Sindiket Pyke kumpul tentera dalam beberapa minggu ini.
Datuk Bandar Mok Shaiz bekerja untuk mereka dan dah lari dari planet ini.
Itu buat kami percaya yang peperangan akan berlaku tak lama lagi.
Kita perlukan tentera infantri.
Saya mungkin boleh tolong.
SEBELUM INI DALAM THE BOOK OF BOBA FETT
Sindiket Pyke jauh lebih ramai.
Saya nak awak ketuai pasukan.
Kenapa mereka harus bahayakan nyawa mereka untuk Boba Fett?
Beritahu penyeludup kamu, mereka tak boleh berniaga di sini.
Sudah terlalu banyak keganasan berlaku.
Tatooine milik Sindiket.
Asalkan mereka dapat jual apa mereka nak, semua penduduk akan selamat.
Saya akan hapuskan pendatang yang menceroboh planet kita.
Saya akan pastikan planet kita selamat.
Saya cuma harap kamu semua takkan berpihak kepada sesiapa
kalau Sindiket Pyke minta kamu khianati saya.
Kami boleh terima cadangan ini.
Saya setuju.
Kita perlu bersedia untuk berperang.
Tunggu! Awak tertinggal camtono ini.
Perang sudah bermula.
Ia tidak dapat dielakkan.
Kalau kita menang pun,
mungkin tiada apa-apa lagi yang tinggal di bandar ini.
Cepatnya.
Awak dapat upah tentera infantri?
Mungkin.
Cobb Vanth akan kumpulkan tentera untuk kita.
Berapa bayaran yang dia minta?
Percuma.
Percuma?
Selama ini dia halang jual beli bahan terlarang seorang diri.
Saya cakap kita boleh hentikannya.
Itu bukan percuma.
Itu perniagaan utama Jabba the Hutt.
Itu permintaan mereka.
Saya setuju dengan syarat mereka.
Kita boleh dapat banyak kredit dengan urus niaga itu.
Ini untuk kebaikan kita juga.
Mos Espa boleh jadi bandar yang makmur di bawah perlindungan kita.
Bahan terlarang itu buat ramai terbunuh.
Biar Marsyal Vanth dan penduduk Mos Pelgo...
Nama bandar itu Freetown sekarang.
Beritahu penduduk Freetown saya terima syarat mereka.
Awak boleh beritahu Cobb Vanth sendiri
apabila dia sampai bersama tentera bantuan.
Awak betul-betul yakin dia akan datang?
Ya.
Habislah kita kalau dia tak datang.
Kemahiran kita tak cukup untuk kalahkan mereka yang ramai.
Kita mesti lengahkan masa sehingga mereka sampai.
Kita tunggu di istana.
Saya tak setuju.
Awak tak setuju?
Ya.
Jadi, di mana kita patut tunggu sehingga bantuan sampai?
Di sini.
Di sini?
Di dalam runtuhan ini?
Jangan mengarut.
Kita akan lebih selamat di istana.
Kalau awak nak tinggalkan Mos Espa dan sembunyi di kubu awak, pergilah.
Kami akan tinggal di sini.
Penduduk yang tinggal di sini perlukan perlindungan kita.
Kita akan tunggu sini.
Saya patut bertindak.
Saya harus lakukan sesuatu. Paling kurang pun, saya patut...
Cepatnya awak balik.
Awak berjaya lakukannya?
Awak tak perlu risau tentang Freetown.
Awak yakinkan Marsyal supaya tak menyebelahi sesiapa?
Ya.
Bagus. Saya nak semuanya selesai secepat mungkin.
Fett ada orang lain yang boleh bantu dia?
Dia pernah tinggal bersama Puak Tusken di gurun.
Mereka dah tak wujud lagi.
Awak pasti?
Ya, kami sendiri yang bunuh mereka.
Adakah Fett tahu tentang itu?
Dia tak tahu apa-apa.
Dia fikir puak penunggang motor Nikto bunuh mereka.
Kami tinggalkan bukti untuk buat dia fikir begitu.
Dia dah balas dendam kepada mereka.
Dia pasti fikir yang semuanya dah selesai.
Saya tak sangka Sindiket Pyke begitu kejam.
Kami praktikal.
