1
00:00:01,374 --> 00:00:05,124
Sindikat Pyke telah mengumpulkan
prajurit beberapa minggu terakhir.

2
00:00:05,208 --> 00:00:08,791
Wali Kota Mok Shaiz berkomplot dengan
mereka dan kabur ke luar planet,

3
00:00:08,874 --> 00:00:12,666
karena itulah kami yakin
hal buruk akan segera terjadi.

4
00:00:12,749 --> 00:00:14,374
Kita butuh tambahan prajurit.

5
00:00:15,791 --> 00:00:17,416
Aku mungkin bisa membantu.

6
00:00:17,499 --> 00:00:19,208
SEBELUMNYA DI
THE BOOK OF BOBA FETT

7
00:00:19,291 --> 00:00:21,208
Kami kalah jumlah dari Sindikat Pyke.

8
00:00:21,291 --> 00:00:22,874
Aku mau kau memimpin garnisun.

9
00:00:22,958 --> 00:00:26,042
Kenapa mereka harus
mempertaruhkan nyawa untuk Boba Fett?

10
00:00:26,584 --> 00:00:29,375
Beri tahu penjual spice-mu
jangan berbisnis di Tatooine.

11
00:00:29,459 --> 00:00:31,334
Sudah cukup kekerasan di planet ini.

12
00:00:34,125 --> 00:00:36,792
Tatooine milik Sindikat.

13
00:00:37,459 --> 00:00:42,250
Selama spice dibiarkan beredar,
tak akan ada yang diusik.

14
00:00:42,750 --> 00:00:45,625
Akan kukalahkan penyusup
yang mengancam planet kita.

15
00:00:46,375 --> 00:00:48,667
Jalanan akan kubuat aman kembali.

16
00:00:49,834 --> 00:00:53,625
Sebagai balasannya, aku hanya minta
kalian untuk tetap netral

17
00:00:53,709 --> 00:00:56,584
jika Sindikat Pyke membujuk kalian
untuk mengkhianatiku.

18
00:00:56,667 --> 00:00:59,167
Ini akan bisa diterima.

19
00:01:00,584 --> 00:01:02,000
Aku patuh.

20
00:01:02,959 --> 00:01:04,710
Kita harus bersiap untuk perang.

21
00:01:08,960 --> 00:01:11,335
Tunggu! Camtono Anda tertinggal.

22
00:02:01,252 --> 00:02:02,502
Kita sedang berperang.

23
00:02:04,711 --> 00:02:05,877
Itu tak terelakkan.

24
00:02:07,961 --> 00:02:09,294
Bahkan jika kita menang,

25
00:02:10,211 --> 00:02:12,627
mungkin tidak ada
yang tersisa dari kota ini.

26
00:02:20,169 --> 00:02:21,336
Cepat sekali.

27
00:02:22,003 --> 00:02:23,795
Kau berhasil merekrut prajurit?

28
00:02:24,837 --> 00:02:25,670
Kurasa berhasil.

29
00:02:26,503 --> 00:02:28,962
Cobb Vanth sedang membentuk
garnisun untuk kita.

30
00:02:29,545 --> 00:02:31,087
Kau bayar berapa?

31
00:02:31,795 --> 00:02:32,795
Gratis.

32
00:02:32,878 --> 00:02:34,003
Gratis?

33
00:02:34,087 --> 00:02:37,087
Dia telah menahan
perdagangan spice sendirian.

34
00:02:37,170 --> 00:02:38,962
Aku bilang kita bisa menutupnya.

35
00:02:39,045 --> 00:02:40,087
Itu bukan gratis.

36
00:02:40,795 --> 00:02:42,878
Itu sebagian besar
bisnis Jabba the Hutt.

37
00:02:43,503 --> 00:02:45,212
Itulah yang kota ini mau.

38
00:02:46,128 --> 00:02:47,545
Aku setuju syarat mereka.

39
00:02:47,628 --> 00:02:50,920
Banyak kredit yang bisa
dihasilkan dari bubuk oranye itu.

40
00:02:51,003 --> 00:02:53,253
Jangka panjang,
itu lebih baik bagi kita juga.

41
00:02:53,337 --> 00:02:56,878
Mos Espa bisa menjadi kota yang makmur
di bawah perlindungan kita.

42
00:02:56,962 --> 00:02:59,128
Spice menyengsarakan rakyat kita.

43
00:03:00,588 --> 00:03:02,546
Biarkan Marshal Vanth dan Mos Pelgo...

44
00:03:02,629 --> 00:03:04,129
Sekarang namanya Freetown.

45
00:03:05,046 --> 00:03:07,838
Biarkan rakyat Freetown tahu,
mereka memegang janjiku.

46
00:03:08,296 --> 00:03:09,879
Kau bisa beri tahu Cobb Vanth

47
00:03:09,963 --> 00:03:12,213
saat dia tiba di sini
dengan bala bantuan.

48
00:03:12,296 --> 00:03:14,629
Kau yakin dia akan datang?

49
00:03:15,338 --> 00:03:16,254
Ya.

50
00:03:17,963 --> 00:03:20,254
Jika dia tidak datang, tamatlah kita.

51
00:03:21,338 --> 00:03:24,129
Keahlian kita tak sebanding
dengan jumlah Sindikat.

52
00:03:24,213 --> 00:03:27,088
Kita harus mengulur waktu
sampai mereka tiba.

53
00:03:28,171 --> 00:03:29,629
Kita isolasi diri di istana.

54
00:03:29,713 --> 00:03:30,879
Itu ide buruk.

55
00:03:32,171 --> 00:03:33,046
Sungguh?

56
00:03:33,713 --> 00:03:34,588
Ya.

57
00:03:35,046 --> 00:03:37,796
Lalu sebaiknya di mana
kita menunggu bala bantuan?

58
00:03:38,838 --> 00:03:39,755
Di sini.

