[ পূর্বে যা ঘটেছে ]
আমরা যুদ্ধে আছি।
এটা হবারই ছিলো।
যদি আমরা জিতিও,
হয়তো শহরের কিছুই অবশিষ্ট থাকবে না।
বেশ দ্রুত ফিরেছ।
তুমি কি সিপাহী ভাড়া করতে পেরেছ?
হ্যাঁ।
কব ভ্যান্থ আমাদের জন্য সৈন্য জড়ো করছে।
কী দাম দিতে চেয়েছ?
ফ্রি।
ফ্রি?
সে একাই মসলার ব্যবসাকে রুখে রেখেছে।
বলেছি আমরা সেটা বন্ধ করে দিব।
সেটা ফ্রি না।
জাবা দ্যা হাটের বেশিরভাগ ব্যবসা সেটাতেই।
নগরটা সেটাই চায়।
আমি তাদের শর্ত মানছি।
ওই কমলা পাউডার দিয়ে অনেক মুদ্রা আয় করা যাবে।
ওটা বন্ধ করলে সামনে গিয়ে আমাদেরই ভালো হবে।
আমাদের পরিপোষণে মস এসপা একটা সমৃদ্ধশালী নগরী হয়ে উঠতে পারবে।
মসলা আমাদের লোকেদের মারছে।
মার্শাল ভ্যান্থ আর মস পেলগোর লোকেদের...
ওটার নাম এখন ফ্রিটাউন।
ফ্রিটাউনের লোকেদের বলে দাও যে আমি রাজি।
কব ভ্যান্থ সৈন্য নিয়ে এলে
তুমি নিজেই তাকে বলে দিতে পারবে।
তুমি নিশ্চিত সে আসবে?
হ্যাঁ।
বেশ, সে না এলে আমরা শেষ।
সিন্ডিকেটের সংখ্যার কাছে আমাদের দক্ষতা টিকবে না।
তারা আসা পর্যন্ত আমাদের টিকে থাকতে হবে।
আমরা প্রাসাদে আশ্রয় নিব।
সেটা খারাপ আইডিয়া।
তাই?
হ্যাঁ।
তাহলে কোথায় সৈন্য আসার অপেক্ষা করব?
এখানে।
এখানে?
এই ধ্বংসস্তুপে?
বাজে কথা।
প্রাসাদে বেশি নিরাপত্তা পাওয়া যাবে।
যদি মস এসপা পরিত্যাগ করে তোমার কেল্লায় লুকাতে চাও তাহলে তুমি যেতে পারো।
আমরা যাব না।
এখানকার লোকেদের আমাদের নিরাপত্তা দরকার।
আমরা থাকব।
আমাকে রেসপন্স করতে হবে।
কোন না কোনভাবে রেসপন্স করতেই হবে। অন্তত আমার উচিত হবে...
খুব দ্রুত ফিরেছ।
তোমার কাজে কি সফল হয়েছ?
তোমাদের ফ্রিটাউন নিয়ে চিন্তা করতে হবে না।
মার্শালকে নিরেপক্ষ থাকতে রাজি করিয়েছ?
হ্যাঁ।
ভালো। আমি এটাকে দ্রুত শেষ করতে চাই।
ফেটের কি আর কোন বন্ধু আছে?
সে মরুভূমিতে একটা টাস্কেন রাইডার উপজাতির সাথে থাকতো।
তাদের আর অস্তিত্ব নেই।
তুমি নিশ্চিত?
হ্যাঁ। আমরা নিজেরাই তাদের মেরেছি।
ফেট কি সেটা জানে?
সে জানে না।
সে ভাবে তারা নিক্টো স্পীড বাইকারদের হাতে মরেছে।
সেরকম সিদ্ধান্তে আসার মতো প্রমাণ আমরা রেখে এসেছিলাম।
সে তাদের উপর প্রতিশোধ নিয়েছে।
তার মাথাতে ব্যাপারটার মিমাংসা হয়ে গেছে।
আমি ভাবিনি পাইস সিন্ডিকেট এতটা নিষ্ঠুর।
সেটার দরকার ছিলো।
তারা আমাদের কাছে নিরাপত্তার নামে টাকা নিচ্ছিলো।
নিজেদের লভ্যাংশ রক্ষা করতেই হতো।
তা তো বটেই।
তো, কখন এসব শেষ হবে?
