Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
CE QU'ELLES DISENT
Cette histoire se termine avant ta naissance.
Mère.
Encore.
Quand on ouvrait les yeux,
avec des blessures partout,
les anciens disaient que c'était l'oeuvre de fantômes
ou de Satan.
Ou qu'on mentait pour attirer l'attention.
Ou que c'était l'imagination sauvage des femmes.
Ça a duré des années.
Pour nous toutes.
C'était comme être en apesanteur.
Comme dériver au-dessus de ce qui avait été réel.
C'était comme un bannissement,
comme si on ne pouvait plus faire partie de la réalité.
Je me demandais qui je serais si ça ne m'était pas arrivé.
La personne que j'aurais pu être me manquait.
Plus maintenant.
Parce que c'est la fin du monde,
et un appel à la prière.
C'est les deux.
On en a attrapé un.
J'ai vu son visage.
Puis, il a nommé les autres.
Allez.
Les agresseurs ont été emmenés à la police, en ville,
pour leur propre protection.
Presque tous les hommes de la colonie sont allés payer
la caution des agresseurs.
On nous a donné deux jours pour leur pardonner avant qu'ils reviennent.
Si on refusait,
on allait nous bannir de la colonie
et on serait refusées au royaume des Cieux.
Ne rien faire.
Rester et se battre.
Partir.
CE QUI SUIT EST LE FRUIT D'UNE IMAGINATION FÉMININE
Les filles de notre colonie étaient très peu éduquées.
On savait à peine lire ou écrire.
Mais ce jour-là,
on a appris à voter.
Le vote était à égalité entre rester et se battre, ou partir.
Trois familles, dont la tienne et la mienne,
ont été élues pour décider de ce que feraient les femmes.
Ta mère avait demandé à August, l'enseignant, de rédiger
le procès-verbal de la réunion.
August était récemment revenu dans la colonie.
Sa famille avait été excommuniée.
August aimait ta mère depuis qu'il était jeune.
Avant de commencer,
ta grand-mère, Agata, a dit qu'on devait honorer nos engagements mutuels.
Il fallait les respecter.
Comme les disciples avaient été lavés par Jésus lors de la Cène,
sachant que son heure était venue.
On n'a eu que 24 heures pour imaginer dans quel monde tu naîtrais.
Pardonner fait partie de notre foi.
On a toujours pardonné. Pourquoi pas maintenant?
On n'est plus aussi naïves.
On sera excommuniées,
obligées de quitter la colonie dans la disgrâce.
Et si on est excommuniées, on perd notre place au paradis.
Comment pourriez-vous vivre avec une telle peur?
Ce sont des craintes légitimes.
Comment les aborder?
L'important est de décider si on pardonne aux hommes.
Pour pouvoir entrer au paradis.
Ris tant que tu veux, Salome,
mais on sera bannies si on ne pardonne pas.
Quand le Seigneur viendra,
comment nous trouvera-t-il?
Jésus est capable de ressusciter
et de revenir sur terre pour chercher ses fidèles.
Il sera sûrement capable de trouver
- quelques femmes. - Ne nous égarons pas.
D'accord.
Je ne peux pas leur pardonner.
Je ne leur pardonnerai jamais.
Moi non plus.
Mais on veut aller au ciel à notre mort.
On a tout ce qu'on veut ici.
Non.
Tu en demandes trop.
Entrer au paradis ne signifie rien pour vous?
Il doit bien y avoir
quelque chose qui en vaut la peine ici aussi.
Autje!
- À bientôt. - Pardon.
Ça va. Tout va bien aller.
Ta grand-mère disait :
"Découvre comment tu peux être utile
"et oublie ce que tu ne peux pas changer."
C'est plus facile
à son âge.
Il faut décider maintenant.
Rester et se battre, ou partir.
Ce sont les choix qui s'offrent à nous.
Ne rien faire n'est pas une option.
Je veux parler de mes juments, Ruth et Cheryl.
Quand Ruth et Cheryl sont effrayées,
sur le chemin de l'église,
leur instinct initial est de s'enfuir.
Ces juments n'organisent pas de réunions pour choisir quoi faire.
Elles s'enfuient.
Greta, on n'est pas des animaux.
On a été des proies, comme des animaux.
Peut-être devrait-on réagir comme des animaux.
Dans ma vie, j'ai vu des chevaux confronter des chiens
et essayer de les piétiner à mort.
Ils ne fuient pas toujours.
On enseignera à nos filles à se défendre ainsi?
En fuyant?
On ne fuit pas, on part.
- Je parle de partir. - Je préfère tuer
chacun de ces hommes plutôt que de fuir.
Je subirai la colère de Dieu.
Tante Greta parle de partir et non de fuir.
Elle n'a jamais parlé de fuir.
Oui. Pardonne à ma mère d'avoir utilisé le mauvais mot.
C'est un péché
que Salome a rectifié pour le bien de toute l'humanité.
Partir et fuir, c'est deux choses différentes.
Chacune dit quelque chose sur nous.
August,
tu penses quoi de tout ça?
Tu as une opinion aussi?
Je crois qu'on peut quitter quelque chose ou quelqu'un
dans un état d'esprit,
et arriver ailleurs
dans un autre état d'esprit inattendu.
Je veux rester et me battre.
On perdra contre les hommes et on devra leur pardonner, non?
Je veux me battre aussi.
Ça ne surprend personne.
Tu ne fais que te battre.
C'est ainsi qu'on va décider du sort de toutes les femmes de la colonie?
Un autre vote, tout simplement?
Je pensais qu'on devait faire plus.
Pardonner aux hommes et ne rien faire?
Tout le reste est dément.