Mereka kenakan bayaran perlindungan.
Kami kena jaga keuntungan kami.
Sudah semestinya.
Jadi, bila semua ini akan selesai?
Itu bergantung kepada banyak mana kemusnahan yang kamu boleh terima.
Jangan guna bahan letupan.
Saya tak setuju letupkan Sanktuari Garsa.
Saya setuju untuk serang tentera mereka, bukan perang terbuka.
Maaf, tapi nampaknya semua itu dah terlambat.
Saya masih Datuk Bandar Mos Espa. Saya tak mahu bandar ini musnah.
Orang-orang Fett sedang sembunyi dalam runtuhan Sanktuari.
Kita perlu bertindak lebih ekstrem untuk halau mereka.
Saya tahu bagaimana nak umpan Boba Fett keluar.
Bab 7 DEMI KEHORMATAN
Itu kapal X-wing. Kenapa X-wing datang ke tempat ini?
Duduk di sini dan kunci tempat ini.
Sembunyikan benda itu. Buang cepat.
Pergi. Letak di sini, okey?
Letak di sana. Cepat! Pergi cepat!
Cukup.
Helo, encik!
Sembunyikannya! Encik!
Saya baru saja memohon lesen Republik Baru
sebelum awak sampai sini.
Kebetulan pula awak datang.
Awak rupanya!
Mereka dah ajar awak cara terbangkan kapal X-wing?
Saya kenal astromech yang terbangkan kapal ini.
Mandalorian itu? Dia tak ada di sini.
Saya tak tahu. Dia ada kerja di Mos Espa.
Perlahan sikit. Jangan terburu-buru. Awak baru sampai.
Biar saya jumpa dulu kawan lama saya ini.
Helo, si comel. Mari sini.
Grogu?
Buruknya nama awak.
Maaf sebab kutuk nama awak.
Saya takkan guna nama itu.
Apa yang awak bawa?
Ada benda berkilau.
Awak nampak bergaya sekarang.
Tentu awak lapar.
Bawa cacing tanah ke sini.
Bawa bertenang.
Saya tak peduli kalau awak nak cepat pun.
Budak ini kena makan.
Begitulah.
Okey.
Sementara kita tunggu bantuan sampai bersama Cobb Vanth dari Freetown,
tentera kita sedang mengawasi semua jalan di bandar lama.
Tentera Sindiket Pyke belum ramai lagi yang datang,
tapi apabila mereka sampai, kita akan nampak mereka sebelum mereka nampak kita.
Perjanjian damai dengan keluarga di Mos Espa
akan pastikan mereka semua kekal neutral.
Ini berikan kita kelebihan untuk lawan tentera yang akan tiba nanti.
Pengawal Gamorr mengawal pergerakan di starport
di kawasan Klatooine.
Mereka akan laporkan kalau ada kelibat tentera Sindiket Pyke.
Krrsantan berada di kawasan Trandoshan.
Dia akan pantau kawasan di depan Dewan Bandar Raya.
Drash dan Skad bersama ahli yang lain
akan mengawasi Wilayah Pekerja dan kawasan Aqualish.
Macam awak nampak, semua kawasan ada orang kita.
Tiada siapa boleh menyelinap masuk dan serang kita.
Apabila penduduk Freetown sampai,
kita akan ada tentera yang mencukupi untuk kita gunakan
di mana-mana kawasan yang Pyke pilih untuk serang.
Jadi sekarang?
Kita tunggu.
Tuan Fett, ada orang datang untuk berjumpa tuan.
Tadi awak cakap tak ada orang boleh selinap masuk.
Saya dah agak ini akan berlaku.
Kalau nak cari kerja, dah terlambat.
Saya sudah ada kerja.
Saya datang untuk berunding bagi pihak Sindiket Pyke.
Saya tak berunding dengan pembunuh yang pengecut.
Mengata dulang paku serpih.
Pergi dari sini.
Beritahu bos-bos awak kami tahu mereka tak cukup tentera.
Jangan harap sangat yang penduduk Freetown akan datang.
Saya dah pergi melawat Marsyal Vanth.
Awak tak sepatutnya tinggalkan dia tanpa perlindungan.
Jangan cuba nak serang saya.
Saya juga ada bawa penembak hendap.
