebajme to sami.
Poďme to vdýchnuť.

786
00:50:13,284 --> 00:50:14,316
Poďme to stráviť.

787
00:50:15,154 --> 00:50:17,550
Spracujeme na palivo.

788
00:50:23,228 --> 00:50:24,623
Hovor, Mejal.

789
00:50:25,428 --> 00:50:26,658
počúvame.

790
00:50:30,730 --> 00:50:33,071
Urobili nás
neveríme sami sebe.

791
00:50:38,408 --> 00:50:41,310
To bolo horšie ako...

792
00:50:44,579 --> 00:50:45,743
Mejal.

793
00:50:54,490 --> 00:50:55,555
Klaas, keď sa vráti,

794
00:50:55,590 --> 00:50:57,260
môže brať kone alebo hospodárske zvieratá

795
00:50:57,295 --> 00:50:58,470
ktoré by sme potrebovali
pozdĺž cesty.

796
00:50:58,494 --> 00:51:00,131
Pozdĺž cesty?

797
00:51:00,166 --> 00:51:01,363
My neodchádzame.

798
00:51:04,731 --> 00:51:06,698
Meníš názor, Ona.

799
00:51:06,733 --> 00:51:09,140
neverím
to je hriech, však?

800
00:51:10,836 --> 00:51:13,606
Ako bude
bude nám toto všetko odpustené?

801
00:51:13,641 --> 00:51:15,707
Ako nám bude odpustené,

802
00:51:15,742 --> 00:51:18,512
ak nie staršími
koho sme neposlúchli?

803
00:51:18,547 --> 00:51:21,746
Možno tam bude
iných starších alebo Božích mužov

804
00:51:21,781 --> 00:51:23,583
kto bude môcť
aby nám odpustil hriechy.

805
00:51:23,618 --> 00:51:26,322
Nepotrebujeme, aby nám bolo odpustené
Božími mužmi

806
00:51:26,357 --> 00:51:27,587
za ochranu našich detí

807
00:51:27,622 --> 00:51:28,896
zo skazených činov
zlomyseľných mužov

808
00:51:28,920 --> 00:51:30,293
ktorí sú často tí istí muži

809
00:51:30,328 --> 00:51:32,229
máme sa spýtať
za odpustenie!

810
00:51:33,892 --> 00:51:36,464
Ak je Boh milujúci Boh, potom...

811
00:51:36,499 --> 00:51:38,136
On sám nám odpustí.

812
00:51:39,403 --> 00:51:40,567
Ak je Boh pomstychtivý Boh

813
00:51:40,602 --> 00:51:42,536
potom nás stvoril
na Jeho obraz.

814
00:51:44,441 --> 00:51:46,606
Ak je Boh všemohúci,

815
00:51:46,641 --> 00:51:48,377
prečo potom nechránil

816
00:51:48,412 --> 00:51:50,577
ženy a dievčatá
z tejto kolónie?

817
00:51:55,716 --> 00:51:57,947
zničím

818
00:51:57,982 --> 00:52:01,786
akýkoľvek živý tvor
čo ubližuje môjmu dieťaťu.

819
00:52:04,725 --> 00:52:07,198
Odtrhnem to úd od údu.

820
00:52:07,860 --> 00:52:09,893
Znesvätím jeho telo

821
00:52:09,928 --> 00:52:11,895
a pochovám to zaživa.

822
00:52:13,338 --> 00:52:14,700
Vyzvem Boha na mieste

823
00:52:14,735 --> 00:52:15,833
zabiť ma

824
00:52:15,868 --> 00:52:17,208
ak som zhrešil

825
00:52:17,243 --> 00:52:19,540
ochranou môjho dieťaťa
od zlého,

826
00:52:19,575 --> 00:52:22,609
a zničením toho zla
aby to inému neuškodilo!

827
00:52:23,579 --> 00:52:25,381
budem klamať,

828
00:52:26,516 --> 00:52:28,582
Budem loviť, budem zabíjať.

829
00:52:28,617 --> 00:52:30,353
Budem tancovať na hroboch

830
00:52:30,388 --> 00:52:32,817
a navždy budem horieť v pekle

831
00:52:32,852 --> 00:52:34,951
než dovolím inému mužovi

832
00:52:34,986 --> 00:52:36,788
na uspokojenie jeho násilných túžob

833
00:52:36,823 --> 00:52:39,725
s telom
môjho štvorročného dieťaťa!

834
00:53:08,459 --> 00:53:11,328
Navrhujem, aby sme sa zamysleli
o tom, čo je dobré.

835
00:53:13,530 --> 00:53:14,991
"Čokoľvek je pravda,

836
00:53:15,994 --> 00:53:17,829
"čokoľvek je čestné,

837
00:53:18,832 --> 00:53:20,535
"čokoľvek je spravodlivé,

838
00:53:21,472 --> 00:53:23,274
"čokoľvek je čisté,

839
00:53:23,309 --> 00:53:25,573
"čokoľvek je príjemné,

840
00:53:25,608 --> 00:53:27,476
„čokoľvek je chvályhodné,

841
00:53:28,347 --> 00:53:30,545
„ak existuje nejaká výnimočnosť

842
00:53:30,580 --> 00:53:33,812
"a ak tam
je niečo hodné chvály,

843
00:53:33,847 --> 00:53:36,650
"premýšľajte o týchto veciach

844
00:53:36,685 --> 00:53:39,884
“ a pokoj Boží
byť s tebou."

845
00:53:42,020 --> 00:53:44,394
Stanem sa vrahom
ak zostanem.

846
00:54:21,026 --> 00:54:23,334
Viem, čo to je.
Toto sú písmená.

847
00:54:23,369 --> 00:54:24,962
Ale čo sú tieto?

848
00:54:24,997 --> 00:54:27,767
Sú to čiarky.

849
00:54:27,802 --> 00:54:31,408
Znamenajú krátku prestávku,
alebo nádych v texte.

850
00:54:34,875 --> 00:54:36,908
Je tam aj motýľ
volal čiarka.

851
00:54:38,142 --> 00:54:39,878
- Je to tak?
- Mm-hmm.

852
00:54:59,900 --> 00:55:01,064
Salome.

853
00:55:03,574 --> 00:55:07,444
Ak sa stanete vrahom
pobytom tu v kolónii,

854
00:55:07,479 --> 00:55:08,841
bok po boku s mužmi

855
00:55:08,876 --> 00:55:11,074
ktorí sú zodpovední
za útoky,

856
00:55:12,077 --> 00:55:13,483
potom musíš,

857
00:55:15,454 --> 00:55:17,080
chrániť svoju vlastnú dušu,

858
00:55:17,819 --> 00:55:19,588
opustiť kolóniu.

859
00:55:20,789 --> 00:55:22,492
Nie všetci sme vrahovia.

860
00:55:22,527 --> 00:55:23,724
Ešte nie.

861
00:55:23,759 --> 00:55:24,989
Urobil som to, čo verš

862
00:55:25,024 --> 00:55:26,661
od Filipanov poučený,

863
00:55:26,696 --> 00:55:28,927
čo je myslieť
o tom, čo je dobré,

864
00:55:29,897 --> 00:55:31,930
čo je spravodlivé, čo je čisté,

865
00:55:31,965 --> 00:55:33,437
čo je vynikajúce.