তোমরা কতটা সইতে পারবে তার উপর সেটা নির্ভর করে।
আর কোন বিস্ফোরণ না।
আমি গ্রাসা স্যাংচুয়ারিতে বোমা ফাটানোতে রাজি হয়নি।
আমি সার্জিক্যাল স্ট্রাইককে রাজি হয়েছিলাম, খোলা যুদ্ধবিগ্রহে না।
ক্ষমা চাচ্ছি, কিন্তু মনে হচ্ছে সেই সীমা পেরিয়ে ফেলেছি।
বেশ, আমি এখনো মস এসপার মেয়র আর আমি সেটাকে ধ্বংস হতে দেখব না।
ফেট স্যাংচুয়ারির ধ্বংসস্তুপে আশ্রয় নিবে।
তাদেরকে উৎখাত করার জন্য সহিংস পদক্ষেপ নিতে হবে।
আমি জানি কীভাবে বোবা ফেটকে বের করে আনতে হবে।
ওটা এক্স-উইং। এক্স-উইং এখানে কী করছে?
এখানেই থাকো। সব লক করে দাও।
লুকাও ওটা। সরাও ওটাকে।
যাও। যাও। ওখানেই রেখে দাও, ঠিক আছে?
ওখানে নিয়ে যাও। যাও। জলদি!
থামো!
হ্যালো, অফিসার!
লুকাও! অফিসার!
আমি এইমাত্রই রিপাবলিক সার্টিফিকেশন সিলের জন্য
আবেদন করলাম।
বেশ কাকতালীয় ব্যাপার।
আরে দেখো তো কে!
আউ!
ওরা কি তোমাকে এরইমধ্যে এক্স-উইক উড়াতে শিখিয়ে দিয়েছে?
আমি একটা এস্ট্রোমেককে চিনতাম যে শিপ উড়াতে জানতো।
ম্যান্ডালোরিয়ান? সে এখানে নেই।
জানি না। ও মস এসপাতে কাজে গেছে।
কিন্তু একটু থামো। আমাকে একটু সময় দাও। তুমি কেবলই তো এলে।
আমাদের পুরনো বন্ধুকে হ্যালো তো বলতে দাও।
বেশ, হ্যালো, উজ্জ্বল চোখ। এদিকে আসো।
গ্রোগু?
ওয়া! সেটা জঘন্য নাম।
সেটার জন্য দুঃখিত বন্ধু।
মোটেও তোমাকে সেই নামে ডাকছি না।
আরে ওটা কী?
উজ্জ্বল কিছু।
নতুন জানা পরেছ দেখছি।
তোমার নিশ্চয় অনেক ক্ষুধা লেগেছে।
ওর জন্য কিছু গোবর পোকা আনো।
তোমার ঢাকনা নামানোর দরকার নেই।
তোমার যতই তাড়া থাক আমি পরোয়া করি না।
বাচ্চাকে খেতে তো হবে।
এই নাও।
ঠিক আছে।
আমরা যখন ফ্রিটাউন থেকে সৈন্য আসার অপেক্ষা করছি,
আমাদের সেনারা নিশ্চুপে পুরান নগরের রাস্তা টহল দিচ্ছে।
পাইক সিন্ডিকেট এখনো পুরো সংখ্যায় আসেনি,
কিন্তু তারা যখনই আসবে, তারা আমাদের দেখার আগে আমরা তাদের দেখতে পাব।
মস এসপার অন্যান্য ফ্যামিলির সাথে করা শান্তিচুক্তি
তাদের নিরপেক্ষতা নিশ্চিত করবে
যার ফলে আমরা আগত সৈন্যদের থেকে একধাপ এগিয়ে থাকতে পারব।
গ্যামোরিয়ান গার্ডদের স্টারপোর্টে ক্লাটুইনিয়ান এলাকাতে
পাঠানো হয়েছে
পাইক সিন্ডিকেটের সৈন্যরা এলে৷ তারা আমাদের সতর্ক করবে।
ক্রাসানটান ট্রান্ডোসান এলাকাতে আছে,
নগরভবনের সামনের পৌরসভার রাস্তায় নজর রাখছে।
ড্রাশ আর স্ক্যাড বাকি মডদের সাথে
ওয়ার্কার্স ডিস্ট্রিক্ট ও আকুয়ালিশ কোয়ার্টারে নজর রাখছে।
যেমনটা দেখছ, আমরা সবদিক কভার করে রেখেছি।
কেউই আমাদের নজর এড়িয়ে আসতে পারবে না।
ফ্রিটাউনের লোকেরা আসার পর,
পাইক যে এলাকা থেকেই হামলা করুক না কেন
তাদের প্রতিহত করার মতো ক্ষমতা থাকবে আমাদের।
এখন কী করব?
