ELLAS HABLAN
Esta historia termina antes de que nacieras.
Madre.
Sucedió de nuevo.
Cuando despertábamos...
sentíamos manos que ya no estaban...
los ancianos decían que habían sido fantasmas...
o Satanás.
O que mentíamos para llamar la atención.
O que había sido un acto de imaginación salvaje femenina.
Continuó durante años.
Nos pasaba a todas.
Era una sensación de ingravidez.
Como flotar sobre lo que solía ser real.
Era como si desapareciéramos...
como si ya no estuviéramos invitadas a ser parte de lo real.
Solía preguntarme quién sería si no me hubiera pasado a mí.
Solía extrañar a la persona que pude haber sido.
Ya no.
Porque es el día del juicio final...
y un llamado a la oración.
Son las dos cosas.
Atrapamos a uno.
Vi su rostro.
Y luego nombró a los demás.
Vamos.
Finalmente se llevaron a los agresores a la policía...
para protegerlos.
Casi todos los hombres de la colonia pagaron la fianza...
de los agresores.
Nos dieron dos días para perdonarlos antes de que regresaran.
Si no los perdonábamos...
nos expulsarían de la colonia...
y no ingresaríamos al Reino de los Cielos.
No hacer nada.
Quedarse y luchar.
Irse.
LO QUE SIGUE ES UN ACTO DE IMAGINACIÓN FEMENINA
En la colonia, las niñas teníamos poco acceso a la educación.
Apenas sabíamos leer o escribir.
Pero ese día...
aprendimos a votar.
Los votos empataron entre quedarse y luchar, o irse.
Así que tres familias, incluidas la tuya y la mía...
fueron elegidas para decidir qué harían las mujeres.
Tu madre le pidió a August, el maestro de la escuela...
que llevara la minuta.
August regresó a la colonia hace poco.
Excomulgaron a su familia hace años.
August había amado a tu madre desde niño.
Antes de que empezáramos...
tu abuela, Agata, nos dijo que debíamos honrar nuestro servicio mutuo.
Y así lo representamos.
Tal como Jesús lavó a sus discípulos en la Última Cena...
sabiendo que había llegado su hora.
Teníamos 24 horas para imaginar el mundo en que nacerías.
Perdonar es parte de nuestra fe.
Siempre perdonamos a quienes nos ofenden. ¿Por qué no ahora?
Ahora conocemos la verdad.
Seremos excomulgadas...
forzadas a dejar la colonia en desgracia si no los perdonamos.
Y si nos excomulgan, perderemos nuestro lugar en el Cielo.
¿Cómo podrían vivir con ese miedo?
Son miedos reales.
¿Cómo podemos afrontarlos?
Lo único que tenemos que saber es si perdonamos a los hombres.
Para que se nos permita entrar al Cielo.
Puedes reírte, Salome...
pero tendremos que abandonar la colonia si no los perdonamos.
¿Cómo nos encontrará el Señor...
si no estamos en la colonia?
Si Jesús puede renacer, vivir miles de años...
y bajar a la tierra para llevarse a sus fieles...
también será capaz de encontrar...
-a unas cuantas mujeres. -No se distraigan.
Está bien. No me distraeré.
No puedo perdonarlos.
Nunca los perdonaré.
Yo tampoco puedo.
Pero queremos entrar al Reino de los Cielos.
Aquí tenemos todo lo que queremos.
No.
Desea menos.
¿Entrar al Reino de los Cielos no significa nada para ustedes?
Debe haber algo...
por lo que valga la pena vivir esta vida, no sólo la próxima.
¡Autje!
-Nos vemos luego. -Lo siento.
Está bien. Todo estará bien.
Tu abuela decía...
"Ve a donde puedas ser de ayuda...
y deja atrás lo que sea imposible de ayudar".
Creo que es más fácil...
cuando eres vieja como ella.
Así que debemos decidir ahora...
si quedarnos y luchar, o irnos.
Esas son nuestras opciones.
No nos quedaremos de brazos cruzados.
Quiero hablar sobre mis yeguas Ruth y Cheryl.
Cuando se asustan con los perros de Dueck...
en el camino que lleva a la iglesia...
su instinto es salir disparadas.
Ellas no se reúnen para decidir lo que harán.
Corren.
Pero, Greta, no somos animales.
Hemos sido depredadas como animales.
Tal vez deberíamos responder como animales.
Jamás he visto a un caballo enfrentarse a perros enojados...
y pisotearlos hasta matarlos.
Los animales no siempre huyen.
¿Así pretendemos enseñarles a nuestras hijas a defenderse?
¿Huyendo?
No es huir, es irse.
-Sugería irnos. -Prefiero seguir aquí...
dispararles y enterrarlos, antes que huir.
Ya me ocuparé de la ira de Dios.
Salome, la tía Greta habla de irse, no de huir.
No se refería a la palabra "huir".
Perdona a mi madre por usar la palabra equivocada.
Es un pecado tan atroz...
que Salome se encargó de rectificar por el bien de toda la humanidad.
"Irse" y "huir" son palabras diferentes con significados diferentes.
Cada una dice algo sobre nosotras.
August...
¿qué opinas de todo esto?
¿También tienes algo que decir?
Creo que se puede dejar algo o a alguien...
en cierto estado mental...
y llegar a otro lugar con otro...
estado mental totalmente inesperado.
Quiero quedarme y luchar.
¿Y si perdemos y nos obligan a perdonarlos de todos modos?
Quiero quedarme y luchar también.
A nadie le sorprende.
Todo lo que haces es pelear.
¿Es así como vamos a decidir el destino de las mujeres de esta colonia?
¿Con un voto donde ponemos una "X" al lado de nuestra postura?
Creí que estábamos aquí para hacer algo más.
¿Te refieres a perdonarlos y no hacer nada?
Las otras opciones son una locura.