Aucune de vous n'entendra raison.
Pourquoi es-tu ici, alors?
Si c'est ce que tu crois?
Rejoins celles qui ne font rien.
C'est ma fille, je la veux ici avec nous.
Un pardon imposé est-il un vrai pardon?
Garde de telles bêtises pour toi.
Autje, descends!
Autje, écoute ta mère!
Tu n'entends pas le craquement du chevron?
Tu veux que le toit s'effondre?
On se voyait d'en haut.
J'ignore si c'était Dieu,
comme si on se voyait à travers ses yeux.
Ou si on ne pouvait simplement pas être là.
Dans notre propre corps.
Comment es-tu arrivée là?
C'était un miracle.
Un miracle de Dieu.
- Bien sûr. - Quoi d'autre?
D'où je viens,
d'où vient ta mère,
on ne parlait pas de notre corps.
Quand un truc pareil arrivait, il n'y avait pas de mots pour ça.
Et sans mots, il n'y avait que le silence.
Et dans ce silence, la véritable horreur.
La mère de Neitje s'était pendue après un certain temps.
Ça nous a fait nous demander
pourquoi on avait pu continuer à avancer, et pas elle.
Qu'est-ce qui nous distingue des laissés pour compte?
Ça n'arrêtera jamais.
On mourra avant qu'elles aient fini.
Ou pire. On devra les écouter.
Fais une liste des avantages et des inconvénients des deux options.
"Rester et se battre" et "partir".
Affiche ça sur le mur.
Écris en grosses lettres.
Pourquoi?
On ne sait pas lire.
Non, mais ça restera un artefact que d'autres découvriront.
Le premier titre : "rester et se battre".
Avec les avantages en dessous.
Qui parle en premier?
Les avantages de rester et de se battre.
Pourquoi faire ça? On est chez nous.
RESTER ET SE BATTRE AVANTAGES
C'est ton opinion, pas celle de tout le monde.
Pardon.
Pardon. Excusez-moi.
Puis-je vous demander de parler à tour de rôle,
afin que je comprenne ce que vous dites?
Je dois transcrire.
On lève la main, comme des enfants à l'école?
Je...
Je m'excuse.
On n'aura pas besoin de partir.
- Pardon. - Tu peux écrire ça?
Dans les avantages.
Salome a une idée géniale. Si on reste, pas besoin de partir.
Pas besoin de trouver
où aller ni d'affronter l'incertitude
de ne pas savoir où aller.
On n'a pas de carte.
C'est absurde.
L'incertitude sera notre seule certitude, peu importe où on ira.
Neitje? Autje?
Avez-vous quelque chose à ajouter?
On n'aura pas à quitter ceux qu'on aime.
On peut emmener nos proches si on part.
Comment?
Ça veut dire quoi? On déplace toute la colonie?
Qu'est-ce que ça veut dire?
On pourrait créer un nouvel ordre,
ici dans un lieu qui nous est familier.
Pas juste familier, un lieu qui nous appartient.
On écrit les inconvénients?
C'est évident qu'on doit rester et se battre.
Les inconvénients. On ne sera pas pardonnées.
Puis-je dire quelque chose?
S'il te plaît.
Avant de parler des avantages
et inconvénients de se battre,
devrait-on parler de ce pour quoi on se bat?
C'est évident.
On se bat pour notre sécurité.
Ça signifierait quoi pour nous?
Il nous faut une déclaration
de nos attentes après notre victoire.
On doit comprendre ce pour quoi on se bat,
et pas seulement ce qu'on veut détruire.
On reste ou on part?
Ona, dis-nous-en plus à ce sujet.
Les hommes et les femmes prendraient collectivement les décisions.
Les femmes seraient autorisées à penser.
Les filles apprendraient à lire et à écrire.
L'école afficherait une carte du monde
afin qu'on comprenne la place qu'on y occupe.
Une nouvelle religion, empruntée à l'ancienne mais centrée sur l'amour,
serait créée par les femmes de la colonie.
Nos enfants seraient en sécurité.
"Collectivement."
Tu parles comme la mère d'August.
Ona, tu es une rêveuse.
Nous sommes des femmes sans voix.
Il n'y a rien pour nous.
Même les animaux sont plus en sécurité que nous, les femmes.
Nous n'avons que nos rêves.
Alors, bien sûr qu'on est des rêveuses.
Tu veux entendre mon rêve?
Je rêve que ceux qui ne comprennent rien à la réalité
ne fassent pas de déclarations.
Et si les hommes refusent nos demandes?
Pardon.
On les tuera.
Non, Ona.
Et si les hommes en prison sont innocents?
Mère?
- Autje. - Pourquoi demandes-tu...
Autje, chut.
On en a attrapé un.
Je l'ai vu.
Mais un seul.
Il a nommé les autres.
Et s'il avait menti?
On doit l'envisager.
Non!
Non! Ce n'est pas notre responsabilité,
car on ne choisit pas s'ils sont punis ou non.
On a été attaquées par des hommes.
Pas par des fantômes ni par Satan, comme on nous a fait croire.
On sait qu'on n'a pas imaginé ces attaques.
Ils nous ont donné un tranquillisant pour vaches.
On est meurtries et infectées,
enceintes, terrifiées et folles,
et certaines sont mortes.
On doit protéger nos enfants. Peu importe qui est coupable.
D'accord, Salome. Merci. Assieds-toi.
On continue?
Ces hommes ne sont peut-être pas coupables des attaques,
mais coupables de ne pas les avoir arrêtées?
Sont-ils coupables de n'avoir rien fait?
Comment savoir?
Mais on le sait.