866
00:55:34,869 --> 00:55:36,374
pacifizmus.

867
00:55:38,939 --> 00:55:40,741
Pacifizmus je dobrý.

868
00:55:40,776 --> 00:55:41,907
Akékoľvek násilie

869
00:55:42,712 --> 00:55:44,415
je neospravedlniteľné.

870
00:55:45,143 --> 00:55:49,552
Tým, že tu zostávame my ženy

871
00:55:49,587 --> 00:55:52,148
bude zrádzať
ústredným princípom našej viery

872
00:55:52,183 --> 00:55:53,655
čo je pacifizmus,

873
00:55:55,791 --> 00:55:57,494
pretože pobytom

874
00:55:59,729 --> 00:56:02,961
budeme vedome
umiestniť seba

875
00:56:04,228 --> 00:56:08,164
v priamom kolíznom kurze
s násilím,

876
00:56:09,904 --> 00:56:12,839
či už nami alebo proti nám.

877
00:56:14,546 --> 00:56:18,845
Táto kolónia je jediným domovom
Kedysi som vedel.

878
00:56:21,014 --> 00:56:22,981
A ja nechcem odísť.

879
00:56:23,753 --> 00:56:25,049
Ale tým, že zostaneš,

880
00:56:25,920 --> 00:56:27,788
budeme pozývať škodu.

881
00:56:28,989 --> 00:56:30,989
Budeme vo vojnovom stave.

882
00:56:31,024 --> 00:56:34,828
Obrátime túto kolóniu
do bojiska.

883
00:56:38,570 --> 00:56:40,768
Nemôžeme sa stať vrahmi.

884
00:56:40,803 --> 00:56:43,199
A nemôžeme vydržať
ďalšie násilie,

885
00:56:45,577 --> 00:56:47,104
preto musíme odísť.

886
00:57:09,535 --> 00:57:10,567
Tiež som premýšľal

887
00:57:10,602 --> 00:57:13,537
o verši z Filipanom

888
00:57:13,572 --> 00:57:15,704
a premýšľal som
o tom, čo je dobré.

889
00:57:17,004 --> 00:57:18,575
Sloboda je dobrá.

890
00:57:19,611 --> 00:57:21,644
Je to lepšie ako otroctvo.

891
00:57:22,845 --> 00:57:24,647
Odpustenie je dobré.

892
00:57:25,650 --> 00:57:27,210
Je to lepšie ako pomsta.

893
00:57:28,587 --> 00:57:31,819
A dúfať v neznáme
je dobré,

894
00:57:31,854 --> 00:57:34,283
je to lepšie ako
nenávisť k známym.

895
00:57:34,318 --> 00:57:36,527
A čo bezpečnosť,

896
00:57:37,321 --> 00:57:40,256
a bezpečnosť a domov,
a rodina?

897
00:57:41,567 --> 00:57:44,502
A čo manželstvo,

898
00:57:46,605 --> 00:57:49,903
<i>a láska, Ona?</i>

899
00:57:49,938 --> 00:57:52,301
<i>Neviem o týchto veciach,</i>

900
00:57:52,336 --> 00:57:53,841
<i>ktorýkoľvek z nich.</i>

901
00:57:54,844 --> 00:57:56,613
<i>Okrem lásky</i>

902
00:57:57,649 --> 00:58:00,045
a... dokonca aj láska
je pre mňa záhadná.

903
00:58:00,982 --> 00:58:02,278
A verím, že môj domov

904
00:58:02,313 --> 00:58:03,917
je s mojou mamou,
a moja sestra,

905
00:58:03,952 --> 00:58:06,557
a moje nenarodené dieťa,
kdekoľvek to môže byť.

906
00:58:08,858 --> 00:58:10,957
Nebudeš to dieťa nenávidieť?

907
00:58:14,127 --> 00:58:15,698
To dieťa je dieťa muža

908
00:58:15,733 --> 00:58:17,293
kto inšpiruje
násilné myšlienky vo vás.

909
00:58:22,366 --> 00:58:25,004
Už toto dieťa milujem
viac ako čokoľvek.

910
00:58:26,304 --> 00:58:28,304
On alebo ona
je rovnako nevinný a milý

911
00:58:28,339 --> 00:58:29,910
ako večerné slnko.

912
00:58:29,945 --> 00:58:33,012
Taký bol aj otec dieťaťa
keď sa narodil.

913
00:58:37,216 --> 00:58:38,655
Ale, ak hovoríte

914
00:58:38,690 --> 00:58:41,559
to odpustenie
je to lepšie ako pomsta...

915
00:58:43,662 --> 00:58:46,124
Nehovoríš?
že tu musíme zostať

916
00:58:46,159 --> 00:58:47,664
a odpustiť mužom?

917
00:58:47,699 --> 00:58:50,700
Nevieme odpustiť
pretože sme nútení.

918
00:58:53,133 --> 00:58:57,872
Ale s určitým odstupom
snáď som schopný

919
00:58:59,777 --> 00:59:02,844
pochopiť, ako tieto zločiny
mohlo dôjsť.

920
00:59:04,144 --> 00:59:06,012
A s tou vzdialenosťou,

921
00:59:06,047 --> 00:59:08,619
možno som schopný
ľutovať týchto mužov,

922
00:59:10,183 --> 00:59:12,084
snáď im odpustí.

923
00:59:13,021 --> 00:59:14,856
A dokonca ich milovať.

924
00:59:17,124 --> 00:59:19,663
Nie bojovať. Ale v pohybe.

925
00:59:20,391 --> 00:59:23,029
Vždy v pohybe. Nikdy nebojovať.

926
00:59:23,064 --> 00:59:26,164
Vždy v pohybe. Nikdy nebojovať.
Len pohyb.

927
00:59:26,199 --> 00:59:29,805
Nikdy nebojovať. Len pohyb.
Nikdy nebojovať. Vždy v pohybe.

928
00:59:29,840 --> 00:59:31,301
Vytrhli by ste sa z toho?

929
00:59:31,336 --> 00:59:32,643
Vypadneš z toho.

930
00:59:32,678 --> 00:59:33,908
Vypadnite z toho všetci.

931
00:59:33,943 --> 00:59:35,976
Stratil si rozum?
Slnko je preč.

932
00:59:39,014 --> 00:59:42,147
Chcem povedať ďalší príbeh
o Ruth a Cheryl.