Pero ninguna escucha razones.
Entonces, ¿qué haces aquí?
¿Para qué? Si eso piensas.
Vete con las mujeres que no quieren hacer nada.
Es mi hija y la quiero aquí con nosotras.
¿El perdón que se impone es verdadero?
Guarda esas tonterías para ti, por favor.
Autje, ¡baja de ahí!
Autje, ¡escucha a tu madre!
Compórtate. ¿No ves que se romperá la viga?
¿Quieres que se caiga el techo?
Muchas nos veíamos desde arriba.
No sé si era Dios...
y nos veíamos a través de sus ojos.
O si era que no podíamos estar ahí.
En nuestros propios cuerpos.
¿Cómo te subiste ahí?
Fue un milagro.
Un milagro de Dios.
-Sí, claro. -¿Qué más?
De donde vengo...
de donde viene tu madre...
no hablábamos de nuestros cuerpos.
Así que, cuando sucedía algo así, no había lenguaje para eso.
Y sin ese lenguaje, había un silencio muy incómodo.
Y en ese silencio, estaba el verdadero terror.
La madre de Neitje se ahorcó después de que los ataques continuaran.
Eso nos hizo preguntarnos...
¿por qué nuestros pies se movían cuando los de ella ya no?
¿Qué nos diferencia de los que se quedan atrás?
Esto no terminará nunca.
Nos moriremos y seguirán hablando.
O peor. Tendremos que aguantarlo vivas.
August, deberías hacer una lista de pros y contras.
"Quedarse y luchar" e "irse".
Cuélgalo en la pared.
Escríbelo muy grande.
¿Para qué?
No sabemos leer.
No, pero lo dejaremos aquí para que otros lo descubran.
Escribe primero: "quedarse y luchar"...
y debajo de eso escribe: "pros".
¿Quién empezará?
Comenzamos con quedarse y luchar.
¿Por qué necesitamos esto? Esta es nuestra casa.
QUEDARNOS Y LUCHAR PROS
Eso es lo que crees, no todas piensan así.
Disculpen.
Disculpen. Lo siento.
Por favor, ¿podrían turnarse para hablar...
así puedo entender lo que dicen?
Me toma tiempo escribir.
¿Levantamos la mano como los niños de tu escuela?
Me disculpo.
No tendríamos que irnos.
-Lo siento. -¿Puedes escribirlo?
En: "pros".
Salome tuvo la brillante idea de que si nos quedamos, no tendremos que irnos.
No tendremos que resolver...
a dónde vamos o vivir en la incertidumbre...
de no saber adónde vamos.
No tenemos un mapa.
Es absurdo.
La única certeza será la incertidumbre, sin importar dónde estemos.
¿Neitje? ¿Autje?
¿Quisieran añadir algo a la lista?
No dejaríamos a la gente que queremos.
Nuestros seres queridos podrían venir con nosotras.
¿Cómo?
¿Qué quieres decir? ¿Que mudemos la colonia entera?
¿Qué significa eso?
Podríamos crear un nuevo orden...
aquí mismo, en un lugar que conocemos.
No sólo lo conocemos, este lugar es nuestro.
¿Necesitamos escribir los contras?
¿No es obvio que debemos quedarnos y luchar?
Contras. No seremos perdonadas.
¿Puedo decir algo?
Por favor.
¿Sería buena idea, antes de enlistar...
pros y contras de "quedarse y luchar"...
hablar de por qué estamos luchando?
Es obvio.
Por nuestra seguridad y para que dejen de atacarnos.
Pero ¿qué significaría para nosotras?
Tal vez necesitamos un comunicado que describa...
cómo queremos que sea la colonia si ganamos.
Tal vez necesitamos entender qué queremos lograr...
no sólo lo que luchamos por destruir.
¿Nos quedaremos o nos iremos?
Ona, por favor, háblanos más sobre el comunicado que propones.
Hombres y mujeres tomaremos las decisiones colectivamente para la colonia.
A las mujeres se les permitirá pensar.
A las niñas se les enseñará a leer y escribir.
La escuela debe mostrar un mapa del mundo...
para que podamos entender nuestro lugar en él.
Una nueva religión, tomada de la antigua, pero enfocada en el amor...
que será creada por las mujeres de la colonia.
Nuestros hijos estarán a salvo.
"Colectivamente".
Suenas como la madre de August.
Ona, eres una soñadora.
Somos mujeres sin voz.
No tenemos nada a lo que volver.
Hasta los animales viven más seguros que nosotras.
Todo lo que tenemos son nuestros sueños.
Claro que somos soñadoras.
¿Quieres escuchar mi sueño?
Sueño que la gente que dice tonterías, y no comprende la realidad...
no esté a cargo de hacer comunicados.
¿Y si los hombres se niegan a cumplir nuestras demandas?
Lo siento.
Los mataremos.
No, Ona.
¿Y si los hombres que están en prisión no son culpables?
¿Madre?
-Autje. -¿Por qué lo preguntas?
Autje, cállate.
Atrapamos a uno de ellos.
Yo lo vi.
Pero sólo a uno.
Sí, solo uno, pero nombró a los demás.
Pero ¿y si mentía?
Deberíamos considerarlo.
¡No!
¡No! Esa no es nuestra responsabilidad...
porque no decidimos si serán castigados o no.
Sabemos que los hombres son quienes nos atacan.
No los fantasmas ni Satanás, como nos han hecho creer.
Sabemos que no hemos imaginado los ataques.
Que nos dejaron inconscientes con tranquilizante para vacas.
Sabemos que estamos magulladas, infectadas...
embarazadas, aterrorizadas, locas...
y, algunas, incluso muertas.
Sabemos que debemos proteger a nuestros hijos. Sin importar quién sea el culpable.
Muy bien, Salome. Gracias. Por favor, siéntate.
¿Seguimos?