অপেক্ষা।
লর্ড ফেট। আপনার সাথে একজন দেখা এসেছে।
তুমি না বললে কেউই আমাদের নজর এড়িয়ে আসতে পারবে না?
মনেই হচ্ছিলো কিছুর একটা গন্ধ পাচ্ছি।
যদি কাজের সন্ধানে এসে থাকো তাহলে দেরি করে ফেলেছ।
আমার কাছে কাজ আছে।
আমি পাইক সিন্ডিকেটের হয়ে আপোষ করতে এখানে এসেছি।
আমি নিষ্ঠুর খুনীদের সাথে আপোষ করি না।
ভূতের মুখে রাম নাম।
বিদায় হও।
আর তোমার বসেদের বলে দাও যে আমরা জানি তাদের সংখ্যা আমাদের চেয়ে কম।
আমি হলে ফ্রিটাউনের লোকেদের আগমনের অপেক্ষায় থাকতাম না।
আমি মার্শাল ভ্যান্থের সাথে দেখা করতে গেছিলাম।
তোমার তার থেকে বর্মটা নেওয়া উচিত হয়নি।
কিছু করার কথা ভাবার আগে বলে দিই,
আমিও শ্যুটার নিয়ে এসেছি।
মস এসপা দিয়ে মসলা যেতে দাও,
তাহলে এসব এড়ানো যাবে।
না।
তুমি কী প্রস্তাব করছ তাহলে?
আমি কেবল পাইক সিন্ডিকেটের নেতার সাথে আপোষ করব।
মানে যে তোমার টাস্কেন পরিবারকে হত্যা করে
স্পীড বাইক গ্যাং এর উপর দোষ চাপিয়েছিল?
তুমি জানো সেটা সত্য।
বোবা।
এখানে, এখনই লড়া যাক।
এখন না।
তুমি সময় নির্ধারণ করবে।
সে ভ্যান্থকে খুন করেছে। কোন সৈন্য আসবে না।
আমরা আমাদের ইচ্ছেমতো পরিস্থিতিতে লড়ব, তাদের না।
- আমি তাকে হারাতে পারব। - তুমি আবেগপ্রবণ।
আমি তাকে হারাতে পারব।
আমাদের এডজাস্ট করতে হবে।
তুমি তোমার সুযোগ পাবে।
তোমার মক্কেলকে বলে দাও কোন আপোষ হবে না।
বুড়া বয়সে দুর্বল হয়ে পড়েছ।
সবাই হয়।
খুব ভালো সংযম প্রদর্শন করেছেন।
দৃষ্টান্তস্বরূপ কৌশল।
যদি আরো কিছু পরামর্শ প্রদানের অনুমতি দেন...
ভাবছি এই টুইলেকের জন্য সে কত দিবে।
বুঝে গেছি। ক্ষমা করবেন। মুখ খোলাই উচিত হয়নি।
কাম ইন, বস। কাম ইন।
এখানে কিছু একটা ঠিক মনে হচ্ছে না।
পাইকরা কি এসে গেছে?
