1
00:00:01,458 --> 00:00:05,208
Sindiket Pyke kumpul tentera
dalam beberapa minggu ini.

2
00:00:05,292 --> 00:00:08,875
Datuk Bandar Mok Shaiz bekerja
untuk mereka dan dah lari dari planet ini.

3
00:00:08,958 --> 00:00:12,750
Itu buat kami percaya yang
peperangan akan berlaku tak lama lagi.

4
00:00:12,833 --> 00:00:14,458
Kita perlukan tentera infantri.

5
00:00:15,875 --> 00:00:17,500
Saya mungkin boleh tolong.

6
00:00:17,583 --> 00:00:19,292
SEBELUM INI DALAM
THE BOOK OF BOBA FETT

7
00:00:19,375 --> 00:00:21,292
Sindiket Pyke jauh lebih ramai.

8
00:00:21,375 --> 00:00:22,958
Saya nak awak ketuai pasukan.

9
00:00:23,042 --> 00:00:26,125
Kenapa mereka harus bahayakan
nyawa mereka untuk Boba Fett?

10
00:00:26,667 --> 00:00:29,458
Beritahu penyeludup kamu,
mereka tak boleh berniaga di sini.

11
00:00:29,542 --> 00:00:31,417
Sudah terlalu banyak keganasan berlaku.

12
00:00:34,208 --> 00:00:36,875
Tatooine milik Sindiket.

13
00:00:37,542 --> 00:00:42,333
Asalkan mereka dapat jual apa mereka nak,
semua penduduk akan selamat.

14
00:00:42,833 --> 00:00:45,708
Saya akan hapuskan pendatang
yang menceroboh planet kita.

15
00:00:46,458 --> 00:00:48,750
Saya akan pastikan planet kita selamat.

16
00:00:49,917 --> 00:00:53,708
Saya cuma harap kamu semua
takkan berpihak kepada sesiapa

17
00:00:53,792 --> 00:00:56,667
kalau Sindiket Pyke
minta kamu khianati saya.

18
00:00:56,750 --> 00:00:59,250
Kami boleh terima cadangan ini.

19
00:01:00,667 --> 00:01:02,083
Saya setuju.

20
00:01:03,042 --> 00:01:04,792
Kita perlu bersedia untuk berperang.

21
00:01:09,042 --> 00:01:11,417
Tunggu! Awak tertinggal camtono ini.

22
00:02:01,333 --> 00:02:02,583
Perang sudah bermula.

23
00:02:04,792 --> 00:02:05,958
Ia tidak dapat dielakkan.

24
00:02:08,042 --> 00:02:09,375
Kalau kita menang pun,

25
00:02:10,292 --> 00:02:12,708
mungkin tiada apa-apa lagi
yang tinggal di bandar ini.

26
00:02:20,250 --> 00:02:21,417
Cepatnya.

27
00:02:22,083 --> 00:02:23,875
Awak dapat upah tentera infantri?

28
00:02:24,917 --> 00:02:25,750
Mungkin.

29
00:02:26,583 --> 00:02:29,042
Cobb Vanth
akan kumpulkan tentera untuk kita.

30
00:02:29,625 --> 00:02:31,167
Berapa bayaran yang dia minta?

31
00:02:31,875 --> 00:02:32,875
Percuma.

32
00:02:32,958 --> 00:02:34,083
Percuma?

33
00:02:34,167 --> 00:02:37,167
Selama ini dia halang jual beli
bahan terlarang seorang diri.

34
00:02:37,250 --> 00:02:39,042
Saya cakap kita boleh hentikannya.

35
00:02:39,125 --> 00:02:40,167
Itu bukan percuma.

36
00:02:40,875 --> 00:02:42,958
Itu perniagaan utama Jabba the Hutt.

37
00:02:43,583 --> 00:02:45,292
Itu permintaan mereka.

38
00:02:46,208 --> 00:02:47,625
Saya setuju dengan syarat mereka.

39
00:02:47,708 --> 00:02:51,000
Kita boleh dapat banyak kredit
dengan urus niaga itu.

40
00:02:51,083 --> 00:02:53,333
Ini untuk kebaikan kita juga.

41
00:02:53,417 --> 00:02:56,958
Mos Espa boleh jadi bandar yang makmur
di bawah perlindungan kita.

42
00:02:57,042 --> 00:02:59,208
Bahan terlarang itu buat ramai terbunuh.

43
00:03:00,667 --> 00:03:02,625
Biar Marsyal Vanth
dan penduduk Mos Pelgo...

44
00:03:02,708 --> 00:03:04,208
Nama bandar itu Freetown sekarang.

45
00:03:05,125 --> 00:03:07,917
Beritahu penduduk Freetown
saya terima syarat mereka.

46
00:03:08,375 --> 00:03:09,958
Awak boleh beritahu Cobb Vanth sendiri

47
00:03:10,042 --> 00:03:12,292
apabila dia sampai
bersama tentera bantuan.

48
00:03:12,375 --> 00:03:14,708
Awak betul-betul yakin dia akan datang?

49
00:03:15,417 --> 00:03:16,333
Ya.

50
00:03:18,042 --> 00:03:20,333
Habislah kita kalau dia tak datang.

51
00:03:21,417 --> 00:03:24,208
Kemahiran kita tak cukup
untuk kalahkan mereka yang ramai.

52
00:03:24,292 --> 00:03:27,167
Kita mesti lengahkan masa
sehingga mereka sampai.

53
00:03:28,250 --> 00:03:29,708
Kita tunggu di istana.

54
00:03:29,792 --> 00:03:30,958
Saya tak setuju.

55
00:03:32,250 --> 00:03:33,125
Awak tak setuju?

56
00:03:33,792 --> 00:03:34,667
Ya.

57
00:03:35,125 --> 00:03:37,875
Jadi, di mana kita patut
tunggu sehingga bantuan sampai?

58
00:03:38,917 --> 00:03:39,833
Di sini.