Tal vez los presos no son culpables de los ataques...
pero ¿son culpables de no detenerlos?
¿Son culpables de saberlo y no hacer nada?
¿Cómo sabemos de qué son culpables?
Lo sabemos.
Sabemos que las condiciones fueron creadas por hombres...
y que estos ataques han sido posibles...
por las circunstancias de la colonia.
Y esas circunstancias fueron creadas y decretadas por hombres.
Espera, ¿no estarás sugiriendo...
que los agresores son tan víctimas...
como las víctimas de los ataques?
Que todos nosotros, hombres y mujeres...
somos víctimas de las circunstancias de las cuales se creó la colonia.
De algún modo, sí.
Entonces, aunque el tribunal los declare culpables o inocentes...
son...
inocentes.
Sí, diría que sí.
-Los ancianos les decían malvados. -No es cierto.
Es por el afán de poder que tienen.
Porque necesitaban tener...
Sobre quién ejercer su poder.
Y esas somos nosotras.
Y han enseñado la lección de poder...
a los niños y hombres de la colonia...
y los niños y hombres han sido excelentes estudiantes.
¿No buscamos todos el poder?
Creo que sí.
Pero no estoy segura.
Pero los atrapamos.
Los atrapamos.
Sí, así es.
Entonces, ¿por qué lo complican tanto?
Esto es muy muy aburrido.
Podríamos pedirles a los hombres que se fueran.
¿Pedirles que se vayan?
Nunca les hemos pedido nada a los hombres.
Absolutamente nada.
Ni siquiera que nos pasen la sal.
Ni un centavo o un momento a solas.
O lavar la ropa, abrir una cortina...
o que traten bien a los potrillos.
O que me ponga la mano en la espalda...
mientras vuelvo a intentarlo durante 12 o 13 veces...
para sacar a un bebé de mi cuerpo.
¿No les parece interesante...
que la única petición que tendríamos las mujeres hacia los hombres...
sería que se vayan?
Pedirles a los hombres que se vayan no es una opción.
Me gustaría que imaginaran a Ruth y Cheryl.
No, no de nuevo.
Por favor, para.
Miren. August sigue tomando la minuta.
No puedo creer que August siga tomando la minuta.
A veces creo que la gente ríe para no llorar.
August, debes pensar que estamos locas.
No.
Y no importa lo que piense.
¿En serio? ¿Crees que no importa lo que pienses?
¿Cómo te sentirías si durante toda tu vida...
nunca hubiera importado lo que piensas?
Pero no estoy aquí para pensar.
Sino para tomar la minuta de su reunión.
Pero si toda tu vida hubieras sentido que no importa lo que piensas...
¿cómo te sentirías?
Cuando nos liberemos tendremos que preguntarnos quiénes somos.
¿Terminaremos para la cena?
Tengo que darle los antibióticos a Miep.
¿Dónde conseguiste antibióticos?
Caminó.
Caminó durante un día y medio hasta la clínica móvil.
Con Miep a cuestas.
El Señor es misericordioso y compasivo, escaso de ira...
y abundante en bondad y perdón.
El Señor es misericordioso y compasivo, escaso de ira...
y abundante en bondad y perdón.
El Señor es misericordioso y compasivo, escaso de ira...
y abundante en bondad y perdón.
Escondo los antibióticos en el puré de manzana...
o no se los toma.
El Señor es misericordioso y compasivo, escaso de ira...
y abundante en bondad y perdón.
El Señor es misericordioso y compasivo, escaso de ira...
y abundante en bondad y perdón.
El Señor es misericordioso y compasivo, escaso de ira...
y abundante en bondad y perdón.
El Señor es misericordioso y compasivo, escaso de ira...
Perdóname.
Son muy grandes para mi boca.
El Señor es misericordioso y compasivo...
escaso de ira...
y abundante en bondad y perdón.
El Señor es misericordioso y compasivo...
escaso de ira, y abundante en bondad y perdón.
Tomemos un descanso.
Melvin.
Te toca.
No me digas nada.
La verdad, estoy harta.
Está bien, voy hacia allá.
¡Ahí voy!
¿Siempre será así?
¿Así cómo?
Como un hombre.
¿Nettie será un hombre a partir de ahora?
Después entendimos que Nettie no se convirtió en hombre por lo que pasó.
Nettie nunca se había sentido mujer.
Y fingir se había vuelto imposible.
¿Mi hermano está escuchando?
Hola, hermanito.
No sé si el bebé era tuyo...
o de alguno de tus amigos.
Pero creo que era tuyo...
porque había algo malo en él.
Me encantó.
Creo.
¿No es extraño?
No hablaré sobre eso.
Ni sobre nada más.
Nunca más.
Pero...
Pero ¿qué?
Ella ya no habla.
¿Estás bien?
Sólo habla con los niños.
Más o menos.
Creo que la llaman Melvin.
Durante la Segunda Guerra Mundial, en Italia...
los civiles se escondían en búnkeres.
Necesitaban voluntarios para alimentar los generadores de electricidad.
Pedaleando bicicletas.
Y mientras te balanceabas en la viga...
lo recordé.
Hubieras sido la voluntaria perfecta.
Si estuviéramos en un búnker.
¿A dónde iría la bicicleta en un espacio tan pequeño?
Bueno, sería una bicicleta estática.
Tengo que llevarle agua a los caballos.
Mira esto.
Apuesto a que no aprendiste estas cosas en la universidad.
Sólo datos sobre bicicletas estáticas en lugares lejanos.
Supongo que no debería sentirme triste.
Porque nunca iré.
¿Por qué te obligaron a abandonar la colonia?
Mi madre cuestionaba las cosas.
¿Cuestionó a Dios?
No a Dios.
El poder.
Las reglas hechas en el nombre de Dios.
Y animó a otras a cuestionarse también.
¿Como Ona?