On sait que tout a été fait par des hommes
et que ces attaques ont été rendues possibles
par les circonstances de la colonie.
Et ces circonstances ont été créées par les hommes.
Tu ne suggères pas
que les agresseurs sont autant victimes
que les victimes des attaques?
Que nous tous, hommes et femmes,
sommes victimes des circonstances de la colonie?
Dans un sens, oui.
Alors, que le tribunal les déclare coupables ou innocents,
ils sont
innocents malgré tout.
Oui, je le pense.
- Ils sont diaboliques. - C'est faux.
La quête de pouvoir des anciens est à blâmer.
Parce qu'ils voulaient...
Des gens à contrôler.
Et ces gens, c'est nous.
Ils ont enseigné le pouvoir
aux hommes de la colonie,
qui ont été d'excellents élèves.
Ne voulons-nous pas du pouvoir?
Je pense que oui.
Mais je ne sais pas.
On les a attrapés.
Oui, c'est vrai.
Alors, pourquoi compliquer les choses?
C'est vraiment ennuyeux.
On pourrait demander aux hommes de partir.
Demander aux hommes de partir?
On n'a jamais rien demandé aux hommes.
Pas une seule chose.
Pas même de nous passer le sel.
Pas même un sou ou un moment de solitude.
De rentrer le linge ou d'ouvrir un rideau,
ou d'y aller doucement avec les petits.
Ou de poser une main dans le bas de mon dos
alors que j'essaie pour la 12e ou 13e fois
d'expulser un bébé hors de mon corps.
N'est-il pas intéressant
que la seule chose qu'on demanderait aux hommes
serait qu'ils partent?
Demander aux hommes de partir n'est pas une option.
Imaginez Ruth et Cheryl.
Non. Pas encore.
S'il te plaît, arrête.
Regardez. August prend toujours les notes.
Je ne peux pas croire qu'August prend encore les notes.
Parfois, les gens rient aussi fort qu'ils aimeraient pleurer.
August, tu dois nous prendre pour des folles.
Pas du tout.
Et ce que je pense n'importe pas.
Vraiment? Tu crois que ton opinion ne compte pas?
Comment te sentirais-tu si, depuis toujours,
ton opinion n'avait jamais compté?
Je ne suis pas là pour réfléchir.
J'écris le procès-verbal de votre réunion.
Mais si, toute ta vie, ton opinion n'avait jamais compté,
comment te sentirais-tu?
Quand on sera libres, on devra se demander qui on est.
Aurons-nous fini au souper?
Je dois donner à Miep ses antibiotiques.
Où as-tu eu des antibiotiques?
Elle a marché.
Elle a marché un jour et demi jusqu'à la clinique mobile.
Avec Miep sur le dos.
Le Seigneur est miséricordieux et compatissant, peu colérique,
riche en bonté et en pardon.
Le Seigneur est miséricordieux et compatissant, peu colérique,
riche en bonté et en pardon.
Le Seigneur est miséricordieux et compatissant, peu colérique,
riche en bonté et en pardon.
Je cache ses antibiotiques dans la compote,
sinon elle refuse de les avaler.
Le Seigneur est miséricordieux et compatissant, peu colérique,
riche en bonté et en pardon.
Le Seigneur est miséricordieux et compatissant, peu colérique,
riche en bonté et en pardon.
Le Seigneur est miséricordieux et compatissant, peu colérique,
riche en bonté et en pardon.
Le Seigneur est miséricordieux et compatissant, peu colérique...
Pardonne-moi.
Il est trop grand pour ma bouche.
Le Seigneur est miséricordieux,
peu colérique,
riche en bonté et en pardon.
Le Seigneur est miséricordieux,
peu colérique, riche en bonté et en pardon.
Faisons une pause.
Melvin.
C'est à toi.
Tu ne dis rien à ce sujet.
Honnêtement, j'en ai marre.
D'accord, j'arrive.
Attention!
Sera-t-elle toujours comme ça maintenant?
Comme quoi?
Un homme.
Est-ce que Nettie sera toujours un homme?
Plus tard, on a su qu'elle n'était pas devenue un homme à cause des événements.
Nettie ne s'était jamais sentie femme.
Maintenant, faire semblant était devenu impossible.
Est-ce que mon frère écoute?
Bonjour, petit frère.
Je ne sais pas si le bébé était de toi
ou d'un de tes amis.
C'était sûrement le tien,
car il avait un truc qui n'allait pas.
Je l'ai aimé.
Je pense.
C'est étrange, non?
Je n'en parlerai pas.
Ni de quoi que ce soit.
Plus jamais.
Mais...
Mais quoi?
Elle ne parle plus.
Ça va?
Elle parle aux enfants.
Si on veut.
Je pense qu'ils l'appellent Melvin.
Pendant la Seconde Guerre mondiale en Italie,
les civils se cachaient dans des abris antibombes.
Des volontaires devaient alimenter les génératrices.
Ils faisaient du vélo.
Et quand tu te balançais du chevron, tout à l'heure,
ça m'a fait penser à ça.
Tu aurais été une volontaire parfaite.
Si on était dans un abri antibombes.
Où ferais-je du vélo dans un si petit espace?
Le vélo était stationnaire.
Je dois apporter l'eau aux chevaux.
Regarde ça.
Je parie que tu n'as pas appris à faire ça à l'université.
Tu t'es instruit sur des vélos stationnaires dans des lieux éloignés.
Je ne devrais pas être triste alors.
De ne jamais y aller.
Pourquoi avez-vous quitté la colonie?
Ma mère remettait les choses en question.
Même Dieu?
Pas Dieu.
Le pouvoir.
Les règles établies au nom de Dieu.