59
00:03:40,922 --> 00:03:42,005
Di sini?

60
00:03:42,089 --> 00:03:43,380
Di reruntuhan ini?

61
00:03:45,297 --> 00:03:46,255
Omong kosong.

62
00:03:46,797 --> 00:03:48,630
Istana lebih memiliki perlindungan.

63
00:03:48,714 --> 00:03:52,839
Jika kau ingin mengabaikan Mos Espa
dan bersembunyi di bentengmu, silakan.

64
00:03:52,922 --> 00:03:54,214
Kami tetap di sini.

65
00:03:54,880 --> 00:03:57,797
Masyarakat di sini
membutuhkan perlindungan kami.

66
00:04:09,630 --> 00:04:10,589
Kita tetap di sini.

67
00:04:40,173 --> 00:04:41,465
Aku harus merespons.

68
00:04:41,965 --> 00:04:45,798
Aku harus merespons bagaimanapun juga.
Setidaknya, aku harus...

69
00:04:46,340 --> 00:04:47,548
Kau cepat kembali.

70
00:04:48,173 --> 00:04:49,756
Apakah usahamu berhasil?

71
00:04:50,131 --> 00:04:52,840
Kau tidak perlu khawatir
tentang Freetown.

72
00:04:53,215 --> 00:04:55,673
Apa kau meyakinkan Marshal
untuk tetap netral?

73
00:04:56,590 --> 00:04:58,091
Ya.

74
00:04:58,632 --> 00:05:01,257
Bagus. Aku ingin ini
selesai secepat mungkin.

75
00:05:02,132 --> 00:05:04,591
Apakah Fett memiliki
bala bantuan lain?

76
00:05:05,091 --> 00:05:08,091
Dahulu dia tinggal bersama
suku Tusken Raider di gurun.

77
00:05:08,174 --> 00:05:10,007
Mereka sudah binasa.

78
00:05:12,007 --> 00:05:13,257
Apa kau yakin?

79
00:05:13,341 --> 00:05:16,091
Ya. Kami sendiri
yang membantai mereka.

80
00:05:17,924 --> 00:05:19,591
Apakah Fett tahu?

81
00:05:20,257 --> 00:05:21,716
Dia tidak tahu.

82
00:05:22,466 --> 00:05:25,049
Dia pikir mereka dibunuh geng Nikto.

83
00:05:25,757 --> 00:05:28,882
Kami meninggalkan bukti
agar tampak seperti itu.

84
00:05:29,924 --> 00:05:32,091
Dia membalaskan dendamnya
kepada mereka.

85
00:05:32,591 --> 00:05:35,507
Dia berpikir,
masalah itu sudah selesai.

86
00:05:36,049 --> 00:05:39,925
Aku tidak menyadari
bahwa Sindikat Pyke begitu kejam.

87
00:05:40,008 --> 00:05:41,175
Pragmatis.

88
00:05:42,175 --> 00:05:43,758
Mereka ingin uang perlindungan.

89
00:05:44,550 --> 00:05:46,633
Kita harus melindungi margin kita.

90
00:05:47,758 --> 00:05:49,425
Tentu.

91
00:05:52,008 --> 00:05:53,758
Jadi, kapan semua ini berakhir?

92
00:05:54,717 --> 00:05:59,175
Itu semua tergantung
pada kesanggupanmu menanggungnya.

93
00:06:01,258 --> 00:06:02,383
Jangan pakai peledak.

94
00:06:03,050 --> 00:06:05,467
Aku tidak menyetujui
bom di Suaka Garsa.

95
00:06:06,383 --> 00:06:10,508
Aku minta serangan presisi,
bukan perang terbuka.

96
00:06:10,592 --> 00:06:13,717
Maaf, tampaknya batas itu
telah dilanggar.

97
00:06:14,467 --> 00:06:18,634
Aku masih wali kota Mos Espa,
dan aku tak mau kotaku dihancurkan.

98
00:06:18,718 --> 00:06:22,718
Para gotra Fett berlindung
di reruntuhan Suaka.

99
00:06:23,509 --> 00:06:26,509
Butuh tindakan ekstrem
untuk menghabisi mereka.

100
00:06:27,468 --> 00:06:32,926
Kurasa aku punya ide
untuk memancing Boba Fett keluar.

101
00:06:39,468 --> 00:06:43,926
Bab 7
DEMI KEHORMATAN

102
00:07:00,677 --> 00:07:03,469
Itu X-wing. Mau apa X-wing di sini?

103
00:07:10,469 --> 00:07:12,344
Tetap di sini, kunci, ya?

104
00:07:12,427 --> 00:07:13,927
Sembunyikan, singkirkan itu.

105
00:07:17,010 --> 00:07:19,844
Cepat, pergi.
Tinggalkan itu di sini, ya?

106
00:07:19,927 --> 00:07:21,844
Pindahkan itu. Pergi! Kau dengar 'kan?

107
00:07:21,927 --> 00:07:22,760
Hentikan!

108
00:07:22,844 --> 00:07:24,135
Halo, Petugas!

109
00:07:24,885 --> 00:07:26,385
Sembunyikan itu! Petugas!

110
00:07:27,094 --> 00:07:30,010
Saya mengajukan segel sertifikasi
Republik Baru saya

111
00:07:30,094 --> 00:07:31,719
tepat saat Anda mendarat.

112
00:07:31,802 --> 00:07:34,053
Sungguh sebuah kebetulan.

113
00:07:44,095 --> 00:07:45,761
Lihat siapa itu!

114
00:07:48,761 --> 00:07:52,303
Apakah mereka sudah mengajarimu
cara menerbangkan X-wing?

115
00:07:54,178 --> 00:07:56,970
Aku kenal astromech
yang menerbangkan kapal ini.

116
00:08:06,303 --> 00:08:08,386
Si Mandalorian? Dia tidak di sini.