এখনো না কিন্তু কিছু একটা ঠিক মনে হচ্ছে না।
স্থানীয়রা হামলা করছে।
ভেবেছিলাম আমাদের মাঝে চুক্তি হয়েছে।
আমিও তাই ভেবেছিলাম।
তারা ফাঁদ পেতেছে!
সান্টো! সান্টো, কাম ইন!
এটা সমন্বিত হামলা।
আমাদের লোকেদের জড়ো করতে হবে।
তাদের প্রতিহত করার কোন উপায় নেই।
আমাদের তাদের প্রধানকে শেষ করতে হবে।
পাইক সিন্ডিকেট কি এখনো মস এইসলি থেকে অপারেট করে?
ওহ, নিশ্চিতভাবে বলা মুশকিল যে...
মস এইসলি?
হ্যাঁ, মনে পড়েছে, সেখান থেকেই।
আরো নির্দিষ্টভাবে বলতে গেলে, ডেজার্ট সারভে অফিস।
তুমি কি পারবে? সময়মতো পৌঁছাতে পারবে?
চেষ্টা করতে ক্ষতি নেই।
- ওরা কতজন? - নিশ্চিত না। অন্তত ডজনখানেক।
আমরা পালাতে পারব না। আমাদের ঘিরে রেখেছে।
ওখানেই থাকো।
- কী? - নড়ো না।
কিন্তু তারা আমাদের ধরে ফেলবে।
মাথা নামিয়ে রাখো।
স্যাংচুয়েরিতে যাও।
এই।
ধন্যবাদ।
ভদ্রতা।
আমার পছন্দ হয়েছে।
স্বাগত।
তারা এসে গেছে।
সেটা তো ব্যস সময়ের ব্যাপার ছিলো।
ক্যাড বেন কি তাদের সাথে আছে?
তাকে দেখছি না।
বাকিদের কোন খবর?
কেউ বেঁচে থাকলে সেটা মিরাকল হবে।
মস এসপার ৩ গোত্রাই আমাদের ধোকা দিয়েছে।
সেটাই চাতুর্যময় সিদ্ধান্ত।
হ্যাঁ।
ধরে নিচ্ছি তুমিও চলে যাবে।
না।
যাওয়া উচিত।
সেটা ক্রিডের বিরুদ্ধে।
আমি কথা দিয়েছি।
দু'জনেই না মরা পর্যন্ত আমি তোমরা সাথে আছি।
তুমি সত্যিই ওসবে বিশ্বাস করো?
করি।
ভালো।
যা দেখছি, আমাদের কাছে দুটো বিকল্প আছে।
তারা হামলা করা পর্যন্ত অপেক্ষা করতে পারি।
অথবা?
আমরা তাদের উপর আতর্কিত হামলা করতে পারি।
তারপর প্রাসাদে থাকা তোমার শিপে করে পালাতে পারব।
আমি মস এসপা ছেড়ে যেতে পারব না।
এই লোকেরা আমার উপর নির্ভর করে আছে।
ঠিক আছে তাহলে।
আমরা দু'জনেই সম্মানের নামে জান দিব।
তুমি নিশ্চিত তুমি থাকতে চাও?
এটাই একমাত্র পথ।
আমি আরেকটা বিকল্প পেশ করতে পারি?
আমি বলতে থাকব?
আমি বলছি।
হয়তো আমার সম্পর্কে এটা জানেন না,
আসলে, জানার কথাও না,
তবে আমার একসেন্ট শুনে হয়তো ধরতে পেরেছেন যে...
আমি কোরোসান্টে পড়ালেখা করেছিলাম।
- তবে সেটা আমাকে বেশি ভালো করে এমন না। - মূল কথা বলো।
হু, উম...