Elle encourageait les autres à remettre les choses en question.
Comme Ona?
Oui.
Ona la connaissait bien.
Est-elle morte?
Mais parfois,
en vous écoutant parler aujourd'hui, je pouvais l'entendre.
Pourquoi on t'a laissé revenir?
Eh bien, je suis allé à l'université,
alors je pouvais me rendre utile et enseigner aux garçons.
Trop tard.
Je veux aider.
Et je ne sais pas comment.
Tu es revenu pour Ona, n'est-ce pas?
La façon dont tu la regardes est...
Drôle.
J'ignore pourquoi elle refuse de t'épouser.
Vous dites tous deux des choses insensées.
Maman.
À tous les résidents, veuillez sortir
- pour le recensement de 2010. - Hé, hé.
Allez. Allez!
Veuillez sortir pour le recensement.
Veuillez sortir de chez vous pour le recensement de 2010.
Tous les résidents doivent sortir pour le recensement de 2010.
Bon. Tu veux essayer ça?
C'est le recensement de 2010.
Veuillez sortir de chez vous pour le recensement de 2010.
Chatouille, chatouille.
Je collecte des données pour le recensement de 2010.
Veuillez sortir de chez vous maintenant.
Allons-y.
Pourquoi?
Allons juste... Allons-y.
Mesdames, ici devant moi. Quel âge avez-vous?
- J'ai 15 ans. - J'ai 16 ans.
D'accord. Vous devez avoir un petit ami.
- Non. - Pas de petit ami?
À la prochaine.
Prenez soin de vous.
Où est Autje?
On va commencer sans elle.
Merci.
Est-ce que tu fumais?
Ça te regarde?
S'il te plaît.
Je ne peux pas vivre une seconde de plus!
Autje!
Autje, attends que je t'attrape.
Le recenseur vient de nous dire
qu'un de nos hommes revient de la ville tard ce soir.
Il manque de l'argent pour la caution.
Quel homme?
Ton Klaas.
Le temps presse, alors.
Retournez à vos places.
August, s'il te plaît, les avantages de partir.
Les avantages de partir.
On sera parties.
On sera en sécurité.
Peut-être pas.
C'est un fait que si on part, on sera parties.
Faut-il vraiment répéter l'évidence encore?
Oui, Autje.
Nous verrons un peu le monde.
Passons aux inconvénients.
Nous déciderons de ce qui se passe lors des réunions.
Pas un fermier raté qui doit enseigner.
Tu as été invité ici.
Tu as été invité pour écouter ce qu'on a à dire et l'écrire.
Rien de plus. Il te suffit d'écouter.
Mariche!
Klaas va bientôt revenir et tu nous fais perdre du temps.
Il viendra chez toi juste assez longtemps
pour vendre ses animaux et payer la caution
qui renverra les violeurs dans la colonie,
et il lèvera la main sur toi et sur tes enfants.
Et toi, comme toujours, tu ne fais rien rien d'autre
que de nous attaquer avec ta rage.
Je tiens à m'excuser d'avoir tenté d'accélérer la procédure.
Ce n'est pas ma place.
RESTER ET SE BATTRE PARTIR
Mejal!
Je vais arrêter.
Maman.
Qu'y a-t-il?
Quoi?
Miep, qu'y a-t-il?
J'ai mal.
Ça va aller.
Ça ira.
Il n'y a aucun inconvénient à partir.
Ça va.
Ne t'inquiète pas, Nettie.
Les enfants du Père qui est au ciel
Se rassemblent en son sein
À un oiseau ou à une étoile au paradis
Un tel refuge
À été donné
Même si Dieu donne ou prend
Ses enfants n'abandonnent jamais
Son amour uniquement
Pour les préserver
Purs et saints
Enfants du Père qui est au ciel
En sécurité
En son sein
À un oiseau ou à une étoile au paradis
Un tel refuge
A été donné
Si on quitte la colonie,
comment vivre avec la douleur de ne jamais revoir
nos frères et nos fils?
Les hommes?
Le temps nous guérira.
Notre liberté et notre sécurité sont les objectifs.
Ce sont les hommes qui nous empêchent d'atteindre ces objectifs.
Mais pas tous les hommes.
Ce n'est peut-être pas les hommes,
mais une façon de voir le monde
qui s'est emparée du coeur et de l'esprit des hommes.
Donc, si on part,
je ne reverrai jamais mes frères?
Qui s'occupera d'eux?
De tous?
On ignorera si on va rester ou partir tant qu'on n'abordera pas
ces préoccupations de dernière minute.
L'avenir de notre relation avec les garçons,
ce n'est pas des "préoccupations de dernière minute".
Voilà.
Il était déjà écrit que ça allait arriver.
On pouvait voir les miettes de pain
sur le chemin menant à la violence.
Si on regarde en arrière,
on voit que c'était déjà partout,
que ça se soit produit ou non.
Salut.
Je vais te chercher de l'eau.
Il n'y a pas de tasse.
C'est bien que tu sois là, August.
Pour nous rappeler ce qui est possible.
Parce qu'il est facile d'oublier.
Je suis vraiment désolé, Ona.
J'aimerais entendre ça de quelqu'un qui devrait le dire.
Pourquoi l'amour...
L'absence d'amour, la fin de l'amour, le besoin d'amour...
Ça entraîne autant de violence?
Ona.
Je pourrais prendre soin de toi
et de ton enfant.
J'aimerais ça.
Je...
Je sais,
mais tu n'as pas à le dire.
Si j'étais mariée, je ne serais pas moi-même.
Celle que tu aimes ne serait plus là.
Ton enfant...