Sí.
Ona la conocía bien.
¿Murió?
Pero, a veces...
escuchándolas hablar como hoy, es como escucharla a ella.
¿Por qué los ancianos te dejaron volver?
Porque fui a la universidad...
para poder servir a un propósito y enseñarles a los niños.
Demasiado tarde.
Quiero ayudar.
Y no sé cómo.
Volviste por Ona, ¿no?
La forma en que la miras es...
graciosa.
No sé por qué no se casa contigo.
Los dos dicen cosas sin sentido.
Mamá.
Residentes, salgan de sus casas...
-para ser contados en el censo de 2010. -Oigan.
A un lado. ¡Vamos!
Por favor, salgan para ser contados.
Salgan de sus casas para contarlos en el censo de 2010.
Todos los residentes deben salir de sus hogares para ser contados.
Está bien. ¿Quieres probarlo?
Este es el censo de 2010.
Por favor, salgan de sus casas para ser contados.
Cosquillas.
Estoy aquí para recopilar datos para el censo de 2010.
Por favor, salgan sus hogares para ser contados.
Vamos.
¿Por qué?
Sólo... Vamos.
Las señoritas frente a mí. ¿Cuántos años tienen?
-Tengo 15. -Tengo 16.
Bueno. Así que deben tener novio.
-No. No tenemos. -¿No tienen novio?
Nos veremos pronto.
Cuídense.
Reina del baile
Anímate, Jean
Oh, ¿qué significará?
Para un soñador despierto
Y un hogar...
¿Dónde está Autje?
Empecemos sin ella.
Gracias.
¿Estuviste fumando?
¿Es asunto tuyo?
Por favor.
¡No puedo vivir ni un segundo más!
¡Autje!
Autje, te las verás conmigo.
El censista nos acaba de decir...
que uno de nuestros hombres regresará de la ciudad esta noche.
Necesitan más dinero para la fianza.
¿Quién vendrá?
Tu Klaas.
Así que el tiempo apremia.
Todas, siéntense.
August, por favor, pros de irse.
Pros de irse.
Nos iremos de aquí.
Estaremos a salvo.
Tal vez no.
La primera es un hecho, si nos vamos, nos iremos.
¿Necesitamos afirmar lo obvio una y otra vez?
Sí, Autje.
Conoceremos un poco el mundo.
Pasemos a los contras de irse.
Nosotras decidiremos lo que pasa en estas reuniones.
No un mediocre granjero fracasado que tiene que enseñar.
Eres un invitado aquí.
Fuiste invitado a escuchar lo que digamos para escribirlo.
Nada más. Limítate a escuchar.
¡Mariche!
Klaas regresará pronto y estás perdiendo el tiempo.
Vendrá a tu casa el tiempo suficiente...
para llevarse sus animales y venderlos para la fianza...
para que esos violadores vuelvan a la colonia...
y les pondrá la mano encima a ti y a tus hijos.
Y tú, como siempre, no haces nada...
más que sacar tu rabia contra todos.
IRSE PROS - CONTRAS
Quisiera disculparme por intentar acelerar los procedimientos.
No me corresponde.
¡Mejal!
Lo siento.
Mamá.
¿Qué pasa?
¿Qué tienes?
Miep, ¿qué pasa?
Me duele.
Todo está bien.
No hay contras de irse.
Todo está bien.
No te preocupes, Nettie.
Hijos del Padre celestial
Que a salvo en su seno se reúnen
Como pajaritos en su nido, estrellas en el Cielo
Tal refugio
Jamás fue otorgado
Aunque dé o tome
Dios jamás desampara a sus hijos
Su propósito es puramente amoroso
Para preservarlos
Puros y santos
Hijos del Padre celestial
A salvo en
Su seno se reúnen
Como pajaritos en su nido, estrellas en el Cielo
Tal refugio
Jamás fue otorgado
Si dejamos la colonia...
¿cómo viviremos con el dolor de no ver a nuestros hermanos...
y a nuestros hijos de nuevo?
A los hombres.
El tiempo todo lo cura.
Nuestra libertad y seguridad son nuestro objetivo.
Y son los hombres quienes nos impiden alcanzarlo.
Pero no todos los hombres.
Tal vez no sean los hombres...
sino una forma de ver el mundo y a nosotras...
que se ha apoderado del corazón y mente de los hombres.
Así que, si nos vamos...
¿nunca volveré a ver a mis hermanos?
¿Quién cuidará de ellos?
¿De todos ellos?
No podemos saber si nos quedaremos o nos iremos antes de resolver...
estas cuestiones de última hora.
Yo no llamaría al futuro de nuestra relación...
con los hombres que amamos "cuestiones de última hora".
Llévatela.
Todo estaba esperando a suceder antes de que sucediera.
Podríamos mirar atrás y seguir los pasos...
por el camino que condujo a la violencia.
Cuando miramos hacia atrás...
pudimos ver que había estado en todas partes...
estuviera pasando o todavía no.
Hola.
Te traeré un poco de agua.
No hay vasos, ni nada parecido.
Qué bueno tenerte aquí, August.
Para recordarnos lo que es posible.
Porque es fácil olvidarlo.
Lo siento mucho, Ona.
Algún día me gustaría escucharlo de quien debería decirlo.
¿Por qué el amor...?
La ausencia de amor, el fin del amor, la necesidad de amor...
¿se traduce en tanta violencia?
Ona.
Yo podría cuidar de ti...
y de tu bebé.
Me gustaría hacerlo.
Yo...
Lo sé...
pero no tienes que decirlo.
Si estuviera casada, no sería yo.
Así que la persona que amas se habría ido.
Tu bebé...
Si nos quedamos y no ganamos, le darán mi bebé...
a otra familia de aquí.
Tal vez a la familia de mi agresor.
Si nos quedamos y no ganamos.