Jangan sekat urus niaga kami di Mos Espa,
dan kita boleh hentikan semua ini.
Tak boleh.
Apa awak nak cadangkan?
Saya cuma akan berunding dengan ketua Sindiket Pyke.
Maksud awak sindiket yang bunuh keluarga Tusken awak
dan salahkan geng motor Nikto?
Awak tahu saya tak tipu.
Boba.
Kita boleh lawan di sini, sekarang.
Bukan sekarang.
Awak tentukan masa.
Dia bunuh Vanth.
Tak ada bantuan yang akan tiba.
Kita lawan ikut syarat kita, bukan mereka.
Saya boleh kalahkan dia.
Awak terlalu beremosi.
Saya boleh kalahkan dia.
Jangan bertindak terburu-buru.
Tunggu peluang lain.
Beritahu klien awak yang rundingan tidak berjaya.
Semakin tua, awak semakin lembut hati.
Semua orang sama.
Awak berjaya tahan diri awak.
Itu sangat mengagumkan.
Mungkin saya boleh bagi sedikit nasihat tentang...
Berapa agaknya dia nak bayar untuk beli Twi'lek.
Saya faham. Maafkan saya. Saya tak sepatutnya masuk campur.
Jawab, bos, jawab.
Keadaan di sini agak pelik.
Pyke dah sampai sana?
Belum, tapi ada sesuatu yang tak kena.
Penduduk di sini serang kami.
Bukankah kita ada perjanjian?
Saya pun rasa begitu.
Mereka perangkap kita!
Santo! Santo, jawab!
Mereka dah rancang serangan ini.
Kita kena kumpulkan orang kita.
Kita takkan dapat atasi kelebihan mereka.
Kita kena tawan tempat operasi mereka.
Sindiket Pyke masih beroperasi dari Mos Eisley?
Susah nak cakap tentang itu...
Mos Eisley?
Apabila saya fikir balik, mereka masih di sana.
Lebih khusus lagi, Pejabat Ukur Gurun.
Awak boleh pergi? Sempat tak ke sana?
Saya akan cuba.
Ada berapa ramai?
Saya tak tahu. Mungkin dua belas.
Kita tak boleh berundur. Kita dikepung.
Terus bertahan.
-Apa? -Jangan bergerak.
Tapi bilangan mereka terlalu ramai.
Terus berlindung di situ.
Pergi ke Sanktuari.
Hei.
Terima kasih.
Beradab.
Saya suka.
Sama-sama.
Mereka dah sampai.
Kita memang tunggu masa saja.
Cad Bane dengan mereka?
Tak nampak dia.
Ada apa-apa berita?
Memang ajaib kalau ada yang terselamat.
Ketiga-tiga puak bergabung dan serang kita.
Itu tindakan bijak.
Ya.
Adakah awak akan pergi dari sini?
Tak.
Awak patut pergi.
Itu melanggar aturan Creed.
Saya dah pun berjanji.
Saya akan bersama awak hingga ke akhirnya.
Awak betul-betul percaya dengan aturan mengarut itu?
Ya.
Bagus.
Kita ada dua pilihan.
Kita tunggu mereka kepung seluruh kawasan ini.
Atau?
Kita keluar, serang hendap mereka,
kemudian lari ke kapal awak di istana itu.
Saya tak boleh tinggalkan Mos Espa.
Penduduk di sini mengharapkan saya.
Baiklah.
Kita berdua boleh mati bermaruah.
Awak pasti awak tak nak pergi?
Inilah caranya.
Boleh saya bagi satu cadangan lain?
Boleh saya teruskan?
Saya akan teruskan.
Mungkin awak tak tahu tentang saya.
Macam mana nak tahu?
Lainlah kalau awak boleh agak daripada cara saya bercakap.
Dulu saya belajar di Coruscant.
-Itu tak bermakna saya lebih baik. -Cakap saja.
Ya...
Saya belajar di sebuah akademi. Ibu bapa saya bukan orang senang.
Saya mengambil jurusan Perundingan Majlis Sivik.
Kalau awak rasa yakin untuk hantar saya berunding bagi pihak awak,
saya yakin mereka akan benarkan kita keluar dari sini.
Paling teruk pun mereka akan minta kita buat sesuatu,
dan akhirnya bayar mereka.