Si on reste et qu'on perd, mon enfant ira
dans une autre famille ici.
Peut-être dans la famille de mon agresseur.
Si on reste et qu'on perd.
Ça n'arrivera pas. Non.
Non.
Non, je ne l'accepterais pas.
August, on doit discuter des options
pour les hommes si les femmes décident de partir.
Perte de temps, car on ne part pas.
Les hommes devraient partir avec nous.
Alors, à quoi bon partir?
Ils pourraient nous rejoindre
une fois que les femmes se seront établies.
Devrait-on ajouter "s'épanouir en tant que communauté éduquée"?
Parle pour toi.
Pas besoin de toi pour faire nos plans.
Ajoute ça. On comprend.
Continue, Greta.
Des jeunes garçons de tout âge...
Cornelius, confiné à un fauteuil roulant, accompagnera les femmes.
Je vote pour la première option.
Ils viennent s'ils le veulent.
Cette option est ridicule et doit être rejetée.
Pourquoi certaines idées
seraient rejetées?
Je veux partir. J'aimerais m'étrangler.
Tous les hommes pourraient vouloir venir.
On ne ferait que recréer la colonie
et ses dangers ailleurs.
Et les hommes
partiraient avec nous.
Ils ne survivront pas, sinon.
Pas plus d'un jour ou deux.
On n'a encore rien décidé.
Je vous le rappelle.
Comment peut-on partir
si on n'a jamais vu une carte du monde?
Je peux vous en trouver une.
J'ai aussi une carte de cette région.
Ça fera l'affaire.
On ne prévoit pas faire le tour du monde.
Peut-être que oui.
La période de migration
des papillons et des libellules est si longue
que ce sont leurs petits-enfants qui arrivent à destination.
Oui. Alors...
Oui.
Peut-être que si on allait plus loin,
on créerait notre propre carte.
Maintenant, tu veux partir, Ona?
Ça va, Mejal?
Non. Elle a un épisode.
Père tout-puissant,
en toute humilité et supplication, nous te demandons
ton abondante bonté...
à cet instant.
Nous te supplions
d'avoir pitié de notre soeur Mejal.
Pitié, dans ta bienfaisance,
guéris-la.
Et s'il te plaît,
nous te demandons de l'envelopper
de ta force et de ton amour éternel.
Chasse la maladie
qui l'afflige en ce moment.
Relevez-moi.
Dieu soit loué.
Pourquoi seulement Mejal...
Silence.
On a toutes été attaquées.
On n'a pas toutes besoin d'attirer autant l'attention.
Quelle attention?
Je parle moins que vous toutes réunies.
Tu as des crises.
Tu fumes.
Pourquoi? Pourquoi est-ce plus difficile pour toi que pour nous?
On a toutes été attaquées.
On perd notre temps en se lançant ce fardeau,
ce sac de pierres,
en repoussant notre douleur.
Absorbons-la. Inhalons-la.
Digérons-la.
Transformons-la en carburant.
Parle, Mejal.
On t'écoute.
Ils nous ont fait douter de nous-mêmes.
C'était pire que...
Mejal.
Quand Klaas reviendra,
il prendra des chevaux dont on aura besoin en route.
En route?
On ne part pas.
Tu changes d'avis, Ona.
Ce n'est pas un péché, non?
Comment serons-nous pardonnées pour tout ça?
Comment serons-nous pardonnées,
sinon par les anciens auxquels nous avons désobéi?
Peut-être y aura-t-il d'autres anciens
qui pourront pardonner nos péchés.
On n'a pas besoin d'être pardonnées par les hommes
pour avoir protégé nos enfants contre des hommes
qui sont souvent les mêmes à qui on doit demander pardon!
Si Dieu est aimant,
alors il nous pardonnera.
Si Dieu est vengeur, alors il nous a créés à son image.
Si Dieu est tout-puissant,
pourquoi n'a-t-il pas protégé les femmes et les filles de cette colonie?
Je détruirai
quiconque fait du mal à mon enfant.
Je lui arracherai les membres.
Je profanerai son corps
et je l'enterrerai vivant.
Je défierai Dieu de me tuer sur-le-champ
si j'ai péché en protégeant mon enfant du mal
et en détruisant ce mal pour qu'il ne nuise pas à d'autres!
Je mentirai.
Je chasserai, je tuerai.
Je danserai sur les tombes et je brûlerai pour toujours en enfer
avant de permettre à un autre homme
d'assouvir ses pulsions violentes avec le corps de mon enfant de quatre ans!
Pensons à ce qui est juste.
"Tout ce qui est vrai,
"tout ce qui est honorable,
"tout ce qui est juste,
"tout ce qui est pur,
"tout ce qui est agréable,
"tout ce qui est louable,
"si l'excellence existe,
"et si quelque chose mérite d'être loué,
"pensez à ces choses,
"et la paix de Dieu sera avec vous."
Je deviendrai une meurtrière si je reste.
Je sais ce que c'est. Ce sont des lettres.
Mais ça?
Des virgules.
Elles indiquent une courte pause dans le texte.
Il y a aussi un papillon appelé virgule.
- Vraiment? - Oui.
Salome.
Si tu deviens une meurtrière en restant dans la colonie
aux côtés des hommes responsables des attaques,
alors tu dois,
pour protéger ton âme,
quitter la colonie.
On n'est pas toutes des meurtrières.
Pas encore.
J'ai fait ce que le verset de Philippiens enseigne,
qui est de penser à ce qui est bien,
ce qui est juste, ce qui est pur,
ce qui est excellent.
Le pacifisme.
Le pacifisme, c'est bien.
Toute violence
est injustifiable.