No dejarás que eso suceda. No.
No.
No, no lo haré.
August, debemos hablar sobre las opciones...
para los hombres y jóvenes, si las mujeres deciden irse.
Es una pérdida de tiempo porque no nos iremos.
Los hombres podrían venir con nosotras.
Entonces, ¿de qué sirve irnos?
Se les podría permitir venir después...
cuando nos hayamos establecido y prosperemos.
¿Deberíamos agregar "prosperar como comunidad colectiva alfabetizada"?
Alfabetizada es tu palabra, no nuestra.
No necesitamos tu lenguaje universitario.
Escríbelo. Sabemos lo que significa.
Continúa, Greta.
Niños pequeños, chicos que necesiten ayuda...
Cornelius, en su silla de ruedas, ellos vendrán con las mujeres.
Voto por la primera opción.
Que vengan los hombres que quieran.
La primera opción es absurda y deberíamos tacharla.
¿Por qué se escriben algunas ideas...
y otras las dejan fuera?
Quiero irme. Me gustaría estrangularme.
Mariche, quizás los hombres querrán venir con nosotras.
Y estaríamos recreando nuestra colonia...
con todos sus peligros, en otra parte.
Y los hombres seguramente...
vendrían con nosotras porque...
no pueden sobrevivir sin nosotras.
Bueno, no más de un par de días.
No hemos decidido irnos.
Me gustaría recordárselos.
¿Y cómo podríamos irnos si nunca...
se nos ha permitido ver un mapa del mundo?
Les conseguiré un mapa del mundo.
También tengo un mapa de esta región.
Con eso es suficiente.
No viajaremos por todo el planeta.
Tal vez sí.
¿Sabían que el período de migración...
de las mariposas y libélulas es tan largo...
que a menudo son los nietos los que llegan a su destino?
Sí. Así que...
Sí.
Si nos saliéramos del mapa...
podríamos crear nuestro propio mapa sobre la marcha.
Entonces, ¿ahora quieres irte, Ona?
¿Estás bien, Mejal?
No. Está teniendo una de sus crisis.
Padre Todopoderoso...
con toda humildad y súplica, te pedimos...
tu abundante bondad...
en este momento.
Te suplicamos...
que tengas piedad de nuestra hermana Mejal.
Por favor, en tu benevolencia...
cúrala.
Y, por favor...
te pedimos, envuélvela...
en tu fuerza y amor eterno...
y expulsa la enfermedad...
que la aflige.
Ayúdame.
Alabado sea Dios.
¿Por qué sólo Mejal tiene estos...?
Guarda silencio.
A todas nos han atacado.
No todas necesitamos llamar tanto la atención.
¿Qué atención?
Hablo menos que todas juntas. ¿En qué te ofendí?
Tienes esos ataques.
Fumas.
¿Por qué? ¿Por qué es más difícil para ti que para nosotras?
Nos atacaron a todas. A todas.
Estamos perdiendo el tiempo pasando esta carga...
este saco de piedras, de una a otra...
alejando nuestro dolor.
Absorbámoslo. Inhalémoslo.
Vamos a digerirlo.
Convirtámoslo en combustible.
Habla, Mejal.
Te escuchamos.
Nos hicieron desconfiar de nosotras mismas.
Eso fue peor que...
Mejal.
Cuando regrese Klaas...
podría llevarse el ganado que necesitaríamos para el camino.
¿Para el camino?
No nos iremos.
Cambiaste de opinión, Ona.
No creo que sea pecado, ¿o sí?
¿Cómo seremos perdonadas por esto?
¿Cómo seremos perdonadas...
por los ancianos si los hemos desobedecido?
Tal vez habrá otros ancianos u hombres de Dios...
que perdonarán nuestros pecados.
No necesitamos el perdón de los hombres de Dios...
por proteger a nuestras hijas de actos perversos de viciosos...
¡que son los mismos hombres a los que debemos pedir perdón!
Si Dios es un Dios amoroso...
Nos perdonará.
Si Dios es un Dios vengativo, entonces, nos creó a su imagen.
Si Dios es omnipotente...
¿por qué no ha protegido a las mujeres y niñas de esta colonia?
Destruiré...
a cualquier ser vivo que le haga daño a mi hija.
Lo desgarraré miembro por miembro.
Profanaré su cuerpo...
y lo enterraré vivo.
Retaré a Dios a que me mate en el acto...
si he pecado protegiendo a mi hija del mal...
¡y destruyendo ese mal para que no dañe a nadie más!
Mentiré...
cazaré, mataré.
¡Bailaré sobre las tumbas y arderé para siempre en el infierno...
antes de permitir que otro hombre...
satisfaga sus impulsos violentos con el cuerpo de mi hija de cuatro años!
Sugiero que pensemos en lo que es bueno.
"Todo lo que es verdadero...
todo lo digno...
todo lo justo...
todo lo puro...
todo lo amable...
todo lo honorable...
si hay alguna virtud...
y si hay algo digno de alabanza...
en eso pensad...
y la paz de Dios estará con ustedes".
Si me quedo, me convertiré en una asesina.
Sé lo que son. Son letras.
Pero ¿qué son esas?
Son comas.
Significan una breve pausa o un respiro en el texto.
También hay una mariposa llamada coma.
-¿Ah, sí? -Sí.
Salome.
Si te conviertes en asesina quedándote en la colonia...
al lado de los hombres responsables de los ataques...
entonces, deberías...
para proteger tu propia alma...
dejar la colonia.
No todas somos asesinas.
No todavía.
He hecho lo que manda el versículo de filipenses...
que es pensar en lo que es bueno...
lo que es justo, lo que es puro...
lo virtuoso.
Pacifismo.
El pacifismo es bueno.
Cualquier clase de violencia...
es injustificable.