Baiklah.
Bagi saya tablet awak.
Saya akan tulis syarat saya dan berapa saya sanggup bayar.
Saya akan jadi utusan awak.
Saya tiada masalah langsung
jika saya perlu merayu atau tunduk hormat.
Ini boleh selamatkan maruah awak daripada tercalar apabila dengan mereka.
Pergi sebelum saya ubah fikiran.
Ya, baiklah.
Salam perkenalan! Helo semua!
Saya tidak bersenjata,
tapi dalam tablet ini, saya ada syarat-syarat untuk menyerah kalah.
Saya harap dapat sampaikan utusan ini kepada sesiapa
yang boleh mempertimbangkan keputusan
bagi pihak majlis tertinggi Oba Diah.
Baca sajalah, kepala berekor.
Adakah sebab benda ini? Nama panggilan yang menarik.
Baiklah.
Saya harap nanti saya boleh tengok Cerun Obsidian yang terkenal di Oba Diah
dengan mata saya sendiri.
Baca cepat.
Baiklah. Tak perlu nak berbasa-basi lagi.
"Saya, Boba Fett,
"bercakap sebagai Daimyo wilayah Tatooine,
"yang dahulunya dipegang oleh Jabba the Hutt,
"dengan ini menawarkan syarat berikut."
Mungkin kita patut bincangkan tawaran awak...
Baca sampai habis.
"Syaratnya.
"Tak ada apa.
"Kamu akan tinggalkan planet ini
"dan urus niaga bahan terlarang kamu.
"Kalau kamu menolak syarat-syarat ini,
"tanah gersang di Tatooine ini
"akan hidup subur dengan bunga-bungaan
"yang dibajai mayat kamu."
Dia yang tulis.
Mereka semakin ramai.
Itu penduduk Freetown.
Tolong lindungi satu sama lain!
Ayuh! Bergerak!
Bergerak!
Mari pergi! Gerak! Pergi!
Dah terkena!
Di sana!
Berlindung!
Takziah atas kematian Marsyal.
Mereka bunuh dia tanpa belas kasihan.
Awak tak perlu datang ke sini.
Ini yang sepatutnya.
Planet ini perlu diselamatkan.
Cepat! Bergerak!
Mari pergi!
Awak okey?
Keadaan semakin teruk di sana.
Dari mana mereka semua datang?
Kami di sini untuk selamatkan kamu semua.
Jangan banyak cakap lagi.
Lindungi saya!
Selamat kembali, Santo.
Saya ingat awak dah mati.
Setelah ini selesai, awak boleh berendam dalam tangki bacta itu.
Mereka berundur!
Freetown!
Ya!
Terlalu awal untuk raikannya.
Kita ada masalah.
Kita ada masalah besar.
Lari! Kami alihkan perhatian mereka.
Serangan kita tiada kesan.
Dua benda ini akan musnahkan seluruh bandar!
Laser kita tak dapat tembusinya,
dan senjata kinetik kita terlalu laju.
Ke tepi!
Boleh awak lindungi yang lain?
Saya boleh alihkan perhatian mereka. Kenapa?
Jaga-jaga!
Kita perlu lebih bantuan.
Dari mana? Awak dah tak ada siapa lagi.
Lindungi yang lain!
Sleemo!
Okey, mari.
Awak selamat.
Mando!
Jumpa pun awak!
Saya ada kejutan untuk awak.
-Pusing cepat! -Apa?
-Pusing belakang! -Saya tak dengarlah!
Pusing sekarang!
Benda ini tak boleh laju lagi?
Bawa laju lagi, droid tak guna!
Masuk ke sana!
Kita tak boleh terus lari. Kita kena berlawan di sini.
Berundur!
Mereka dah kepung kita.
Dia suruh kita duduk sini.
Mengarut! Kita akan mati nanti.
Saya membesar tak jauh dari sini.
Kalau kita pergi jauh lagi, kita takkan ada tempat berlindung.
Jadi, kita nak mati di sini?
Tak.
Kita lawan.
Skad, jaga sini dengan Weequay. Saya akan naik dan tembak dari atas.
Biar saya tengok.
Dengan itu?
Taanti, kita perlukan senapang.
Semoga berjaya.
Mari pergi.
Lindungi kami.
Hei, Mando!
Tengok siapa di sini.
Apa?
Hei, apa awak buat di sini?
Baiklah, si kecil.
Saya juga gembira dapat jumpa awak.
Saya tak tahu bila kita dapat jumpa lagi.
Tak apa.
Ya. Saya juga rindukan awak.
Tapi keadaan sekarang ini agak rumit.
Hati-hati. Awak tunduk saja.
Sembunyi sampai semua ini berakhir.
Hei. Baju itu.
Awak dapat baju itu.
Ini bukan masanya untuk berbual.
Ada Scorpenek tengah kejar kita.
Apa dia buat di sini?
Susah kita nak faham tentang Force ini.
Jangan bergerak.
Biar saya uruskannya.
Buatlah.
Mereka berjaya naik ke bumbung.
Kita kena lawan.
Cepat serang mereka!
Boleh sasarkan penembak mereka?
Saya biasa memburu di padang pasir.
Saya takkan tersasar.
Saya akan alih perhatian droid.
Teruskan menyerang. Mereka cuba nak lari!
Ayuh, kejar kumpulan Pyke.
Saya bukan musuh awak.
Cantik kepala berekor awak.
Berdiri di belakang saya.
Peli boleh lindungi awak.
Gembira dapat kenal awak.
Kita tak ada masa untuk itu.
Pergi dari sini.
Bawa semua samseng ni bersama awak.
Saya dah lama kenal awak, Boba.
Ada satu benda yang saya tak faham.
Apa objektif awak?
Ini bandar saya.
Penduduk di sini orang saya.
Saya takkan tinggalkan mereka.
Macam puak Tusken.
Jangan nak cabar saya.
Saya bukan budak-budak lagi.
Awak juga dah tua.
Saya lebih pantas daripada awak.
Mungkin itu betul,
tapi saya ada perisai.
Kita tengok nanti.
Sekarang masanya untuk awak lari masuk ke dalam tangki bacta.
Ini bandar saya!
Awak dah pun cuba.
Awak cuba baiki keadaan.
Tapi darah ayah awak masih mengalir di dalam diri awak.
Awak seorang pembunuh.
Ini bukannya kali pertama saya kalahkan awak.
Awak tak perlu rasa malu.
Anggap saja ini ajaran terakhir saya.
Jaga diri awak.
Yang lain itu cuma kelemahan.
Saya tahu awak seorang pembunuh.
Mari pergi! Cepat. Ikut sini!
Rancor itu dah terlepas!
Kamu buat ia takut!
Simpan semua senjata kamu, jangan tembak!
Tolong jaga dia.
Habis siapa nak jaga saya?
Ambil ini.
Pegang saja.
Semuanya akan okey.
Jangan risau. Dia hebat orangnya.
Cepat sangat saya cakap.
Jangan risau, saya...
Mana awak pergi?
Nampaknya tak ada barbeku hari ini.
Tahniah, semua.
-Terima kasih. -Semua dah berakhir.
Tentera Sindiket dah keluar dari Mos Espa.
Mereka akan sampai Mos Eisley tak lama lagi.
Jadi bolehlah kita pergi dari sini.
Awak tak boleh lepas tangan.
Tentera kami juga terkorban.
Kita ada perjanjian.
Perjanjiannya, jadikan Tatooine tempat yang mesra perniagaan.
Ya, betul.
Separuh tentera saya mati sebab ditembak atau dimakan rancor.
Itu yang awak kata mesra?
Pengawal!
Tuan Boba.
Kenapa mesti tangan kanan saya?
Awak patut berendam di dalam tangki bacta.
Ia sedang digunakan.
Terima kasih.
Kenapa mereka tunduk hormat pada saya?
Lebih baik daripada ditembak.
Cuma itu pilihan saya?
Itu saja pilihan yang awak ada.
Meiloorun?
Terima kasih.
Kita tak sesuai untuk buat semua ini.
Kalau bukan kita, siapa lagi?
Wookie dapat tembikai, tapi kami tak dapat?
Krrsantan, awak nak kongsi?
Baiklah.
Tidak.
Baiklah.
Ini kali yang terakhir.
Terjemahan sari kata oleh Jasmine Heng