En restant ici, nous les femmes,
nous trahissons le principe central de notre foi,
qui est le pacifisme,
car en restant,
on se place sciemment
en collision directe avec la violence,
soit par nous, soit contre nous.
Cette colonie est la seule maison que j'ai connue.
Et je ne veux pas partir.
Mais en restant,
nous inviterons le mal.
Nous serons en état de guerre.
Nous transformerons cette colonie en champ de bataille.
On ne peut pas devenir des meurtrières.
On ne peut plus supporter la violence.
C'est pourquoi nous devons partir.
J'ai aussi pensé au verset de Philippiens,
et j'ai pensé à ce qui est bien.
La liberté, c'est bien.
C'est mieux que l'esclavage.
Le pardon, c'est bien.
C'est mieux que la vengeance.
Et l'espoir de l'inconnu, c'est bien.
C'est mieux que la haine du familier.
Et que dire de la sécurité,
de la maison et de la famille?
Et le mariage,
et l'amour, Ona?
Je ne connais pas ces choses.
Aucune.
Sauf pour l'amour,
et même l'amour est mystérieux pour moi.
Je crois que ma maison est avec ma mère et ma soeur,
avec mon enfant à naître, où que ce soit.
Tu ne vas pas détester cet enfant?
C'est l'enfant d'un homme qui t'inspire des pensées violentes.
J'aime déjà cet enfant plus que tout.
Il est aussi innocent et aimable que le soleil du soir.
Tout comme le père de l'enfant quand il est né.
Mais si tu dis que le pardon vaut mieux que la vengeance...
Tu dis qu'on doit rester ici et pardonner aux hommes?
On ne peut pas pardonner parce qu'on nous y oblige.
Mais avec un peu de distance, je pourrai peut-être
comprendre comment ces crimes ont pu se produire.
Et avec cette distance, je pourrai peut-être avoir pitié ces hommes
et peut-être leur pardonner.
Et même les aimer.
Sans me battre. En avançant.
En avançant toujours. Sans se battre.
Sans se battre. En avançant.
Tu peux arrêter?
Toi, arrête.
Arrêtez toutes. Vous avez perdu la tête? Le soleil se couche.
Je veux raconter une autre histoire sur Ruth et Cheryl.
J'ai toujours eu peur de la route au nord de la colonie.
Il y a tellement de rigoles de chaque côté.
La calèche vacillait d'un côté à l'autre.
Ruth et Cheryl suivaient mes ordres avec les rênes,
mais elles étaient saccadées et frénétiques.
Et c'était dangereux.
C'est quand j'ai appris à concentrer mon regard
loin devant moi,
et pas sur la route juste devant Ruth et Cheryl,
que j'ai commencé à me sentir en sécurité.
Partir nous donnera la perspective dont nous avons besoin
pour pardonner.
Il s'agit d'aimer adéquatement
et de maintenir la paix, selon notre foi.
Par conséquent, notre départ ne serait pas un acte de lâcheté
ni d'abandon.
Vas-y.
Ce ne serait pas parce qu'on a été excommuniées ou exilées.
Ce serait un acte de foi suprême.
Allez, vas-y.
Un pas vers l'amour et le pardon.
Partir est la façon dont nous démontrons notre foi.
On part parce que notre foi est plus forte que les règles.
Plus grande que notre vie.
Pardon. Je pense que je suis mourante.
Mère, tu n'es pas mourante.
Tes lunettes ont besoin d'être nettoyées.
Pourquoi riez-vous?
On ne peut pas partir.
Il vaut mieux rester et se battre que de partir.
Tu voudrais rester et ne pas te battre?
As-tu déjà eu la force
de tenir tête à l'agressivité de Klaas
pour protéger tes enfants
- ou toi-même? - Qui es-tu pour me dire
comment être une épouse et une mère,
alors que tu n'es aucune?
Tu es une vieille fille. Une pute!
- Une mère célibataire! - Non.
Ona a été violée comme nous toutes.
Comment oses-tu la traiter de pute?
Mariche, n'as-tu pas peur que tes garçons
deviennent des monstres comme leur père si tu ne fais rien?
- Arrête! - Rien pour
leur parler des horreurs que leur père...
J'en ai assez entendu!
Vous comprenez qu'on parle de partir?
On est beaucoup. Les choses pourraient mal tourner.
Et le temps file.
Pour l'amour de notre Seigneur Jésus-Christ,
taisez-vous, je vous en prie!
Comment oses-tu me juger?
Pas un jugement. Une question.
Présente-lui tes excuses.
Je suis désolée.
- Désolée de t'avoir blessée. - Va te faire voir!
Assieds-toi, Mariche!
On dit : "Va te faire foutre."
Je suis désolée.
Je m'excuse, pas pour qu'on oublie tout,
mais parce que je n'aurais pas dû te blesser.
Mariche, je suis désolée, car tu ne mérites pas ça.
Qui es-tu?
Qui êtes-vous toutes
pour affirmer que j'ai le choix?
Je suis également désolée, Mariche.
Je n'ai pas tenté de vous protéger de Klaas, toi ou tes enfants.
Ce que tu dis est vrai. Tu n'as pas eu le choix.
Tu lui as pardonné, encore et encore,
comme on te disait de le faire.
Comme je te disais de le faire.
Je suis désolée.
Ce n'est pas que les hommes qui ont été d'excellents élèves.
Mariche, nous sommes toutes désolées.
Ce que tu as enduré, c'était...
Un abus du pardon.
Ça existe? Un mauvais pardon?
Dans certains cas, le pardon
peut être confondu avec la permission.
Nom du ciel!
Julius, qu'y a-t-il?