117
00:08:09,595 --> 00:08:11,470
Dia sedang bekerja di Mos Espa.

118
00:08:11,553 --> 00:08:15,096
Pelan-pelan, beri aku waktu sebentar,
kau baru saja sampai.

119
00:08:15,179 --> 00:08:17,512
Biarkan aku menyapa teman lamaku.

120
00:08:18,721 --> 00:08:21,846
Halo, Mata Bersinar. Kemarilah.

121
00:08:24,846 --> 00:08:25,762
Grogu?

122
00:08:26,679 --> 00:08:28,679
Nama yang jelek sekali.

123
00:08:28,762 --> 00:08:29,971
Turut prihatin, Kawan.

124
00:08:30,054 --> 00:08:31,596
Aku tak akan memanggilmu itu.

125
00:08:33,012 --> 00:08:34,137
Apa yang kau bawa?

126
00:08:34,846 --> 00:08:36,179
Sesuatu yang berkilau.

127
00:08:36,262 --> 00:08:38,054
Lihat dirimu, tampak mewah.

128
00:08:38,137 --> 00:08:40,179
Kau pasti kelaparan.

129
00:08:40,262 --> 00:08:41,804
Bawakan dia cacing tanah.

130
00:08:45,512 --> 00:08:47,179
Tenanglah.

131
00:08:47,262 --> 00:08:49,471
Aku tak peduli jika kau tergesa-gesa.

132
00:08:49,554 --> 00:08:50,846
Bayi harus makan.

133
00:08:59,055 --> 00:09:00,347
Ya, begitu.

134
00:09:01,305 --> 00:09:02,222
Baik.

135
00:09:12,138 --> 00:09:16,763
Selagi kita menunggu bala bantuan
tiba bersama Cobb Vanth dari Freetown,

136
00:09:16,847 --> 00:09:20,388
pasukan kita diam-diam
berpatroli di jalanan kota tua.

137
00:09:21,430 --> 00:09:24,430
Sindikat Pyke belum tiba
dalam jumlah besar,

138
00:09:24,513 --> 00:09:28,680
tetapi begitu mereka datang, kita akan
melihatnya sebelum mereka lihat kita.

139
00:09:30,097 --> 00:09:33,556
Gencatan senjata
yang kau negosiasikan di Mos Espa

140
00:09:33,639 --> 00:09:35,639
akan menjamin
mereka akan tetap netral

141
00:09:35,723 --> 00:09:40,014
dan biarkan kita menang dengan
mengejutkan prajurit yang datang.

142
00:09:55,389 --> 00:09:57,973
Penjaga Gamorrean ditempatkan
di wilayah Klatooinian

143
00:09:58,056 --> 00:09:59,181
di starport

144
00:09:59,264 --> 00:10:02,848
dan akan mengabarkan kita
jika ada pasukan Sindikat Pyke tiba.

145
00:10:06,348 --> 00:10:08,848
Krrsantan berada
di wilayah Trandoshan,

146
00:10:08,931 --> 00:10:12,682
mengawasi jalan-jalan kota
di depan Balai Kota.

147
00:10:28,849 --> 00:10:30,890
Drash dan Skad bersama Mod lainnya

148
00:10:30,974 --> 00:10:34,515
mengawasi Distrik Pekerja
dan Aqualish Quarter.

149
00:10:35,349 --> 00:10:37,807
Seperti yang kau lihat,
semua sisi kami tutup,

150
00:10:37,890 --> 00:10:40,349
tidak ada yang bisa menyelinap.

151
00:10:40,432 --> 00:10:42,474
Saat orang-orang Freetown tiba,

152
00:10:42,557 --> 00:10:45,390
kita akan punya pasukan
untuk mengarahkan kekuatan kita

153
00:10:45,515 --> 00:10:49,308
ke wilayah mana pun
Bangsa Pyke menyerang.

154
00:10:49,641 --> 00:10:50,683
Lalu sekarang?

155
00:10:50,766 --> 00:10:51,850
Kita menunggu.

156
00:10:56,016 --> 00:10:59,183
Lord Fett?
Ada yang ingin menemui Anda.

157
00:11:00,350 --> 00:11:02,975
Kupikir kau bilang
tidak ada yang bisa menyelinap.

158
00:11:26,850 --> 00:11:28,934
Aku mencium sesuatu.

159
00:11:32,892 --> 00:11:34,809
Jika mencari pekerjaan, kau terlambat.

160
00:11:36,476 --> 00:11:38,517
Aku sudah punya pekerjaan.

161
00:11:39,809 --> 00:11:44,059
Aku di sini untuk bernegosiasi
atas nama Sindikat Pyke.

162
00:11:45,184 --> 00:11:49,351
Aku tidak bernegosiasi
dengan pembunuh yang payah.

163
00:11:50,809 --> 00:11:55,642
Sepertinya kau sedang
membicarakan dirimu sendiri.

164
00:11:55,726 --> 00:11:56,684
Pergilah.

165
00:11:57,642 --> 00:12:00,309
Katakan ke bos kalian
kami tahu kalian kalah jumlah.

166
00:12:01,642 --> 00:12:07,227
Aku tak akan mengandalkan
kedatangan orang-orang Freetown.

167
00:12:10,060 --> 00:12:12,685
Aku mengunjungi Marshal Vanth.

168
00:12:14,185 --> 00:12:17,560
Kau seharusnya
tak meninggalkan dia tanpa zirahnya.

169
00:12:24,227 --> 00:12:27,018
Sebelum kau bertindak gegabah,

170
00:12:27,102 --> 00:12:29,477
aku juga punya penembak.

171
00:12:39,143 --> 00:12:42,435
Biarkan spice beredar di Mos Espa,

172
00:12:42,518 --> 00:12:45,228
dan ini semua dapat dihindari.