933
00:59:51,092 --> 00:59:52,355
<i>Vždy som sa bál</i>

934
00:59:52,390 --> 00:59:55,259
<i>severnej cesty
von z kolónie.</i>

935
00:59:57,329 --> 01:00:00,000
<i>Je tu toľko priepastí
na oboch stranách cesty.</i>

936
01:00:03,841 --> 01:00:07,370
<i>Kočík sa zvykol kývať
zo strany na stranu.</i>

937
01:00:07,405 --> 01:00:09,141
<i>Ruth a Cheryl boli jednoducho</i>

938
01:00:09,176 --> 01:00:11,176
<i>podľa mojich príkazov
opraty,</i>

939
01:00:12,311 --> 01:00:15,048
<i>ale boli
trhané a frenetické.</i>

940
01:00:15,083 --> 01:00:17,116
<i>A bolo to nebezpečné.</i>

941
01:00:19,318 --> 01:00:22,187
<i>Až keď som sa to naučil
aby som zameral svoj pohľad</i>

942
01:00:22,222 --> 01:00:24,926
<i>ďaleko predo mnou</i>

943
01:00:24,961 --> 01:00:26,257
<i>a nie na ceste</i>

944
01:00:26,292 --> 01:00:28,424
<i>hneď vpredu
z Ruth a Cheryl,</i>

945
01:00:28,459 --> 01:00:30,767
<i>že som sa začal cítiť bezpečne.</i>

946
01:00:39,778 --> 01:00:41,844
<i>Odchod nám dá</i>

947
01:00:41,879 --> 01:00:44,748
<i>prehľadnejšia perspektíva
potrebujeme</i>

948
01:00:45,344 --> 01:00:46,882
<i>odpustiť.</i>

949
01:00:51,350 --> 01:00:55,187
<i>Čo znamená správne milovať</i>

950
01:00:55,222 --> 01:00:58,696
<i>a zachovaj pokoj,
podľa našej viery.</i>

951
01:01:00,128 --> 01:01:01,457
<i>Preto náš odchod</i>

952
01:01:01,492 --> 01:01:04,229
<i>nebol by to akt zbabelosti</i>

953
01:01:04,264 --> 01:01:05,461
<i>alebo opustenie.</i>

954
01:01:05,496 --> 01:01:06,737
Uvidíme, že ideš.

955
01:01:06,772 --> 01:01:07,936
<i>Nebolo by to preto</i>

956
01:01:07,971 --> 01:01:11,973
<i>boli sme exkomunikovaní
alebo v exile.</i>

957
01:01:12,008 --> 01:01:14,910
<i>Bolo by
najvyšší akt viery...</i>

958
01:01:14,945 --> 01:01:16,439
Poď, poďme. Poďme.

959
01:01:16,474 --> 01:01:20,476
<i>Krok smerom k
láska a odpustenie.</i>

960
01:01:24,889 --> 01:01:28,286
Odchod je ako
prejavujeme svoju vieru.

961
01:01:30,092 --> 01:01:31,355
Odchádzame, pretože

962
01:01:31,390 --> 01:01:34,732
naša viera je silnejšia
než pravidlá.

963
01:01:38,430 --> 01:01:40,166
Väčšie ako náš život.

964
01:02:04,159 --> 01:02:06,390
Prepáč.
Ale myslím, že možno zomriem.

965
01:02:12,497 --> 01:02:15,399
Mami, ty neumieraš.

966
01:02:15,434 --> 01:02:17,434
Vaše okuliare potrebujú vyčistiť.

967
01:02:23,178 --> 01:02:25,277
Prečo sa smeješ?

968
01:02:26,852 --> 01:02:28,819
Nemôžeme odísť.

969
01:02:29,283 --> 01:02:31,250
my...

970
01:02:31,285 --> 01:02:34,088
Bolo by lepšie
zostať a bojovať, než odísť.

971
01:02:34,123 --> 01:02:35,430
To myslíš vážne
že chceš zostať

972
01:02:35,454 --> 01:02:37,894
a nebojovať?

973
01:02:37,929 --> 01:02:39,874
Lebo kedy to bolo naposledy
mal si silu

974
01:02:39,898 --> 01:02:41,557
postaviť sa
na agresiu Klaasa,

975
01:02:41,592 --> 01:02:43,229
chrániť svoje deti,

976
01:02:43,264 --> 01:02:45,297
- alebo sa dostať z cesty?
- Kto si

977
01:02:45,332 --> 01:02:47,266
aby mi povedal aký
byť manželkou a matkou

978
01:02:47,301 --> 01:02:48,839
keď si
ani jeden sám?

979
01:02:48,874 --> 01:02:51,435
Si špindíra. Kurva!

980
01:02:51,470 --> 01:02:53,008
- Nevydatá matka!
- Prestaň.

981
01:02:53,043 --> 01:02:54,075
Ona upadla do bezvedomia

982
01:02:54,110 --> 01:02:55,219
a znásilnený ako my ostatní.

983
01:02:55,243 --> 01:02:57,573
Ako sa opovažuješ nazvať ju kurvou!

984
01:02:57,608 --> 01:02:59,619
Mariche, ty sa nebojíš?
že tvoji milí chlapci

985
01:02:59,643 --> 01:03:01,123
sa stanú monštrami
ako ich otec

986
01:03:01,150 --> 01:03:02,556
pretože nič nerobíš
chrániť ich?

987
01:03:02,580 --> 01:03:04,085
- Prestaň!
- Nič, čo by ich vzdelávalo,

988
01:03:04,120 --> 01:03:05,284
čo ich naučiť

989
01:03:05,319 --> 01:03:06,527
hrôza z
spôsoby ich otca...

990
01:03:06,551 --> 01:03:10,025
Počul som dosť!

991
01:03:10,060 --> 01:03:13,358
Uvedomujete si vy ženy
hovoríme o odchode?

992
01:03:13,393 --> 01:03:16,933
Sme veľká skupina.
Veľa vecí sa môže pokaziť.

993
01:03:16,968 --> 01:03:18,099
A čas je pominuteľný.

994
01:03:18,134 --> 01:03:20,068
Pre lásku
nášho Pána Ježiša Krista

995
01:03:20,103 --> 01:03:21,432
a vzácny Spasiteľ,

996
01:03:21,467 --> 01:03:24,072
zatvor si diery na koláči, prosím!

997
01:03:29,211 --> 01:03:32,014
Ako sa opovažuješ
vyniesť nado mnou súd?

998
01:03:32,049 --> 01:03:33,917
Nebol to rozsudok.
Bola to otázka.

999
01:03:44,292 --> 01:03:46,193
Povedz jej, že je ti to ľúto.

1000
01:03:50,133 --> 01:03:52,133
Prepáč.

1001
01:03:52,168 --> 01:03:53,409
To ma mrzí
čo som povedal, bolelo ťa.

1002
01:03:53,433 --> 01:03:54,663
Oh, do riti!

1003
01:03:54,698 --> 01:03:56,071
Sadni si, Mariche!

1004
01:03:56,106 --> 01:03:57,369
Podľa mňa je to "do prdele".

1005
01:03:57,404 --> 01:03:58,404
Pst!

1006
01:04:00,077 --> 01:04:02,308
Prepáč.

1007
01:04:02,343 --> 01:04:04,475
Hovorím prepáč, nie len tak
nechať bolesť za sebou,

1008
01:04:04,510 --> 01:04:06,147
ale pretože to naozaj cítim

1009
01:04:06,182 --> 01:04:08,413
že by som nemal
povedal ti niečo škodlivé.

1010
01:04:10,087 --> 01:04:11,449
A Mariche, prepáč

1011
01:04:11,484 --> 01:04:14,958
pretože nie
potrebujú alebo si zaslúžia ďalšiu škodu.

1012
01:04:17,226 --> 01:04:18,896
Kto si?

1013
01:04:20,097 --> 01:04:21,965
Kto je niekto z vás

1014
01:04:22,726 --> 01:04:25,903
predstierať, že som mal na výber?

1015
01:04:43,021 --> 01:04:46,957
Tiež ma to mrzí, Mariche.

1016
01:04:46,992 --> 01:04:51,621
Nesnažil som sa ťa chrániť
alebo vaše deti z Klaas.

1017
01:04:51,656 --> 01:04:55,361
A to, čo hovoríš, je pravda.
Nemal si na výber.

1018
01:04:55,396 --> 01:04:59,299
Odpustil si mu,
znova a znova,

1019
01:05:00,104 --> 01:05:01,631
ako ti bolo povedané.

1020
01:05:05,241 --> 01:05:07,010
Ako som ti povedal.

1021
01:05:09,113 --> 01:05:10,310
Prepáč.

1022
01:05:12,149 --> 01:05:13,577
Prepáč.

1023
01:05:16,615 --> 01:05:18,252
Prepáč.

1024
01:05:38,571 --> 01:05:40,142
Nie sú to len muži a chlapci

1025
01:05:40,177 --> 01:05:42,309
ktorí boli
vynikajúci študenti.

1026
01:05:54,455 --> 01:05:58,325
Myslím, že Mariche,
je nám to všetkým veľmi ľúto.

1027
01:05:58,360 --> 01:06:01,064
Čo ste požadovali
vydržať bolo...

1028
01:06:01,099 --> 01:06:03,726
Zneužitie odpustenia.

1029
01:06:03,761 --> 01:06:05,497
Existuje niečo také?

1030
01:06:05,532 --> 01:06:07,763
Odpustenie, ktoré nie je dobré?

1031
01:06:07,798 --> 01:06:10,601
Možno odpustenie
môže v niektorých prípadoch

1032
01:06:10,636 --> 01:06:13,538
zamieňať s povolením.

1033
01:06:50,280 --> 01:06:51,642
Čo preboha?

1034
01:06:53,646 --> 01:06:55,415
Čo je to?
Július, čo je?

1035
01:06:58,882 --> 01:07:00,717
Nettie, prosím.
Urobte výnimku

1036
01:07:00,752 --> 01:07:02,290
a povedzte nám, čo sa deje.

1037
01:07:03,359 --> 01:07:04,787
čo sa mu stalo?

1038
01:07:06,428 --> 01:07:08,098
Nettie, buď realista.

1039
01:07:08,133 --> 01:07:09,726
Povedzte nám, čo sa stalo
Júliusovi.

1040
01:07:09,761 --> 01:07:11,332
Hovorte. Len tento raz.

1041
01:07:12,236 --> 01:07:13,697
Čo sa deje, miláčik?

1042
01:07:13,732 --> 01:07:16,667
Môj nos.
Mám čerešničku v nose.

1043
01:07:16,702 --> 01:07:18,504
Dobre, fúkaj.

1044
01:07:18,539 --> 01:07:21,111
Ťažšie. Opäť.

1045
01:07:24,611 --> 01:07:25,742
Nech sa páči.

1046
01:07:25,777 --> 01:07:27,645
Nemáme čerešne
v kolónii.

1047
01:07:29,814 --> 01:07:32,188
Klaas ich občas prinesie
späť z mesta.

1048
01:07:32,223 --> 01:07:34,388
Kto ti dal
čerešne, Július?

1049
01:07:34,423 --> 01:07:35,752
Papa.

1050
01:07:38,493 --> 01:07:39,657
Prečo nie...

1051
01:07:39,692 --> 01:07:41,230
Choď a hraj
s Nettie, dobre?

1052
01:07:48,569 --> 01:07:50,173
Rozhodli sme sa?

1053
01:07:50,208 --> 01:07:51,504
Odchádzame?

1054
01:07:53,508 --> 01:07:54,508
Áno.

1055
01:07:55,576 --> 01:07:56,608
Odchádzame, pretože...

1056
01:07:56,643 --> 01:07:57,807
Vieme, prečo odchádzame.

1057
01:07:57,842 --> 01:07:59,776
Odchádzame
pretože nemôžeme zostať.

1058
01:08:03,716 --> 01:08:04,880
Hmm.

1059
01:08:04,915 --> 01:08:06,486
Vezmeme mladých chlapcov do 12 rokov
s nami.

1060
01:08:06,521 --> 01:08:08,290
Dovoľte mužom
aby sa k ženám pridali neskôr

1061
01:08:08,325 --> 01:08:10,127
za určitých podmienok.

1062
01:08:10,624 --> 01:08:12,261
- Nie.
- Nie.

1063
01:08:12,296 --> 01:08:13,790
Aaron. Viem.

1064
01:08:13,825 --> 01:08:15,924
Aaron má niečo cez 12 rokov.
Len tak ledva.

1065
01:08:15,959 --> 01:08:18,366
Prečo by chlapci
z 13 a 14 zostať pozadu?

1066
01:08:18,401 --> 01:08:19,510
Prečo by neodišli s nami?

1067
01:08:19,534 --> 01:08:20,896
Určite nie
treba sa báť

1068
01:08:20,931 --> 01:08:22,370
chlapcov tohto veku.

1069
01:08:22,405 --> 01:08:23,734
August, ty si
učiteľka chlapcov.

1070
01:08:23,769 --> 01:08:25,670
aký máš z toho pocit?

1071
01:08:25,705 --> 01:08:26,836
Robte chlapcov v tomto veku

1072
01:08:26,871 --> 01:08:28,772
predstavujú riziko
našim dievčatám a ženám?

1073
01:08:32,976 --> 01:08:35,218
Áno. Možno.

1074
01:08:35,253 --> 01:08:37,319
Chlapci vo veku 13 alebo 14 rokov sú schopní

1075
01:08:37,354 --> 01:08:40,190
spôsobenia veľkých škôd
dievčatám a ženám.

1076
01:08:41,523 --> 01:08:43,358
A k sebe navzájom.

1077
01:08:45,263 --> 01:08:47,296
<i>Je to odvážny vek.</i>

1078
01:08:47,331 --> 01:08:50,629
<i>Sú posadnutí
z neuvážených pohnútok,</i>

1079
01:08:50,664 --> 01:08:52,301
<i>fyzická bujarosť</i>

1080
01:08:52,336 --> 01:08:56,569
<i>intenzívna zvedavosť
čo často vedie k zraneniu.</i>

1081
01:08:58,507 --> 01:09:00,705
<i>Neskrotné emócie</i>

1082
01:09:00,740 --> 01:09:03,873
<i>vrátane hlbokej nehy
a empatia,</i>

1083
01:09:03,908 --> 01:09:05,380
<i>a nie dosť</i>

1084
01:09:05,415 --> 01:09:07,580
<i>skúsenosti alebo vývoj mozgu</i>

1085
01:09:07,615 --> 01:09:09,714
<i>plne pochopiť
alebo oceniť</i>

1086
01:09:09,749 --> 01:09:12,618
<i>dôsledky
svojich slov alebo činov.</i>

1087
01:09:12,653 --> 01:09:14,257
<i>Sú ako ročné mláďatá.</i>

1088
01:09:15,557 --> 01:09:19,427
<i>Mladý, nepríjemný,
veselý, silný.</i>

1089
01:09:20,925 --> 01:09:22,562
<i>Sú vysokí, svalnatí</i>

1090
01:09:22,597 --> 01:09:23,992
<i>sexuálne zvedavé stvorenia</i>

1091
01:09:24,027 --> 01:09:27,369
s malým impulzným ovládaním,
ale sú to deti.

1092
01:09:32,937 --> 01:09:35,278
Oni sú deti
a dajú sa naučiť.

1093
01:09:37,612 --> 01:09:39,810
Som dvojbitový učiteľ,

1094
01:09:39,845 --> 01:09:41,680
neúspešný farmár,

1095
01:09:41,715 --> 01:09:44,914
a predovšetkým veriaci.

1096
01:09:44,949 --> 01:09:47,851
<i>A ja verím
že s vedením,</i>

1097
01:09:47,886 --> 01:09:51,261
<i>pevná láska a trpezlivosť</i>

1098
01:09:51,296 --> 01:09:53,329
títo chlapci sú schopní
preučovania

1099
01:09:53,364 --> 01:09:55,430
ich mužské úlohy
v kolónii.

1100
01:10:02,604 --> 01:10:05,440
Verím v to, čo veľký básnik

1101
01:10:05,475 --> 01:10:06,903
Samuel Taylor Coleridge

1102
01:10:06,938 --> 01:10:09,939
mysleli, že sú kardináli
pravidlá raného vzdelávania.

1103
01:10:11,316 --> 01:10:12,711
<i>"Pracovať láskou</i>."

1104
01:10:14,550 --> 01:10:16,814
<i>"a tak vytvárajte lásku."</i>

1105
01:10:17,883 --> 01:10:19,454
<i>"Privyknúť si myseľ</i>."

1106
01:10:19,489 --> 01:10:21,621
<i>"na intelektuála
presnosť a pravdivosť.</i>

1107
01:10:22,624 --> 01:10:25,658
<i>"Na vzbudenie predstavivosti."</i>

1108
01:10:29,565 --> 01:10:31,301
<i>Povedal,</i>

1109
01:10:31,336 --> 01:10:35,701
<i>„Málo sa učí
súťažou alebo sporom,</i>

1110
01:10:35,736 --> 01:10:38,902
<i>"všetko podľa
sympatie a láska.“</i>

1111
01:10:48,683 --> 01:10:50,914
Chlapcom verím
by malo byť povolené

1112
01:10:50,949 --> 01:10:52,520
odísť so ženami...

1113
01:10:55,591 --> 01:10:58,328
Poskytovanie žien
rozhodnúť sa odísť.

1114
01:10:58,363 --> 01:10:59,857
Bola to otázka áno alebo nie.

1115
01:10:59,892 --> 01:11:03,058
Si na hovno ako každý iný muž,
prečo nehovoríš ako jeden?

1116
01:11:07,130 --> 01:11:08,338
Prepáč.

1117
01:11:10,903 --> 01:11:13,035
Mám návrh.

1118
01:11:13,070 --> 01:11:15,774
Musíme chrániť
všetky naše deti.

1119
01:11:15,809 --> 01:11:17,578
Nielen naše dcéry.

1120
01:11:17,613 --> 01:11:19,976
Každý chlapec do 15 rokov

1121
01:11:20,011 --> 01:11:21,945
a tie
ktorí potrebujú špeciálnu starostlivosť

1122
01:11:21,980 --> 01:11:24,387
musí sprevádzať ženy.

1123
01:11:24,422 --> 01:11:25,718
Ako myslíš nutnosť?

1124
01:11:25,753 --> 01:11:26,917
Čo ak odmietnu?

1125
01:11:26,952 --> 01:11:28,127
Čo ak oni
nechceš odísť?

1126
01:11:28,151 --> 01:11:31,394
Nemôžeme nosiť tínedžerov
na našich chrbtoch.

1127
01:11:31,429 --> 01:11:33,726
Skúsime
ovplyvňovať našich synov.

1128
01:11:33,761 --> 01:11:35,090
Ale nemôžeme ich nútiť,

1129
01:11:35,125 --> 01:11:37,092
a môžu odmietnuť,
je to pravda.

1130
01:11:37,127 --> 01:11:38,127
august...

1131
01:11:40,537 --> 01:11:44,033
zostal by si a učil
chlapci, ktorí zostali?

1132
01:11:45,069 --> 01:11:46,069
Samozrejme.

1133
01:12:02,526 --> 01:12:04,020
Je hneď vonku.

1134
01:12:06,497 --> 01:12:07,727
Klaas?

1135
01:12:12,503 --> 01:12:13,931
Má Ruth a Cheryl.

1136
01:12:16,606 --> 01:12:19,541
Všetci, späť do svojich domovov
a zbaliť sa.

1137
01:12:19,576 --> 01:12:22,038
Ak sa niekto pýta,
boli sme quiltovať.

1138
01:12:22,073 --> 01:12:25,008
August, daj mapu.

1139
01:12:25,043 --> 01:12:26,416
Neitje a Autje,

1140
01:12:26,451 --> 01:12:28,143
musíte hneď bežať
do každého domu

1141
01:12:28,178 --> 01:12:29,782
a povedzte ženám,
odchádzame.

1142
01:12:29,817 --> 01:12:30,992
Povedz im, aby sa zbalili
všetko, čo môžu

1143
01:12:31,016 --> 01:12:32,125
a stretnúť sa s nami
mimo umyvárne

1144
01:12:32,149 --> 01:12:33,248
hodinu po východe slnka.

1145
01:12:33,284 --> 01:12:35,150
Potrebujeme dostať
skorý začiatok ráno.

1146
01:12:35,185 --> 01:12:37,823
Stretnime sa tu všetci
pri východe slnka.

1147
01:12:37,858 --> 01:12:38,858
My všetci.

1148
01:12:41,994 --> 01:12:43,499
Hodinu po východe slnka.

1149
01:12:43,534 --> 01:12:44,841
Zhromažďujeme sa na ceste
pri umývadle.

1150
01:12:44,865 --> 01:12:46,997
- Prinášame...
- Všetko. Prineste všetko.

1151
01:12:47,670 --> 01:12:48,735
prečo?

1152
01:12:56,745 --> 01:12:58,580
- Po východe slnka... Dobre?
- Zobudiť sa.

1153
01:12:58,615 --> 01:13:00,175
Zajtra hodinu po východe slnka.

1154
01:13:00,210 --> 01:13:01,484
Odchádzame po východe slnka.

1155
01:13:22,903 --> 01:13:25,035
Stretávame sa hodinu po východe slnka
na tejto ceste.

1156
01:13:25,070 --> 01:13:26,201
Prineste si buginy.

1157
01:13:26,236 --> 01:13:27,741
Vďaka sestra.

1158
01:13:40,525 --> 01:13:42,085
Kto sa môže dostať domov
najrýchlejší, čo?

1159
01:13:42,120 --> 01:13:44,186
V rukách má kriket.

1160
01:13:44,221 --> 01:13:45,495
Ty robíš?

1161
01:13:47,026 --> 01:13:48,927
Mohol by som vidieť? Dobre.

1162
01:13:55,166 --> 01:13:56,605
Áno. Čas spánku.

1163
01:13:57,003 --> 01:13:58,101
Áno.

1164
01:13:58,136 --> 01:13:59,938
Nechoď.

1165
01:13:59,973 --> 01:14:03,942
Zostaň so mnou dnes večer.
Alebo pôjdem s tebou.

1166
01:14:03,977 --> 01:14:06,516
Ak nepôjdem domov, bude to kresliť
pozornosť nám všetkým.

1167
01:14:06,551 --> 01:14:08,947
- Mariche.
- Choď domov, matka.

1168
01:14:08,982 --> 01:14:10,850
Uvidíme sa pri východe slnka.

1169
01:14:49,891 --> 01:14:51,858
<i>Povedali neskôr,
malo to trvať dlhšie</i>

1170
01:14:51,893 --> 01:14:53,629
<i>zbaliť si celý život.</i>

1171
01:14:54,357 --> 01:14:56,060
<i>Bolo to sklamanie</i>

1172
01:14:56,095 --> 01:14:58,568
<i>uvedomiť si, že všetko
na čom ti kedy záležalo</i>

1173
01:14:58,603 --> 01:15:00,243
<i>by sa dali zhromaždiť
za niekoľko krátkych hodín.</i>

1174
01:15:04,268 --> 01:15:06,972
<i>Odišli by sme
iba stopy nás samých.</i>

1175
01:15:22,286 --> 01:15:23,890
Choď. Choď.

1176
01:15:32,197 --> 01:15:34,098
Psst. augusta!

1177
01:15:36,366 --> 01:15:37,838
Poď si sadnúť ku mne.

1178
01:15:42,680 --> 01:15:43,745
Tu je mapa.

1179
01:15:47,751 --> 01:15:48,948
Kde sme?

1180
01:15:51,689 --> 01:15:52,754
Tu.

1181
01:15:53,988 --> 01:15:55,020
Tu?

1182
01:15:55,055 --> 01:15:56,055
Mm-hmm.

1183
01:15:57,288 --> 01:15:59,189
Toto je miesto, kde sa nachádzame.

1184
01:16:06,165 --> 01:16:11,333
Toto je sever, juh,
východ a západ.

1185
01:16:12,039 --> 01:16:13,335
Ale mapa sa hýbe.

1186
01:16:13,370 --> 01:16:15,744
Ako vieš
ktorým smerom by sa to malo uberať?

1187
01:16:16,945 --> 01:16:19,209
Nebeská navigácia.

1188
01:16:19,948 --> 01:16:21,684
Môžem ti ukázať.

1189
01:16:27,318 --> 01:16:29,021
Vieš
z južného kríža?

1190
01:16:29,056 --> 01:16:30,056
Mm-hmm.

1191
01:16:30,959 --> 01:16:32,156
Ty a ženy

1192
01:16:32,191 --> 01:16:35,731
môže použiť Južný kríž
navigovať.

1193
01:16:37,064 --> 01:16:39,163
Ak ty, hm,

1194
01:16:39,198 --> 01:16:42,199
urob si pravú ruku
do päste...

1195
01:16:46,403 --> 01:16:51,274
Zarovnajte prvý kĺb
s osou kríža.

1196
01:16:52,882 --> 01:16:56,048
A potom tip
z vášho palca tu

1197
01:16:56,083 --> 01:16:57,885
bude označovať juh.

1198
01:17:08,491 --> 01:17:10,700
Ukážeš ostatným?

1199
01:17:12,363 --> 01:17:15,166
Budeme mať
lekciu navigácie.

1200
01:17:17,269 --> 01:17:20,237
Vedeli ste už?
o tomto malom triku?

1201
01:17:22,978 --> 01:17:24,340
Samozrejme, že áno.

1202
01:17:24,375 --> 01:17:26,309
Kiežby tam niečo bolo
Mohol by som ťa to naučiť

1203
01:17:26,344 --> 01:17:28,982
že si to ešte nevedel.

1204
01:17:49,807 --> 01:17:52,401
Čo z teba bude
keď odídeme?

1205
01:18:17,065 --> 01:18:20,528
Stlačíš päsť
pravou rukou.

1206
01:18:20,563 --> 01:18:24,433
A nasmerujte svoje dva kĺby
na Južný kríž.

1207
01:18:24,468 --> 01:18:27,205
Volá sa
nebeská navigácia.

1208
01:18:33,851 --> 01:18:35,917
Nasmerujte tieto dva kĺby.

1209
01:18:40,517 --> 01:18:41,791
Ako to?

1210
01:18:41,826 --> 01:18:42,826
Mm-hmm.

1211
01:18:48,195 --> 01:18:50,800
A kdekoľvek váš palec
ukazuje, že je to na juh.

1212
01:19:08,215 --> 01:19:11,249
<i>Radi kladieme
rámy okolo vecí.</i>

1213
01:19:11,284 --> 01:19:14,549
<i>Aj keď oni
vylievajú okraje.</i>

1214
01:19:14,584 --> 01:19:17,486
<i>Takže sme sa zhromaždili
poslednýkrát v senníku,</i>

1215
01:19:17,521 --> 01:19:19,224
<i>kde sa toho toľko povedalo.</i>

1216
01:19:20,964 --> 01:19:22,909
<i>Toľko, že tvoja babička
by vám povedal,</i>

1217
01:19:22,933 --> 01:19:24,262
<i>Stretli ste sa niekedy?</i>

1218
01:19:46,649 --> 01:19:47,956
je preč?

1219
01:19:49,586 --> 01:19:51,454
On spí.

1220
01:19:51,489 --> 01:19:53,093
Mŕtvy pre svet.

1221
01:19:55,196 --> 01:19:57,031
Bol veľmi opitý.

1222
01:20:00,069 --> 01:20:01,200
A chytil ma

1223
01:20:01,235 --> 01:20:03,433
plížiť sa späť
neskoro do domu,

1224
01:20:05,008 --> 01:20:06,271
a potom išiel do stodoly

1225
01:20:06,306 --> 01:20:09,406
a zistili sme, že máme
vzal kone.

1226
01:20:09,441 --> 01:20:13,509
Mariche, ty áno
povedať mu čo plánujeme?

1227
01:20:13,544 --> 01:20:15,456
Urobila. Ale len preto
neprestal by ma biť

1228
01:20:15,480 --> 01:20:17,216
a snažila sa
rozptýliť ho.

1229
01:20:17,251 --> 01:20:19,383
Nemyslím si, že mi veril.

1230
01:20:19,418 --> 01:20:21,583
A aj keby to urobil,
Myslím, že si to nebude pamätať.

1231
01:20:21,618 --> 01:20:23,959
Upadne do bezvedomia
celé ráno som si istý.

1232
01:20:27,426 --> 01:20:30,867
Ale povedal som mu to aj preto
Zrazu som sa cítil veľmi...

1233
01:20:46,214 --> 01:20:48,478
Rozhodli sme sa, že chceme...

1234
01:20:51,483 --> 01:20:52,647
Že sme...

1235
01:20:55,256 --> 01:20:58,356
Máme nárok na tri veci.

1236
01:21:01,229 --> 01:21:02,360
Čo sú zač?

1237
01:21:07,532 --> 01:21:10,137
Chceme, aby naše deti boli v bezpečí.

1238
01:21:22,382 --> 01:21:23,546
Chceme...

1239
01:21:23,581 --> 01:21:27,385
Chceme byť vytrvalí
v našej viere.

1240
01:21:31,028 --> 01:21:33,127
A chceme myslieť.

1241
01:21:36,528 --> 01:21:37,530
Áno.

1242
01:21:41,401 --> 01:21:43,005
Chvála Bohu.

1243
01:22:05,260 --> 01:22:07,161
Áno. Všetci to chceme.