Nettie. Fais une exception et dis-nous ce qui se passe.
Que lui est-il arrivé?
Nettie, sois réaliste.
Dis-nous ce qui est arrivé à Julius. Parle.
Qu'y a-t-il?
Mon nez. J'ai une cerise dans le nez.
Eh bien, souffle.
Plus fort. Encore.
Voilà.
Il n'y a pas de cerises dans la colonie.
Klaas en rapporte parfois de la ville.
Qui t'a donné les cerises, Julius?
Papa.
Va jouer avec Nettie, d'accord?
Avons-nous pris une décision?
On part?
Oui.
On part parce que...
On sait pourquoi on part. Parce qu'on ne peut pas rester.
On prend les garçons de 12 ans.
Les hommes pourront nous rejoindre plus tard à certaines conditions.
- Non. - Non.
Aaron. Je sais.
Aaron a un peu plus de 12 ans. À peine.
Pourquoi abandonner les garçons de 13 et 14 ans?
On n'a pas à craindre les garçons de cet âge.
August, tu es leur professeur. Tu en penses quoi?
Ces garçons représentent-ils un risque pour nous?
Oui. Peut-être.
Les garçons de 13 ou 14 ans sont capables de vous faire du mal.
Et les uns aux autres.
C'est un âge impétueux.
Ils sont possédés par des pulsions imprudentes,
une exubérance physique,
une curiosité intense qui se traduit souvent par des blessures.
Des émotions débridées,
y compris une profonde tendresse et empathie,
et pas assez d'expérience ni de développement cérébral
pour comprendre les conséquences de leurs paroles ou de leurs actes.
Ils sont comme des bébés.
Jeunes, maladroits, joyeux, puissants.
Ils sont grands, musclés, sexuellement curieux,
avec peu de contrôle, mais ce sont des enfants.
Et on peut leur apprendre.
Je suis un enseignant de bas niveau,
un agriculteur raté,
et surtout un croyant.
Et je crois qu'avec des conseils,
un amour ferme et de la patience,
ces garçons peuvent réapprendre leur rôle dans la colonie.
Je crois en ce que le poète Samuel Taylor Coleridge
considérait comme les règles cardinales de l'éducation précoce.
"Travailler avec l'amour
"pour générer l'amour.
"Pour habituer l'esprit à l'exactitude et à la vérité.
"Pour stimuler le pouvoir de l'imagination."
Il a dit :
"On enseigne peu de choses par la compétition ou la dispute,
"mais tout avec la sympathie et l'amour."
Les garçons devraient être autorisés à partir avec les femmes.
Si les femmes choisissent de partir.
C'était une question fermée.
Pourquoi tu ne parles pas comme les autres hommes?
Pardon.
J'ai une proposition à faire.
On doit protéger tous nos enfants.
Pas seulement nos filles.
Tous les garçons de moins de 15 ans
et ceux qui ont besoin de soins doivent accompagner les femmes.
Comment ça?
S'ils refusent? S'ils ne veulent pas partir?
On ne peut pas porter des adolescents sur notre dos.
On essaiera d'influencer nos fils.
Mais on ne peut pas les forcer, et ils pourraient refuser.
August,
tu resterais pour instruire les garçons qui restent?
Bien sûr.
Il est dehors.
Klaas?
Il a Ruth et Cheryl.
Tout le monde, rentrez et faites vos valises.
Dites qu'on faisait de la courtepointe.
August, trouve la carte.
Neitje et Autje,
allez dans chaque maison pour dire aux femmes qu'on part.
Dites-leur de tout prendre
et de nous rejoindre après le lever du soleil.
On doit partir très tôt.
On se retrouve toutes ici au lever du soleil.
Une heure après le lever du soleil. Près du lavoir.
- On apporte... - Tout. On apporte tout.
Pourquoi?
- Après le lever du soleil. - Debout. Demain matin.
On part au lever du soleil.
Une heure après le lever du soleil. Apportez vos calèches.
Merci, ma soeur.
Qui peut rentrer le plus vite?
Elle a un grillon dans les mains.
Vraiment?
Puis-je voir? D'accord.
Oui. L'heure du coucher.
Oui.
Ne pars pas.
Reste avec moi ce soir. Ou j'irai avec toi.
Si je ne rentre pas, ça attirera l'attention.
- Mariche. - Rentre chez toi, mère.
On se voit au lever du soleil.
On disait que c'était trop rapide pour emballer toute une vie.
C'était décevant
de constater que tout ce qui comptait pour nous avait pu
être ramassé en quelques heures.
On n'allait laisser que des traces de nous-mêmes.
Allez. Allez.
August!
Viens t'asseoir avec moi.
Voici la carte.
Où sommes-nous?
Ici.
Ici?
Oui.
On est là.
Voici le nord, le sud, l'est et l'ouest.
Mais la carte bouge. Comment savoir s'orienter?
La navigation céleste.
Je peux te montrer.
Tu connais la Croix du Sud?
Oui.
Vous pouvez l'utiliser pour vous orienter.
Si tu fais un poing avec ta main droite...
Aligne la première jointure avec l'axe de la Croix.
Et puis le bout de ton pouce ici
indiquera le sud.
Tu vas le montrer aux autres?
On aura une leçon de navigation.
Tu connaissais déjà cette astuce?
Bien sûr que oui.
J'aimerais pouvoir t'apprendre quelque chose que tu ne sais pas déjà.
Que deviendras-tu quand nous partirons?
Vous fermez le poing avec votre main droite.
Et pointez vos deux jointures vers la Croix du Sud.
C'est la navigation céleste.
Pointez ces deux jointures.
Comme ça?
Oui.
Et votre pouce pointe vers le sud.