173
00:12:50,103 --> 00:12:50,936
Tidak.

174
00:12:54,394 --> 00:12:56,144
Lalu apa usulanmu?

175
00:12:57,186 --> 00:13:00,853
Aku hanya akan bernegosiasi
dengan pimpinan Sindikat Pyke.

176
00:13:01,478 --> 00:13:04,811
Maksudmu orang
yang membantai keluarga Tusken-mu

177
00:13:04,894 --> 00:13:07,603
dan menyalahkannya pada geng motor?

178
00:13:20,519 --> 00:13:22,103
Kau tahu itu benar.

179
00:13:24,770 --> 00:13:25,687
Boba.

180
00:13:28,229 --> 00:13:32,729
Kita bernegosiasi di sini,
sekarang juga.

181
00:13:39,770 --> 00:13:40,895
Jangan sekarang.

182
00:13:40,979 --> 00:13:42,562
Kau pilih waktunya.

183
00:13:42,645 --> 00:13:44,062
Dia membunuh Vanth.

184
00:13:44,145 --> 00:13:46,062
Bala bantuan tidak datang.

185
00:13:46,145 --> 00:13:48,854
Kita bertarung sesuai cara kita,
bukan mereka.

186
00:13:50,937 --> 00:13:52,145
Aku bisa mengatasinya.

187
00:13:52,229 --> 00:13:53,187
Kau terbawa emosi.

188
00:13:53,270 --> 00:13:54,854
Aku bisa mengatasinya.

189
00:13:55,270 --> 00:13:57,312
Kita perlu menyesuaikan diri.

190
00:13:58,229 --> 00:13:59,437
Kau balas dia nanti.

191
00:14:12,688 --> 00:14:17,021
Beri tahu klien-mu,
negosiasinya batal.

192
00:14:20,480 --> 00:14:23,605
Kau jadi lembek di usia tua.

193
00:14:24,563 --> 00:14:25,688
Semua juga begitu.

194
00:14:41,230 --> 00:14:44,772
Tadi itu pengendalian diri
yang mengesankan.

195
00:14:45,481 --> 00:14:47,189
Strategi yang hebat.

196
00:14:47,272 --> 00:14:50,064
Jika boleh, saya ingin
memberi saran tambahan...

197
00:14:50,147 --> 00:14:52,231
Aku ingin tahu
berapa dia bayar Twi'lek.

198
00:14:52,314 --> 00:14:55,022
Dimengerti. Maaf,
saya seharusnya tidak menyela.

199
00:14:55,106 --> 00:14:56,939
Masuk, Bos, masuk.

200
00:14:57,897 --> 00:14:59,731
Ada yang aneh di sekitar sini.

201
00:14:59,814 --> 00:15:00,939
Apa Pyke sudah tiba?

202
00:15:01,022 --> 00:15:03,106
Belum, tetapi rasanya ada yang aneh.

203
00:15:16,731 --> 00:15:18,231
Penduduk setempat menyerang.

204
00:15:18,981 --> 00:15:20,231
Kukira kita sepakat.

205
00:15:20,689 --> 00:15:21,607
Kukira juga.

206
00:15:24,357 --> 00:15:25,357
Mereka buat jebakan!

207
00:15:28,107 --> 00:15:30,148
Santo! Santo, masuk!

208
00:16:31,858 --> 00:16:33,483
Ini serangan terkoordinasi.

209
00:16:33,566 --> 00:16:34,899
Kumpulkan pasukan kita.

210
00:16:34,983 --> 00:16:36,816
Tak bisa kalahkan keunggulan mereka.

211
00:16:36,899 --> 00:16:38,774
Kita harus menghancurkan mereka.

212
00:16:38,858 --> 00:16:41,150
Sindikat Pyke
masih beroperasi di Mos Eisley?

213
00:16:41,859 --> 00:16:44,109
Sulit untuk memastikan soal...

214
00:16:45,234 --> 00:16:46,442
Mos Eisley?

215
00:16:46,525 --> 00:16:48,734
Ya, kupikir lagi,
mereka masih beroperasi.

216
00:16:48,817 --> 00:16:51,484
Lebih tepatnya, Kantor Survei Gurun.

217
00:16:51,567 --> 00:16:53,484
Kau bisa? Ke sana sebelum terlambat?

218
00:16:53,567 --> 00:16:54,484
Layak dicoba.

219
00:17:30,276 --> 00:17:31,110
Berapa banyak?

220
00:17:31,193 --> 00:17:32,901
Aku tak tahu. Setidaknya selusin.

221
00:17:34,318 --> 00:17:35,943
Tak bisa mundur. Kita tersudut.

222
00:17:36,026 --> 00:17:36,860
Tetap di tempat.

223
00:17:37,485 --> 00:17:38,776
- Apa?
- Jangan bergerak.

224
00:17:39,526 --> 00:17:41,360
Mereka akan mengepung kita.

225
00:17:41,443 --> 00:17:42,693
Tetap bersembunyi.

226
00:18:05,236 --> 00:18:06,402
Pergilah ke Suaka.

227
00:18:07,069 --> 00:18:07,902
Hei.

228
00:18:09,944 --> 00:18:10,861
Terima kasih.

229
00:18:10,944 --> 00:18:11,944
Sopan.

230
00:18:13,277 --> 00:18:14,111
Aku suka itu.

231
00:18:14,986 --> 00:18:15,819
Sama-sama.

232
00:18:58,945 --> 00:18:59,778
Mereka tiba.

233
00:19:01,112 --> 00:19:02,528
Tinggal menunggu waktu.

234
00:19:05,195 --> 00:19:06,362
Cad Bane juga ada?

235
00:19:09,070 --> 00:19:09,987
Aku tak lihat dia.

236
00:19:10,945 --> 00:19:12,153
Ada kabar dari lainnya?

