Phụ đề thực hiện bởi Thế Giới Dịch Thuật - WTRANZ FB.com/WtranzE
- Biên dịch: Đoàn Duy Tùng, Leia, Nhật Uyên, Baby Bảo Trân, Dqa_213
Tất cả sản phẩm phục vụ cộng đồng của WTRANZ là PHI LỢI NHUẬN và HOÀN TOÀN MIỄN PHÍ.
WTRANZ TỪ CHỐI NHẬN ĐÓNG GÓP DƯỚI MỌI HÌNH THỨC, để cảm ơn, hãy thay chúng tôi gửi tới stk từ thiện dưới đây:
Quỹ Hy Vọng. STK: 020058823385 - Sacombank Sự đóng góp của bạn là động lực cống hiến lớn nhất của chúng tôi!
Liên hệ dịch thuật đa ngôn ngữ / quảng cáo trong phụ đề: (+84) 398544 655 hoặc Lienhe.Thegioidichthuat@gmail.com . Trân trọng!
Câu chuyện này đã kết thúc từ trước khi em chào đời.
Mẹ ơi.
Lại nữa rồi.
Khi thức dậy,
bọn chị đã chẳng còn cảm nhận được tay mình nữa rồi.
Người lớn bảo do tà thuật của ma quỷ...
hoặc Satan mà ra.
Hoặc do bọn chị chỉ đang nói dối để gây chú ý.
Hoặc đó chỉ là hành động xuất phát từ trí tưởng tượng của nữ giới.
Suốt nhiều năm, chuyện này xảy đến...
với tất cả bọn chị.
Cảm giác như trọng lực biến mất.
Như đang trôi dạt xa khỏi những điều từng là thật.
Như bị trục xuất,
như thể lời kêu mời đến với thực tại...
đã không còn dành cho bọn chị.
Chị cũng từng tự hỏi rồi mình sẽ ra sao...
nếu chuyện này không xảy đến với mình.
Cũng từng nhung nhớ con người trước đây của bản thân.
Giờ thì hết rồi.
Vì hôm đó là ngày tận thế...
và cũng là lời kêu gọi cầu nguyện.
Là cả hai.
Bọn chị đã tóm được một trong số chúng.
Chị đã thấy mặt hắn.
Và hắn kể tên cả những gã khác.
Thôi nào.
Bọn tấn công bọn chị...
dần được đưa về sở cảnh sát ở thành thị...
vì ở đó chúng được bảo vệ.
Hầu hết đàn ông thuộc địa...
đều đến thành phố nộp tiền bảo lãnh...
cho bọn tấn công ấy.
Bọn chị có hai ngày...
để tha thứ cho bọn tấn công trước khi chúng trở về.
Nếu không đồng ý tha thứ,
bọn chị sẽ được lệnh buộc rời khỏi thuộc địa...
và không được đặt chân đến Thánh địa Thiên đàng.
Không làm gì cả.
Ở lại và chiến đấu.
Rời đi.
Ở thuộc địa bọn chị, phụ nữ rất ít được học hành.
Bọn chị gần như không biết đọc và viết.
Nhưng hôm ấy,
bọn chị đã biết cách bỏ phiếu.
Số phiếu giữa hai lựa chọn...
ở lại chiến đấu và rời khỏi hoà nhau.
Vì thế, ba gia đình gồm gia đình em và chị...
đã được bầu chọn để quyết định...
liệu phụ nữ ở thuộc địa này sẽ làm gì.
Mẹ của em đã ngỏ ý mời thầy giáo August...
dành ra ít phút đến cuộc họp của bọn chị.
August chỉ vừa trở về thuộc địa gần đây thôi.
Gia đình chú ấy đã bị trục xuất nhiều năm về trước.
August đã cảm mến mẹ em từ khi chú ấy còn là một cậu bé.
Trước khi bọn chị bắt đầu,
bà Agata, bà của em...
bảo rằng bọn chị phải quý trọng lẫn nhau.
Và bọn chị phải thể hiện điều đó.
Như các Tông đồ đã được...
Chúa Jesus rửa chân vào Bữa Tiệc Ly.
Khi Chúa Jesus biết thời khắc nộp mình đã cận kề.
Bọn chị chỉ có 24 tiếng...
để tưởng tượng thế giới nơi em sinh ra sẽ thế nào.
Sự thứ tha là một phần trong niềm tin của chúng ta.
Ta vẫn luôn vị tha với những kẻ làm điều sai với mình.
Sao giờ không thế nữa?
Vì chúng ta đã hiểu rõ hơn.
Rằng ta sẽ bị trục xuất,
bị buộc rời bỏ thuộc địa trong nỗi ô nhục...
nếu ta không tha thứ cho những gã đó.
Và nếu ta bị trục xuất,
ta sẽ bị tước mất quyền vào Thánh địa Thiên đàng.
Mọi người liệu có thể sống với nỗi sợ đó không?
Những nỗi sợ này đều hợp lý cả.
Ta phải đối mặt thế nào chứ?
Điều quan trọng duy nhất cần làm rõ...
là nếu ta lại tha thứ cho bọn chúng.
Để được cho phép bước vào Cổng Thiên đàng.
Cứ cười thoả thích đi, Salome.
Nhưng ta sẽ bị ép rời khỏi đây...
nếu không tha thứ cho chúng.
Vào ngày Chúa lại đến, làm sao...
Ngài tìm thấy phụ nữ nếu ta không còn ở đây?
Chúa Jesus có thể sống lại từ cõi chết,
tiếp tục sống qua hàng ngàn năm...
và sẽ từ Thiên đàng mà xuống...
để đưa những người yêu mến Ngài cùng đi...
nên chắc Ngài cũng sẽ tìm ra...
những phụ nữ đã rời thuộc địa.
Cứ theo kế hoạch mà làm đi.
Được rồi. Tôi cũng theo kế hoạch.
Tôi không thể tha thứ cho chúng.
Tôi sẽ không bao giờ tha thứ cho chúng.
Tôi cũng vậy.
Nhưng nếu ta muốn...
vào Thánh địa Thiên đàng khi chết đi,
ở đây ta có mọi thứ mình muốn còn gì.
Không.
Muốn ít hơn đi.
Chẳng lẽ với các chị em,
Thánh địa Thiên đàng chẳng có ý nghĩa gì sao?
Chắc phải có điều gì đó...
khiến cuộc sống đáng sống chứ, không chỉ kiếp sau, mà ngay cõi này.
Autje!
- Gặp sau. Thế được rồi. - Xin lỗi.
Ổn thôi. Rồi sẽ ổn thôi.
Bà của em từng nói rằng...
"Hãy tìm đến nơi con có thể giúp đỡ...
và bỏ lại phía sau những thứ con không thể giúp được."
Như thế chắc sẽ dễ dàng hơn...
khi em đến tuổi của bà ấy.
Vậy giờ ta phải quyết định...
ở lại chiến đấu hay rời đi.
Đây là hai lựa chọn mà ta có.
Sẽ không có chuyện lặng im chịu đựng đâu.
Để tôi kể về Ruth và Cheryl ngựa của tôi.
Khi Ruth và Cheryl bị chú chó của Dueck doạ sợ...
khi chúng tôi đang trên đường đến nhà thờ,
hành động đầu tiên của chúng là chạy lao đi.
Ruth và Cheryl không hề tổ chức họp hành...
để quyết định chúng phải làm gì.
Chúng cùng chạy đi.
Nhưng Greta à, ta không phải động vật.
Chúng ta cũng là con mồi bị săn đuổi như động vật.
Có lẽ ta cũng nên hành động như động vật.
Sống đến tuổi này, tôi cũng đã thấy...
ngựa đối đầu với chó dữ...
và cố sức giẫm đạp chúng đến chết.
Động vật không phải lúc nào cũng bỏ chạy.
Vậy đây là điều ta muốn dạy bảo con gái mình...
khi phòng vệ sao?
Cứ thế bỏ chạy à?
Không phải bỏ chạy mà là rời đi.
Tôi đang nói về việc rời đi.
Tôi thà bắn thẳng vào tim...
từng gã một và chôn chúng xuống hố...
còn hơn là bỏ chạy.
Kể cả phải đối mặt với cơn thịnh nộ của Chúa, tôi cũng làm.
Salome, dì Greta đang nói là rời đi chứ không phải bỏ chạy.
"Bỏ chạy" không phải thứ dì ấy đang đề cập.
Vâng, hãy bỏ qua cho mẹ tôi vì đã sử dụng sai từ.
Lỗi này nghiêm trọng đến mức...
Salome phải tự gánh lấy tội lỗi...
để khắc phục hậu quả vì lợi ích của nhân loại.
"Rời đi" và "bỏ chạy" là hai từ khác nhau.