RESTER ET COMBATTRE AVANTAGES INCONVÉNIENTS
PARTIR AVANTAGES INCONVÉNIENTS
On aime mettre des cadres sur des choses.
Même lorsque ça déborde.
On s'est encore réunies dans la grange, où tant de choses avaient été dites.
Tant de choses que ta grand-mère t'aurait dites,
si tu l'avais rencontrée.
Il est parti?
Il dort.
Profondément.
Il était très soûl.
Et il m'a surpris en train de rentrer dans la maison.
Puis, il a vu qu'on avait pris les chevaux.
Mariche, lui as-tu dit notre plan?
Oui. Il n'arrêtait pas de me frapper.
Elle voulait le distraire.
Je ne pense pas qu'il m'a crue.
Et il ne s'en souviendra pas.
Il restera endormi toute la matinée.
Mais je lui ai dit, car soudainement, je sentais...
On a décidé qu'on voulait...
Qu'on est...
Qu'on a droit à trois choses.
Lesquelles?
On veut que nos enfants soient en sécurité.
On veut...
On veut être fermes dans notre foi.
Et on veut réfléchir.
Oui.
Dieu soit loué.
Oui. C'est ce qu'on veut toutes.
Plus près, mon Dieu, de Toi
- Plus près de Toi - De Toi
Même si c'est une croix
Qui me soulève
Toute ma chanson sera
Plus près, mon Dieu, de Toi
Plus près de Toi
Même si, comme le vagabond
Le soleil couché
La noirceur m'enveloppe
Mon repos est une pierre
Mais dans mes rêves, je serai
Plus près, mon Dieu, de Toi
Plus près de Toi
Montre-moi la voie
Les pas vers le paradis
Tout ce que Tu m'envoies
Dans ta miséricorde
Allons-y.
J'ai vu ton frère.
Doucement! On va t'attraper.
Aidez-moi, je suis attachée.
Où sont-ils?
Regardez.
Plus près de Toi
Plus près, mon Dieu, de Toi
Plus près de Toi
Juste...
August, tu peux parler. Pas besoin de lever la main.
Je...
Ça va.
Ce n'était pas important.
Oh.
Les enfants sont-ils prêts?
Merci, Melvin.
Merci d'avoir dit mon nom.
On a caché Ruth et Cheryl pour vous. Elles sont prêtes à partir.
Vraiment?
Oh, mes filles.
Aaron a-t-il préparé les chevaux?
Quoi? Où est-il?
Où est-il?
- Non. - Parle-moi.
- Ça va. - Parle-moi.
- Je ne suis pas l'ennemie! - Du calme.
- Non! - Aaron sera retrouvé.
Je ne pars pas sans lui.
Salome, reviens!
Et si elle ne le convainc pas?
Mère?
Respire.
On va partir maintenant.
Je vais bien. Allez.
Allons-y.
Maintenant?
Oui.
Fais une liste, August.
Une liste de quoi?
De bonnes choses.
Des plans, des souvenirs. N'importe quoi.
Ce qu'on voudra là-bas. Écris tout.
August.
Merci pour tout ce que tu as fait.
On est très fières de toi.
Et ta mère serait fière aussi.
Je vais faire une liste.
Ce sera un voyage difficile.
Aujourd'hui est le jour du Seigneur.
Réjouissons-nous
et célébrons-le.
Va rejoindre les autres.
S'il te plaît.
Je ne serai pas enterrée dans cette colonie.
Mets-moi dans une calèche et laisse-moi mourir en route.
Et August?
Tout ira bien pour lui.
Tout ira bien.
Tenez-vous à deux mains.
Ona!
Je t'aimerai toujours.
Elle t'aime aussi, August.
Elle aime tout le monde.
Le soleil.
Les étoiles.
Les seaux.
La moisson.
Les nombres.
La fenêtre.
NOMBRES FENÊTRES PAILLE
La paille.
Les sons.
Les poutres.
L'amour.
Très bien. On y va.
La langue.
Le vent.
POUTRES AMOUR LANGUE VENT FEMMES
Les femmes.
Salome?
On pourrait avoir besoin de protection.
Où est Aaron?
Il attend dans la calèche.
Tu l'as convaincu de partir?
Tu pourrais en avoir besoin.
Pour ta protection.
Alors?
- Tu as... - Oui!
Il vient avec moi. C'est mon enfant.
Au revoir, August.
Bonne chance.
Prenez soin d'Ona et de son bébé.
Bien sûr. Promis.
Attends. Je dois te donner un truc.
Non! Je dois y aller!
Tiens.
Pourquoi as-tu une arme, August?
Ne te tue pas, August.
Tu as un travail important à faire.
Tu es le professeur des garçons.
Ne revenez pas.
Jamais. Aucune de vous.
Attends. J'ai besoin...
Non.
S'il te plaît.
S'il te plaît, Salome, donne ça à Ona.
Mais elle ne sait pas lire.
Son enfant les lira.
Non, August.
Le but était que tu rédiges le procès-verbal.
On se reverra.
Les filles, venez à l'arrière.
Il y a plus de place ici.
Non, merci.
Il reste de la place?
Oui, pour un enfant.
Ou deux petits.
Elle s'assoira sur mes genoux.
C'est solide.
Venez. Suivez-moi.
Ça va, mes soeurs.
Allez, montez.
Tiens le bébé pour le moment.
Reste avec ton frère.
Il me faut plus de corde.
J'en ai.
Tout le monde est là?
Bien.
Je suis si heureuse. Allez.
Allez. Par ici.
Ton histoire sera différente de la nôtre.
D'après le livre de MIRIAM TOEWS