237
00:19:13,320 --> 00:19:15,529
Ajaib jika ada yang selamat.

238
00:19:16,279 --> 00:19:19,154
Ketiga gotra Mos Espa
mengkhianati kita.

239
00:19:20,321 --> 00:19:21,654
Itu langkah yang cerdas.

240
00:19:24,154 --> 00:19:25,196
Memang.

241
00:19:28,113 --> 00:19:29,779
Kau akan pergi?

242
00:19:30,613 --> 00:19:31,488
Tidak.

243
00:19:32,613 --> 00:19:33,488
Pergilah.

244
00:19:35,404 --> 00:19:36,571
Itu melanggar Creed.

245
00:19:38,071 --> 00:19:39,238
Aku berjanji kepadamu.

246
00:19:39,988 --> 00:19:41,821
Aku bersamamu sampai kita mati.

247
00:19:42,696 --> 00:19:45,404
Kau sungguh percaya omong kosong itu?

248
00:19:46,113 --> 00:19:47,029
Ya.

249
00:19:50,071 --> 00:19:50,988
Bagus.

250
00:19:55,072 --> 00:19:57,322
Menurutku, kita punya dua pilihan.

251
00:19:58,155 --> 00:20:02,322
Tunggu sampai mereka di posisi,
dan kepung mengikuti strategi mereka.

252
00:20:03,280 --> 00:20:04,197
Atau?

253
00:20:04,739 --> 00:20:07,364
Kita keluar,
menyerbu mereka secara tiba-tiba,

254
00:20:07,447 --> 00:20:09,697
lalu kabur ke kapalmu di istana.

255
00:20:10,780 --> 00:20:12,530
Aku tak bisa tinggalkan Mos Espa.

256
00:20:13,697 --> 00:20:15,364
Orang-orang ini mengandalkanku.

257
00:20:16,280 --> 00:20:17,114
Baiklah.

258
00:20:18,697 --> 00:20:20,530
Kita akan mati dengan terhormat.

259
00:20:22,030 --> 00:20:23,447
Kau yakin mau tetap tinggal?

260
00:20:27,697 --> 00:20:28,739
Inilah jalannya.

261
00:20:32,364 --> 00:20:34,615
Boleh saya tawarkan alternatif?

262
00:20:38,490 --> 00:20:39,365
Saya lanjutkan?

263
00:20:42,031 --> 00:20:42,948
Baiklah.

264
00:20:43,865 --> 00:20:45,448
Anda mungkin tak kenal saya...

265
00:20:45,531 --> 00:20:46,365
Bagaimana bisa?

266
00:20:46,448 --> 00:20:49,740
Kecuali, mungkin,
dari sisa-sisa aksen saya,

267
00:20:50,740 --> 00:20:52,573
tetapi saya dididik di Coruscant.

268
00:20:52,656 --> 00:20:55,323
- Tak berarti saya lebih baik.
- Langsung intinya saja.

269
00:20:55,406 --> 00:20:56,240
Ya...

270
00:20:57,615 --> 00:21:02,406
Saya masuk akademi penyetaraan,
orang tua saya tidak kaya.

271
00:21:04,156 --> 00:21:08,573
Jurusan saya adalah
Negosiasi Dewan Sipil.

272
00:21:09,281 --> 00:21:15,116
Jika Anda memberi saya kuasa
bernegosiasi mewakili Anda,

273
00:21:15,199 --> 00:21:19,491
saya yakin kita akan diberikan
izin untuk keluar dari planet,

274
00:21:19,574 --> 00:21:26,241
seburuk-buruknya, beberapa gestur
simbolis teatrikal yang menghina

275
00:21:26,324 --> 00:21:27,782
dan pertukaran dana.

276
00:21:31,032 --> 00:21:31,866
Baiklah.

277
00:21:32,657 --> 00:21:33,782
Berikan tabletmu.

278
00:21:34,366 --> 00:21:37,282
Akan kutulis pernyataan
dan jumlah yang bersedia kubayar.

279
00:21:40,532 --> 00:21:42,074
Saya akan jadi utusan Anda.

280
00:21:42,157 --> 00:21:44,282
Saya tak akan menyesal,

281
00:21:44,366 --> 00:21:47,449
berlutut atau bahkan
menyembah jika perlu,

282
00:21:47,532 --> 00:21:52,408
demi melindungi ego Anda.

283
00:21:52,492 --> 00:21:54,367
Pergilah sebelum aku berubah pikiran.

284
00:21:54,450 --> 00:21:55,367
Ya, bagus sekali.

285
00:21:57,825 --> 00:22:00,242
Salam! Salam!

286
00:22:00,325 --> 00:22:01,908
Saya tak bersenjata,

287
00:22:02,533 --> 00:22:06,742
hanya membawa tablet
berisi syarat penyerahan diri.

288
00:22:07,700 --> 00:22:10,658
Saya ingin mempersembahkannya
kepada siapa pun juru bicara

289
00:22:10,742 --> 00:22:12,908
untuk merundingkan
hasil yang bisa diterima

290
00:22:12,992 --> 00:22:14,908
di mata dewan tinggi Oba Diah.

291
00:22:15,533 --> 00:22:16,825
Bacakanlah, Kepala Ekor.

292
00:22:17,992 --> 00:22:23,158
Julukan yang memesona itu,
saya tak akan bosan mendengarnya.

293
00:22:24,117 --> 00:22:24,950
Ya.

294
00:22:25,450 --> 00:22:29,951
Suatu hari, saya ingin melihat Tebing
Obsidian Oba Diah yang terkenal

295
00:22:30,034 --> 00:22:31,076
dengan mataku ini.

296
00:22:31,159 --> 00:22:32,034
Bacakan.

297
00:22:32,118 --> 00:22:34,909
Setuju. Mari sudahi basa-basinya.