Mang ý nghĩa khác nhau.
Mỗi người trong chúng đều bàn tán về ta.
August này,
nếu là cậu, cậu sẽ làm gì?
Cậu cũng có ý kiến chứ?
Tôi nghĩ...
theo tôi, ta có thể...
rời bỏ ai đó hoặc điều gì đó...
Với tâm thế này...
và đến nơi nào đó khác...
với một tâm thế khác mà ta không ngờ đến.
Tôi muốn ở lại đấu tranh.
Chẳng phải sẽ thua trước bọn đàn ông...
và cuối cùng cũng bị buộc phải tha thứ sao?
Tôi cũng muốn ở lại chiến đấu.
Chẳng gì ngạc nhiên cả.
Cô suốt ngày chỉ có đánh đấm.
Thực sự đây là cách chúng ta quyết định...
số phận của các chị em trong thuộc địa này đó sao?
Lại một đợt bỏ phiếu...
vẽ cái dấu X cho chính mình à?
Cứ tưởng đã tới đây thì phải làm hơn thế chứ.
Ý cô "hơn thế" là nói về việc...
tha thứ và cam chịu à?
Vì những lựa chọn khác đều điên rồ.
Nhưng chẳng ai chịu nghe lý do cả.
Vậy cô ở đây làm gì?
Nếu cô lựa chọn tin tưởng như thế, vậy sao còn ở đây?
Cứ bước ra như những người đã chọn cam chịu ấy.
Con bé là con gái tôi và tôi muốn nó ở đây.
Liệu sự tha thứ mà ta buộc phải thực hiện...
có thật sự là tha thứ không?
Ngớ ngẩn thì ngớ ngẩn mình cô đi.
Autje, xuống đây!
Autje, nghe lời mẹ đi!
Cư xử cho đàng hoàng vào.
Không nghe xà nhà đang kêu ọp ẹp sao còn ngồi?
Mái nhà sập xuống mới vừa lòng đúng không?
Nhiều người bọn chị đã thấy chính mình từ trên cao.
Liệu đó có phải Chúa...
và bọn chị đang thấy chính mình qua đôi mắt Ngài.
Hoặc lỡ bọn chị không thể ở đó.
Trong chính thân thể mình.
Sao cậu leo lên đó được vậy?
Là phép màu đó.
Màu nhiệm từ Chúa.
- Chắc rồi. - Còn gì không?
Chị đến từ đâu...
hay mẹ em đến từ đâu.
Bọn chị không nói về cơ thể này.
Vậy nên khi có chuyện thế này xảy đến,
chẳng có ngôn ngữ nào để nói về nó cả.
Và không có ngôn ngữ lên tiếng, sự im lặng sẽ lấp đầy khoảng trống.
Và nỗi kinh hoàng thật sự là bị nhấn chìm trong sự im lặng đó.
Mẹ của Neitje đã treo cổ tự vẫn...
sau khi bọn tấn công rời đi được một lúc.
Điều này làm bọn chị trăn trở...
sao bọn chị có thể bước tiếp đôi chân...
và cô ấy thì lại không thể.
Điều gì khiến bọn chị khác biệt...
so với những người bị bỏ lại phía sau?
Chuyện này sẽ chẳng thể nào kết thúc.
Ta sẽ chết đi và họ vẫn sẽ luôn mồm.
Hoặc tệ hơn. Ta phải sống trong những lời đó.
August này, tôi nghĩ anh nên lập danh sách...
liệt kê lợi-hại của cả hai lựa chọn.
"Ở lại và chiến đấu" và "rời đi".
Rồi dán nó lên tường.
Dán thật chắc và viết thật to.
Sao phải thế?
Ta có đọc được đâu.
Nhưng nó sẽ ở đây như di vật...
ta để lại cho người khác khám phá.
Tôi nghĩ tiêu đề đầu tiên anh nên viết là...
"Ở lại và chiến đấu" rồi bên dưới là "Lợi ích".
Ai muốn nói trước nào?
Bắt đầu với lợi ích của việc ở lại và chiến đấu.
Phải cần thế sao? Đây là nhà chúng ta mà.
Đó là điều bà nghĩ.
Đó không phải suy nghĩ của mọi người.
Xin phép.
Xin lỗi. Tôi xin phép...
Tôi đề xuất mọi người nói lần lượt nhé...
vậy tôi mới hiểu được từng người đang muốn nói gì.
Vì tôi cần thời gian để viết lên nữa.
Chúng tôi có nên giơ tay phát biểu....
như bọn trẻ con anh dạy ở trường không?
Tôi...
Tôi xin lỗi.
Chúng ta sẽ không phải rời đi.
- Xin lỗi. - Anh sẽ viết chứ nhỉ?
Ngay dưới dòng "lợi ích" đấy.
Ý kiến của Salome hay đấy.
Đúng là nếu ta ở lại thì ta không phải đi đâu cả.
Ta sẽ không phải tìm hiểu...
rằng ta đang đi đâu và cũng sẽ không hoang mang...
vì không biết ta đang phải đi đâu.
Ta có bản đồ đâu.
Thế vô lý quá.
Ta sẽ chỉ biết chắc chắn rằng ta đang không chắc chắn...
dù ở bất cứ đâu.
Neitje? Autje?
Hai đứa có ý kiến gì muốn thêm vào không?
Chúng ta sẽ không phải rời khỏi những người ta yêu thương.
Nhưng mà ta có thể đưa những người ta yêu thương...
cùng đi theo nếu ta chọn rời đi.
Bằng cách nào chứ?
Vậy tức là sao? Ta sẽ di chuyển cả lục địa à?
Thế nghĩa là sao chứ?
Chúng ta có thể tạo một thứ tự mới...
ở đây, ở một nơi chúng ta thân thuộc.
Không chỉ thân thuộc đâu, mà còn là nơi của chúng ta.
Chúng ta có cần viết cái hại không?
Không phải rõ ràng là chúng ta phải ở lại và chiến đấu sao?
Cái hại. Chúng ta sẽ không được tha thứ.
Tôi xin phép nhé?
Xin mời.
Sẽ thật là tuyệt trước khi chúng ta lên danh sách...
lợi - hại của việc "ở lại và chiến đấu"...
để nói chính xác về việc chúng ta đang chiến đấu vì gì nhỉ?
Rõ quá mà.
Vì sự an toàn và tự do của chúng ta khỏi việc bị tấn công.
Nhưng điều đó có ý nghĩa gì đối với chúng ta?
Có lẽ chúng ta cần một tuyên bố, mô tả...
loại thuộc địa nào chúng ta muốn nếu chúng ta giành chiến thắng.
Có lẽ chúng ta cần hiểu rõ hơn những gì chúng ta đang phấn đấu để đạt được,
không chỉ những gì chúng ta đang chiến đấu để hủy diệt.
Chúng ta ở lại hay đi đây?
Ona, nói thêm về...
tuyên bố đang nghĩ tới đi.
Đàn ông và phụ nữ sẽ đưa ra...
các quyết định tập thể của thuộc địa.
Phụ nữ được phép suy nghĩ.
Các bé gái sẽ được dạy đọc và viết.
Trường học nên xuất hiện bản đồ thế giới...
để chúng ta có thể hiểu vị trí của mình trong đó.
Một tôn giáo mới, lấy từ tôn giáo cũ...
nhưng tập trung vào tình yêu...
sẽ được tạo ra bởi những người phụ nữ của thuộc địa.
Con cái chúng ta sẽ được an toàn.
"Tập thể."
Nghe cứ y như mẹ của August.
Ona, cô là một người mơ mộng.
Chúng ta là những người phụ nữ không có tiếng nói.
Chúng ta không có gì để trở về.
Ngay cả động vật cũng sống an toàn hơn chúng ta.
Tất cả những gì chúng ta có là giấc mơ của chúng ta.
Vì vậy, tất nhiên chúng ta là những người mơ mộng.
Muốn nghe ước mơ của tôi không?
Tôi mơ về những người hay nói nhảm nhí,
không có chút nhận thức về thực tại,
và vô trách nhiệm với lời nói của mình.
Nếu cánh đàn ông từ chối làm theo điều ta muốn thì sao?
Xin thứ lỗi.
Ta sẽ giết họ.
Không, Ona.
Ngỡ như người đàn ông ở trong tù...
không có tội thì sao?
Mẹ?
Autje.
Sao mẹ lại hỏi ngỡ như họ...?
Autje, suỵt.
Ta đã bắt được một trong số họ.
Con đã thấy hắn.
Nhưng chỉ một tên thôi.
Phải, một tên thôi, nhưng hắn đã khai tên đám còn lại.
Nếu hắn nói dối thì sao?
Chúng ta cần cân nhắc chuyện này.
Không!