Al quedarnos aquí, las mujeres...
estaremos traicionando el principio de nuestra fe...
que es el pacifismo...
porque al quedarnos...
a sabiendas nos situaremos...
en una ruta de colisión directa hacia la violencia...
provocada por nosotras o contra nosotras.
Esta colonia es el único hogar que he conocido.
Y no quiero irme.
Pero al quedarnos...
estaremos invitando al daño.
Estaremos en estado de guerra.
Convertiremos esta colonia en un campo de batalla.
No podemos convertirnos en asesinas.
Y no podemos soportar más violencia...
por eso debemos irnos.
También he estado pensando en el versículo de filipenses...
y he pensado en lo que es bueno.
La libertad es buena.
Es mejor que la esclavitud.
El perdón es bueno.
Es mejor que la venganza.
Y la esperanza por lo desconocido es buena...
es mejor que el odio a lo conocido.
¿Y la seguridad...
la tranquilidad, el hogar y la familia?
¿Qué hay del matrimonio...
y del amor, Ona?
Yo no sé de esas cosas...
de ninguna de ellas.
Excepto el amor...
y... hasta el amor es un misterio para mí.
Creo que mi hogar es con mi madre y mi hermana...
y con mi hijo por nacer, dondequiera que me encuentre.
¿No lo odiarás?
Es hijo de un hombre que te inspira pensamientos violentos.
Ya lo amo más que a nada.
Es tan inocente y digno de ser amado como el sol de la tarde.
También lo fue el padre del niño cuando nació.
Pero si dices que el perdón es mejor que la venganza...
¿no estás diciendo que debemos quedarnos y perdonar a los hombres?
No debemos perdonar por obligación.
Pero, con un poco de distancia, quizás pueda...
entender cómo se pudieron cometer estas atrocidades.
Y con la distancia, tal vez pueda compadecerme de estos hombres...
y perdonarlos.
E incluso quererlos.
Sin pelear. Pero moviéndonos.
Siempre moviéndonos. Nunca peleando.
Siempre moviéndonos. Nunca peleando. Moviéndonos.
Nunca peleando. Siempre moviéndonos.
¿Puedes callarte?
Cállate tú.
Cállense todas. ¿Se volvieron locas? Ya se hizo de noche.
Quiero contar otra historia sobre Ruth y Cheryl.
Siempre me daba miedo la carretera al norte de la colonia.
Hay muchos barrancos a ambos lados del camino.
El carruaje se tambalea de lado a lado.
Ruth y Cheryl siguen mis órdenes con las riendas...
pero son bruscas y coléricas.
Y era peligroso.
Pero cuando aprendí a enfocar mi mirada...
muy por delante de mí...
y no sólo en el camino inmediato frente a Ruth y Cheryl...
fue cuando comencé a sentirme segura.
Irnos nos dará la perspectiva que necesitamos...
para perdonar.
Que consiste en amar adecuadamente...
y mantener la paz, según nuestra fe.
Por lo tanto, nuestra partida no sería un acto de cobardía...
ni de abandono.
A ver cómo lo haces.
No sería porque nos excomulgaron o exiliaron.
Sería un gran acto de fe...
Vamos.
...un paso hacia el amor y el perdón.
Al irnos demostramos nuestra fe.
Nos vamos porque nuestra fe es más fuerte que las reglas.
Más grande que nuestra vida.
Lo siento. Pero creo que me estoy muriendo.
Madre, no te estás muriendo.
Tus lentes están sucios.
¿De qué se ríen?
No podemos irnos.
Es mejor quedarse y luchar que irse.
¿De verdad quieres quedarte y no luchar?
¿Cuándo fue la última vez que tuviste la fuerza...
para defenderte de Klaas...
y proteger a tus hijos...
-o para escapar del peligro? -¿Quién te crees tú...
para decirme qué tipo de esposa y madre ser...
si no eres ni una ni la otra?
Eres una solterona. ¡Una puta!
-¡Una madre soltera! -Basta.
A Ona la sedaron y violaron como a todas.
¡Cómo te atreves a llamarla puta!
Mariche, ¿no te da miedo que tus niños...
se conviertan en monstruos como su padre porque no los protegiste?
-¡Basta! -No los educaste...
no les enseñaste el horror de los caminos de su padre...
¡Ya he oído suficiente!
¿Se dan cuenta de que estamos hablando de irnos?
Somos muchas. Muchas cosas pueden salir mal.
Y el tiempo vuela.
Por el amor de nuestro Señor Jesucristo y precioso Salvador...
¡cierren el pico, por favor!
¿Cómo te atreves a juzgarme?
No fue un juicio. Era una pregunta.
Dile que lo sientes.
Lo siento.
-Siento que te haya dolido lo que dije. -¡Vete con mierda!
¡Siéntate, Mariche!
Creo que es "vete a la mierda".
De verdad lo siento.
Lo digo no sólo para dejar el dolor atrás...
sino porque de verdad siento que no debí haberte dicho algo así.
Y Mariche, lo siento porque no necesitas ni mereces más daño.
¿Quién te crees?
¿Quiénes se creen ustedes...
para fingir que yo tenía elección?
Yo también lo siento, Mariche.
No intenté protegerte a ti o a tus hijos de Klaas.
Y lo que dices es cierto. No tuviste elección.
Lo perdonaste una y otra vez...
como te dijeron que debías hacerlo.
Como yo te lo dije.
Lo siento.
No sólo los varones han sido excelentes alumnos.
Creo que todas lo sentimos mucho, Mariche.
Lo que tuviste que soportar fue un...
Mal uso del perdón.
¿Existe tal cosa? ¿Un perdón que no sea bueno?
En algunos casos, puede que el perdón...
se confunda con permiso.
¿Qué pasa aquí?
¿Qué pasa? Julius, ¿qué pasa?
Nettie, por favor. Haz una excepción y dinos qué pasa.
¿Qué le pasó?