298
00:22:37,743 --> 00:22:39,659
"Saya, Boba Fett,

299
00:22:40,493 --> 00:22:42,701
"sebagai Daimyo dari wilayah Tatooine,

300
00:22:42,784 --> 00:22:45,326
"yang dahulu dijabat Jabba the Hutt,

301
00:22:45,409 --> 00:22:47,618
"menawarkan hal berikut."

302
00:22:55,826 --> 00:22:58,284
Mungkin, kita harus bicarakan
kesediaan kalian...

303
00:22:58,368 --> 00:22:59,493
Bacakan.

304
00:23:01,701 --> 00:23:02,534
"Hal berikut.

305
00:23:03,909 --> 00:23:04,743
"Nihil.

306
00:23:08,702 --> 00:23:10,369
"Tinggalkan planet ini

307
00:23:11,827 --> 00:23:13,910
"dan perdagangan spice kalian.

308
00:23:14,952 --> 00:23:16,994
"Jika kalian menolak persyaratan ini,

309
00:23:18,910 --> 00:23:20,994
"gurun gersang Tatooine

310
00:23:21,077 --> 00:23:24,619
"akan sekali lagi menjadi ladang bunga

311
00:23:24,702 --> 00:23:27,494
"yang disuburkan oleh pupuk
dari mayat-mayat kalian."

312
00:23:34,327 --> 00:23:36,077
Itu perkataannya.

313
00:24:51,912 --> 00:24:52,954
Mereka datang terus.

314
00:25:22,413 --> 00:25:23,872
Orang-orang Freetown.

315
00:25:36,622 --> 00:25:38,080
Bantu sambil berlindung!

316
00:25:38,330 --> 00:25:39,205
Ayo! Bergerak!

317
00:25:39,288 --> 00:25:40,205
Bergerak!

318
00:25:46,248 --> 00:25:47,623
Ayo! Bergerak! Cepat!

319
00:25:51,873 --> 00:25:52,789
Kena!

320
00:25:52,873 --> 00:25:53,748
Di sana!

321
00:25:53,831 --> 00:25:54,748
Berlindung!

322
00:26:04,956 --> 00:26:06,539
Aku turut berduka soal Marshal.

323
00:26:07,498 --> 00:26:09,414
Mereka menembaknya dengan keji.

324
00:26:12,039 --> 00:26:13,581
Kalian tak perlu ke sini.

325
00:26:13,664 --> 00:26:14,706
Jelas perlu.

326
00:26:16,623 --> 00:26:18,248
Planet ini layak diperjuangkan.

327
00:26:45,124 --> 00:26:46,707
Ayo! Bergerak!

328
00:26:47,415 --> 00:26:48,332
Ayo!

329
00:26:51,040 --> 00:26:51,957
Kalian baik saja?

330
00:26:52,040 --> 00:26:53,374
Di sana cukup sulit.

331
00:26:53,457 --> 00:26:55,290
Dari mana asal scurrier pasir ini?

332
00:26:55,374 --> 00:26:57,457
Kami mau menyelamatkan
para tikus kota.

333
00:26:58,624 --> 00:26:59,915
Katakan itu kepada Pyke.

334
00:27:35,625 --> 00:27:36,541
Lindungi aku!

335
00:27:53,501 --> 00:27:54,626
Selamat kembali.

336
00:27:55,376 --> 00:27:57,334
Harus kuakui, kukira kau sudah mati.

337
00:27:58,334 --> 00:28:01,501
Kau boleh berendam lama
di tangki Bacta setelah ini selesai.

338
00:28:01,584 --> 00:28:02,751
Mereka mundur!

339
00:28:11,417 --> 00:28:12,334
Freetown!

340
00:28:12,417 --> 00:28:13,292
Ya!

341
00:28:21,585 --> 00:28:23,293
Jangan senang dahulu.

342
00:28:23,377 --> 00:28:24,543
Masih ada masalah.

343
00:28:31,668 --> 00:28:33,377
Masalah serius.

344
00:29:39,879 --> 00:29:41,462
Lari! Kami akan alihkan mereka.

345
00:30:37,296 --> 00:30:38,380
Tidak tembus.

346
00:30:41,338 --> 00:30:43,130
Keduanya akan hancurkan kota!

347
00:30:43,213 --> 00:30:44,755
Senjata energi tak tembus,

348
00:30:44,838 --> 00:30:46,921
dan senjata kinetik kita
terlalu cepat.

349
00:30:47,005 --> 00:30:47,838
Minggir!

350
00:30:49,338 --> 00:30:50,630
Bisa lindungi yang lain?

351
00:30:50,713 --> 00:30:52,588
Bisa kualihkan sebentar. Kenapa?

352
00:30:52,671 --> 00:30:53,588
Awas!

353
00:30:55,671 --> 00:30:56,839
Kita butuh bantuan.

354
00:30:56,922 --> 00:30:58,964
Dari mana? Kau sudah kehabisan teman.

355
00:30:59,047 --> 00:31:00,172
Lindungi yang lain.

356
00:32:13,632 --> 00:32:14,633
Sleemo!

357
00:32:23,633 --> 00:32:24,466
Baiklah, ayo.

358
00:32:25,424 --> 00:32:26,258
Kami bantu.

359
00:32:40,258 --> 00:32:41,091
Mando!

360
00:32:41,591 --> 00:32:42,424
Ketemu kau!

361
00:32:42,508 --> 00:32:43,966
Aku punya kejutan untukmu!

362
00:32:44,091 --> 00:32:45,716
- Berbalik!
- Apa?

363
00:32:45,799 --> 00:32:47,924
- Berbalik!
- Aku tak bisa mendengarmu!

364
00:32:51,966 --> 00:32:53,592
Berbalik!

365
00:33:07,967 --> 00:33:09,675
Apa benda ini bisa lebih cepat?

366
00:33:09,759 --> 00:33:11,884
Jalan lebih cepat, dasar rongsokan!