Không! Đó không phải trách nhiệm của chúng ta...
vì ta đâu được quyết định...
xem chúng có bị trừng phạt hay không đâu.
Rõ ràng chúng ta bị đàn ông tấn công.
Không phải do ma quỷ hay Satan...
như ta vẫn thường bị dắt mũi suốt thời gian qua.
Chúng ta biết rõ cuộc tấn công này không phải do tưởng tượng.
Mà chúng ta đã bất tỉnh do thuốc an thần cho bò.
Chúng ta đều biết mình bị bầm tím, nhiễm trùng,
có chửa, hoảng sợ, và phát điên,
vài người trong chúng ta đã chết.
Chúng ta đều biết cần bảo vệ các con của mình.
Mặc kệ ai có tội.
Được rồi, Salome. Cảm ơn. Giờ thì ngồi xuống đi, nhé.
Chúng ta tiếp tục chứ?
Tên đàn ông trong tù...
có thể vô tội trong cuộc tấn công,
nhưng chẳng phải chúng có tội vì đã không ngăn cuộc tấn công đó sao?
Chúng có mắc tội...
vì biết mà không làm gì không?
Sao chúng ta biết chúng có tội hay không được?
Nhưng chúng ta biết mà.
Chúng ta đều biết đàn ông tạo ra điều kiện...
và những cuộc tấn công được thực hiện...
nhờ vào hoàn cảnh của thuộc địa.
Và những hoàn cảnh đó...
được tạo ra và ban hành bởi đám đàn ông.
Nhưng đợi đã, có phải cô đang muốn nói rằng...
đám tấn công cũng giống nạn nhân...
trong cuộc tấn công đó không?
Rằng tất cả chúng ta, nam hay nữ...
cũng đều là nạn nhân của hoàn cảnh...
mà thuộc địa nơi ta sống tạo nên.
Về khía cạnh nào đó thì đúng.
Vậy thì, dù tòa có phán họ có tội hay vô tội,
thì họ cũng...
đều vô tội.
Phải, ý tôi là vậy.
- Các bô lão gọi đó là quỷ dữ. - Không phải.
Đó là trách nhiệm của họ...
phải tìm kiếm sức mạnh.
Vì họ cần những kẻ đó...
để giúp họ mạnh mẽ hơn.
Những kẻ đó chính là chúng ta.
Và chúng dạy bài học về sức mạnh...
cho nam giới của thuộc địa,
và họ trở thành những học sinh xuất sắc.
Chúng ta không muốn có sức mạnh sao?
Tôi nghĩ vậy.
Nhưng cũng không chắc.
Nhưng ta đã bắt được họ rồi.
Ta đã bắt được họ.
Phải. Ta đã làm được.
Vậy sao mọi người cứ làm chuyện phức tạp lên thế?
Thế này chán quá đi mất.
Ta có thể yêu cầu đám đàn ông rời đi.
Yêu cầu rời đi?
Không ai trong chúng ta từng yêu cầu điều gì từ đàn ông cả.
Một thứ cũng không.
Chẳng lấy một hạt muối được chuyển đi.
Chẳng lấy một đồng xu, hay một khoảnh khắc được yên ổn.
Hay được đi tắm, hay được mở rèm,
hay nhẹ nhàng hơn với đám ngựa nhỏ.
Hay để tay lên tấm lưng nhỏ của tôi...
khi tôi đang cố lần thứ 12, 13 gì đó...
để đẩy đứa bé ra khỏi cơ thể mình.
Không thú vị sao...
khi yêu cầu duy nhất đàn bà chúng ta có thể đưa ra cho đàn ông...
là kêu họ rời đi?
Kêu họ rời đi không phải một lựa chọn đâu.
Ôi!
Hãy tưởng tượng về Ruth và Cheryl.
Không. Đừng vậy nữa.
Dừng lại đi.
Nhìn kìa. August vẫn đang ghi chép.
Không tin nổi August vẫn đang ghi chép.
Đôi khi chị nghĩ mọi người cười...
thật lớn như thể họ đang muốn khóc.
August, chắc là nghĩ chúng ta mất trí hết rồi.
Không hề.
Mà tôi nghĩ gì cũng đâu quan trọng.
Thật vậy sao?
Anh thực sự cho rằng thứ anh nghĩ không quan trọng sao?
Anh thấy sao nếu suốt cuộc đời...
mình nghĩ gì cũng không quan trọng?
Nhưng tôi không tới đây để nghĩ.
Tôi đến để ghi chép lại cuộc họp của mọi người.
Nhưng nếu cả cuộc đời anh thực sự thấy...
mình nghĩ gì cũng không quan trọng,
thì anh sẽ cảm thấy thế nào?
Khi ta tự giải thoát chính mình,
ta sẽ phải hỏi chính mình xem ta là ai.
Chúng ta kết thúc trước giờ ăn tối được không?
Tôi cần đưa thuốc kháng sinh cho Miep nhỏ.
Lấy thuốc kháng sinh ở đâu vậy?
Cô ấy đi bộ.
Cô ấy đi bộ cả một ngày rưỡi...
tới phòng khám di động...
với bé Miep trên lưng.
Chúa nhân từ và giàu lòng trắc ẩn,
chậm nóng giận,
giàu tình thương và lòng nhân ái.
Chúa nhân từ và giàu lòng trắc ẩn,
chậm nóng giận,
giàu tình thương và lòng nhân ái.
Chúa nhân từ và giàu lòng trắc ẩn,
chậm nóng giận,
giàu tình thương và lòng nhân ái.
Tôi phải giấu thuốc kháng sinh trong lọ mứt táo của Miep...
để con bé không nuốt chúng.
Chúa nhân từ và giàu lòng trắc ẩn,
chậm nóng giận,
giàu tình thương và lòng nhân ái.
Chúa nhân từ và giàu lòng trắc ẩn,
chậm nóng giận,
giàu tình thương và lòng nhân ái.
Chúa nhân từ và giàu lòng trắc ẩn,
chậm nóng giận,
giàu tình thương và lòng nhân ái.
Chúa nhân từ và giàu lòng trắc ẩn,
chậm nóng giận,
Xin lỗi nhé.
Thật quá khó để giữ bí mật.
Chúa nhân từ và giàu lòng trắc ẩn,
chậm nóng giận,
giàu tình thương và lòng nhân ái.
Chúa nhân từ và giàu lòng trắc ẩn,
chậm nóng giận, giàu tình thương và lòng nhân ái.
Nghỉ ngơi một lát nào.
Melvin.
Bắt được rồi.
Không một lời về chuyện hút thuốc của cô.
Thật ra, cô cũng chán lắm rồi.
Được rồi, tôi tới đây.
Cẩn thận!
Cô ấy lúc nào cũng như thế kia à?
Như thế nào cơ?
Như đàn ông.
Nettie sắp thành đàn ông rồi sao?
Sau đó, bọn chị hiểu rằng Nettie...
không thành đàn ông vì chuyện từng xảy ra.
Nettie chưa từng muốn làm phụ nữ.
Giờ đây chuyện giả vờ đã trở nên bất khả thi.
Em trai tôi có đang nghe không?
Chào em.
Chị không biết đứa bé có phải con em không,
hay là của một người trong đám bạn của em.
Dù chị nghĩ nó là của em...
vì có gì đó không đúng.
Chị thích thế.
Chắc vậy.
Có lạ lắm không?
Chị sẽ không nhắc đến nó.
Hay bất cứ chuyện nào khác...
thêm lần nào nữa.
Nhưng...
Nhưng sao?
Cô ấy không bao giờ nói nữa.
Ổn chứ?
Cô ấy nói chuyện với lũ trẻ.
Kiểu vậy.
Hình như chúng gọi cô ấy là Melvin.
Cháu biết đấy, trong Thế chiến II ở Ý,
người dân sẽ trốn trong hầm tránh bom.
Cần có các tình nguyện viên...
để cung cấp năng lượng cho máy phát điện.
Họ đã đạp xe.
Và hồi cháu đu đưa trên xà nhà,
đã làm chú nhớ đến nó.
Cháu có thể trở thành một tình nguyện viên hoàn hảo.
Nếu chúng ta ở hầm tránh bom.
Với không gian nhỏ như vậy thì cháu phải đạp xe tới đâu?
Xe đạp đó đứng yên.
Cháu phải đưa nước cho đám ngựa.
Nhìn đây.
Cá là chú không được học cách làm những thứ này...
ở trên trường đại học.
Họ chỉ dạy những sự thật về xe đạp cố định...
ở những nơi xa xôi.
Có lẽ cháu cũng chẳng phải buồn làm gì.
Cháu sẽ không bao giờ rời đi.
Sao chú lại bị ép phải rời thuộc địa?
Mẹ chú chất vấn mọi thứ.
Bà ấy chất vấn Chúa sao?
Không phải Chúa.
Là Sức mạnh.
Những điều luật đặt ra nhân danh Chúa.
Và bà cũng khuyến khích những người khác chất vấn.
Như Ona?
Phải.
Ona hiểu rõ bà ấy.
Bà ấy chết chưa?
Nhưng đôi khi,
nghe mọi người nói chuyện như hôm nay...
khiến chú như nghe được tiếng bà ấy thật rõ ràng.
Tại sao các bô lão lại để chú quay lại?
Chú đã học đại học...
nên có thể kiếm mục đích về dạy đám con trai.
Quá muộn rồi.
Chú muốn giúp đỡ.
Nhưng không biết phải làm sao.
Chú quay lại vì Ona, phải không?
Cách chú nhìn cô ấy...
trông hài hước lắm.
Không hiểu sao cô ấy không chịu cưới chú.
Hai người đều nói rất nhiều điều vô lý.
Mẹ.
Mọi cư dân, vui lòng...
rời khỏi nhà để điểm danh cho cuộc điều tra dân số 2010.
Này. Xùy, xùy!
Đi ra. Đi ra!
Hãy ra ngoài điểm danh ngay.
Hãy ra khỏi nhà...
để điểm danh cho cuộc điều tra dân số 2010.
Mọi cư dân đều phải rời khỏi nhà...
để điểm danh cho cuộc điều tra dân số 2010.
Được rồi. Con muốn thử cái này không?
Đây là cuộc điều tra dân số 2010.
Hãy ra khỏi nhà...
để điểm danh cho cuộc điều tra dân số 2010.
Cù lét nè.
Tôi đến để thu thập dữ liệu cho cuộc điều tra dân số 2010.
Hãy ra khỏi nhà ngay bây giờ...
để điểm danh.
Đi thôi.
Tại sao?
Cứ đi đi.
Những quý cô đang đứng trước mặt tôi đây.
Các cô bao nhiêu tuổi?
- Tôi 15. - Tôi 16.
Được rồi. Vậy là hẳn các cô đã có bạn trai.
- Không. Chúng tôi không có. - Không có bạn trai sao?
Tôi sẽ gặp các quý cô sau nhé.
Bảo trọng.
♪ Nữ hoàng hồi hương ♪
♪ Vui lên đi, Jean ủ rũ ♪
♪ Ôi, có nghĩa lý gì đâu ♪
♪ Cho một kẻ mơ mộng ♪
♪ Với Nữ hoàng... ♪
Autje đâu rồi?
Chúng ta phải bắt đầu mà không có con bé thôi.
Cảm ơn.
Cô hút thuốc à?
Liên quan gì đến cô?
Làm ơn.
Con không thiết sống một giây nào nữa!
Autje!
Autje, đợi để bị tóm xem.
Nhân viên điều tra dân số vừa nói rằng...
một trong những người đàn ông của chúng ta...
đang trở lại từ thành phố vào đêm muộn hôm hay.
Họ cần thềm tiền bảo lãnh cho những kẻ tấn công.
Ai trở về?
Klaas của cô.
Vậy thì thời gian là vàng.
Mọi người trở lại chỗ ngồi đi.
August, nào, lợi ích của việc rời đi.
Lợi ích rời đi.
Chúng ta sẽ đi.
Chúng ta sẽ được an toàn.
Chưa chắc đâu.
Luận điểm đầu là thực tế chắc chắn,
rằng nếu đi thì chúng ta sẽ rời khỏi.
Thật sự phải nói đi nói lại mấy cái rõ rành rành thế à?
Nào, Autje.
Chúng ta sẽ được xem một phần của thế giới.
Chuyển sang cái hại đi.
Chúng ta, những người phụ nữ, sẽ quyết định...
chuyện xảy ra trong những cuộc họp này.
Không phải tên nông dân quèn thất bại phải dạy học.
Anh được mời đến đây.
Anh được mời đến đây để lắng nghe...
những điều chúng tôi nói và viết nó ra.
Không gì khác. Chỉ nghe thôi.
Mariche!
Klass sớm sẽ về thôi và đang lãng phí thời gian đấy.
Hắn sẽ đến nhà chỉ đủ lâu...
để lấy những vật nuôi của hắn rồi bán lấy tiền bảo lãnh,
tức là những kẻ hiếp dâm quay trở lại thuộc địa...
và hắn sẽ ra tay...
với con và con của con.
Và cô, như mọi khi, không làm gì cả,
nhưng trút lên chúng tôi với tất cả cơn thịnh nộ này.
Tôi muốn xin lỗi...
vì đã thúc đẩy quá trình tố tụng một cách sai lầm.
Tôi không có quyền đó.
Mejal!
Tôi sẽ dừng lại.
Mẹ ơi.
Có chuyện gì vậy? Con làm sao đấy?
Sao vậy? Hả?
Miep, chuyện gì vậy?
Con đau.
Không sao đâu.
Sẽ ổn thôi.
Không sao đâu.
Không hề có cái hại nào của việc rời đi cả.
Sẽ ổn thôi.
Không phải lo, Nettie.
♪ Những đứa con của Đức Chúa ♪
♪ Quây quần an toàn trong lòng Ngài ♪
♪ Chim yến Cũng không phải ngôi sao trên Thiên đàng♪
♪ Như một chốn dung thân ♪
♪ Được ban tặng ♪
♪ Dù Ngài ban tặng Hay tước đi ♪
♪ Chúa không bao giờ Bỏ rơi những đứa con của Ngài ♪
♪ Với mục đích yêu thương duy nhất của Ngài ♪
♪ Để bảo vệ chúng♪
♪ Thuần khiết và trong sạch ♪
♪ Những đứa con của Đức Chúa Trời ♪
♪ An yên ♪
♪ Trong lòng Ngài ♪
♪ Chim yến Cũng không phải ngôi sao trên thiên đàng♪
♪ Như một chốn dung thân ♪
♪ Đã được ban cho ♪
Nếu chúng ta thực sự rời thuộc địa,
sao có thể sống với nỗi đau không bao giờ được nhìn thấy các anh em...
và những đứa con trai của chúng ta nữa?
Những người đàn ông?
Thời gian sẽ chữa lành.
Sự tự do và an toàn của chúng ta là mục tiêu cuối cùng.
Và chính đàn ông ngăn cản chúng ta đạt được những mục tiêu đó.
Nhưng không phải tất cả đàn ông.
Có lẽ không phải họ,
mà là một cách nhìn về thế giới, và phụ nữ chúng ta,
được phép nắm giữ...
con tim và lý trí của đàn ông.
Nên nếu bọn chị rời đi... nếu bọn chị rời đi...
tôi sẽ không bao giờ nhìn thấy các anh em mình nữa?
Ai sẽ chăm sóc họ?
Tất cả bọn họ?
Chúng ta không thể biết mình sẽ ở lại hay rời đi...
trước khi giải quyết được...
những mối bận tâm vào phút cuối này.
Tôi sẽ không thể gọi tương lai của mối quan hệ giữa chúng ta với các chàng trai...
và người đàn ông mà chúng ta yêu là “mối lo phút chót”.
Ta đi thôi.
Trước khi điều đó xảy ra tất cả đều chờ đợi nó xảy ra .
Em có thể nhìn lại và lần theo những vụn vỡ...
dọc khắp con đường dẫn đến bạo lực.
Khi bọn chị nhìn lại,
có thể thấy rằng điều đó hiện hữu khắp nơi,
dù nó đã xảy ra hay chưa.
Xin chào.
Để lấy chút nước nhé.
Không có cốc hay thứ gì cả.
Thật tốt khi anh ở đây, August.
Để nhắc chúng tôi về điều gì là có thể.
Vì nó rất dễ để quên.
Tôi xin lỗi, Ona.
Tôi muốn nghe câu đó...
từ người nên nói nói vậy vào một ngày nào đó.
Tại sao tình yêu,
sự vắng mặt của tình yêu, cái kết của tình yêu,
điều cần thiết cho tình yêu,
đều dẫn đến quá nhiều vụ bạo lực?
Ona.
Tôi có thể chăm sóc cho cô...
và con cô.
Tôi muốn vậy.
Tôi, ờm...
Tôi biết,
nhưng anh không cần phải nói những lời đó.
Nếu tôi kết hôn, tôi sẽ không còn là chính mình.
Vì vậy người anh yêu sẽ không còn ở đây nữa.
Con của cô…
Nếu chúng ta ở lại và không giành chiến thắng,
thì con tôi sẽ bị mang đến...
một gia đình khác ở đây.
Thậm chí có thể là nơi chứa kẻ đã tấn công tôi.
Nếu chúng ta ở lại và không giành chiến thắng.
Cô sẽ không để điều đó xảy ra. Không.
Không, tôi sẽ không.