Nettie, sé sensata.
Dinos qué le pasó a Julius. Habla. Sólo esta vez.
¿Qué pasa, cariño?
Mi nariz. Hay una cereza en mi nariz.
Está bien, respira fuerte.
Más fuerte. Otra vez.
Eso es.
No hay cerezas en la colonia.
A veces Klaas las trae de la ciudad.
¿Quién te dio las cerezas, Julius?
Papá.
¿Por qué no... vas a jugar con Nettie, sí?
¿Hemos tomado una decisión?
¿Nos iremos?
Sí.
Nos vamos porque...
Ya lo sabemos. Nos vamos porque no podemos quedarnos.
Nos llevaremos a los niños de hasta 12 años.
Permitiremos que los hombres se unan después, bajo ciertas condiciones.
-No. -No.
Aaron. Lo sé.
Aaron tiene un poco más de 12 años.
¿Por qué los niños de 13 y 14 se quedan? ¿Por qué no pueden venir?
Claro, como si no debiéramos tenerles miedo.
August, eres el maestro de los niños. ¿Qué piensas?
¿Los niños de esa edad representan un riesgo para nosotras?
Sí. Probablemente.
Los niños de 13 y 14 años son capaces de causar mucho daño a niñas y mujeres.
Y a ellos mismos.
Es una edad impetuosa.
Están poseídos por impulsos imprudentes...
euforia física...
e intensa curiosidad que, a menudo, resulta en heridas.
Tienen emociones desenfrenadas...
tales como profunda ternura y empatía...
pero sin suficiente experiencia o desarrollo cerebral...
para comprender las consecuencias de sus palabras o acciones.
Son como los potrillos.
Jóvenes, torpes, alegres, fuertes.
Son criaturas altas, musculosas y sexualmente curiosas...
con escaso control de sus impulsos, pero son niños.
Son niños y se les puede enseñar.
Sólo soy un mediocre maestro de escuela...
un granjero fracasado...
pero, sobre todo, un creyente.
Y creo que con la guía adecuada...
amor firme y paciencia...
estos muchachos son capaces de volver a aprender sus roles en la colonia.
Creo en lo que el gran poeta...
Samuel Taylor Coleridge, pensó que eran las reglas básicas de la educación.
"Trabajar por amor...
y así, generar amor.
Para habituar la mente a la precisión intelectual y la verdad.
Para impulsar el poder imaginativo".
Dijo...
"Poco se enseña por concurso o disputa...
todo por compasión y amor".
Creo que los chicos deberían poder irse con las mujeres...
Siempre que las mujeres elijan irse.
Era una pregunta de sí o no.
Cagas como cualquier hombre, ¿por qué no hablas como uno?
Lo siento.
Tengo una propuesta.
Debemos proteger a todos nuestros niños.
No sólo a nuestras hijas.
Todos los niños menores de 15 años...
y los que necesiten cuidados especiales, deberán acompañar a las mujeres.
¿A qué te refieres con "deberán"?
¿Qué pasa si se niegan? ¿Y si no quieren irse?
No podemos llevar adolescentes a cuestas.
Intentaremos influir en nuestros hijos.
Pero no podemos obligarlos, y pueden negarse, es cierto.
August...
¿te quedarías a enseñar a los chicos que se queden?
Por supuesto.
Está afuera.
¿Klaas?
Tiene a Ruth y a Cheryl.
Todas, regresen a sus casas y empaquen.
Si alguien pregunta, estábamos cosiendo.
August, consigue el mapa.
Neitje y Autje...
vayan a todas las casas y díganle a las mujeres que nos vamos.
Que empaquen lo más que puedan...
y nos reunimos en el lavadero después del amanecer.
Tenemos que empezar temprano.
Reunámonos todas aquí al amanecer. Todas.
Después nos veremos en el camino junto al lavadero.
-¿Traemos...? -Todo. Traigan todo.
¿Por qué?
-Después del amanecer... ¿Sí? -Una hora después del amanecer.
Nos iremos después del amanecer.
Nos veremos después del amanecer en este camino. Traigan sus carruajes.
Gracias, hermana.
¿Quién puede llegar a casa más rápido?
Ella atrapó un grillo.
¿Ah, sí?
¿Puedo verlo? Muy bien.
Sí. Es hora de dormir.
Sí.
No te vayas.
Quédate conmigo esta noche. O puedo quedarme contigo.
Si no voy a casa, atraerá la atención.
-Mariche. -Vete a casa, madre.
Te veré al amanecer.
Dijeron que debería haber tomado más tiempo empacar toda una vida.
Fue decepcionante...
darse cuenta de que todo lo que alguna vez importó...
pudiera empacarse en unas horas.
Sólo dejaríamos rastros de nosotras.
Vamos.
Oye. ¡August!
Ven a sentarte conmigo.
Aquí está el mapa.
¿Dónde estamos?
Aquí.
¿Aquí?
Sí.
Aquí estamos.
Este es el norte, sur, este y oeste.
Pero el mapa se mueve. ¿Cómo sabes en qué dirección debería estar?
Es navegación astronómica.
Puedo enseñarte.
¿Conoces la Cruz del Sur?
Sí.
Pueden usar la Cruz del Sur para navegar.
Si conviertes tu mano derecha en un puño...
Alineas el primer nudillo con el eje de la Cruz.
Y colocas la punta de tu pulgar aquí...
eso indicará el sur.
¿Se lo enseñarás a las demás?
Tendremos una clase de navegación.
¿Ya conocías este pequeño truco?
Sí, claro.
Desearía poder enseñarte algo que no sepas.
¿Qué será de ti cuando nos vayamos?
Haces un puño con la mano derecha.
Y apuntas los nudillos hacia la Cruz del Sur.
Se llama navegación astronómica.
Apunta estos dos nudillos.
¿Así?
Sí.
Y donde apunte el pulgar, ese es el sur.
QUEDARSE Y LUCHAR PROS - CONTRAS
IRSE PROS - CONTRAS
Nos gusta enmarcar las cosas.
Incluso cuando se derraman por los bordes.
Así que nos reunimos por última vez en el pajar, donde tanto se había dicho.
Tanto que tu abuela te habría dicho...
si te hubiera conocido.
¿Se fue?
Está durmiendo.
Profundamente.
Estaba muy ebrio.
Y me sorprendió entrando a escondidas en casa de noche...
y fue al granero y descubrió que nos habíamos llevado los caballos.
Mariche, ¿le dijiste lo que estamos planeando?
Sí. Pero sólo porque no dejaba de pegarme...
y ella intentaba distraerlo.
No creo que me creyera.
Y si sí, no creo que lo recuerde.
Estará inconsciente toda la mañana, estoy segura.
Pero también se lo dije porque de repente me sentí muy...
Hemos decidido que queremos...
Que tenemos...
Tenemos derecho a tres cosas.
¿Cuáles son?
Queremos que nuestras hijas estén seguras.
Queremos ser fieles a nuestra fe.
Y queremos pensar.
Sí.
Alabado sea Dios.
Sí. Todas queremos eso.
Más cerca, Dios mío, de Ti
-Más cerca de Ti -De Ti
Aunque sea una cruz
Eso me eleva
Toda mi canción será
Más cerca, Dios mío, de Ti
Más cerca de Ti
Aunque como el peregrino
El sol se vaya
Y la obscuridad caiga sobre mí
Yo descanse en una piedra
Y aun así, en mis sueños estaría
Más cerca, Dios mío, de Ti
Más cerca de Ti
Deja que aparezca el camino
Como pasos al cielo
Todo lo que me envías
En misericordia dada
Vamos.
Vi a tu hermano.
¡Cuidado! Las atraparemos.
Ayúdame, estoy atada.
¿Dónde están?
Ahí.
Más cerca de Ti
Más cerca, Dios mío, de Ti
Más cerca de Ti
Sólo...
August, puedes hablar cuando quieras. No tienes que levantar la mano.
Yo...
Está bien.
No era importante.
Ah.
¿Los niños están limpios y listos?
Gracias, Melvin.
Gracias por decir mi nombre.
Escondimos a Ruth y a Cheryl. Están listas para irnos.
¿En serio?
Ay, mis niñas.
¿Aaron preparó los caballos?
¿Qué? Bueno, ¿dónde está?
¿Dónde está?
-No. -Habla.
-Estás a salvo. -Por favor, habla.
-No te lastimaré. ¡No soy tu enemigo! -Tranquila, Salome.
-¡No! -Encontrarán a Aaron.
No me iré sin él.
Salome, ¡vuelve!
¿Y si no lo convence?
¿Madre?
Respira.
Nos iremos ahora.
Estoy bien. Por favor, váyanse.
Vamos.
¿Ahora?
Sí.
Haz una lista, August.
¿Una lista de qué?
De cosas buenas.
De planes, de recuerdos. Escribe lo que sientas en una lista.
Lo que nosotras, las mujeres, querríamos. Por favor, escríbelo.
August.
Gracias por todo lo que has hecho.
Todas estamos muy orgullosas de ti.
Y tu madre también estaría orgullosa.
Haré una lista.
Este será un viaje difícil.
Hoy es el día que hizo el Señor.
Gozaremos...
y nos alegraremos en él.
Ve y únete a las demás.
Por favor.
No me enterrarán en esta colonia.
Méteme en un carruaje y déjame morir en el camino.
Pero ¿y August?
Él estará bien.
Sujétese con ambas manos.
¡Ona!
Siempre te amaré.
Ella también te ama, August.
Ella nos ama a todos.
Sol.
Estrellas.
Baldes.
La cosecha.
Números.
Ventana.
NÚMEROS - VENTANAS - PAJA
Paja.
Sonidos.
Rayos de sol.
Amor.
Está bien. Nos vamos.
Lenguaje.
Viento.
RAYOS - AMOR - LENGUAJE - VIENTO - MUJERES
Mujeres.
¿Salome?
Tal vez necesitemos protegernos.
¿Dónde está Aaron?
En el carruaje, esperando.
¿Lo convenciste de irse?
Tal vez lo necesites.
Para protección.
¿Acaso lo...?
-¿Lo...? -¡Sí!
Viene conmigo. Es mi hijo.
Adiós, August.
Buena suerte.
Por favor, cuida de Ona y su bebé.
Por supuesto. Lo prometo.
Espera. Necesito darte algo.
¡No! ¡Tengo que irme!
Toma.
¿Por qué tienes un arma, August?
No te mates, August.
Tienes un trabajo importante que hacer.
Eres el maestro de los chicos.
No regresen.
No regresen nunca. Ninguna.
Espera. Necesito...
No.
Por favor.
Por favor, Salome, dáselo a Ona.
Pero no... Pero ella no sabe leer.
Su bebé podrá hacerlo.
No, August.
El objetivo era que tomaras la minuta.
Nos veremos de nuevo.
Chicas, eso va atrás. Muy bien.
Tenemos más espacio aquí.
No, pero gracias.
¿Tienen más espacio?
Tenemos espacio para uno más.
O dos pequeños.
Ella puede sentarse en mi regazo.
Ya está estable.
Ven conmigo. Sígueme.
Está bien, hermanas. Está bien.
Suban. Eso es.
Sostén al bebé un momento.
Viajarás con tu hermano.
Necesito más de cuerda.
Aquí tengo.
¿Estamos todas?
Muy bien.
Qué felicidad. Vamos.
Vamos. Toma.
Tu historia será diferente a la nuestra.
Basada en el libro de MIRIAM TOEWS
Subtítulos: Valeria Bortoni