367
00:33:22,009 --> 00:33:23,092
Berlindung!

368
00:33:29,884 --> 00:33:32,801
Kita tak bisa mundur terus,
kita harus lawan dari sini!

369
00:33:36,051 --> 00:33:36,926
Mundur!

370
00:33:37,968 --> 00:33:39,093
Kita dikepung.

371
00:33:39,760 --> 00:33:40,885
Katanya jangan mundur.

372
00:33:40,968 --> 00:33:42,885
Tidak mungkin! Kita akan dibantai.

373
00:33:42,968 --> 00:33:44,468
Aku besar di tempat ini,

374
00:33:44,551 --> 00:33:47,843
dan kalau kita mundur lagi,
kita akan terpojok tanpa perlindungan.

375
00:33:48,593 --> 00:33:49,843
Kita akan mati di sini?

376
00:33:49,926 --> 00:33:50,968
Tidak.

377
00:33:51,385 --> 00:33:52,260
Kita lawan.

378
00:34:05,176 --> 00:34:08,426
Skad, berjagalah dengan Weequay.
Aku akan ke sana dan menembak.

379
00:34:08,510 --> 00:34:09,551
Coba kulihat.

380
00:34:10,760 --> 00:34:11,594
Dengan itu?

381
00:34:13,136 --> 00:34:14,636
Taanti, kami butuh cycler.

382
00:34:21,177 --> 00:34:22,094
Semoga berhasil.

383
00:34:22,969 --> 00:34:23,802
Ayo pergi.

384
00:34:23,886 --> 00:34:24,844
Lindungi kami.

385
00:34:29,927 --> 00:34:31,261
Hei, Mando!

386
00:34:31,344 --> 00:34:32,677
Lihat ada siapa di sini.

387
00:34:34,219 --> 00:34:35,052
Apa?

388
00:34:36,802 --> 00:34:38,344
Hei, sedang apa kau di sini?

389
00:34:41,219 --> 00:34:42,427
Baiklah, Pria Kecil.

390
00:34:43,261 --> 00:34:44,761
Aku juga senang bertemu kau.

391
00:34:45,636 --> 00:34:47,511
Aku tak tahu bisa bertemu kau lagi.

392
00:34:49,136 --> 00:34:50,387
Tak apa.

393
00:34:50,470 --> 00:34:52,845
Ya. Aku juga merindukanmu, Kawan.

394
00:34:56,970 --> 00:34:59,012
Namun, kita sedang dalam kesulitan.

395
00:35:00,637 --> 00:35:02,595
Berhati-hatilah, tetap merunduk.

396
00:35:02,678 --> 00:35:04,637
Teruslah sembunyi hingga perang usai.

397
00:35:05,595 --> 00:35:06,845
Hei, baju itu.

398
00:35:07,928 --> 00:35:08,970
Kau bawa bajunya.

399
00:35:10,887 --> 00:35:12,428
Nanti saja terharunya.

400
00:35:12,512 --> 00:35:14,553
Kita sedang dikejar droid Scorpenek.

401
00:35:20,095 --> 00:35:21,553
Kenapa dia di sini?

402
00:35:21,637 --> 00:35:23,928
Force bekerja
dengan cara yang misterius.

403
00:37:00,348 --> 00:37:01,598
Jangan bergerak.

404
00:37:01,681 --> 00:37:02,723
Biar kutangani.

405
00:38:51,809 --> 00:38:52,726
Lakukan.

406
00:39:25,560 --> 00:39:27,602
Baik. Mereka berhasil ke atap.

407
00:39:27,685 --> 00:39:28,519
Kita melawan.

408
00:39:29,310 --> 00:39:30,310
Serang mereka!

409
00:39:36,644 --> 00:39:38,060
Bisa kalahkan beberapa?

410
00:39:38,144 --> 00:39:39,935
Aku biasa berburu di gurun.

411
00:39:40,019 --> 00:39:41,519
Tak mungkin meleset.

412
00:39:41,602 --> 00:39:42,935
Akan kualihkan droid-nya.

413
00:41:53,438 --> 00:41:55,522
Terus tekan mereka. Mereka kabur.

414
00:41:56,897 --> 00:41:58,648
Ayo, kalahkan Pyke.

415
00:42:08,439 --> 00:42:09,564
Saya bukan ancaman.

416
00:42:09,648 --> 00:42:10,981
Bagus, Ekor-Kepala.

417
00:42:11,606 --> 00:42:12,981
Ke belakangku, Tampan.

418
00:42:13,064 --> 00:42:14,939
Peli akan melindungimu.

419
00:42:15,023 --> 00:42:16,564
Senang berkenalan denganmu.

420
00:42:16,648 --> 00:42:17,856
Tak ada waktu untuk itu.

421
00:43:42,400 --> 00:43:43,566
Pergilah,

422
00:43:44,233 --> 00:43:46,066
dan bawa serta geng kriminalmu itu.

423
00:43:47,566 --> 00:43:50,233
Aku sudah lama mengenalmu, Boba.

424
00:43:51,983 --> 00:43:54,066
Satu hal yang aku tak bisa mengerti...

425
00:43:58,442 --> 00:43:59,817
Apa motivasimu?

426
00:44:01,651 --> 00:44:02,776
Ini kotaku.

427
00:44:03,484 --> 00:44:04,692
Mereka wargaku.

428
00:44:05,609 --> 00:44:07,026
Tak akan aku telantarkan.

429
00:44:08,067 --> 00:44:10,109
Seperti Bangsa Tusken.

430
00:44:12,359 --> 00:44:14,192
Jangan main-main denganku.

431
00:44:14,276 --> 00:44:16,317
Aku bukan anak kecil lagi,

432
00:44:16,817 --> 00:44:18,442
dan kau sudah tua.