August, chúng ta cần thảo luận về các phương án...
cho cánh đàn ông và những cậu nhóc lớn hơn,
khi phụ nữ quyết định rời đi.
Điều đó thật phí thời gian bởi vì chúng ta sẽ không rời đi.
Những người đó nên đi cùng với chúng ta nếu họ muốn.
Vậy mục đích của chúng ta là gì khi bỏ đi?
Ừ thì, sau này họ có thể sẽ được phép đi cùng phụ nữ...
khi mà phụ nữ đã độc lập...
và đang phát triển.
Tôi có nên thêm...
"phát triển mạnh như một tập thể, cộng đồng có học thức"?
Có học thức là từ của anh. Không phải của chúng tôi.
Chúng tôi không cần ngôn ngữ đại học của anh để thực hiện kế hoạch của mình.
Viết vào đi. Tôi hiểu nó nghĩa là gì.
Tiếp tục đi, Greta.
Những cậu bé, chàng trai có suy nghĩ đơn thuần ở mọi lứa tuổi,
cả Cornelius, người bị giới hạn trên chiếc xe lăn,
sẽ đi cùng những người phụ nữ.
Tôi bầu cho phương án đầu tiên.
Nam giới nên đi cùng với chúng ta nếu họ muốn.
Phương án đầu tiên thật nực cười...
và nên bị gạch bỏ khỏi danh sách.
Tại sao một số ý kiến được viết ra và cân nhắc,
còn một số khác thì bị gạt đi?
Tôi muốn rời khỏi đây. Tôi muốn thắt cổ tự vẫn.
Mariche, rất có thể tất cả bọn họ...
sẽ chọn rời đi cùng chúng ta.
Và rồi chúng ta sẽ cùng nhau tái tạo lại thuộc địa của mình...
với tất cả mối nguy của những nơi khác đó.
Và cánh đàn ông chắc chắn...
sẽ đi cùng chúng ta...
bởi họ không thể tồn tại mà không có chúng ta.
Không quá một đến hai ngày.
Chúng ta vẫn chưa quyết định rời đi.
Tôi muốn nhắc nhở mọi người về điều đó.
Và làm sao để ta có thể dứt khoát bỏ đi khi mà chưa bao giờ...
được nhìn lấy một tấm bản đồ thế giới?
Tôi có thể tìm được một tấm bản đồ cho mọi người.
Tôi cũng có một, ừm, bản đồ của đặc khu này.
Được rồi, triển thôi.
Nó không giống như chúng ta đang lên kế hoạch đi du lịch khắp hành tinh.
Có lẽ chúng ta đang làm vậy.
Có biết rằng thời gian di cư...
của bướm và chuồn chuồn dài đến mức...
thường phải đến tận đời cháu...
mới đến được đích đến không?
Phải. Nên, nó…
Phải.
Có lẽ, nếu chúng ta đi xa hơn nơi bản đồ chỉ cho chúng ta,
ta có thể tạo ra bản đồ của riêng mình.
Vậy giờ cô muốn rời đi rồi à, Ona?
Cô ổn không đấy, Mejal?
Không. Cô ấy không ổn rồi.
Lạy Đức Chúa,
trong tất cả sự kém cỏi và thỉnh cầu, chúng con cầu xin Ngài...
ban cho lòng nhân từ dồi dào...
ngay lúc này.
Chúng con cầu xin Ngài...
có lòng thương xót cho người chị em Mejal của chúng con.
Cầu xin Ngài ban phước lành,
cứu rỗi cô ấy.
Và làm ơn…
chúng con cầu xin Ngài, bảo vệ cô ấy...
trong sức mạnh và tình yêu thương vô bờ bến của Ngài...
và xin hãy xua đuổi căn bệnh...
đang hành hạ cô ấy lúc này.
Đỡ tôi dậy.
Cảm tạ Chúa.
Sao chỉ mỗi Mejal bị như vậy?
Im đi.
Tất cả chúng ta đều bị tấn công.
Đâu phải tất cả chúng ta đều cần thu hút...
quá nhiều sự chú ý đến bản thân.
Sự chú ý gì cơ?
Tôi nói ít hơn tất cả các cô dồn lại.
Tối có đắc tội gì với cô à?
Cô gây ra những cuộc tấn công này.
Cô hút thuốc.
Tại sao? Sao nó lại chật vật với cô nhiều hơn với chúng tôi?
Chúng ta cũng đã bị tấn công. Tất cả chúng ta.
Chúng ta đang lãng phí thời gian vào việc chuyển gánh nặng này,
tải đá này, từ người này sang người khác,
vào việc xua tan đi nỗi đau của mình.
Hãy tự mình gặm nhấm. Nuốt nó xuống.
Tiêu hóa nó.
Xử lý nó thành nhiên liệu.
Nói đi, Mejal.
Chúng tôi đang lắng nghe.
Họ khiến chúng ta mất niềm tin vào chính mình.
Điều đó còn tệ hơn…
Mejal.
Khi Klass quay lại,
có thể hắn sẽ lấy đi ngựa hoặc gia súc...
mà chúng ta cần trên đường đi.
Trên đường đi?
Chúng ta sẽ không rời đi.
Cô đang thay đổi ý định đấy Ona.
Tôi không tin đó là tội lỗi mà?
Làm sao để ta được tha thứ cho tất cả chuyện này?
Làm thế nào để được tha thứ,
nếu không phải bởi những người lớn tuổi mà ta đã không vâng lời?
Có lẽ sẽ có những bô lão khác hoặc những người con của Chúa...
họ có thể tha thứ cho lầm lỗi của chúng ta.
Chúng ta không cần được tha thứ bởi những đứa con của Chúa...
vì bảo vệ con em chúng ta...
khỏi những hành động đồi trụy của những kẻ đồi bại,
những kẻ trông giống người...
mà chúng ta muốn cầu xin sự tha thứ!
Nếu Chúa là Đức Chúa có lòng nhân từ thì...
Người sẽ tự tha thứ cho chúng ta.
Nếu Chúc là Đức Chúa có lòng báo thù...
thì Người đã tạo ra chúng ta theo hình hài của Người.
Nếu Chúa là Đấng,
thì tại sao Người không bảo vệ...
đàn bà và con gái ở thuộc địa này?
Tôi sẽ tiêu diệt...
bất kỳ sinh vật sống nào làm hại con tôi.
Tôi sẽ xé xác nó ra từng mảnh.
Tôi sẽ làm ô uế cơ thể của nó...
và chôn sống nó.
Tôi sẽ thách Chúa...
đánh chết tôi ngay tại chỗ...
nếu tôi phạm tội...
vì bảo vệ con tôi khỏi ác quỷ,
và bằng cách tiêu diệt con quỷ đó để nó không thể làm hại người nào khác!
Tôi sẽ nói dối,
sẽ đi săn và sẽ giết.
Tôi sẽ nhảy mua trên những nấm mồ...
và bị thiêu đốt mãi mãi trong địa ngục...
trước khi tôi cho phép một gã nào khác...
thỏa mãn ham muốn bạo lực của mình...
trên cơ thể đứa trẻ 4 tuổi của tôi!
Tôi đề nghị chúng ta nên suy nghĩ về điều gì là tốt.
"Bất kể điều gì là sự thật,
bất cứ thứ gì là danh dự,
bất kể điều gì là công bằng,
bất kể điều gì là thuần khiết,
bất cứ thứ gì là vừa ý,
bất kể điều gì đáng khen ngợi,
nếu có bất kỳ sự xuất sắc...
và nếu có điều gì đáng khen ngợi,
nghĩ về những điều này...
và sự bình an của Chúa sẽ đến với mọi người."
Tôi sẽ trở thành kẻ sát nhân nếu tôi ở lại.
Phụ đề thực hiện bởi Thế Giới Dịch Thuật - WTRANZ FB.com/WtranzE
- Biên dịch: Đoàn Duy Tùng, Leia, Nhật Uyên, Baby Bảo Trân, Dqa_213
Tất cả sản phẩm phục vụ cộng đồng của WTRANZ là PHI LỢI NHUẬN và HOÀN TOÀN MIỄN PHÍ.
WTRANZ TỪ CHỐI NHẬN ĐÓNG GÓP DƯỚI MỌI HÌNH THỨC, để cảm ơn, hãy thay chúng tôi gửi tới stk từ thiện dưới đây:
Quỹ Hy Vọng. STK: 020058823385 - Sacombank Sự đóng góp của bạn là động lực cống hiến lớn nhất của chúng tôi!
Liên hệ dịch thuật đa ngôn ngữ / quảng cáo trong phụ đề: (+84) 398544 655 hoặc Lienhe.Thegioidichthuat@gmail.com . Trân trọng!
Tôi biết chỗ này. Đây là những ký tự.