1244
01:22:08,428 --> 01:22:14,168
♪ <i> Bližšie, môj Bože, k Tebe ♪</i>

1245
01:22:14,203 --> 01:22:18,502
<i>- </i> ♪<i> Bližšie k tebe ♪</i>
<i>- </i> ♪<i> Tebe ♪</i>

1246
01:22:18,537 --> 01:22:24,211
♪ <i> Aj keď je to kríž ♪</i>

1247
01:22:24,246 --> 01:22:27,379
♪ <i> To ma pozdvihuje ♪</i>

1248
01:22:29,317 --> 01:22:34,221
♪ <i> Stále bude všetka moja pieseň ♪</i>

1249
01:22:34,256 --> 01:22:39,655
♪ <i> Bližšie, môj Bože, k Tebe ♪</i>

1250
01:22:39,690 --> 01:22:44,759
♪ <i> Bližšie, môj Bože, k Tebe ♪</i>

1251
01:22:45,729 --> 01:22:50,138
♪ <i> Bližšie k tebe ♪</i>

1252
01:22:52,175 --> 01:22:56,309
♪ <i> Hoci ako tulák ♪</i>

1253
01:22:57,609 --> 01:23:01,644
♪ <i> Slnko zapadlo ♪</i>

1254
01:23:03,582 --> 01:23:09,421
♪ <i> Temnota nech je nado mnou ♪</i>

1255
01:23:09,456 --> 01:23:13,359
♪ <i> Môj odpočinok je kameňom ♪</i>

1256
01:23:15,396 --> 01:23:19,101
♪ <i> No v mojich snoch by som bol ♪</i>

1257
01:23:21,138 --> 01:23:26,570
♪ <i> Bližšie, môj Bože, k Tebe ♪</i>

1258
01:23:26,605 --> 01:23:32,642
♪ <i> Bližšie, môj Bože, k Tebe ♪</i>

1259
01:23:32,677 --> 01:23:37,812
♪ <i> Bližšie k tebe ♪</i>

1260
01:23:39,156 --> 01:23:43,818
♪ <i> Nech sa ukáže cesta ♪</i>

1261
01:23:45,162 --> 01:23:48,724
♪ <i> Kroky do neba ♪</i>

1262
01:23:50,662 --> 01:23:56,468
♪ <i> Všetko, čo mi posielaš ♪</i>

1263
01:23:56,503 --> 01:24:01,869
♪ <i> Z milosti darovanej ♪</i>

1264
01:24:01,904 --> 01:24:03,310
Poďme.

1265
01:24:04,841 --> 01:24:06,313
Videl som tvojho brata.

1266
01:24:06,348 --> 01:24:07,644
Pozor! Dostaneme ťa.

1267
01:24:07,679 --> 01:24:09,745
Pomôžte mi, som zviazaný.

1268
01:24:11,881 --> 01:24:13,254
Kde sú?

1269
01:24:15,357 --> 01:24:16,521
Pozri sa tam.

1270
01:24:19,658 --> 01:24:23,231
♪ <i> Bližšie k tebe ♪</i>

1271
01:24:25,499 --> 01:24:31,602
♪ <i> Bližšie, môj Bože, k Tebe ♪</i>

1272
01:24:31,637 --> 01:24:36,871
♪ <i> Bližšie k tebe ♪</i>

1273
01:24:52,625 --> 01:24:54,229
Len...

1274
01:24:54,264 --> 01:24:55,637
August, môžete hovoriť
kedykoľvek chceš.

1275
01:24:55,661 --> 01:24:58,134
nemáš
zdvihnúť ruku.

1276
01:25:00,732 --> 01:25:01,734
ja...

1277
01:25:05,605 --> 01:25:07,143
To je v poriadku.

1278
01:25:09,213 --> 01:25:10,575
Nebolo to dôležité.

1279
01:25:17,419 --> 01:25:18,682
Oh.

1280
01:25:21,819 --> 01:25:23,852
Sú deti
čisté a pripravené?

1281
01:25:28,694 --> 01:25:30,628
Ďakujem, Melvin.

1282
01:25:32,863 --> 01:25:35,171
Ďakujem, že si povedal moje meno.

1283
01:25:37,571 --> 01:25:39,736
Skryli sme pre vás Ruth a Cheryl.

1284
01:25:39,771 --> 01:25:41,276
Sú pripravení ísť.

1285
01:25:41,311 --> 01:25:42,673
naozaj?

1286
01:25:43,412 --> 01:25:46,446
No, ach, dievčatá moje.

1287
01:25:48,714 --> 01:25:50,549
Aaron je pripravený
kone pre nás?

1288
01:25:53,488 --> 01:25:54,718
Čo? No, kde je?

1289
01:25:56,722 --> 01:25:57,787
Kde je on?

1290
01:25:58,559 --> 01:25:59,921
- Nie.
- Hovor so mnou.

1291
01:25:59,956 --> 01:26:01,033
- Si v bezpečí, Melvin.
- Prosím, hovor so mnou.

1292
01:26:01,057 --> 01:26:02,990
Nie nie nie. neublížim ti.
Nie som tvoj nepriateľ!

1293
01:26:03,025 --> 01:26:03,991
Musíš byť pokojná, Salome.

1294
01:26:04,026 --> 01:26:05,597
- Nie!
- Aaron sa nájde.

1295
01:26:05,632 --> 01:26:07,368
Bez neho neodídem.

1296
01:26:11,440 --> 01:26:13,671
Salome, vráť sa!

1297
01:26:17,611 --> 01:26:19,545
Čo ak ona
nepresvedčí ho?

1298
01:26:23,320 --> 01:26:24,320
matka?

1299
01:26:27,423 --> 01:26:28,423
Dýchajte.

1300
01:26:29,293 --> 01:26:30,358
Dýchajte.

1301
01:26:36,564 --> 01:26:37,992
Teraz ideme.

1302
01:26:42,867 --> 01:26:44,999
Som v poriadku. Prosím choď.

1303
01:26:45,034 --> 01:26:47,573
Poď, poďme.

1304
01:26:48,774 --> 01:26:49,774
Teraz?

1305
01:26:50,413 --> 01:26:51,413
Áno.

1306
01:26:52,316 --> 01:26:53,579
Urob si zoznam, august.

1307
01:26:55,011 --> 01:26:56,582
Zoznam čoho?

1308
01:26:56,617 --> 01:26:57,979
Z dobrých vecí.

1309
01:26:58,014 --> 01:27:00,388
O plánoch, spomienkach.

1310
01:27:00,423 --> 01:27:02,522
Čokoľvek cítite
patrí do dobrého zoznamu.

1311
01:27:03,492 --> 01:27:05,558
Čo my, ženy
tam bude chcieť.

1312
01:27:05,593 --> 01:27:06,593
Prosím, napíšte to.

1313
01:27:08,827 --> 01:27:09,991
augusta.

1314
01:27:11,731 --> 01:27:14,468
Ďakujem vám za všetko, čo ste urobili.

1315
01:27:14,503 --> 01:27:16,965
Všetci sme na teba hrdí.

1316
01:27:22,742 --> 01:27:25,380
A tvoja matka
bol by tiež hrdý.

1317
01:27:32,587 --> 01:27:34,015
Urobím zoznam.

1318
01:27:36,921 --> 01:27:39,053
Toto ide
byť náročný výlet.

1319
01:27:39,088 --> 01:27:41,924
Dnes je ten deň
Pán učinil.

1320
01:27:43,565 --> 01:27:44,762
radujte sa...

1321
01:27:47,063 --> 01:27:48,568
a buď v tom rád.

1322
01:27:52,970 --> 01:27:54,739
Pridaj sa k ostatným.

1323
01:27:55,676 --> 01:27:56,807
Prosím.

1324
01:28:06,456 --> 01:28:09,358
nebudem pochovaný
v tejto kolónii.

1325
01:28:11,395 --> 01:28:14,924
Dostaňte ma do kočíka
a nechaj ma zomrieť na ceste.

1326
01:28:16,400 --> 01:28:18,125
Ale čo august?

1327
01:28:18,160 --> 01:28:19,401
Oh!

1328
01:28:23,869 --> 01:28:25,341
Bude v poriadku.

1329
01:28:31,811 --> 01:28:33,514
Bude v poriadku.

1330
01:28:55,131 --> 01:28:56,570
Držte sa oboma rukami.

1331
01:29:08,617 --> 01:29:09,617
Ona!

1332
01:29:15,723 --> 01:29:17,118
Budem ťa vždy milovať.

1333
01:29:39,912 --> 01:29:42,484
Aj ona ťa ľúbi, August.

1334
01:29:42,519 --> 01:29:44,420
Miluje všetkých.

1335
01:30:23,560 --> 01:30:25,021
<i>Slnko.</i>

1336
01:30:29,291 --> 01:30:30,994
<i>Hviezdičky.</i>

1337
01:30:33,702 --> 01:30:35,196
<i>Vedre.</i>

1338
01:30:38,168 --> 01:30:39,904
<i>Úroda.</i>

1339
01:30:43,613 --> 01:30:45,008
<i>Čísla.</i>

1340
01:30:47,111 --> 01:30:48,550
<i>Okno.</i>

1341
01:30:50,917 --> 01:30:52,213
<i>Slama.</i>

1342
01:30:54,855 --> 01:30:56,118
<i>Zvuky.</i>

1343
01:30:59,321 --> 01:31:00,958
<i>Trámy.</i>

1344
01:31:06,834 --> 01:31:08,163
<i>Láska.</i>

1345
01:31:11,575 --> 01:31:13,773
Dobre. Pôjdeme.

1346
01:31:21,112 --> 01:31:22,584
<i>Jazyk.</i>

1347
01:31:26,183 --> 01:31:27,721
<i>Vietor.</i>

1348
01:31:32,321 --> 01:31:33,826
<i>Ženy.</i>

1349
01:31:43,365 --> 01:31:44,705
Salome?

1350
01:31:48,876 --> 01:31:50,645
Možno budeme potrebovať
aby sme sa chránili.

1351
01:31:52,616 --> 01:31:53,648
Kde je Aaron?

1352
01:31:54,981 --> 01:31:56,816
Je v kočíku a čaká.

1353
01:31:57,885 --> 01:31:59,621
Presvedčil si ho, aby odišiel?

1354
01:32:01,020 --> 01:32:02,184
Možno budete potrebovať toto.

1355
01:32:03,759 --> 01:32:04,989
Na ochranu.

1356
01:32:06,762 --> 01:32:07,827
vy ste?

1357
01:32:10,161 --> 01:32:11,765
- Mal si...?
- Áno!

1358
01:32:11,800 --> 01:32:13,899
Ide so mnou.
Je to moje dieťa.

1359
01:32:26,210 --> 01:32:27,583
Dovidenia, august.

1360
01:32:29,378 --> 01:32:30,685
Veľa štastia.

1361
01:32:32,018 --> 01:32:34,920
Prosím, postarajte sa
Ona a jej dieťa.

1362
01:32:34,955 --> 01:32:36,856
Samozrejme. Sľubujem.

1363
01:32:36,891 --> 01:32:38,726
počkaj. potrebujem
aby som ti niečo dal.

1364
01:32:38,761 --> 01:32:40,123
Nie! Musím ísť!

1365
01:32:46,769 --> 01:32:47,769
Tu.

1366
01:32:51,675 --> 01:32:53,103
Prečo máš zbraň, August?

1367
01:33:08,087 --> 01:33:09,988
Nezabíjaj sa, August.

1368
01:33:11,255 --> 01:33:13,222
Máte pred sebou dôležitú prácu.

1369
01:33:16,700 --> 01:33:19,833
Ste učiteľom chlapcov.

1370
01:33:31,143 --> 01:33:32,307
Nevracaj sa.

1371
01:33:33,948 --> 01:33:35,948
Nikdy sa nevracaj.
Ktokoľvek z vás.

1372
01:33:41,450 --> 01:33:42,922
OH, počkaj. Potrebujem...

1373
01:33:42,957 --> 01:33:44,121
Nie

1374
01:33:47,126 --> 01:33:48,224
Prosím.

1375
01:33:48,259 --> 01:33:50,732
Prosím, Salome,
daj ich One.

1376
01:33:50,767 --> 01:33:52,195
Ale nie...
Ale nevie ich prečítať.

1377
01:33:53,099 --> 01:33:54,868
Jej dieťa ich bude čítať.

1378
01:33:56,300 --> 01:33:58,432
Nie, august.

1379
01:33:58,467 --> 01:34:02,139
Účel bol pre vás
urobiť zápisnicu.

1380
01:34:16,155 --> 01:34:17,451
Ešte sa stretneme.

1381
01:34:18,454 --> 01:34:19,893
Ešte sa stretneme.

1382
01:34:57,460 --> 01:34:59,229
Dievčatá, teraz
tie môžu ísť dozadu.

1383
01:34:59,264 --> 01:35:00,264
To je v poriadku.

1384
01:35:02,069 --> 01:35:04,432
Máme tu viac miesta.

1385
01:35:04,467 --> 01:35:05,499
Nie, ale ďakujem.

1386
01:35:06,843 --> 01:35:08,370
Máš ešte nejakú izbu?

1387
01:35:08,405 --> 01:35:10,075
Máme miesto ešte pre jedného.

1388
01:35:11,848 --> 01:35:13,947
Alebo dve malé.

1389
01:35:13,982 --> 01:35:15,410
Môže mi sedieť na kolenách.

1390
01:35:17,579 --> 01:35:19,150
Teraz je to pevné.

1391
01:35:19,185 --> 01:35:21,020
Poď so mnou.
Nasleduj ma.

1392
01:35:23,321 --> 01:35:25,486
To je v poriadku,
sestry. To je v poriadku.

1393
01:35:32,968 --> 01:35:35,166
Hore hore.
Nech sa páči.

1394
01:35:36,400 --> 01:35:37,400
Držte dieťa zatiaľ.

1395
01:35:37,435 --> 01:35:38,578
Budeš jazdiť
s tvojím bratom.

1396
01:35:38,602 --> 01:35:41,073
Potrebujem trochu
viac lana na uviazanie.

1397
01:35:41,108 --> 01:35:42,272
Mám tu nejaké.

1398
01:35:49,479 --> 01:35:50,479
Sme tam všetci?

1399
01:36:03,559 --> 01:36:08,870
Dobre.

1400
01:36:17,474 --> 01:36:19,276
Tak šťastný. Poď.

1401
01:36:20,246 --> 01:36:21,410
Poď. Tu.

1402
01:37:37,587 --> 01:37:38,993
Pššš, ššš, ššš.

1403
01:37:44,693 --> 01:37:48,101
<i>Váš príbeh bude
odlišný od nášho.</i>