433
00:44:19,317 --> 00:44:21,567
Aku masih lebih gesit darimu.

434
00:44:23,276 --> 00:44:24,359
Mungkin saja,

435
00:44:25,359 --> 00:44:26,567
tetapi aku berzirah.

436
00:44:28,651 --> 00:44:30,192
Kita lihat saja.

437
00:44:44,902 --> 00:44:48,860
Sekarang waktunya kau kabur
ke tangki Bacta-mu.

438
00:44:49,485 --> 00:44:50,402
Ini kotaku!

439
00:44:57,777 --> 00:44:59,527
Kau sudah mencoba.

440
00:44:59,610 --> 00:45:01,860
Kau mencoba hidup lurus.

441
00:45:01,943 --> 00:45:06,610
Namun, darah ayahmu
mengalir deras dalam dirimu.

442
00:45:07,193 --> 00:45:08,485
Kau pembunuh.

443
00:45:11,443 --> 00:45:14,486
Ini bukan pertama kalinya
kau kukalahkan.

444
00:45:18,944 --> 00:45:20,569
Tak perlu merasa malu.

445
00:45:29,986 --> 00:45:32,861
Anggap ini pelajaran terakhirku.

446
00:45:34,611 --> 00:45:36,778
Jaga dirimu sendiri.

447
00:45:38,194 --> 00:45:42,194
Yang lainnya hanya titik lemah.

448
00:45:57,945 --> 00:46:00,112
Sudah kuduga kau memang pembunuh.

449
00:46:34,196 --> 00:46:35,738
Ayo! Cepat. Lewat sini!

450
00:46:38,155 --> 00:46:39,571
Rancor-nya lepas!

451
00:47:01,738 --> 00:47:02,613
Rancor-nya takut!

452
00:47:02,696 --> 00:47:05,238
Turunkan blaster kalian,
berhenti menembakinya!

453
00:47:23,739 --> 00:47:24,614
Jaga dia.

454
00:47:24,697 --> 00:47:26,322
Siapa yang akan menjagaku?

455
00:47:28,322 --> 00:47:29,156
Ini.

456
00:47:29,947 --> 00:47:30,947
Pegangan ke sini.

457
00:47:32,572 --> 00:47:33,739
Semua akan baik saja.

458
00:47:55,782 --> 00:47:58,115
Jangan khawatir, Nak.
Ayahmu banyak akal.

459
00:48:01,198 --> 00:48:02,282
Aku salah bicara.

460
00:48:35,283 --> 00:48:36,699
Jangan khawatir, Nak, aku...

461
00:48:36,783 --> 00:48:38,241
Kau ke mana, Nak?

462
00:50:26,452 --> 00:50:28,452
Sepertinya tak akan ada barbeku.

463
00:50:29,161 --> 00:50:30,119
Bagus, Semuanya.

464
00:50:30,202 --> 00:50:32,161
- Terima kasih banyak.
- Semua sudah usai.

465
00:50:52,077 --> 00:50:54,869
Pasukan Sindikat mundur dari Mos Espa

466
00:50:55,494 --> 00:50:58,411
dan akan tiba di sini di Mos Eisley
sebentar lagi

467
00:50:58,494 --> 00:51:00,119
agar kita bisa pergi.

468
00:51:01,161 --> 00:51:02,952
Jangan pergi begitu saja.

469
00:51:03,036 --> 00:51:04,912
Kami juga kehilangan prajurit.

470
00:51:04,995 --> 00:51:06,578
Kita sudah sepakat.

471
00:51:07,620 --> 00:51:12,537
Kesepakatannya adalah Tatooine akan
jadi tempat yang ramah bagi pebisnis.

472
00:51:12,620 --> 00:51:13,828
Memang.

473
00:51:13,912 --> 00:51:17,370
Separuh pasukanku mati tertembak
atau dimakan rancor.

474
00:51:17,453 --> 00:51:19,370
Itukah yang kau sebut ramah?

475
00:51:22,037 --> 00:51:22,953
Penjaga!

476
00:52:56,247 --> 00:52:57,205
Lord Boba.

477
00:52:58,747 --> 00:53:00,622
Kenapa harus lengan kanan yang kena?

478
00:53:01,665 --> 00:53:03,665
Kau harus berendam lama
di tangki Bacta.

479
00:53:04,081 --> 00:53:05,290
Sedang digunakan.

480
00:53:08,331 --> 00:53:09,248
Terima kasih.

481
00:53:09,706 --> 00:53:11,415
Kenapa semua membungkuk kepadaku?

482
00:53:11,873 --> 00:53:13,290
Daripada menembakmu.

483
00:53:14,456 --> 00:53:16,373
Hanya dua itu pilihanku?

484
00:53:16,456 --> 00:53:17,915
Kalau kau memimpin kota, ya.

485
00:53:19,331 --> 00:53:20,290
Meiloorun?

486
00:53:20,373 --> 00:53:21,540
Terima kasih.

487
00:53:21,623 --> 00:53:22,665
Terima kasih.

488
00:53:25,206 --> 00:53:26,831
Kita tidak cocok begini.

489
00:53:29,915 --> 00:53:32,331
Jika bukan kita, lalu siapa?

490
00:53:47,041 --> 00:53:49,082
Para Wookie dapat melon
dan kami tidak?

491
00:53:49,332 --> 00:53:50,707
Krrsantan, kau mau berbagi?

492
00:53:52,374 --> 00:53:53,499
Baiklah.

493
00:54:20,333 --> 00:54:21,167
Tidak.

494
00:54:31,542 --> 00:54:32,458
Tidak.

495
00:54:37,042 --> 00:54:37,875
Baiklah.

496
00:54:38,458 --> 00:54:39,875
Namun, ini terakhir kalinya.

497
00:58:33,714 --> 00:58:35,714
Terjemahan subtitle oleh
Dameria Damayanti