Nhưng đây là gì?
Đó là dấu phẩy.
Chúng biểu thị một cách ngắt nhịp hoặc một quãng nghỉ trong văn bản.
Ngoài ra còn có một con bướm được gọi là dấu phẩy.
Vậy sao?
Salome.
Nếu cô ở lại trong thuộc địa và trở thành kẻ giết người,
sát cánh cùng những người đàn ông...
có trách nhiệm trong các cuộc tấn công,
thì cô phải...
rời khỏi nơi đây...
để bảo vệ linh hồn của mình.
Tất cả chúng ta không phải kẻ giết người.
Chưa phải.
Tôi đã làm theo những điều có trong sách...
Thư gởi các tín hữu tại Phi-líp đã hướng dẫn,
đó là nghĩ về điều gì là tốt,
điều gì là công bằng, điều gì là thuần khiết,
điều gì là xuất sắc.
Chủ nghĩa hòa bình.
Chủ nghĩa hòa bình là tốt.
Bất kỳ hành động bào lực nào...
đều là không chính đáng.
Khi ở lại đây, phụ nữ chúng ta...
sẽ phản bội lại chân lý của đức tin chúng ta...
về chủ nghĩa hòa bình,
bởi khi ở lại đây...
chúng ta sẽ đặt mình vào hoàn cảnh...
phải va chạm trực tiếp với bạo lực,
hoặc bởi chúng ta, hoặc bởi chống lại chúng ta.
Nơi này là mái ấm duy nhất tôi từng ở.
Và tôi không muốn rời đi.
Nhưng nếu ở lại,
chúng ta sẽ rước họa vào thân.
Chúng ta sẽ ở trong thời chiến.
Chúng ta sẽ biến thuộc địa này thành một chiến trường.
Chúng ta không thể trở thành những kẻ sát nhân.
Và chúng ta không thể sống trong cảnh bạo lực nữa,
đó là lý do tại sao ta nên rời đi.
Tôi cũng đang nghĩ đến...
về những dòng chữ trong cuốn sách đó...
và suy nghĩ điều gì là tốt.
Tự do là tốt.
Tốt hơn cảnh nô lệ.
Vị tha là tốt.
Tốt hơn là căm thù.
Và hy vọng vào điều không biết là tốt,
tốt hơn là ghét bỏ điều quen thuộc.
Còn về an ninh,
an toàn, nhà cửa và gia đình thì sao?
Còn về hôn nhân,
và tình yêu thì sao, Ona?
Tôi không biết về những điều đó,
chẳng biết gì cả.
Ngoại trừ tình yêu,
tình yêu thậm chí còn là bí ẩn đối với tôi.
Và tôi tin rằng nhà của tôi...
có mẹ tôi và em gái tôi,
và đứa con chưa chào đời của tôi, bất kể đó là nơi nào.
Cô sẽ không ghét đứa trẻ đó chứ?
Đứa trẻ là con trai của một gã...
đã truyền cảm hứng cho cô để suy nghĩ những điều độc ác.
Tôi yêu đứa trẻ này hơn bất cứ điều gì.
Dù giới tính là gì, nó ngây thơ và dễ chịu như ánh chiều tà.
Bố của nó cũng vậy khi mới sinh thôi.
Nhưng, nếu cô nói...
tha thứ tốt hơn là trả thù,
không phải cô nói chúng ta nên ở lại đây...
và tha thứ cho những người đàn ông sao?
Chúng ta không tha thứ bởi vì chúng ta buộc phải làm vậy.
Nhưng, với thời gian, tôi có thể...
hiểu làm sao tội ác này có thể đã xảy ra.
Và với khoảng cách,
có lẽ tôi có thể thương hại những người đàn ông này,
có thể tha thứ cho họ.
Thậm chí yêu họ.
Không phải là đánh nhau. Mà là di chuyển.
Luôn luôn di chuyển. Không bao giờ đánh nhau.
Chỉ di chuyển thôi. Không bao giờ đánh nhau. Chỉ di chuyển thôi.
Không bao giờ đánh nhau. Chỉ di chuyển thôi. Không bao giờ đánh nhau. Chỉ di chuyển thôi.
Thôi hộ cái được không?
Thôi đi.
Tất cả thôi đi.
Bị điên à? Muộn quá rồi.
Tôi muốn kể một câu chuyện khác về Ruth và Cheryl.
Tôi luôn sợ hãi...
với con đường phía bắc thuộc địa.
Hai bên đường có nhiều rãnh.
Xe ngựa trượt từ bên này sang bên kia.
Ruth và Cheryl làm theo lệnh của tôi,
nhưng chúng ngớ ngẩn và điên cuồng.
Và việc đó thật nguy hiểm.
Nhưng khi tôi học cách tập trung vào mắt mình...
xa trước mặt tôi...
và không chỉ là con đường,
mà ngay lập tức trước mặt Ruth và Cheryl,
đó là lúc tôi bắt đầu cảm thấy an toàn.
Việc rời đi sẽ cho chúng ta...
có góc nhìn xa hơn ta cần...
để tha thứ.
Có nghĩa là yêu chân thành...
và giữ hòa bình, theo đức tin của chúng ta.
Vì vậy, sự ra đi của chúng ta không phải là một hành động hèn nhát...
hay bỏ mặc.
Không phải vì chúng ta bị tẩy chay hay bị lưu đày.
Đó sẽ là bước nhảy vọt lớn nhất của niềm tin...
Cố lên. Cố lên.
Một bước tiến tới tình yêu và sự tha thứ.
Rời đi là cách chúng ta thể hiện đức tin của mình.
Chúng ta đi vì...
đức tin của chúng ta mạnh hơn các quy tắc.
Lớn hơn cuộc sống của chúng ta.
Tôi xin lỗi. Nhưng tôi nghĩ mình sắp chết.
Mẹ ơi, mẹ không chết đâu.
Kính của mẹ cần làm sạch đấy.
Sao lại cười vậy?
Chúng ta không thể đi.
Chúng ta...
Thà ở lại chiến đấu còn hơn ra đi.
Cô thực sự có ý là muốn ở lại và không chiến đấu?
Lần cuối cùng cô có quyền lực...
để bảo vệ mình khỏi Klaas...
bảo vệ con cái của cô,
hoặc thoát khỏi sự độc hại thế?
Cô là ai mà tùy tiện nói tôi là người vợ và người mẹ thế nào...
trong khi cô chẳng phải là ai trong số đó?
Cô là loại không chồng. Đồ đĩ!
- Có con mà chưa cưới! - Dừng lại.
Ona bị đánh thuốc mê và bị hãm hiếp giống như chúng ta.
Sao lại dám gọi cô ấy là đĩ?
Mariche, cô không sợ chính con trai mình...
trở thành quái vật giống như bố nó vì cô không làm gì để bảo vệ chúng à?
- Dừng lại! - Chẳng giáo dục chúng chút nào,
chẳng dạy chúng chút nào về nỗi kinh hoàng từ bố chúng nó...
Tôi đã nghe đủ rồi!
Các người có nhận ra chúng ta đang nói về việc rời đi không?
Chúng ta là một nhóm lớn. Nhiều chuyện có thể không đúng.
Và thời gian trôi nhanh.
Vì tình yêu Chúa Jesus Christ của chúng ta,
và Đấng cứu thế huyền diệu,
làm ơn câm mẹ mồm vào.
Sao cô dám đánh giá tôi?
Đó không phải đánh giá. Đó là một câu hỏi.
Nói xin lỗi với cô ấy đi.
Tôi xin lỗi.
Xin lỗi đã làm tổn thương cô.
Ôi, con mẹ cô!
Ngồi xuống, Mariche!
Cháu nghĩ đó là "cút".
Tôi xin lỗi.
Không chỉ vì nó làm tổn thương cô mà vì...
tôi thực sự không nên nói những điều như thế với cô.
Và Mariche, tôi xin lỗi...
bởi vì cô không cần hoặc đáng bị tổn thương nữa.
Cô là ai?
Ai là người giả vờ rằng tôi có lựa chọn vậy?
Xin lỗi nhé, Mariche.
Tôi không cố bảo vệ cô hay con cô khỏi Klaas.
Và những gì cô nói là sự thật. Cô không có sự lựa chọn.
Cô tha thứ cho hắn ta hết lần này tới lần khác...
như cô được bảo.
Như tôi đã nói.
Tôi xin lỗi.
Không chỉ đàn ông và đám con trai...
mới là những học sinh xuất sắc đâu.
Mariche, tôi nghĩ tất cả chúng ta đều rất tiếc.
Những gì cậu phải chịu là thật...
Lạm dụng sự tha thứ.
Có gì như vậy sao?
Tha thứ không phải là tốt sao?
Trong một số trường hợp, sự tha thứ có thể bị nhầm lẫn với việc cho phép.
Chuyện gì đã xảy ra thế?
Sao thế? Julius, có chuyện gì vậy?
Nettie, làm ơn. Có ngoại lệ...
và kể chuyện gì đã xảy ra đi.
Chuyện gì đã xảy ra với nó?
Nettie, hãy thực tế đi.
Kể những gì đã xảy ra với Julius.
Nói đi. Một lần thôi.
Chuyện gì đã xảy ra vậy, con yêu?
Có một quả anh đào trong mũi của con.
Được rồi, thở ra.
Mạnh hơn. Lại đi.
Được rồi.
Chúng ta không có anh đào trong thuộc địa.
Klaas đôi khi đưa chúng đến từ thành phố.
Ai đã cho cháu quả anh đào, Julius?
Bố.
Sao con không đi chơi với Nettie nhỉ?
Chúng ta đã đưa ra quyết định chưa?
Chúng ta đi chứ?
Phải.
Chúng ta đi vì...
Chúng ta biết tại sao chúng ta rời đi mà.
Chúng ta rời đi vì chúng ta không thể ở lại.
Chúng ta sẽ mang theo các bé trai dưới 12 tuổi.
Hãy để những người đàn ông đi cùng với chúng ta sau...
trong một số điều kiện nhất định.
- Không. - Không.
Aaron. Tôi biết.
Aaron vừa tròn 12 tuổi.
Tại sao bé trai 13-14 tuổi bị bỏ rơi?
Sao chúng không đi cùng chúng ta?
Tất nhiên, chúng ta không phải sợ bé trai ở tuổi này.
August, anh là giáo viên của bọn trẻ.
Anh nghĩ sao về chuyện này?
Liệu các bé trai ở tuổi đó...
có gây hại đến phái nữ chúng tôi không?
Có. Có khả năng.
Con trai 13-14 tuổi có khả năng...
gây rắc rối lớn cho phái nữ các cô.
Và từng người đều vậy.
Đây là tuổi cứng đầu.
Chúng có những ham muốn liều lĩnh,
niềm vui thể xác,
cảm thấy rất tò mò dẫn đến bị thương.
Các cảm xúc phóng tùng,
bao gồm cả sự dịu dàng và đồng cảm sâu sắc,
và không có đủ kinh nghiệm hoặc sự phát triển não bộ...
để hiểu hậu quả của lời nói hoặc hành động của chúng.
Chúng giống như những chú ngựa con.
Trẻ trung, vụng về, hân hoan, mạnh mẽ.
Chúng cao, vạm vỡ...
và tò mò về tình dục...
với một chút kiểm soát bốc đồng, nhưng chúng vẫn còn là những đứa trẻ.
Chúng là những đứa trẻ và chúng có thể được dạy dỗ.
Tôi là một giáo viên bình thường,
một nông dân thất bại,
nhưng, trên hết, là một tín đồ.
Và tôi chắc chắn với hướng dẫn phù hợp...
với tình yêu và sự kiên nhẫn,
những cậu bé này có thể học lại...
vai trò của chúng như guống đực trong thuộc địa.
Tôi tin vào nhà thơ vĩ đại, Samuel Taylor Coleridge.
Ông cho rằng đây là những quy tắc cơ bản của giáo dục.
"Làm việc bằng tình yêu thương...
và tạo ra tình yêu.
Để tâm trí quen với sự nghiêm khắc và đúng đắn của trí tuệ.
Để tăng sức mạnh tưởng tượng."
Ông nóiL
"Những bài học về xung đột và tranh chấp rất ít,
mọi thứ xuất phát từ sự cảm thông và yêu thương."
Tôi tin là các bé trai có thể đi với những người phụ nữ...
miễn là phụ nữ chọn rời đi.
Đó là một câu hỏi có hoặc không.
Anh cũng khốn nạn như đám đàn ông, sao anh không ăn nói như thế đi?
Xin lỗi.
Tôi có đề xuất này.
Chúng ta phải bảo vệ tất cả trẻ em của chúng ta.
Không chỉ con gái của chúng ta thôi đâu.
Mọi bé trai dưới 15 tuổi...
và những người cần chăm sóc đặc biệt...
phải ở bên những người phụ nữ.
"Phải" tức là sao?
Nếu chúng từ chối thì sao?
Nếu chúng không muốn đi thì sao?
Chúng tôi không thể cõng đám thiếu niên trên lưng.
Chúng ta có thể cố gắng gây ảnh hưởng đến con trai mình.
Nhưng chúng ta không ép buộc...
và chúng có thể từ chối, đó là sự thật.
August,
cậu sẽ ở lại và dạy những cậu bé còn lại chứ?
Tất nhiên rồi.
Hắn ở ngoài.
Klaas?
Hắn mang theo Ruth và Cheryl.
Tất cả mọi người, trở về nhà và đóng gói.
Nếu có ai hỏi, hãy nói rằng chúng ta đang may chăn.
August, lấy bản đồ.
Neitje và Autje,
chạy ngay đến từng nhà...
nói với các người phụ nữ là chúng ta sẽ đi.
Nói họ đóng gói càng nhiều càng tốt và gặp nhau bên ngoài tiệm giặt ủi một giờ sau bình minh.
Chúng ta phải bắt đầu sớm.
Hãy gặp lại nhau ở đây vào lúc bình minh.
Tất cả chúng ta.
Một giờ sau bình minh.
Chúng ta tập trung gần nhà giặt ủi.
- Chúng ta mang theo... - Mang theo mọi thứ.
Tại sao?
- Sau bình minh... được chứ? - Tỉnh dậy.
Một giờ sau bình minh.
Chúng ta rời đi sau bình minh.
Chúng ta gặp nhau một giờ sau bình minh trên con đường này.
Mang theo xe ngựa của các bà nhé.
Cảm ơn, người chị em.
Ai có thể về nhà nhanh nhất?
Em ấy có một con dế.
Thật à?
Mẹ xem nhé? Được rồi.
Rồi. Tới giờ ngủ rồi.
Phải.
Đừng đi.
Ở lại với mẹ đêm nay. Hoặc mẹ sẽ đi với con.
Nếu con không về nhà, sẽ gây chú ý mất.
- Mariche. - Về đi mẹ.
Hẹn gặp lại vào lúc bình minh.
Họ nói rằng sẽ mất nhiều thời gian hơn để gói ghém tất cả cuộc đời này.
Thật đáng thất vọng...
khi nhận ra mọi thứ từng có ý nghĩa với mình...
có thể được sắp xếp trong vài giờ.
Bọn chị sẽ chỉ để lại dấu chân của chính mình.
Đi. Đi nào.
August!
Tới ngồi với tôi đi.
Đây là bản đồ.
Chúng ta ở đâu vậy?
Đây.
Đây?
Chúng ta ở đây.
Đây là bắc, nam, đông và tây.
Nhưng bản đồ đang di chuyển.
Sao anh biết đường nào để đi?
Điều hướng từ bầu trời.
Tôi có thể chỉ cho cô.
Cô có biết chòm sao Nam Thập Tự không?
Cô và những người phụ nữ khác...
có thể sử dụng Nam Thập Tự để điều hướng.
Nếu cô... nắm chặt nắm tay phải của cô...
Căn đốt ngón tay đầu tiên với trục của Thập tự giá.
Sau đó, đầu ngón tay cái của cô ở đây...
sẽ chỉ phía nam.
Cô sẽ chỉ cho những người khác chứ?
Chúng tôi sẽ có bài học về điều hướng.
Cô có biết về thủ thuật nhỏ này chưa?
Tất nhiên rồi.
Tôi ước có điều gì đó mà tôi có thể dạy cho cô...
mà cô chưa biết.
Anh sẽ ra sao khi mọi người dọn đi đây?
Phải làm bằng tay phải của mình.
Và chỉ hai ngón tay qua phía nam.
Nó được gọi là điều hướng từ bầu trời.
Chỉ hai đốt ngón tay này.
Như vậy sao?
Và bất cứ nơi nào mà ngón tay cái hướng về thì đó chính phía nam.
Bọn chị muốn đặt khung ảnh xung quanh mọi thứ.
Ngay cả khi chúng tràn ra tất cả các cạnh.
Vì vậy, bọn chị đã sửa soạn chúng lần cuối ở chỗ đám cỏ khô,
nơi mà rất nhiều điều đã được nói.
Nhiều đến mức bà của em sẽ nói với em rằng...
đã từng gặp rồi.
Hắn đi rồi à?
Hắn đang ngủ.
Chết với cả thế giới.
Hắn say mèm.
Hắn bắt được cháu...
lẻn về nhà vào đêm muộn,
và sau đó hắn đi vào nhà kho...
và phát hiện ra rằng chúng ta đã lấy hết ngựa đi.
Mariche, đã nói với hắn những gì chúng ta đang lên kế hoạch chưa?
Rồi. Nhưng chỉ vì hắn không ngừng đánh cháu...
và mẹ cố gắng để đánh lạc hướng hắn thôi.
Tôi không nghĩ hắn ta tin tôi.
Và thậm chí khi hắn ta tin, tôi vẫn không nghĩ hắn ta sẽ nhớ.
Hắn ta sẽ bất tỉnh cả sáng, tôi chắc chắn.
Nhưng tôi cũng nói với hắn ta bởi vì đột nhiên tôi cảm thấy rất...
Chúng ta đã quyết định rằng chúng ta muốn...
Chúng ta...
Chúng ta được hưởng ba điều.
Đó là gì?
Chúng ta muốn con mình được an toàn.
Chúng ta muốn...
Chúng ta muốn vững vàng trong đức tin của mình.
Và chúng ta muốn suy nghĩ.
Được rồi.
Lạy Chúa tôi.
Đúng vậy. Tất cả chúng ta đều muốn điều đó.
♪ Gần hơn, Chúa của con, với Ngài ♪
- ♪ Gần Ngài hơn ♪ - ♪ Với Ngài ♪
♪ Dù là thập giá ♪
♪ Ngài đã nâng con lên ♪
♪ Vẫn là tất cả bài hát của con ♪
♪ Gần hơn, Chúa của con, với Ngài ♪
♪ Gần Ngài hơn ♪
♪ Dù như kẻ lang thang ♪
♪ Mặt trời lặn xuống ♪
♪ Bóng tối bao trùm lấy con ♪
♪ Toàn bộ cuộc đời con là đá ♪
♪ Tuy vậy, trong những giấc mơ của con, con sẽ được ♪
♪ Gần hơn, Chúa của con, với Ngài ♪
♪ Gần Ngài hơn ♪
♪ Luôn có một con đường xuất hiện ♪
♪ Để dẫn lên Thiên đàng ♪
♪ Tất cả những gì Ngài gửi cho con ♪
♪ trong lòng thương xót ♪
Đi nào.
Thấy anh trai cháu rồi.
Cẩn thận! Tới đây này.
Giúp tớ với, tớ bị trói rồi.
Họ đâu rồi?
Nhìn kìa.
♪ Gần Ngài hơn ♪
♪ Gần hơn, Chúa của con, với Ngài ♪
♪ Gần Ngài hơn ♪
Chỉ là...
August, cậu có thể nói bất cứ khi nào cậu muốn.
Cậu không cần phải giơ tay đâu.
Tôi...
Không sao đâu.
Không quan trọng đâu.
Bọn trẻ sạch sẽ và sẵn sàng chưa?
Cảm ơn, Melvin.
Cảm ơn vì đã nói tên của tôi.
Chúng cháu đã giấu Ruth và Cheryl cho bà.
Chúng đã sẵn sàng để đi.
Thật sao?
Chà, ôi, các cô gái của bà.
Aaron đã chuẩn bị xong ngựa cho chúng ta chưa?
Cái gì? Sao, đâu mất rồi?
Nó đâu?
- Không. - Nói tôi nghe đi.
- Thằng bé an toàn, Melvin. - Làm ơn nói với tôi đi.
Không, không, không. Tôi sẽ không hại cô. Tôi không phải là kẻ thù của cô!
Bình tĩnh lại, Salome.
- Không! - Sẽ tìm được Aaron thôi.
Tôi sẽ không rời đi mà không có thằng bé.
Salome, quay lại đây!
Nếu cô ấy không thuyết phục được thằng bé thì sao?
Mẹ?
Thở đi.
Chúng ta sẽ đi ngay bây giờ.
Tôi ổn. Xin hãy đi thôi.
Thôi nào, đi thôi.
Bây giờ sao?
Đúng vậy.
Lập danh sách đi, August.
Danh sách gì vậy?
Những điều tốt đẹp.
Của những kế hoạch, của những kỷ niệm.
Bất cứ điều gì cậu cảm nhận là tốt đều được đưa vào danh sách.
Những gì chúng tôi, những người phụ nữ sẽ muốn ở đó.
Làm ơn hãy viết nó ra.
August.
Cảm ơn cậu vì tất cả.
Tất cả chúng tôi đều rất tự hào về cậu.
Và mẹ của cậu cũng sẽ như vậy.
Tôi sẽ lập một danh sách.
Nó sẽ là một chuyến đi khó khăn đấy.
Hôm nay là ngày Chúa đã định.
Hân hoan...
và vui mừng trong nó.
Đi cùng những người khác đi.
Làm ơn.
Mẹ sẽ không bị chôn vùi ở thuộc địa này đâu.
Đưa mẹ vào một chiếc xe ngựa ngay bây giờ và để mẹ chết trên con đường mòn.
Nhưng còn August thì sao?
Ôi!
Cậu ấy sẽ ổn thôi.
Cậu ấy sẽ ổn.
Vịn bằng cả hai tay nhé.
Ona!
Anh sẽ luôn yêu em.
Cô ấy cũng yêu cậu, August ạ.
Cô ấy yêu tất cả mọi người.
Mặt trời.
Ngôi sao.
Xô.
Mùa thu hoạch.
Con số.
Cửa sổ.
Rơm rạ.
Âm thanh.
Nhánh cây.
Tình yêu.
Được rồi. Chúng ta đi thôi.
Ngôn ngữ.
Ngọn gió.
Những người phụ nữ.
Salome?
Chúng ta cần tự bảo vệ chính mình.
Aaron đâu?
Thằng bé đang ở trong xe đợi.
Cô thuyết phục thằng bé rời đi sao?
Có thể anh cần cái này.
Để bảo vệ.
Còn cô?
- Có phải cô...? - Đúng vậy!
Thằng bé sẽ đi với tôi. Thằng bé là con tôi.
Tạm biệt, August.
Chúc may mắn.
Làm ơn hãy chăm sóc cho Ona và con cô ấy.
Tất nhiên rồi. Tôi hứa.
Chờ đã. Tôi cần đưa cô cái này.
Không! Tôi phải đi rồi!
Đây.
Tại sao anh lại có một khẩu súng vậy, August?
Đừng tự sát, August.
Anh có việc quan trọng phải làm.
Anh là giáo viên của các cậu bé.
Đừng quay lại.
Đừng bao giờ quay lại. Bất kỳ ai trong số các cô.
Ồ, đợi đã. Tôi cần...
Không.
Làm ơn đi.
Làm ơn đi, Salome, hãy đưa chúng cho Ona.
Nhưng, không... Nhưng cô ấy không thể đọc nó.
Con của cô ấy sẽ đọc chúng.
Không, August.
Mục đích là chỉ để anh ghi biên bản.
Chúng ta sẽ gặp lại nhau.
Chúng ta sẽ gặp lại.
Các cô gái, bây giờ, có thể ra sau rồi.
Tốt rồi.
Chúng ta có nhiều chỗ hơn ở đây.
Không, cảm ơn.
Còn chỗ ở đây không vậy?
Chúng ta có chỗ cho một người lớn nữa.
Hoặc hai đứa nhỏ.
Con bé có thể ngồi trên đùi tôi.
Giờ nó cứng cáp rồi.
Đi với tôi. Theo tôi.
Không sao đâu, các chị em. Không sao đâu.
Lên, lên. Được rồi.
Bây giờ ẵm em bé đi.
Con sẽ đi cùng với anh trai của mình.
Tôi cần thêm một ít dây thừng để buộc cái này.
Ở đây tôi có một ít.
Có phải tất cả chúng ta sẽ đi không?
Được rồi.
Vui thật. Nào.
Nào. Lại đây.
Câu chuyện của em sẽ khác với câu chuyện của bọn chị.
Phụ đề thực hiện bởi Thế Giới Dịch Thuật - WTRANZ FB.com/WtranzE
- Biên dịch: Đoàn Duy Tùng, Leia, Nhật Uyên, Baby Bảo Trân, Dqa_213
Tất cả sản phẩm phục vụ cộng đồng của WTRANZ là PHI LỢI NHUẬN và HOÀN TOÀN MIỄN PHÍ.
WTRANZ TỪ CHỐI NHẬN ĐÓNG GÓP DƯỚI MỌI HÌNH THỨC, để cảm ơn, hãy thay chúng tôi gửi tới stk từ thiện dưới đây:
Quỹ Hy Vọng. STK: 020058823385 - Sacombank Sự đóng góp của bạn là động lực cống hiến lớn nhất của chúng tôi!
Liên hệ dịch thuật đa ngôn ngữ / quảng cáo trong phụ đề: (+84) 398544 655 hoặc Lienhe.Thegioidichthuat@gmail.com . Trân trọng!