আমি ফিনিশিং একাডেমিতে পড়াশোনা করেছি। তবে আমার বাবা-মা তেমন ধনী ছিলো না।
আমি সিভিল কাউন্সিল নেগোসিয়েশন নিয়ে পড়েছি।
এখন, যদি আমাকে আপনাদের হয়ে আপোষ করার অনুমতি দেন,
আমি নিশ্চিত আমাদের গ্রহ ছেড়ে যাবার অনুমতি দেওয়া হবে
বিনিময়ে, বেশি হলে একটু ক্ষমা চাইতে হবে
আর কিছু টাকা দিতে হবে।
বেশ তো। তোমার ট্যাবলেট দাও।
আমার স্টেটমেন্ট আর কত টাকা দিব তা লিখে দিচ্ছি।
আমি আপনার বার্তা নিয়ে যাব।
মাথা নত করতে বা অপমানিত হতে
আমার কোন আপত্তি নেই,
যার ফলে আপনার ইগো অক্ষুণ্ণ থাকবে।
আমি মন পাল্টে ফেলার আগেই যাও।
জি। চমৎকার।
অভিবাদন! অভিবাদন!
আমি নিরস্ত্র
শুধু আত্মসমর্পণের শর্ত বহন করা এই ট্যাবলেটটা আছে।
ওবা ডিয়া হাই কাউন্সিলর নজরে গ্রহণযোগ্য ফলাফল
তুলে ধরার ক্ষমতা রাখে এমন একজন
মুখপাত্রের সাথে কথা বলতে চাচ্ছি।
আমাকে পড়ো শুনাও, লেজ-মাথা।
ওহ, বেশ আকর্ষণীয় নাম,
কিন্তু এবারই প্রথম শুনছি না।
হ্যাঁ।
ইচ্ছে আছে একদিন নিজের চোখে ওবা ডিয়া'র পৌরানিক
অবসেডিয়ান ক্লিফ দেখব।
পড়ো।
একমত। রসিকতা বন্ধ করা যাক।
"আমি, বোবা ফেট,
"ট্যাটুইন অঞ্চলের ডাইমিয়ো হিসেবে কথা বলছি,
"যার পূর্ববর্তী অধিপতি ছিলো জাবা দ্য হাট
আমি নিম্নলিখিত প্রস্তাব পেশ করছি।"
আপনারা কী চান হয়তো তা নিয়ে আলোচনা...
পড়ো।
"...পেশ করছি।"
"কিছুই না।"
উম... "তোমরা এই গ্রহ এবং মসলা ব্যবসা
"ছেড়ে চলে যাবে।
"যদি এই শর্ত না মানো...
"...ট্যাটুইনের অনুর্বর বালি
তোমাদের মৃতদেহকে সার হিসেবে ব্যবহার করে
আরো একবার ফুলের বাগানে ভরে উঠবে।"
ওনার কথা।
তারা আসতেই আছে।
ফ্রিটাউনের লোক।
কভার নিতে নিতে সাহায্য করো!
জলদি! যাও! যাও! যাও!
চলো! চলো! যাও! যাও! যাও!
কভার নাও!
আমি মার্শালের ব্যাপারে দুঃখিত।
ওরা তাকে গুলি করেছে।
তোমরা না আসলেও হতো।
আমাদের আসতেই হতো।
এই গ্রহ আরো ভালো কিছুর যোগ্য।
যাও! সরো, সরো, সরো!
চলো!
তুমি ঠিক আছ?
পরিস্থিতি খুব গোলমেলে হয়ে গেছে।
এইসব মরু ক্যাঙ্গারু কই থেকে এলো?
কিছু শহুরে ইঁদুরের লেজ বাচাতে এসেছি।
রাগ পাইকের জন্য জমিয়ে রাখো।
আমাকে কভার করো!
ওয়েলকাম ব্যাক, সান্টো।
স্বীকার করতেই হবে ভেবেছিলাম তুমি শেষ।
এসব শেষ হলে তোমাকে ব্যাকটাতে গোসলের ব্যবস্থা করে দিব।
ওরা পিছিয়ে যাচ্ছে!
- ফ্রিটাউন! - হু!
এখনই উৎযাপন শুরু কোরো না।
আরো বড় সমস্যা দেখা দিয়েছে।
অনেক বড় সমস্যা।
পালাও! আমরা তাদের ব্যস্ত রাখব।
আমি প্রবেশ করতে পারছি না।
ওরা দুটাতে পুরো নগর ধ্বংস করে দিবে!