59
00:03:41,000 --> 00:03:42,083
Di sini?

60
00:03:42,167 --> 00:03:43,458
Di dalam runtuhan ini?

61
00:03:45,375 --> 00:03:46,333
Jangan mengarut.

62
00:03:46,875 --> 00:03:48,708
Kita akan lebih selamat di istana.

63
00:03:48,792 --> 00:03:52,917
Kalau awak nak tinggalkan Mos Espa
dan sembunyi di kubu awak, pergilah.

64
00:03:53,000 --> 00:03:54,292
Kami akan tinggal di sini.

65
00:03:54,958 --> 00:03:57,875
Penduduk yang tinggal di sini
perlukan perlindungan kita.

66
00:04:09,708 --> 00:04:10,667
Kita akan tunggu sini.

67
00:04:40,250 --> 00:04:41,542
Saya patut bertindak.

68
00:04:42,042 --> 00:04:45,875
Saya harus lakukan sesuatu.
Paling kurang pun, saya patut...

69
00:04:46,417 --> 00:04:47,625
Cepatnya awak balik.

70
00:04:48,250 --> 00:04:49,833
Awak berjaya lakukannya?

71
00:04:50,208 --> 00:04:52,917
Awak tak perlu risau tentang Freetown.

72
00:04:53,292 --> 00:04:55,750
Awak yakinkan Marsyal
supaya tak menyebelahi sesiapa?

73
00:04:56,667 --> 00:04:58,167
Ya.

74
00:04:58,708 --> 00:05:01,333
Bagus. Saya nak semuanya selesai
secepat mungkin.

75
00:05:02,208 --> 00:05:04,667
Fett ada orang lain yang boleh bantu dia?

76
00:05:05,167 --> 00:05:08,167
Dia pernah tinggal
bersama Puak Tusken di gurun.

77
00:05:08,250 --> 00:05:10,083
Mereka dah tak wujud lagi.

78
00:05:12,083 --> 00:05:13,333
Awak pasti?

79
00:05:13,417 --> 00:05:16,167
Ya, kami sendiri yang bunuh mereka.

80
00:05:18,000 --> 00:05:19,667
Adakah Fett tahu tentang itu?

81
00:05:20,333 --> 00:05:21,792
Dia tak tahu apa-apa.

82
00:05:22,542 --> 00:05:25,125
Dia fikir puak penunggang
motor Nikto bunuh mereka.

83
00:05:25,833 --> 00:05:28,958
Kami tinggalkan bukti
untuk buat dia fikir begitu.

84
00:05:30,000 --> 00:05:32,167
Dia dah balas dendam kepada mereka.

85
00:05:32,667 --> 00:05:35,583
Dia pasti fikir
yang semuanya dah selesai.

86
00:05:36,125 --> 00:05:40,000
Saya tak sangka Sindiket Pyke
begitu kejam.

87
00:05:40,083 --> 00:05:41,250
Kami praktikal.

88
00:05:42,250 --> 00:05:43,833
Mereka kenakan bayaran perlindungan.

89
00:05:44,625 --> 00:05:46,708
Kami kena jaga keuntungan kami.

90
00:05:47,833 --> 00:05:49,500
Sudah semestinya.

91
00:05:52,083 --> 00:05:53,833
Jadi, bila semua ini akan selesai?

92
00:05:54,792 --> 00:05:59,250
Itu bergantung kepada banyak mana
kemusnahan yang kamu boleh terima.

93
00:06:01,333 --> 00:06:02,458
Jangan guna bahan letupan.

94
00:06:03,125 --> 00:06:05,542
Saya tak setuju letupkan
Sanktuari Garsa.

95
00:06:06,458 --> 00:06:10,583
Saya setuju untuk serang
tentera mereka, bukan perang terbuka.

96
00:06:10,667 --> 00:06:13,792
Maaf, tapi nampaknya
semua itu dah terlambat.

97
00:06:14,542 --> 00:06:18,708
Saya masih Datuk Bandar Mos Espa.
Saya tak mahu bandar ini musnah.

98
00:06:18,792 --> 00:06:22,792
Orang-orang Fett sedang sembunyi
dalam runtuhan Sanktuari.

99
00:06:23,583 --> 00:06:26,583
Kita perlu bertindak lebih ekstrem
untuk halau mereka.

100
00:06:27,542 --> 00:06:33,000
Saya tahu bagaimana
nak umpan Boba Fett keluar.

101
00:06:39,542 --> 00:06:44,000
Bab 7
DEMI KEHORMATAN

102
00:07:00,750 --> 00:07:03,542
Itu kapal X-wing.
Kenapa X-wing datang ke tempat ini?

103
00:07:10,542 --> 00:07:12,417
Duduk di sini dan kunci tempat ini.

104
00:07:12,500 --> 00:07:14,000
Sembunyikan benda itu. Buang cepat.

105
00:07:17,083 --> 00:07:19,917
Pergi. Letak di sini, okey?

106
00:07:20,000 --> 00:07:21,917
Letak di sana. Cepat! Pergi cepat!

107
00:07:22,000 --> 00:07:22,833
Cukup.

108
00:07:22,917 --> 00:07:24,208
Helo, encik!

109
00:07:24,958 --> 00:07:26,458
Sembunyikannya! Encik!

110
00:07:27,167 --> 00:07:30,083
Saya baru saja memohon lesen Republik Baru

111
00:07:30,167 --> 00:07:31,792
sebelum awak sampai sini.

112
00:07:31,875 --> 00:07:34,125
Kebetulan pula awak datang.

113
00:07:44,167 --> 00:07:45,833
Awak rupanya!

114
00:07:48,833 --> 00:07:52,375
Mereka dah ajar awak
cara terbangkan kapal X-wing?

115
00:07:54,250 --> 00:07:57,042
Saya kenal astromech
yang terbangkan kapal ini.

116
00:08:06,375 --> 00:08:08,458
Mandalorian itu? Dia tak ada di sini.

117
00:08:09,667 --> 00:08:11,542
Saya tak tahu.
Dia ada kerja di Mos Espa.

118
00:08:11,625 --> 00:08:15,167
Perlahan sikit.
Jangan terburu-buru. Awak baru sampai.

119
00:08:15,250 --> 00:08:17,583
Biar saya jumpa dulu
kawan lama saya ini.

120
00:08:18,792 --> 00:08:21,917
Helo, si comel. Mari sini.

121
00:08:24,917 --> 00:08:25,833
Grogu?

122
00:08:26,750 --> 00:08:28,750
Buruknya nama awak.

123
00:08:28,833 --> 00:08:30,042
Maaf sebab kutuk nama awak.

124
00:08:30,125 --> 00:08:31,667
Saya takkan guna nama itu.

125
00:08:33,083 --> 00:08:34,208
Apa yang awak bawa?

126
00:08:34,917 --> 00:08:36,250
Ada benda berkilau.

127
00:08:36,333 --> 00:08:38,125
Awak nampak bergaya sekarang.

128
00:08:38,208 --> 00:08:40,250
Tentu awak lapar.

129
00:08:40,333 --> 00:08:41,875
Bawa cacing tanah ke sini.

130
00:08:45,583 --> 00:08:47,250
Bawa bertenang.

131
00:08:47,333 --> 00:08:49,542
Saya tak peduli kalau awak nak cepat pun.

132
00:08:49,625 --> 00:08:50,917
Budak ini kena makan.

133
00:08:59,125 --> 00:09:00,417
Begitulah.

134
00:09:01,375 --> 00:09:02,292
Okey.

135
00:09:12,208 --> 00:09:16,833
Sementara kita tunggu bantuan sampai
bersama Cobb Vanth dari Freetown,

136
00:09:16,917 --> 00:09:20,458
tentera kita sedang mengawasi
semua jalan di bandar lama.

137
00:09:21,500 --> 00:09:24,500
Tentera Sindiket Pyke belum
ramai lagi yang datang,

138
00:09:24,583 --> 00:09:28,750
tapi apabila mereka sampai, kita akan
nampak mereka sebelum mereka nampak kita.

139
00:09:30,167 --> 00:09:33,625
Perjanjian damai
dengan keluarga di Mos Espa

140
00:09:33,708 --> 00:09:35,708
akan pastikan mereka semua kekal neutral.

141
00:09:35,792 --> 00:09:40,083
Ini berikan kita kelebihan
untuk lawan tentera yang akan tiba nanti.

142
00:09:55,458 --> 00:09:58,042
Pengawal Gamorr mengawal
pergerakan di starport

143
00:09:58,125 --> 00:09:59,250
di kawasan Klatooine.

144
00:09:59,333 --> 00:10:02,917
Mereka akan laporkan kalau
ada kelibat tentera Sindiket Pyke.

145
00:10:06,417 --> 00:10:08,917
Krrsantan berada di kawasan Trandoshan.

146
00:10:09,000 --> 00:10:12,750
Dia akan pantau kawasan
di depan Dewan Bandar Raya.

147
00:10:28,917 --> 00:10:30,958
Drash dan Skad bersama ahli yang lain

148
00:10:31,042 --> 00:10:34,583
akan mengawasi Wilayah Pekerja
dan kawasan Aqualish.

149
00:10:35,417 --> 00:10:37,875
Macam awak nampak,
semua kawasan ada orang kita.

150
00:10:37,958 --> 00:10:40,417
Tiada siapa boleh menyelinap masuk
dan serang kita.

151
00:10:40,500 --> 00:10:42,542
Apabila penduduk Freetown sampai,

152
00:10:42,625 --> 00:10:45,458
kita akan ada tentera yang mencukupi
untuk kita gunakan

153
00:10:45,583 --> 00:10:49,375
di mana-mana kawasan
yang Pyke pilih untuk serang.

154
00:10:49,708 --> 00:10:50,750
Jadi sekarang?

155
00:10:50,833 --> 00:10:51,917
Kita tunggu.

156
00:10:56,083 --> 00:10:59,250
Tuan Fett, ada orang
datang untuk berjumpa tuan.

157
00:11:00,417 --> 00:11:03,042
Tadi awak cakap tak ada
orang boleh selinap masuk.

158
00:11:26,917 --> 00:11:29,000
Saya dah agak ini akan berlaku.

159
00:11:32,958 --> 00:11:34,875
Kalau nak cari kerja, dah terlambat.

160
00:11:36,542 --> 00:11:38,583
Saya sudah ada kerja.

161
00:11:39,875 --> 00:11:44,125
Saya datang untuk berunding
bagi pihak Sindiket Pyke.

162
00:11:45,250 --> 00:11:49,417
Saya tak berunding
dengan pembunuh yang pengecut.

163
00:11:50,875 --> 00:11:55,708
Mengata dulang paku serpih.

164
00:11:55,792 --> 00:11:56,750
Pergi dari sini.

165
00:11:57,708 --> 00:12:00,375
Beritahu bos-bos awak
kami tahu mereka tak cukup tentera.

166
00:12:01,708 --> 00:12:07,292
Jangan harap sangat
yang penduduk Freetown akan datang.

167
00:12:10,125 --> 00:12:12,750
Saya dah pergi melawat Marsyal Vanth.

168
00:12:14,250 --> 00:12:17,625
Awak tak sepatutnya tinggalkan dia
tanpa perlindungan.

169
00:12:24,292 --> 00:12:27,083
Jangan cuba nak serang saya.

170
00:12:27,167 --> 00:12:29,542
Saya juga ada bawa penembak hendap.

171
00:12:39,208 --> 00:12:42,500
Jangan sekat urus niaga kami di Mos Espa,

172
00:12:42,583 --> 00:12:45,292
dan kita boleh hentikan semua ini.

173
00:12:50,167 --> 00:12:51,000
Tak boleh.

174
00:12:54,458 --> 00:12:56,208
Apa awak nak cadangkan?

175
00:12:57,250 --> 00:13:00,917
Saya cuma akan berunding
dengan ketua Sindiket Pyke.

176
00:13:01,542 --> 00:13:04,875
Maksud awak sindiket yang
bunuh keluarga Tusken awak

177
00:13:04,958 --> 00:13:07,667
dan salahkan geng motor Nikto?

178
00:13:20,583 --> 00:13:22,167
Awak tahu saya tak tipu.

179
00:13:24,833 --> 00:13:25,750
Boba.

180
00:13:28,292 --> 00:13:32,792
Kita boleh lawan di sini, sekarang.

181
00:13:39,833 --> 00:13:40,958
Bukan sekarang.

182
00:13:41,042 --> 00:13:42,625
Awak tentukan masa.

183
00:13:42,708 --> 00:13:44,125
Dia bunuh Vanth.

184
00:13:44,208 --> 00:13:46,125
Tak ada bantuan yang akan tiba.

185
00:13:46,208 --> 00:13:48,917
Kita lawan ikut syarat kita, bukan mereka.

186
00:13:51,000 --> 00:13:52,208
Saya boleh kalahkan dia.

187
00:13:52,292 --> 00:13:53,250
Awak terlalu beremosi.

188
00:13:53,333 --> 00:13:54,917
Saya boleh kalahkan dia.

189
00:13:55,333 --> 00:13:57,375
Jangan bertindak terburu-buru.

190
00:13:58,292 --> 00:13:59,500
Tunggu peluang lain.

191
00:14:12,750 --> 00:14:17,083
Beritahu klien awak
yang rundingan tidak berjaya.

192
00:14:20,542 --> 00:14:23,667
Semakin tua, awak semakin lembut hati.

193
00:14:24,625 --> 00:14:25,750
Semua orang sama.

194
00:14:41,292 --> 00:14:44,833
Awak berjaya tahan diri awak.

195
00:14:45,542 --> 00:14:47,250
Itu sangat mengagumkan.

196
00:14:47,333 --> 00:14:50,125
Mungkin saya boleh bagi
sedikit nasihat tentang...

197
00:14:50,208 --> 00:14:52,292
Berapa agaknya dia nak bayar
untuk beli Twi'lek.

198
00:14:52,375 --> 00:14:55,083
Saya faham. Maafkan saya.
Saya tak sepatutnya masuk campur.

199
00:14:55,167 --> 00:14:57,000
Jawab, bos, jawab.

200
00:14:57,958 --> 00:14:59,792
Keadaan di sini agak pelik.

201
00:14:59,875 --> 00:15:01,000
Pyke dah sampai sana?

202
00:15:01,083 --> 00:15:03,167
Belum, tapi ada sesuatu yang tak kena.

203
00:15:16,792 --> 00:15:18,292
Penduduk di sini serang kami.

204
00:15:19,042 --> 00:15:20,292
Bukankah kita ada perjanjian?

205
00:15:20,750 --> 00:15:21,667
Saya pun rasa begitu.

206
00:15:24,417 --> 00:15:25,417
Mereka perangkap kita!

207
00:15:28,167 --> 00:15:30,208
Santo! Santo, jawab!

208
00:16:31,917 --> 00:16:33,542
Mereka dah rancang serangan ini.

209
00:16:33,625 --> 00:16:34,958
Kita kena kumpulkan orang kita.

210
00:16:35,042 --> 00:16:36,875
Kita takkan dapat atasi kelebihan mereka.

211
00:16:36,958 --> 00:16:38,833
Kita kena tawan tempat operasi mereka.

212
00:16:38,917 --> 00:16:41,208
Sindiket Pyke masih beroperasi
dari Mos Eisley?

213
00:16:41,917 --> 00:16:44,167
Susah nak cakap tentang itu...

214
00:16:45,292 --> 00:16:46,500
Mos Eisley?

215
00:16:46,583 --> 00:16:48,792
Apabila saya fikir balik,
mereka masih di sana.

216
00:16:48,875 --> 00:16:51,542
Lebih khusus lagi, Pejabat Ukur Gurun.

217
00:16:51,625 --> 00:16:53,542
Awak boleh pergi? Sempat tak ke sana?

218
00:16:53,625 --> 00:16:54,542
Saya akan cuba.

219
00:17:30,333 --> 00:17:31,167
Ada berapa ramai?

220
00:17:31,250 --> 00:17:32,958
Saya tak tahu. Mungkin dua belas.

221
00:17:34,375 --> 00:17:36,000
Kita tak boleh berundur.
Kita dikepung.

222
00:17:36,083 --> 00:17:36,917
Terus bertahan.

223
00:17:37,542 --> 00:17:38,833
-Apa?
-Jangan bergerak.

224
00:17:39,583 --> 00:17:41,417
Tapi bilangan mereka terlalu ramai.

225
00:17:41,500 --> 00:17:42,750
Terus berlindung di situ.

226
00:18:05,292 --> 00:18:06,458
Pergi ke Sanktuari.

227
00:18:07,125 --> 00:18:07,958
Hei.

228
00:18:10,000 --> 00:18:10,917
Terima kasih.

229
00:18:11,000 --> 00:18:12,000
Beradab.

230
00:18:13,333 --> 00:18:14,167
Saya suka.

231
00:18:15,042 --> 00:18:15,875
Sama-sama.

232
00:18:59,000 --> 00:18:59,833
Mereka dah sampai.

233
00:19:01,167 --> 00:19:02,583
Kita memang tunggu masa saja.

234
00:19:05,250 --> 00:19:06,417
Cad Bane dengan mereka?

235
00:19:09,125 --> 00:19:10,042
Tak nampak dia.

236
00:19:11,000 --> 00:19:12,208
Ada apa-apa berita?

237
00:19:13,375 --> 00:19:15,583
Memang ajaib kalau ada yang terselamat.

238
00:19:16,333 --> 00:19:19,208
Ketiga-tiga puak bergabung
dan serang kita.

239
00:19:20,375 --> 00:19:21,708
Itu tindakan bijak.

240
00:19:24,208 --> 00:19:25,250
Ya.

241
00:19:28,167 --> 00:19:29,833
Adakah awak akan pergi dari sini?

242
00:19:30,667 --> 00:19:31,542
Tak.

243
00:19:32,667 --> 00:19:33,542
Awak patut pergi.

244
00:19:35,458 --> 00:19:36,625
Itu melanggar aturan Creed.

245
00:19:38,125 --> 00:19:39,292
Saya dah pun berjanji.

246
00:19:40,042 --> 00:19:41,875
Saya akan bersama awak
hingga ke akhirnya.

247
00:19:42,750 --> 00:19:45,458
Awak betul-betul percaya
dengan aturan mengarut itu?

248
00:19:46,167 --> 00:19:47,083
Ya.

249
00:19:50,125 --> 00:19:51,042
Bagus.

250
00:19:55,125 --> 00:19:57,375
Kita ada dua pilihan.

251
00:19:58,208 --> 00:20:02,375
Kita tunggu mereka
kepung seluruh kawasan ini.

252
00:20:03,333 --> 00:20:04,250
Atau?

253
00:20:04,792 --> 00:20:07,417
Kita keluar, serang hendap mereka,

254
00:20:07,500 --> 00:20:09,750
kemudian lari ke kapal awak di istana itu.

255
00:20:10,833 --> 00:20:12,583
Saya tak boleh tinggalkan Mos Espa.

256
00:20:13,750 --> 00:20:15,417
Penduduk di sini mengharapkan saya.

257
00:20:16,333 --> 00:20:17,167
Baiklah.

258
00:20:18,750 --> 00:20:20,583
Kita berdua boleh mati bermaruah.

259
00:20:22,083 --> 00:20:23,500
Awak pasti awak tak nak pergi?

260
00:20:27,750 --> 00:20:28,792
Inilah caranya.

261
00:20:32,417 --> 00:20:34,667
Boleh saya bagi satu cadangan lain?

262
00:20:38,542 --> 00:20:39,417
Boleh saya teruskan?

263
00:20:42,083 --> 00:20:43,000
Saya akan teruskan.

264
00:20:43,917 --> 00:20:45,500
Mungkin awak tak tahu tentang saya.

265
00:20:45,583 --> 00:20:46,417
Macam mana nak tahu?

266
00:20:46,500 --> 00:20:49,792
Lainlah kalau awak boleh agak
daripada cara saya bercakap.

267
00:20:50,792 --> 00:20:52,625
Dulu saya belajar di Coruscant.

268
00:20:52,708 --> 00:20:55,375
-Itu tak bermakna saya lebih baik.
-Cakap saja.

269
00:20:55,458 --> 00:20:56,292
Ya...

270
00:20:57,667 --> 00:21:02,458
Saya belajar di sebuah akademi.
Ibu bapa saya bukan orang senang.

271
00:21:04,208 --> 00:21:08,625
Saya mengambil jurusan
Perundingan Majlis Sivik.

272
00:21:09,333 --> 00:21:15,167
Kalau awak rasa yakin untuk
hantar saya berunding bagi pihak awak,

273
00:21:15,250 --> 00:21:19,542
saya yakin mereka akan
benarkan kita keluar dari sini.

274
00:21:19,625 --> 00:21:26,292
Paling teruk pun mereka akan
minta kita buat sesuatu,

275
00:21:26,375 --> 00:21:27,833
dan akhirnya bayar mereka.

276
00:21:31,083 --> 00:21:31,917
Baiklah.

277
00:21:32,708 --> 00:21:33,833
Bagi saya tablet awak.

278
00:21:34,417 --> 00:21:37,333
Saya akan tulis syarat saya
dan berapa saya sanggup bayar.

279
00:21:40,583 --> 00:21:42,125
Saya akan jadi utusan awak.

280
00:21:42,208 --> 00:21:44,333
Saya tiada masalah langsung

281
00:21:44,417 --> 00:21:47,500
jika saya perlu merayu atau tunduk hormat.

282
00:21:47,583 --> 00:21:52,458
Ini boleh selamatkan maruah awak
daripada tercalar apabila dengan mereka.

283
00:21:52,542 --> 00:21:54,417
Pergi sebelum saya ubah fikiran.

284
00:21:54,500 --> 00:21:55,417
Ya, baiklah.

285
00:21:57,875 --> 00:22:00,292
Salam perkenalan! Helo semua!

286
00:22:00,375 --> 00:22:01,958
Saya tidak bersenjata,

287
00:22:02,583 --> 00:22:06,792
tapi dalam tablet ini, saya ada
syarat-syarat untuk menyerah kalah.

288
00:22:07,750 --> 00:22:10,708
Saya harap dapat sampaikan
utusan ini kepada sesiapa

289
00:22:10,792 --> 00:22:12,958
yang boleh mempertimbangkan keputusan

290
00:22:13,042 --> 00:22:14,958
bagi pihak majlis tertinggi Oba Diah.

291
00:22:15,583 --> 00:22:16,875
Baca sajalah, kepala berekor.

292
00:22:18,042 --> 00:22:23,208
Adakah sebab benda ini?
Nama panggilan yang menarik.

293
00:22:24,167 --> 00:22:25,000
Baiklah.

294
00:22:25,500 --> 00:22:30,000
Saya harap nanti saya boleh tengok
Cerun Obsidian yang terkenal di Oba Diah

295
00:22:30,083 --> 00:22:31,125
dengan mata saya sendiri.

296
00:22:31,208 --> 00:22:32,083
Baca cepat.

297
00:22:32,167 --> 00:22:34,958
Baiklah. Tak perlu nak berbasa-basi lagi.

298
00:22:37,792 --> 00:22:39,708
"Saya, Boba Fett,

299
00:22:40,542 --> 00:22:42,750
"bercakap sebagai Daimyo wilayah Tatooine,

300
00:22:42,833 --> 00:22:45,375
"yang dahulunya dipegang
oleh Jabba the Hutt,

301
00:22:45,458 --> 00:22:47,667
"dengan ini menawarkan syarat berikut."

302
00:22:55,875 --> 00:22:58,333
Mungkin kita patut
bincangkan tawaran awak...

303
00:22:58,417 --> 00:22:59,542
Baca sampai habis.

304
00:23:01,750 --> 00:23:02,583
"Syaratnya.

305
00:23:03,958 --> 00:23:04,792
"Tak ada apa.

306
00:23:08,750 --> 00:23:10,417
"Kamu akan tinggalkan planet ini

307
00:23:11,875 --> 00:23:13,958
"dan urus niaga bahan terlarang kamu.

308
00:23:15,000 --> 00:23:17,042
"Kalau kamu menolak syarat-syarat ini,

309
00:23:18,958 --> 00:23:21,042
"tanah gersang di Tatooine ini

310
00:23:21,125 --> 00:23:24,667
"akan hidup subur dengan bunga-bungaan

311
00:23:24,750 --> 00:23:27,542
"yang dibajai mayat kamu."

312
00:23:34,375 --> 00:23:36,125
Dia yang tulis.

313
00:24:51,958 --> 00:24:53,000
Mereka semakin ramai.

314
00:25:22,458 --> 00:25:23,917
Itu penduduk Freetown.

315
00:25:36,667 --> 00:25:38,125
Tolong lindungi satu sama lain!

316
00:25:38,375 --> 00:25:39,250
Ayuh! Bergerak!

317
00:25:39,333 --> 00:25:40,250
Bergerak!

318
00:25:46,292 --> 00:25:47,667
Mari pergi! Gerak! Pergi!

319
00:25:51,917 --> 00:25:52,833
Dah terkena!

320
00:25:52,917 --> 00:25:53,792
Di sana!

321
00:25:53,875 --> 00:25:54,792
Berlindung!

322
00:26:05,000 --> 00:26:06,583
Takziah atas kematian Marsyal.

323
00:26:07,542 --> 00:26:09,458
Mereka bunuh dia tanpa belas kasihan.

324
00:26:12,083 --> 00:26:13,625
Awak tak perlu datang ke sini.

325
00:26:13,708 --> 00:26:14,750
Ini yang sepatutnya.

326
00:26:16,667 --> 00:26:18,292
Planet ini perlu diselamatkan.

327
00:26:45,167 --> 00:26:46,750
Cepat! Bergerak!

328
00:26:47,458 --> 00:26:48,375
Mari pergi!

329
00:26:51,083 --> 00:26:52,000
Awak okey?

330
00:26:52,083 --> 00:26:53,417
Keadaan semakin teruk di sana.

331
00:26:53,500 --> 00:26:55,333
Dari mana mereka semua datang?

332
00:26:55,417 --> 00:26:57,500
Kami di sini untuk selamatkan kamu semua.

333
00:26:58,667 --> 00:26:59,958
Jangan banyak cakap lagi.

334
00:27:35,667 --> 00:27:36,583
Lindungi saya!

335
00:27:53,542 --> 00:27:54,667
Selamat kembali, Santo.

336
00:27:55,417 --> 00:27:57,375
Saya ingat awak dah mati.

337
00:27:58,375 --> 00:28:01,542
Setelah ini selesai, awak boleh
berendam dalam tangki bacta itu.

338
00:28:01,625 --> 00:28:02,792
Mereka berundur!

339
00:28:11,458 --> 00:28:12,375
Freetown!

340
00:28:12,458 --> 00:28:13,333
Ya!

341
00:28:21,625 --> 00:28:23,333
Terlalu awal untuk raikannya.

342
00:28:23,417 --> 00:28:24,583
Kita ada masalah.

343
00:28:31,708 --> 00:28:33,417
Kita ada masalah besar.

344
00:29:39,917 --> 00:29:41,500
Lari! Kami alihkan perhatian mereka.

345
00:30:37,333 --> 00:30:38,417
Serangan kita tiada kesan.

346
00:30:41,375 --> 00:30:43,167
Dua benda ini akan
musnahkan seluruh bandar!

347
00:30:43,250 --> 00:30:44,792
Laser kita tak dapat tembusinya,

348
00:30:44,875 --> 00:30:46,958
dan senjata kinetik kita terlalu laju.

349
00:30:47,042 --> 00:30:47,875
Ke tepi!

350
00:30:49,375 --> 00:30:50,667
Boleh awak lindungi yang lain?

351
00:30:50,750 --> 00:30:52,625
Saya boleh alihkan perhatian mereka.
Kenapa?

352
00:30:52,708 --> 00:30:53,625
Jaga-jaga!

353
00:30:55,708 --> 00:30:56,875
Kita perlu lebih bantuan.

354
00:30:56,958 --> 00:30:59,000
Dari mana? Awak dah tak ada siapa lagi.

355
00:30:59,083 --> 00:31:00,208
Lindungi yang lain!

356
00:32:13,667 --> 00:32:14,667
Sleemo!

357
00:32:23,667 --> 00:32:24,500
Okey, mari.

358
00:32:25,458 --> 00:32:26,292
Awak selamat.

359
00:32:40,292 --> 00:32:41,125
Mando!

360
00:32:41,625 --> 00:32:42,458
Jumpa pun awak!

361
00:32:42,542 --> 00:32:44,000
Saya ada kejutan untuk awak.

362
00:32:44,125 --> 00:32:45,750
-Pusing cepat!
-Apa?

363
00:32:45,833 --> 00:32:47,958
-Pusing belakang!
-Saya tak dengarlah!

364
00:32:52,000 --> 00:32:53,625
Pusing sekarang!

365
00:33:08,000 --> 00:33:09,708
Benda ini tak boleh laju lagi?

366
00:33:09,792 --> 00:33:11,917
Bawa laju lagi, droid tak guna!

367
00:33:22,042 --> 00:33:23,125
Masuk ke sana!

368
00:33:29,917 --> 00:33:32,833
Kita tak boleh terus lari.
Kita kena berlawan di sini.

369
00:33:36,083 --> 00:33:36,958
Berundur!

370
00:33:38,000 --> 00:33:39,125
Mereka dah kepung kita.

371
00:33:39,792 --> 00:33:40,917
Dia suruh kita duduk sini.

372
00:33:41,000 --> 00:33:42,917
Mengarut! Kita akan mati nanti.

373
00:33:43,000 --> 00:33:44,500
Saya membesar tak jauh dari sini.

374
00:33:44,583 --> 00:33:47,875
Kalau kita pergi jauh lagi,
kita takkan ada tempat berlindung.

375
00:33:48,625 --> 00:33:49,875
Jadi, kita nak mati di sini?

376
00:33:49,958 --> 00:33:51,000
Tak.

377
00:33:51,417 --> 00:33:52,292
Kita lawan.

378
00:34:05,208 --> 00:34:08,458
Skad, jaga sini dengan Weequay.
Saya akan naik dan tembak dari atas.

379
00:34:08,542 --> 00:34:09,583
Biar saya tengok.

380
00:34:10,792 --> 00:34:11,625
Dengan itu?

381
00:34:13,167 --> 00:34:14,667
Taanti, kita perlukan senapang.

382
00:34:21,208 --> 00:34:22,125
Semoga berjaya.

383
00:34:23,000 --> 00:34:23,833
Mari pergi.

384
00:34:23,917 --> 00:34:24,875
Lindungi kami.

385
00:34:29,958 --> 00:34:31,292
Hei, Mando!

386
00:34:31,375 --> 00:34:32,708
Tengok siapa di sini.

387
00:34:34,250 --> 00:34:35,083
Apa?

388
00:34:36,833 --> 00:34:38,375
Hei, apa awak buat di sini?

389
00:34:41,250 --> 00:34:42,458
Baiklah, si kecil.

390
00:34:43,292 --> 00:34:44,792
Saya juga gembira dapat jumpa awak.

391
00:34:45,667 --> 00:34:47,542
Saya tak tahu bila kita dapat jumpa lagi.

392
00:34:49,167 --> 00:34:50,417
Tak apa.

393
00:34:50,500 --> 00:34:52,875
Ya. Saya juga rindukan awak.

394
00:34:57,000 --> 00:34:59,042
Tapi keadaan sekarang ini agak rumit.

395
00:35:00,667 --> 00:35:02,625
Hati-hati. Awak tunduk saja.

396
00:35:02,708 --> 00:35:04,667
Sembunyi sampai semua ini berakhir.

397
00:35:05,625 --> 00:35:06,875
Hei. Baju itu.

398
00:35:07,958 --> 00:35:09,000
Awak dapat baju itu.

399
00:35:10,917 --> 00:35:12,458
Ini bukan masanya untuk berbual.

400
00:35:12,542 --> 00:35:14,583
Ada Scorpenek tengah kejar kita.

401
00:35:20,125 --> 00:35:21,583
Apa dia buat di sini?

402
00:35:21,667 --> 00:35:23,958
Susah kita nak faham tentang Force ini.

403
00:37:00,375 --> 00:37:01,625
Jangan bergerak.

404
00:37:01,708 --> 00:37:02,750
Biar saya uruskannya.

405
00:38:51,833 --> 00:38:52,750
Buatlah.

406
00:39:25,583 --> 00:39:27,625
Mereka berjaya naik ke bumbung.

407
00:39:27,708 --> 00:39:28,542
Kita kena lawan.

408
00:39:29,333 --> 00:39:30,333
Cepat serang mereka!

409
00:39:36,667 --> 00:39:38,083
Boleh sasarkan penembak mereka?

410
00:39:38,167 --> 00:39:39,958
Saya biasa memburu di padang pasir.

411
00:39:40,042 --> 00:39:41,542
Saya takkan tersasar.

412
00:39:41,625 --> 00:39:42,958
Saya akan alih perhatian droid.

413
00:41:53,458 --> 00:41:55,542
Teruskan menyerang.
Mereka cuba nak lari!

414
00:41:56,917 --> 00:41:58,667
Ayuh, kejar kumpulan Pyke.

415
00:42:08,458 --> 00:42:09,583
Saya bukan musuh awak.

416
00:42:09,667 --> 00:42:11,000
Cantik kepala berekor awak.

417
00:42:11,625 --> 00:42:13,000
Berdiri di belakang saya.

418
00:42:13,083 --> 00:42:14,958
Peli boleh lindungi awak.

419
00:42:15,042 --> 00:42:16,583
Gembira dapat kenal awak.

420
00:42:16,667 --> 00:42:17,875
Kita tak ada masa untuk itu.

421
00:43:42,417 --> 00:43:43,583
Pergi dari sini.

422
00:43:44,250 --> 00:43:46,083
Bawa semua samseng ni bersama awak.

423
00:43:47,583 --> 00:43:50,250
Saya dah lama kenal awak, Boba.

424
00:43:52,000 --> 00:43:54,083
Ada satu benda yang saya tak faham.

425
00:43:58,458 --> 00:43:59,833
Apa objektif awak?

426
00:44:01,667 --> 00:44:02,792
Ini bandar saya.

427
00:44:03,500 --> 00:44:04,708
Penduduk di sini orang saya.

428
00:44:05,625 --> 00:44:07,042
Saya takkan tinggalkan mereka.

429
00:44:08,083 --> 00:44:10,125
Macam puak Tusken.

430
00:44:12,375 --> 00:44:14,208
Jangan nak cabar saya.

431
00:44:14,292 --> 00:44:16,333
Saya bukan budak-budak lagi.

432
00:44:16,833 --> 00:44:18,458
Awak juga dah tua.

433
00:44:19,333 --> 00:44:21,583
Saya lebih pantas daripada awak.

434
00:44:23,292 --> 00:44:24,375
Mungkin itu betul,

435
00:44:25,375 --> 00:44:26,583
tapi saya ada perisai.

436
00:44:28,667 --> 00:44:30,208
Kita tengok nanti.

437
00:44:44,917 --> 00:44:48,875
Sekarang masanya untuk awak
lari masuk ke dalam tangki bacta.

438
00:44:49,500 --> 00:44:50,417
Ini bandar saya!

439
00:44:57,792 --> 00:44:59,542
Awak dah pun cuba.

440
00:44:59,625 --> 00:45:01,875
Awak cuba baiki keadaan.

441
00:45:01,958 --> 00:45:06,625
Tapi darah ayah awak
masih mengalir di dalam diri awak.

442
00:45:07,208 --> 00:45:08,500
Awak seorang pembunuh.

443
00:45:11,458 --> 00:45:14,500
Ini bukannya kali pertama saya
kalahkan awak.

444
00:45:18,958 --> 00:45:20,583
Awak tak perlu rasa malu.

445
00:45:30,000 --> 00:45:32,875
Anggap saja ini ajaran terakhir saya.

446
00:45:34,625 --> 00:45:36,792
Jaga diri awak.

447
00:45:38,208 --> 00:45:42,208
Yang lain itu cuma kelemahan.

448
00:45:57,958 --> 00:46:00,125
Saya tahu awak seorang pembunuh.

449
00:46:34,208 --> 00:46:35,750
Mari pergi! Cepat. Ikut sini!

450
00:46:38,167 --> 00:46:39,583
Rancor itu dah terlepas!

451
00:47:01,750 --> 00:47:02,625
Kamu buat ia takut!

452
00:47:02,708 --> 00:47:05,250
Simpan semua senjata kamu, jangan tembak!

453
00:47:23,750 --> 00:47:24,625
Tolong jaga dia.

454
00:47:24,708 --> 00:47:26,333
Habis siapa nak jaga saya?

455
00:47:28,333 --> 00:47:29,167
Ambil ini.

456
00:47:29,958 --> 00:47:30,958
Pegang saja.

457
00:47:32,583 --> 00:47:33,750
Semuanya akan okey.

458
00:47:55,792 --> 00:47:58,125
Jangan risau. Dia hebat orangnya.

459
00:48:01,208 --> 00:48:02,292
Cepat sangat saya cakap.

460
00:48:35,292 --> 00:48:36,708
Jangan risau, saya...

461
00:48:36,792 --> 00:48:38,250
Mana awak pergi?

462
00:50:26,458 --> 00:50:28,458
Nampaknya tak ada barbeku hari ini.

463
00:50:29,167 --> 00:50:30,125
Tahniah, semua.

464
00:50:30,208 --> 00:50:32,167
-Terima kasih.
-Semua dah berakhir.

465
00:50:52,083 --> 00:50:54,875
Tentera Sindiket dah keluar dari Mos Espa.

466
00:50:55,500 --> 00:50:58,417
Mereka akan sampai
Mos Eisley tak lama lagi.

467
00:50:58,500 --> 00:51:00,125
Jadi bolehlah kita pergi dari sini.

468
00:51:01,167 --> 00:51:02,958
Awak tak boleh lepas tangan.

469
00:51:03,042 --> 00:51:04,917
Tentera kami juga terkorban.

470
00:51:05,000 --> 00:51:06,583
Kita ada perjanjian.

471
00:51:07,625 --> 00:51:12,542
Perjanjiannya, jadikan Tatooine
tempat yang mesra perniagaan.

472
00:51:12,625 --> 00:51:13,833
Ya, betul.

473
00:51:13,917 --> 00:51:17,375
Separuh tentera saya mati sebab
ditembak atau dimakan rancor.

474
00:51:17,458 --> 00:51:19,375
Itu yang awak kata mesra?

475
00:51:22,042 --> 00:51:22,958
Pengawal!

476
00:52:56,250 --> 00:52:57,208
Tuan Boba.

477
00:52:58,750 --> 00:53:00,625
Kenapa mesti tangan kanan saya?

478
00:53:01,667 --> 00:53:03,667
Awak patut berendam di dalam tangki bacta.

479
00:53:04,083 --> 00:53:05,292
Ia sedang digunakan.

480
00:53:08,333 --> 00:53:09,250
Terima kasih.

481
00:53:09,708 --> 00:53:11,417
Kenapa mereka tunduk hormat pada saya?

482
00:53:11,875 --> 00:53:13,292
Lebih baik daripada ditembak.

483
00:53:14,458 --> 00:53:16,375
Cuma itu pilihan saya?

484
00:53:16,458 --> 00:53:17,917
Itu saja pilihan yang awak ada.

485
00:53:19,333 --> 00:53:20,292
Meiloorun?

486
00:53:20,375 --> 00:53:21,542
Terima kasih.

487
00:53:21,625 --> 00:53:22,667
Terima kasih.

488
00:53:25,208 --> 00:53:26,833
Kita tak sesuai untuk buat semua ini.

489
00:53:29,917 --> 00:53:32,333
Kalau bukan kita, siapa lagi?

490
00:53:47,042 --> 00:53:49,083
Wookie dapat tembikai,
tapi kami tak dapat?

491
00:53:49,333 --> 00:53:50,708
Krrsantan, awak nak kongsi?

492
00:53:52,375 --> 00:53:53,500
Baiklah.

493
00:54:20,333 --> 00:54:21,167
Tidak.

494
00:54:31,542 --> 00:54:32,458
Tidak.

495
00:54:37,042 --> 00:54:37,875
Baiklah.

496
00:54:38,458 --> 00:54:39,875
Ini kali yang terakhir.

497
00:58:33,708 --> 00:58:35,708
Terjemahan sari kata oleh Jasmine Heng