আমাদের এনার্জি অস্ত্র প্রবেশ করতে পারছে না,
আর আমাদের কেনেটিক অস্ত্রের গতি অনেক বেশি।
সরো!
তুমি বাকিদের রক্ষা করতে পারবে?
আমি তাদের ব্যস্ত রাখতে পারব। কেন?
সাবধান!
আমাদের আরো সৈন্য দরকার।
কোথায় পাব? আমাদের আর কোন বন্ধু নেই।
বাকিদের রক্ষা করো।
ঠিক আছে। আসো।
স্লিমো!
ম্যান্ডো! হা! পেয়ে গেছি তোমাকে!
তোমার জন্য একটা চমক আছে।
- ঘুরো! - কী?
- ঘুরো! - শুনতে পাচ্ছি না!
ঘুরো!
এটা আর দ্রুত যেতে পারবে না?
দ্রুত চল, নাটবল্টু কোথাকার!
উহু!
কভার নাও!
আর পেছানো যাবে না! এখানেই ঘাঁটি গেড়তে হবে!
পিছিয়ে যাও!
আমাদের ঘিরে ফেলছে।
সে আমাদের থাকতে বলছে।
বাজে কথা! আমরা মারা যাব।
আমি এখানেই বড় হয়েছি,
আর পিছিয়ে গেলে কভার নেওয়ার কোন জায়গা থাকবে না।
তাহলে এখানেই আমরা মরব?
না।
আমরা লড়ব।
স্ক্যাড, উইকুয়ার সাথে এখানে প্রতিরোধ গড়ে তুলো। আমি উপরে গিয়ে পজিশন নিব।
আমাকে ওটা দেখতে দাও।
ওটা দিয়ে?
টানটি, আমাদের সাইকলার দরকার।
গুড লাক।
চলো।
আমাদের কভার করো।
এই, ম্যান্ডো!
দেখো কে এসেছে।
কী?
তুমি এখানে কী করছ?
ওহ!
ঠিক আছে, পিচ্চি।
আমিও তোমাকে দেখে খুশি হয়েছি।
জানতাম না আবার কখন তোমার সাথে দেখা হবে।
সব ঠিক আছে।
হু। আমিও তোমাকে মিস করেছি।
কিন্তু, উহ...
আমরা এখন একটু ঝামেলাতে আছি।
তুমি সাবধান থাক। মাথা নামিয়ে রাখো।
লড়াই শেষ হওয়া পর্যন্ত লুকিয়ে থাকো।
এই, এই তো শার্টটা।
তুমি শার্টটা পেয়েছ।
আলিঙ্গন পরে করিও।
স্কোরপেনেক ড্রয়েডটা আমাদের পিছে লেগে আছে।
ও এখানে কী করছে?
ফোর্স রহস্যময়ভাবে কাজ করে।
নড়বে না।
আমাকে এটা সামলাতে দাও।
শেষ করো।
ঠিক আছে, ওরা ছাদে যেতে পেরেছে।
আমরা প্রতিরোধ গড়ব।
তাদের দেখিয়ে দিব!
তুমি ওদের কয়েকজনকে সরাতে পারবে?
আমি মরু শিকারে অভ্যস্ত।
এই রেঞ্জে মিস হবে না।
আমি ড্রয়েডকে ব্যস্ত রাখব।
তাদের পিছে লেগে থাক। তারা পালাচ্ছে।
চলো, পাইকদের শেষ করি।
আমি বিপদজনক না।
চমৎকার, লেজ-মাথা। আমার পিছে দাড়াও, সুন্দরী।
পেলি আছে তোমার সাথে।
- আপনার সঙ্গী হতে পেরে আনন্দিত হলাম। - ওসবের জন্য এখন সময় নেই।
চলে যাও আর তোমার গুন্ডাদেরও সাথে নিয়ে যাও।
আমি তোমাকে অনেকদিন ধরে চিনি, বোবা।
একটা জিনিস আমি বুঝছি না।
তোমার উদ্দেশ্য কী?
এটা আমার শহর।
এরা আমার লোক।
আমি তাদের ছেড়ে যাব না।
টাস্কেনদের মতো।
আমার সাথে খেলো না।
আমি আর বাচ্চা না,
আর তুমি এখন বৃদ্ধ।
আমি এখনো তোমার চেয়ে দ্রুত।
হবে হয়তো,
কিন্তু আমার কাছে বর্ম আছে।
দেখা যাক তাহলে।
তোমার ব্যাকটা ট্যাঙ্কে ফিরে যাবার সময় হয়েছে।
এটা আমার নগর!
তুমি চেষ্টা করে দেখলে।
সৎ পথে আসার চেষ্টা করলে।
কিন্তু তোমার ধমনীতে তোমার বাবার রক্ত বইছে।
তুমি একজন খুনী।
আমার কাছে তোমার এটাই প্রথম পরাজয় না।
এতে কোন লজ্জা নেই।
এটাকে আমার শেষ শিক্ষা ধরো।
নিজের ভালোটা ভাবো।
অন্য যেকোনো কিছু হচ্ছে দুর্বলতা।
আমি জানতাম তুমি খুনী।
- চলো! যাও। যাও। যাও। - এইদিকে! এইদিকে!
র‍্যাংকর ধ্বংসযজ্ঞ চালাচ্ছে!
সে তোমাদের ভয় পাচ্ছে!
তোমাদের ব্লাস্টার সরাও! গুলি করা বন্ধ করো!
- তাকে নিরাপদে রাখো। - বেশ, আমাকে কে নিরাপদে রাখবে?
এই নাও।
এটা ধরে থাকো।
সব ঠিক হয়ে যাবে।
চিন্তা কোরো না খোকা। ম্যান্ডো খুব ধূর্ত।
ওহ, আগেই বলে ফেলেছি।
চিন্তা কোরো না, খোকা, আমি...
তুমি কোথায় গেলে, খোকা?
মনে হয় না বারবিকিউ হবে।
সবাই ভালো করেছ।
- অনেক ধন্যবাদ। - লড়াই শেষ হয়েছে।
সিন্ডিকেট বাহিনীকে মস এসপা থেকে টেনে নেওয়া হয়েছে
এবং খুব শীঘ্রই মস এইসলিতে এসে পৌঁছাবে
যাতে আমরা এখান থেকে যেতে পারি।
তোমরা এভাবে পালাতে পারো না।
আমরাও সেনা হারিয়েছি।
আমাদের একটা চুক্তি হয়েছিল।
চুক্তি হয়েছিল যে ট্যাটুইন ব্যবসার জন্য উপযোগী স্থান হবে।
এটা উপযোগীই।
আমার অর্ধেক লোক হয় গুলি খেয়ে মরেছে না হয় র‍্যাংকরের পেটে গেছে।
এটাকে তুমি ব্যবসা উপযোগী বলো?
রক্ষী!
আহ, লর্ড বোবা।
ডান হাত দিয়েই এটা করতে হয় কেন?
তোমার ব্যাকটা ট্যাঙ্কে গোলস করা উচিত।
ওটাকে ব্যবহার করা হচ্ছে।
এখানে।
ধন্যবাদ।
সবাইকে আমার সামনে মাথা নত করতে হবে কেন?
গুলি করার চেয়ে ভালো।
এই দুটো ছাড়া অন্য বিকল্প নেই?
নগর চালালে এদুটোই বিকল্প।
ধন্যবাদ।
আমরা এইসবের উপযুক্ত না।
আমরা না হলে আর কে?
তো, উকি মেলন পাবে আর আমরা না?
ক্রাসান্টান, তুমি ভাগাভাগি করতে চাও?
ঠিক আছে, ঠিক আছে।
না।
উহ।
না।
ঠিক আছে।
কিন্তু এটাই শেষবার।
• • • অনুবাদে • • • আখলাক আহমেদ
• • • সম্পাদনায় • • • সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম