1
00:00:01,458 --> 00:00:05,208
O Sindicato dos Pykes tem reunido
soldados nas últimas semanas.
2
00:00:05,291 --> 00:00:08,875
O prefeito Mok Shaiz trabalha para eles
e fugiu do planeta,
3
00:00:08,958 --> 00:00:12,750
o que nos leva a crer
que uma tempestade está prestes a cair.
4
00:00:12,833 --> 00:00:14,458
Precisamos de uma infantaria.
5
00:00:15,875 --> 00:00:17,500
Talvez eu possa ajudar com isso.
6
00:00:17,583 --> 00:00:19,291
ANTERIORMENTE EM
O LIVRO DE BOBA FETT
7
00:00:19,375 --> 00:00:21,291
O Sindicato dos Pykes
supera nossos números.
8
00:00:21,375 --> 00:00:22,958
Preciso que lidere um grupo.
9
00:00:23,041 --> 00:00:26,125
Por que eles deveriam
arriscar suas vidas por esse Boba Fett?
10
00:00:26,666 --> 00:00:29,458
Diga a seus traficantes
que Tatooine está fechado para negócios.
11
00:00:29,541 --> 00:00:31,416
Este planeta já viu muita violência.
12
00:00:34,208 --> 00:00:36,875
Tatooine pertence ao Sindicato.
13
00:00:37,541 --> 00:00:42,333
Enquanto as especiarias estiverem fluindo,
todos poderão viver em paz.
14
00:00:42,833 --> 00:00:45,708
Acabarei com esses sanguessugas
que ameaçam nosso planeta.
15
00:00:46,458 --> 00:00:48,750
Deixarei as ruas seguras novamente.
16
00:00:49,916 --> 00:00:53,708
Tudo que eu peço em troca
é que permaneçam neutros
17
00:00:53,791 --> 00:00:56,666
caso o Sindicato dos Pykes
peça para me traírem.
18
00:00:56,750 --> 00:00:59,250
Isso é aceitável.
19
00:01:00,666 --> 00:01:02,083
Eu concordo.
20
00:01:03,041 --> 00:01:04,791
Devemos nos preparar para a guerra.
21
00:01:09,041 --> 00:01:11,416
Esperem! Esqueceram o seu camtono.
22
00:02:01,333 --> 00:02:02,583
Estamos em guerra.
23
00:02:04,791 --> 00:02:05,958
Era inevitável.
24
00:02:08,041 --> 00:02:09,375
Mesmo com nossa vitória,
25
00:02:10,291 --> 00:02:12,708
pode não sobrar muita coisa dessa cidade.
26
00:02:20,250 --> 00:02:21,416
Isso foi rápido.
27
00:02:22,083 --> 00:02:23,875
Conseguiu contratar algum soldado?
28
00:02:24,916 --> 00:02:25,750
Acho que sim.
29
00:02:26,583 --> 00:02:29,041
Cobb Vanth vai conseguir
um batalhão para nós.
30
00:02:29,625 --> 00:02:31,166
E qual valor você negociou?
31
00:02:31,875 --> 00:02:32,875
De graça.
32
00:02:32,958 --> 00:02:34,083
De graça?
33
00:02:34,166 --> 00:02:37,166
Ele tem contido
o tráfico de especiarias sozinho.
34
00:02:37,250 --> 00:02:39,041
Eu disse que poderíamos eliminá-lo de vez.
35
00:02:39,125 --> 00:02:40,166
Isso não é de graça.
36
00:02:40,875 --> 00:02:42,958
É boa parte dos negócios do Jabba.
37
00:02:43,583 --> 00:02:45,291
É o que a cidade quer.
38
00:02:46,208 --> 00:02:47,625
Eu concordo com os termos deles.
39
00:02:47,708 --> 00:02:51,000
Ainda podemos ganhar muitos créditos
com aquele pó laranja.
40
00:02:51,083 --> 00:02:53,333
A longo prazo é melhor para nós.
41
00:02:53,416 --> 00:02:56,958
Mos Espa pode se tornar
uma cidade próspera sob nossa proteção.
42
00:02:57,041 --> 00:02:59,208
As especiarias estão matando nosso povo.
43
00:03:00,666 --> 00:03:02,625
Deixe que o xerife Vanth
e o povo de Mos Pelgo...
44
00:03:02,708 --> 00:03:04,208
Vila Livre é o nome agora.
45
00:03:05,125 --> 00:03:07,916
Que o povo de Vila Livre saiba
que dou minha palavra.
46
00:03:08,375 --> 00:03:09,958
Pode contar ao Cobb Vanth pessoalmente
47
00:03:10,041 --> 00:03:12,291
quando ele chegar aqui com os reforços.
48
00:03:12,375 --> 00:03:14,708
Você acredita mesmo que ele vem?
49
00:03:15,416 --> 00:03:16,333
Acredito.
50
00:03:18,041 --> 00:03:20,333
Bom, se ele não vier, estamos perdidos.
51
00:03:21,416 --> 00:03:24,208
Nossa habilidade não basta
para os números do Sindicato.
52
00:03:24,291 --> 00:03:27,166
Temos que ganhar tempo
até que eles cheguem.
53
00:03:28,250 --> 00:03:29,708
Vamos nos proteger no palácio.
54
00:03:29,791 --> 00:03:30,958
É uma ideia ruim.
55
00:03:32,250 --> 00:03:33,125
É mesmo?
56
00:03:33,791 --> 00:03:34,666
Sim, é.
57
00:03:35,125 --> 00:03:37,875
E onde você sugere
que esperemos pelos reforços?
58
00:03:38,916 --> 00:03:39,833
Aqui.
59
00:03:41,000 --> 00:03:42,083
Aqui?
60
00:03:42,166 --> 00:03:43,458
Nessas ruínas?
61
00:03:45,375 --> 00:03:46,333
Absurdo.
62
00:03:46,875 --> 00:03:48,708
O palácio oferece mais proteção.
63
00:03:48,791 --> 00:03:52,916
Se quiser abandonar Mos Espa e se esconder
em sua fortaleza, vá em frente.
64
00:03:53,000 --> 00:03:54,291
Nós vamos ficar.
65
00:03:54,958 --> 00:03:57,875
As pessoas que vivem aqui
precisam de nossa proteção.
66
00:04:09,708 --> 00:04:10,666
Nós vamos ficar.
67
00:04:40,250 --> 00:04:41,541
Eu preciso responder.
68
00:04:42,041 --> 00:04:45,875
Preciso responder de alguma forma.
No mínimo, eu deveria...
69
00:04:46,416 --> 00:04:47,625
Você retornou muito rápido.
70
00:04:48,250 --> 00:04:49,833
Sua missão foi bem-sucedida?
71
00:04:50,208 --> 00:04:52,916
Não precisam se preocupar com Vila Livre.
72
00:04:53,291 --> 00:04:55,750
Você convenceu o xerife a ficar neutro?
73
00:04:56,666 --> 00:04:58,166
Sim.
74
00:04:58,708 --> 00:05:01,333
Ótimo. Quero que isso acabe
o mais rápido possível.
75
00:05:02,208 --> 00:05:04,666
O Fett tem outros recursos que possa usar?
76
00:05:05,166 --> 00:05:08,166
Ele costumava viver entre o povo
de uma tribo Tusken no deserto.
77
00:05:08,250 --> 00:05:10,083
Eles não existem mais.
78
00:05:12,083 --> 00:05:13,333
Tem certeza?
79
00:05:13,416 --> 00:05:16,166
Sim. Nós mesmos os destruímos.
80
00:05:18,000 --> 00:05:19,666
E o Fett sabe disso?
81
00:05:20,333 --> 00:05:21,791
Ele não faz ideia.
82
00:05:22,541 --> 00:05:25,125
Ele acha que foram mortos
por uma gangue de speed bikers Nikto.
83
00:05:25,833 --> 00:05:28,958
Deixamos evidências
para encorajar tal conclusão.
84
00:05:30,000 --> 00:05:32,166
Ele derramou sua vingança sobre eles.
85
00:05:32,666 --> 00:05:35,583
Em sua cabeça, a questão está acabada.
86
00:05:36,125 --> 00:05:40,000
Não imaginava que o Sindicato dos Pykes
fosse tão impiedoso.
87
00:05:40,083 --> 00:05:41,250
Pragmático.
88
00:05:42,250 --> 00:05:43,833
Estavam nos cobrando por proteção.
89
00:05:44,625 --> 00:05:46,708
Queremos manter nossa margem de lucro.
90
00:05:47,833 --> 00:05:49,500
É claro que querem.
91
00:05:52,083 --> 00:05:53,833
Então, quando tudo isso vai acabar?
92
00:05:54,791 --> 00:05:59,250
Depende de quanto
seus dois estômagos podem aguentar.
93
00:06:01,333 --> 00:06:02,458
Sem mais explosões.
94
00:06:03,125 --> 00:06:05,541
Eu não autorizei o atentado
ao Santuário de Garsa.
95
00:06:06,458 --> 00:06:10,583
Concordei com ataques cirúrgicos,
não com um estado de guerra.
96
00:06:10,666 --> 00:06:13,791
Peço desculpas,
mas essa linha já havia sido cruzada.
97
00:06:14,541 --> 00:06:18,708
Bem, ainda sou o prefeito de Mos Espa
e não quero vê-la destruída.
98
00:06:18,791 --> 00:06:22,791
A gotra de Fett se refugiou
nas ruínas do Santuário.
99
00:06:23,583 --> 00:06:26,583
Só com medidas extremas
os tiraremos de lá.
100
00:06:27,541 --> 00:06:33,000
Acho que tenho uma ideia
de como tirar Boba Fett daquele buraco.
101
00:06:34,333 --> 00:06:39,000
O LIVRO DE BOBA FETT
102
00:06:39,541 --> 00:06:44,000
Capítulo 7
EM NOME DA HONRA
103
00:07:00,750 --> 00:07:03,541
É uma X-wing.
O que uma X-wing está fazendo aqui?
104
00:07:10,541 --> 00:07:12,416
Fique aqui e tranque tudo, está bem?
105
00:07:12,500 --> 00:07:14,000
Esconda isso. Livre-se disso.
106
00:07:17,083 --> 00:07:19,916
Vá, vá. Deixe aqui, certo?
107
00:07:20,000 --> 00:07:21,916
Se esconda lá dentro.
Vá! Não me ouviu?
108
00:07:22,000 --> 00:07:22,833
Pare com isso!
109
00:07:22,916 --> 00:07:24,208
Olá, oficial!
110
00:07:24,958 --> 00:07:26,458
Esconde! Oficial!
111
00:07:27,166 --> 00:07:30,083
Eu solicitei meu selo de certificação
da Nova República
112
00:07:30,166 --> 00:07:31,791
na hora que estava pousando.
113
00:07:31,875 --> 00:07:34,125
Bela coincidência, se quer saber.
114
00:07:44,166 --> 00:07:45,833
Mas olhe só quem é!
115
00:07:48,833 --> 00:07:52,375
Eles já te ensinaram a pilotar uma X-wing?
116
00:07:54,250 --> 00:07:57,041
Eu sei que foi o astromecânico
que pilotou essa nave.
117
00:08:06,375 --> 00:08:08,458
O mandaloriano? Ele não está aqui.
118
00:08:09,666 --> 00:08:11,541
Não sei, ele está
em um trabalho em Mos Espa.
119
00:08:11,625 --> 00:08:15,166
Mas calma, me dê um segundo,
você acabou de chegar.
120
00:08:15,250 --> 00:08:17,583
Deixe eu dar oi para o meu amiguinho.
121
00:08:18,791 --> 00:08:21,916
Então, oi, coisa linda! Venha aqui.
122
00:08:24,916 --> 00:08:25,833
Grogu?
123
00:08:26,750 --> 00:08:28,750
Que nome horroroso.
124
00:08:28,833 --> 00:08:30,041
Desculpe por isso, amiguinho.
125
00:08:30,125 --> 00:08:31,666
Não te chamo assim de jeito nenhum.
126
00:08:33,083 --> 00:08:34,208
O que é isso aí?
127
00:08:34,916 --> 00:08:36,250
Que brilhante.
128
00:08:36,333 --> 00:08:38,125
Olhe só você, quanto estilo.
129
00:08:38,208 --> 00:08:40,250
Você deve estar faminto.
130
00:08:40,333 --> 00:08:41,875
Traga uns vermes tontos.
131
00:08:45,583 --> 00:08:47,250
Segure o seu domo.
132
00:08:47,333 --> 00:08:49,541
Eu não me importo com a sua pressa.
133
00:08:49,625 --> 00:08:50,916
O bebê tem que comer.
134
00:08:59,125 --> 00:09:00,416
Prontinho.
135
00:09:01,375 --> 00:09:02,291
Muito bem.
136
00:09:12,208 --> 00:09:16,833
Enquanto esperamos que Cobb Vanth
e os reforços da Vila Livre cheguem,
137
00:09:16,916 --> 00:09:20,458
nossas equipes estão silenciosamente
patrulhando as ruas da cidade velha.
138
00:09:21,500 --> 00:09:24,500
O Sindicato dos Pykes
ainda não chegou em peso,
139
00:09:24,583 --> 00:09:28,750
mas assim que chegar, nós os veremos
antes de sermos vistos.
140
00:09:30,166 --> 00:09:33,625
A trégua que você negociou
com as outras famílias de Mos Espa
141
00:09:33,708 --> 00:09:35,708
vai garantir que elas permaneçam neutras
142
00:09:35,791 --> 00:09:40,083
e permitir que tenhamos a vantagem
de surpreender os soldados que chegarem.
143
00:09:55,458 --> 00:09:58,041
Os guardas Gamorreanos
estão vigiando o espaçoporto
144
00:09:58,125 --> 00:09:59,250
no território Klatooiniano
145
00:09:59,333 --> 00:10:02,916
e vão avisar caso as forças
do Sindicato dos Pykes cheguem.
146
00:10:06,416 --> 00:10:08,916
Krrsantan está em território Trandoshano,
147
00:10:09,000 --> 00:10:12,750
está prestando atenção nas ruas
da área do prédio do governo.
148
00:10:28,916 --> 00:10:30,958
Drash e Skad estão com os outros Mods
149
00:10:31,041 --> 00:10:34,583
de olho no Distrito dos Trabalhadores
e na região dos Aqualish.
150
00:10:35,416 --> 00:10:37,875
Como podem ver,
todos os nossos flancos estão cobertos,
151
00:10:37,958 --> 00:10:40,416
ninguém vai nos surpreender.
152
00:10:40,500 --> 00:10:42,541
Quando o povo de Vila Livre chegar,
153
00:10:42,625 --> 00:10:45,458
teremos a força necessária
para articular nossas defesas
154
00:10:45,583 --> 00:10:49,375
para qualquer região
que os Pykes escolham atacar.
155
00:10:49,708 --> 00:10:50,750
E agora?
156
00:10:50,833 --> 00:10:51,916
Esperaremos.
157
00:10:56,083 --> 00:10:59,250
Lorde Fett? Tem alguém aqui
que deseja ver o senhor.
158
00:11:00,416 --> 00:11:03,041
Pensei que tinha dito
que ninguém ia nos surpreender.
159
00:11:26,916 --> 00:11:29,000
Bem que senti um cheiro desagradável.
160
00:11:32,958 --> 00:11:34,875
Se procura trabalho, está atrasado.
161
00:11:36,541 --> 00:11:38,583
Eu já tenho um trabalho.
162
00:11:39,875 --> 00:11:44,125
Estou aqui para negociar em nome
do Sindicato dos Pykes.
163
00:11:45,250 --> 00:11:49,416
Eu não negocio com assassinos covardes.
164
00:11:50,875 --> 00:11:55,708
Se não é o Quacta
falando do Stifling gosmento.
165
00:11:55,791 --> 00:11:56,750
Vá embora.
166
00:11:57,708 --> 00:12:00,375
E diga aos seus chefes que sabemos
que estão em minoria.
167
00:12:01,708 --> 00:12:07,291
Eu não ficaria contando com o povo
de Vila Livre chegar a qualquer momento.
168
00:12:10,125 --> 00:12:12,750
Eu visitei o xerife Vanth.
169
00:12:14,250 --> 00:12:17,625
Você não deveria ter abandonado ele
sem a armadura.
170
00:12:24,291 --> 00:12:27,083
Antes de ter qualquer ideia,
171
00:12:27,166 --> 00:12:29,541
eu também tenho atiradores.
172
00:12:39,208 --> 00:12:42,500
Deixe o negócio das especiarias
acontecer em Mos Espa,
173
00:12:42,583 --> 00:12:45,291
e tudo isso pode ser evitado.
174
00:12:50,166 --> 00:12:51,000
Não.
175
00:12:54,458 --> 00:12:56,208
O que você propõe então?
176
00:12:57,250 --> 00:13:00,916
Só irei negociar
com o chefe do Sindicato dos Pykes.
177
00:13:01,541 --> 00:13:04,875
Quer dizer aquele
que massacrou a sua família Tusken
178
00:13:04,958 --> 00:13:07,666
e culpou uma gangue de speeder bikes?
179
00:13:20,583 --> 00:13:22,166
Você sabe que é verdade.
180
00:13:24,833 --> 00:13:25,750
Boba.
181
00:13:28,291 --> 00:13:32,791
Vamos fazer isso aqui e agora.
182
00:13:39,833 --> 00:13:40,958
Agora não.
183
00:13:41,041 --> 00:13:42,625
Você escolhe quando.
184
00:13:42,708 --> 00:13:44,125
Ele matou o Vanth.
185
00:13:44,208 --> 00:13:46,125
Os reforços não virão.
186
00:13:46,208 --> 00:13:48,916
Lutamos sob nossas regras, não as deles.
187
00:13:51,000 --> 00:13:52,208
Eu posso derrotá-lo.
188
00:13:52,291 --> 00:13:53,250
Você está nervoso.
189
00:13:53,333 --> 00:13:54,916
Posso derrotá-lo.
190
00:13:55,333 --> 00:13:57,375
Temos que ajustar tudo.
191
00:13:58,291 --> 00:13:59,500
Você terá o seu momento.
192
00:14:12,750 --> 00:14:17,083
Diga ao seu cliente
que as negociações estão encerradas.
193
00:14:20,541 --> 00:14:23,666
Ficou fraco agora que é só um velho.
194
00:14:24,625 --> 00:14:25,750
Todos nós ficamos.
195
00:14:41,291 --> 00:14:44,833
Aquela foi uma demonstração
impressionante de controle.
196
00:14:45,541 --> 00:14:47,250
Estratégia exemplar.
197
00:14:47,333 --> 00:14:50,125
Se eu puder ser ousado
e oferecer um conselho adicional...
198
00:14:50,208 --> 00:14:52,291
Quanto será que ele pagaria pelo Twi'lek.
199
00:14:52,375 --> 00:14:55,083
Entendido. Mil perdões,
eu nunca deveria ter intervindo.
200
00:14:55,166 --> 00:14:57,000
Atenção, chefe, atenção.
201
00:14:57,958 --> 00:14:59,791
Alguma coisa está estranha aqui.
202
00:14:59,875 --> 00:15:01,000
Os Pykes chegaram?
203
00:15:01,083 --> 00:15:03,166
Ainda não, mas algo está errado.
204
00:15:16,791 --> 00:15:18,291
O povo está nos atacando.
205
00:15:19,041 --> 00:15:20,291
Achei que tínhamos um acordo.
206
00:15:20,750 --> 00:15:21,666
Eu também.
207
00:15:24,416 --> 00:15:25,416
Fizeram uma armadilha!
208
00:15:28,166 --> 00:15:30,208
Santo! Santo, responda!
209
00:16:31,916 --> 00:16:33,541
É um ataque coordenado.
210
00:16:33,625 --> 00:16:34,958
Temos que reunir nossas equipes.
211
00:16:35,041 --> 00:16:36,875
Não tem como sobrepor a vantagem deles.
212
00:16:36,958 --> 00:16:38,833
Temos que acabar com a cúpula de controle.
213
00:16:38,916 --> 00:16:41,208
O Sindicato dos Pykes
ainda opera de Mos Eisley?
214
00:16:41,916 --> 00:16:44,166
É difícil dizer com certeza que...
215
00:16:45,291 --> 00:16:46,500
Mos Eisley?
216
00:16:46,583 --> 00:16:48,791
Sim, agora pensando melhor,
de fato, eles operam.
217
00:16:48,875 --> 00:16:51,541
Especificamente
no Escritório de Estudos do Deserto.
218
00:16:51,625 --> 00:16:53,541
Você consegue? Chegaria lá a tempo?
219
00:16:53,625 --> 00:16:54,541
Vale a pena tentar.
220
00:17:30,333 --> 00:17:31,166
Quantos são?
221
00:17:31,250 --> 00:17:32,958
Eu não sei dizer. Pelo menos uns doze.
222
00:17:34,375 --> 00:17:36,000
Não podemos recuar.
Estamos presos aqui.
223
00:17:36,083 --> 00:17:36,916
Fique calma.
224
00:17:37,541 --> 00:17:38,833
- O quê?
- Não se mova.
225
00:17:39,583 --> 00:17:41,416
Tem muitos deles na nossa posição.
226
00:17:41,500 --> 00:17:42,750
Fiquem com as cabeças abaixadas.
227
00:18:05,291 --> 00:18:06,458
Vão para o Santuário.
228
00:18:07,125 --> 00:18:07,958
Ei.
229
00:18:10,000 --> 00:18:10,916
Obrigada.
230
00:18:11,000 --> 00:18:12,000
Que educada.
231
00:18:13,333 --> 00:18:14,166
Gostei disso.
232
00:18:15,041 --> 00:18:15,875
Não tem de quê.
233
00:18:59,000 --> 00:18:59,833
Eles estão aqui.
234
00:19:01,166 --> 00:19:02,583
Era só uma questão de tempo.
235
00:19:05,250 --> 00:19:06,416
O Cad Bane está com eles?
236
00:19:09,125 --> 00:19:10,041
Não o vejo.
237
00:19:11,000 --> 00:19:12,208
Alguma notícia dos outros?
238
00:19:13,375 --> 00:19:15,583
Seria um milagre se alguém sobreviver.
239
00:19:16,333 --> 00:19:19,208
Os três gotras de Mos Espa
se voltaram contra nós.
240
00:19:20,375 --> 00:19:21,708
Foi uma boa jogada.
241
00:19:24,208 --> 00:19:25,250
É, foi.
242
00:19:28,166 --> 00:19:29,833
Imagino que esteja de partida?
243
00:19:30,666 --> 00:19:31,541
Não estou.
244
00:19:32,666 --> 00:19:33,541
Mas deveria.
245
00:19:35,458 --> 00:19:36,625
É contra a Doutrina.
246
00:19:38,125 --> 00:19:39,291
Eu dei a minha palavra.
247
00:19:40,041 --> 00:19:41,875
Estou com você até nós dois cairmos.
248
00:19:42,750 --> 00:19:45,458
Você crê na Doutrina
como um bantha crê em seu dono.
249
00:19:46,166 --> 00:19:47,083
Eu creio.
250
00:19:50,125 --> 00:19:51,041
Ótimo.
251
00:19:55,125 --> 00:19:57,375
A meu ver, temos duas opções.
252
00:19:58,208 --> 00:20:02,375
Esperamos eles assumirem as posições
até criarem um cerco e nos bloquearem.
253
00:20:03,333 --> 00:20:04,250
Ou?
254
00:20:04,791 --> 00:20:07,416
Avançamos, os pegamos despreparados
255
00:20:07,500 --> 00:20:09,750
e então fugimos até sua nave no palácio.
256
00:20:10,833 --> 00:20:12,583
Não posso abandonar Mos Espa.
257
00:20:13,750 --> 00:20:15,416
Essas pessoas contam comigo.
258
00:20:16,333 --> 00:20:17,166
Tudo bem, então.
259
00:20:18,750 --> 00:20:20,583
Nós dois morreremos em nome da honra.
260
00:20:22,083 --> 00:20:23,500
Tem certeza que quer ficar?
261
00:20:27,750 --> 00:20:28,791
Como deve ser.
262
00:20:32,416 --> 00:20:34,666
Posso oferecer uma alternativa?
263
00:20:38,541 --> 00:20:39,416
Devo continuar?
264
00:20:42,083 --> 00:20:43,000
Vou continuar.
265
00:20:43,916 --> 00:20:45,500
Não devem saber isso a meu respeito...
266
00:20:45,583 --> 00:20:46,416
Como saberiam?
267
00:20:46,500 --> 00:20:49,791
Exceto, talvez,
pelos vestígios em meu sotaque,
268
00:20:50,791 --> 00:20:52,625
mas fui educado em Coruscant.
269
00:20:52,708 --> 00:20:55,375
- Não que isso me faça melhor.
- Fale logo.
270
00:20:55,458 --> 00:20:56,291
Sim...
271
00:20:57,666 --> 00:21:02,458
Eu fiz academia de etiqueta quando jovem,
meus pais não eram ricos de forma alguma.
272
00:21:04,208 --> 00:21:08,625
Eu me especializei
em Negociações e Aconselhamento Cívico.
273
00:21:09,333 --> 00:21:15,166
Se o senhor se sentir confiante
em me capacitar a negociar em seu nome,
274
00:21:15,250 --> 00:21:19,541
tenho plena certeza
de que nos deixarão sair desse mundo
275
00:21:19,625 --> 00:21:26,291
com, na pior das hipóteses,
alguns gestos simbólicos grosseiros,
276
00:21:26,375 --> 00:21:27,958
e o intercâmbio de valores monetários.
277
00:21:31,083 --> 00:21:31,916
Muito bem.
278
00:21:32,708 --> 00:21:33,833
Dê-me o seu tablet.
279
00:21:34,416 --> 00:21:37,333
Escreverei minha declaração
e o que estou disposto a pagar.
280
00:21:40,583 --> 00:21:42,125
Eu irei como seu emissário.
281
00:21:42,208 --> 00:21:44,333
Não tenho nenhuma restrição
282
00:21:44,416 --> 00:21:47,500
em me ajoelhar, ou até rastejar,
caso se mostre necessário,
283
00:21:47,583 --> 00:21:52,458
se for para protegê-lo
de uma potencial ferida em seu ego.
284
00:21:52,541 --> 00:21:54,416
Saia daqui antes que eu me arrependa.
285
00:21:54,500 --> 00:21:55,416
Sim, excelente.
286
00:21:57,875 --> 00:22:00,291
Saudações! Saudações!
287
00:22:00,375 --> 00:22:01,958
Estou desarmado,
288
00:22:02,583 --> 00:22:06,791
só trago o tablet
com os termos da nossa rendição.
289
00:22:07,750 --> 00:22:10,708
Gostaria de me dirigir
a quem quer que seja o responsável
290
00:22:10,791 --> 00:22:12,958
empoderado em deliberar
a aceitação dos termos
291
00:22:13,041 --> 00:22:14,958
diante dos olhos
do alto conselho de Oba Diah.
292
00:22:15,583 --> 00:22:16,875
Leia para mim, cabeça de rabo.
293
00:22:18,041 --> 00:22:23,208
Por causa do sobriquet encantador,
e um do qual nunca me canso.
294
00:22:24,166 --> 00:22:25,000
Sim.
295
00:22:25,500 --> 00:22:30,000
Um dia, espero ver os fabulosos
penhascos Obsidianos de Oba Diah
296
00:22:30,083 --> 00:22:31,125
com meus próprios olhos.
297
00:22:31,208 --> 00:22:32,083
Leia.
298
00:22:32,166 --> 00:22:34,958
É claro.
Vamos dispensar as gentilezas.
299
00:22:37,791 --> 00:22:39,708
"Eu, Boba Fett,
300
00:22:40,541 --> 00:22:42,750
"falando como Daimyo
dos territórios de Tatooine,
301
00:22:42,833 --> 00:22:45,375
"anteriormente comandados
por Jabba, o Hutt,
302
00:22:45,458 --> 00:22:47,666
"apresento a seguinte oferta."
303
00:22:55,875 --> 00:22:58,333
Por que não discutir
o que estariam dispostos em oferecer...
304
00:22:58,416 --> 00:22:59,541
Leia.
305
00:23:01,750 --> 00:23:02,583
"A seguinte oferta.
306
00:23:03,958 --> 00:23:04,791
"Nada.
307
00:23:08,750 --> 00:23:10,416
"Vocês deixarão o planeta
308
00:23:11,875 --> 00:23:13,958
e o negócio das especiarias.
309
00:23:15,000 --> 00:23:17,041
"Se recusarem estes termos,
310
00:23:18,958 --> 00:23:21,041
"as areias áridas de Tatooine
311
00:23:21,125 --> 00:23:24,666
"irão novamente florescer
com campos floridos
312
00:23:24,750 --> 00:23:27,541
"fertilizados
pelos restos de seus corpos."
313
00:23:34,375 --> 00:23:36,125
Palavras dele.
314
00:24:51,958 --> 00:24:53,000
Eles continuam vindo.
315
00:25:22,458 --> 00:25:23,916
O povo de Vila Livre.
316
00:25:36,666 --> 00:25:38,125
Ajudem enquanto têm cobertura!
317
00:25:38,375 --> 00:25:39,250
Vamos! Mexam-se!
318
00:25:39,333 --> 00:25:40,250
Vão!
319
00:25:46,291 --> 00:25:47,666
Vamos lá! Mexam-se! Vão!
320
00:25:51,916 --> 00:25:52,833
Eu os peguei!
321
00:25:52,916 --> 00:25:53,791
Ali!
322
00:25:53,875 --> 00:25:54,791
Protejam-se!
323
00:26:05,000 --> 00:26:06,583
Sinto muito pelo xerife.
324
00:26:07,541 --> 00:26:09,458
Atiraram nele a sangue-frio.
325
00:26:12,083 --> 00:26:13,625
Não precisavam vir até aqui.
326
00:26:13,708 --> 00:26:14,750
Precisávamos, sim.
327
00:26:16,666 --> 00:26:18,291
O planeta tem que melhorar.
328
00:26:45,166 --> 00:26:46,750
Vamos! Vão, vão, vão!
329
00:26:47,458 --> 00:26:48,375
Vamos lá!
330
00:26:51,083 --> 00:26:52,000
Vocês estão bem?
331
00:26:52,083 --> 00:26:53,416
A coisa ficou bem feia lá.
332
00:26:53,500 --> 00:26:55,333
De onde vieram esses scurriers?
333
00:26:55,416 --> 00:26:57,500
Das areias, para salvar
uns ratos da cidade.
334
00:26:58,666 --> 00:26:59,958
Guarde para os Pykes.
335
00:27:35,666 --> 00:27:36,583
Me deem cobertura!
336
00:27:53,541 --> 00:27:54,666
Bem-vindo de volta, Santo.
337
00:27:55,416 --> 00:27:57,375
Tenho que confessar,
pensei que tivesse morrido.
338
00:27:58,375 --> 00:28:01,541
Te devo um belo mergulho
no tanque de bacta quando isso acabar.
339
00:28:01,625 --> 00:28:02,791
Estão recuando!
340
00:28:11,458 --> 00:28:12,375
Vila Livre!
341
00:28:12,458 --> 00:28:13,333
Isso!
342
00:28:21,625 --> 00:28:23,333
Eu não celebraria tão cedo.
343
00:28:23,416 --> 00:28:24,583
Nós temos problemas.
344
00:28:31,708 --> 00:28:33,416
E são problemas grandes.
345
00:29:39,916 --> 00:29:41,500
Corram! Vamos distraí-los.
346
00:30:37,333 --> 00:30:38,416
Eu não consigo romper.
347
00:30:41,375 --> 00:30:43,166
Esses dois vão destruir a cidade inteira!
348
00:30:43,250 --> 00:30:44,791
Nossas armas de energia não penetram
349
00:30:44,875 --> 00:30:46,958
e as armas cinéticas têm muita velocidade.
350
00:30:47,041 --> 00:30:47,875
Saia!
351
00:30:49,375 --> 00:30:50,666
Consegue proteger os outros?
352
00:30:50,750 --> 00:30:52,625
Posso tentar atrair os ataques. Por quê?
353
00:30:52,708 --> 00:30:53,625
Cuidado!
354
00:30:55,708 --> 00:30:56,875
Precisamos de reforços.
355
00:30:56,958 --> 00:30:59,000
De onde? Acabaram os seus amigos.
356
00:30:59,083 --> 00:31:00,208
Proteja os outros.
357
00:32:13,666 --> 00:32:14,666
Sleemo!
358
00:32:23,666 --> 00:32:24,500
Tudo bem, vamos.
359
00:32:25,458 --> 00:32:26,291
Nós ajudamos.
360
00:32:40,291 --> 00:32:41,125
Mando!
361
00:32:41,625 --> 00:32:42,458
Nós encontramos você!
362
00:32:42,541 --> 00:32:44,000
Tenho uma surpresa para você.
363
00:32:44,125 --> 00:32:45,750
- Vire isso!
- O quê?
364
00:32:45,833 --> 00:32:47,958
- Vire isso!
- Não dá para ouvir!
365
00:32:52,000 --> 00:32:53,625
Vire isso!
366
00:33:08,000 --> 00:33:09,708
Isso não vai mais rápido?
367
00:33:09,791 --> 00:33:11,916
Acelere, balde de parafusos!
368
00:33:22,041 --> 00:33:23,125
Protejam-se!
369
00:33:29,916 --> 00:33:32,833
Temos que parar de fugir,
é hora de ficar e lutar!
370
00:33:36,083 --> 00:33:36,958
Recuem!
371
00:33:38,000 --> 00:33:39,125
Eles estão em maioria.
372
00:33:39,791 --> 00:33:40,916
Ela disse que devemos ficar.
373
00:33:41,000 --> 00:33:42,916
Que absurdo! Seremos vaporizados.
374
00:33:43,000 --> 00:33:44,500
Eu cresci nesse lugar,
375
00:33:44,583 --> 00:33:47,875
se continuarmos fugindo
vamos acabar encurralados sem proteção.
376
00:33:48,625 --> 00:33:49,875
Então, vamos morrer aqui?
377
00:33:49,958 --> 00:33:51,000
Não.
378
00:33:51,416 --> 00:33:52,291
Vamos lutar.
379
00:34:05,208 --> 00:34:08,458
Skad, segure as coisas com o Weequay.
Vou subir e atirar de cima.
380
00:34:08,541 --> 00:34:09,583
O que você tem aí?
381
00:34:10,791 --> 00:34:11,625
Com isso?
382
00:34:13,166 --> 00:34:14,666
Taanti, me dê seu rifle.
383
00:34:21,208 --> 00:34:22,125
Boa sorte.
384
00:34:23,000 --> 00:34:23,833
Vamos lá.
385
00:34:23,916 --> 00:34:24,875
Nos cubra.
386
00:34:29,958 --> 00:34:31,291
Ei, Mando!
387
00:34:31,375 --> 00:34:32,708
Olhe quem está aqui.
388
00:34:34,250 --> 00:34:35,083
O quê?
389
00:34:36,833 --> 00:34:38,375
Ei, o que está fazendo aqui?
390
00:34:41,250 --> 00:34:42,458
Está bem, amiguinho.
391
00:34:43,291 --> 00:34:44,791
Estou feliz em ver você também.
392
00:34:45,666 --> 00:34:47,541
Não sabia quando te veria de novo.
393
00:34:49,166 --> 00:34:50,416
Está tudo bem.
394
00:34:50,500 --> 00:34:52,875
Sim. Também senti saudade, amigo.
395
00:34:57,000 --> 00:34:59,041
Mas estamos
em uma situação delicada agora.
396
00:35:00,666 --> 00:35:02,625
Tenha cuidado, mantenha a cabeça abaixada.
397
00:35:02,708 --> 00:35:04,666
Se esconda até a luta acabar.
398
00:35:05,625 --> 00:35:06,875
Ei, é o meu presente.
399
00:35:07,958 --> 00:35:09,000
Você recebeu meu presente.
400
00:35:10,916 --> 00:35:12,458
Deixe o momento de doçura para depois.
401
00:35:12,541 --> 00:35:14,583
Tem um droide Scorpenek nos perseguindo.
402
00:35:20,125 --> 00:35:21,583
O que ele está fazendo aqui?
403
00:35:21,666 --> 00:35:23,958
A Força trabalha de maneiras misteriosas.
404
00:37:00,375 --> 00:37:01,625
Não se mova.
405
00:37:01,708 --> 00:37:02,750
Deixe que eu cuido disso.
406
00:38:51,833 --> 00:38:52,750
Faça.
407
00:39:25,583 --> 00:39:27,333
Tudo bem. Elas chegaram ao telhado.
408
00:39:27,500 --> 00:39:28,708
Vamos defender essa posição.
409
00:39:29,333 --> 00:39:30,333
Atacar!
410
00:39:36,666 --> 00:39:38,083
Consegue derrubar alguns Pykes?
411
00:39:38,166 --> 00:39:39,958
Estou acostumada a caçar no deserto.
412
00:39:40,041 --> 00:39:41,541
Nessa distância eu não erro.
413
00:39:41,625 --> 00:39:42,958
Vou distrair o droide.
414
00:41:53,458 --> 00:41:55,541
Continuem atacando,
eles estão fugindo!
415
00:41:56,916 --> 00:41:58,666
Vamos lá, vamos pegar os Pykes.
416
00:42:08,458 --> 00:42:09,583
Eu não sou uma ameaça.
417
00:42:09,666 --> 00:42:11,000
Bela cauda de cabeça.
418
00:42:11,625 --> 00:42:13,000
Fique atrás de mim, bonitinho.
419
00:42:13,083 --> 00:42:14,958
A Peli cuida de você.
420
00:42:15,041 --> 00:42:16,583
É um prazer conhecê-la.
421
00:42:16,666 --> 00:42:17,875
Não temos tempo para isso.
422
00:43:42,416 --> 00:43:43,583
Vá embora
423
00:43:44,250 --> 00:43:46,083
e leve sua gangue de marginais com você.
424
00:43:47,583 --> 00:43:50,250
Eu te conheço há muito tempo, Boba.
425
00:43:52,000 --> 00:43:54,083
Uma coisa que eu não entendi...
426
00:43:58,458 --> 00:43:59,833
O que você ganha?
427
00:44:01,666 --> 00:44:02,791
Essa é a minha cidade.
428
00:44:03,500 --> 00:44:04,708
Esse é meu povo.
429
00:44:05,625 --> 00:44:07,041
Eu não vou abandoná-los.
430
00:44:08,083 --> 00:44:10,125
Igual aos Tuskens.
431
00:44:12,375 --> 00:44:14,208
Não brinque comigo.
432
00:44:14,291 --> 00:44:16,333
Não sou mais um garotinho
433
00:44:16,833 --> 00:44:18,458
e você é só um velho.
434
00:44:19,333 --> 00:44:21,583
Ainda sou mais rápido do que você.
435
00:44:23,291 --> 00:44:24,375
Pode ser,
436
00:44:25,375 --> 00:44:26,583
mas eu tenho uma armadura.
437
00:44:28,666 --> 00:44:30,208
Vamos ver, então.
438
00:44:44,916 --> 00:44:48,875
Agora é a hora
de voar para o tanque de bacta.
439
00:44:49,500 --> 00:44:50,416
Essa é a minha cidade!
440
00:44:57,791 --> 00:44:59,541
Você deu uma chance.
441
00:44:59,625 --> 00:45:01,875
Tentou se endireitar.
442
00:45:01,958 --> 00:45:06,625
Mas tem o sangue de seu pai
correndo nas suas veias.
443
00:45:07,208 --> 00:45:08,500
Você é um assassino.
444
00:45:11,458 --> 00:45:14,500
Não é a primeira vez
que te dou uma surra no trabalho.
445
00:45:18,958 --> 00:45:20,583
Não precisa ter vergonha.
446
00:45:30,000 --> 00:45:32,875
Considere essa minha lição final.
447
00:45:34,625 --> 00:45:36,791
Cuide só de você.
448
00:45:38,208 --> 00:45:42,208
Qualquer outra coisa é fraqueza.
449
00:45:57,958 --> 00:46:00,125
Sabia que era um assassino.
450
00:46:34,208 --> 00:46:35,750
Vamos lá! Vai! Vai! Vai. Por aqui!
451
00:46:38,166 --> 00:46:39,583
O rancor está à solta!
452
00:47:01,750 --> 00:47:02,625
Estão assustando ele!
453
00:47:02,708 --> 00:47:05,250
Abaixem seus blasters, parem de atirar!
454
00:47:23,750 --> 00:47:24,625
Proteja-o.
455
00:47:24,708 --> 00:47:26,333
E quem vai me proteger?
456
00:47:28,333 --> 00:47:29,166
Aqui.
457
00:47:29,958 --> 00:47:30,958
Não solte isso.
458
00:47:32,583 --> 00:47:33,750
Vai ficar tudo bem.
459
00:47:55,791 --> 00:47:58,125
Não se preocupe, garoto.
Seu pai é espertinho.
460
00:48:01,208 --> 00:48:02,291
Falei cedo demais.
461
00:48:35,291 --> 00:48:36,708
Calma, garoto, eu...
462
00:48:36,791 --> 00:48:38,250
Cadê você, garoto?
463
00:50:26,458 --> 00:50:28,458
Acho que não vai ter churrasco.
464
00:50:29,166 --> 00:50:30,125
Muito bem, pessoal.
465
00:50:30,208 --> 00:50:32,166
- Muito obrigado.
- É isso, acabou.
466
00:50:52,083 --> 00:50:54,875
As forças do Sindicato
abandonaram Mos Espa
467
00:50:55,500 --> 00:50:58,416
e devem chegar em breve a Mos Eisley
468
00:50:58,500 --> 00:51:00,125
assim iremos embora.
469
00:51:01,166 --> 00:51:02,958
Não pode fugir desse jeito.
470
00:51:03,041 --> 00:51:04,916
Perdemos soldados também.
471
00:51:05,000 --> 00:51:06,583
Nós tínhamos um acordo.
472
00:51:07,625 --> 00:51:12,541
O acordo previa que Tatooine fosse
um local hospitaleiro para fazer negócios.
473
00:51:12,625 --> 00:51:13,833
E é.
474
00:51:13,916 --> 00:51:17,375
Metade dos meus homens levou tiro
de blaster ou foi comida pelo rancor.
475
00:51:17,458 --> 00:51:19,375
É isso que chamam de hospitaleiro?
476
00:51:22,041 --> 00:51:22,958
Guardas!
477
00:52:56,250 --> 00:52:57,208
Lorde Boba.
478
00:52:58,750 --> 00:53:00,625
Por que tinha que ser o braço direito?
479
00:53:01,666 --> 00:53:03,666
Devia passar um tempo
no seu tanque de bacta.
480
00:53:04,083 --> 00:53:05,291
Está sendo usado.
481
00:53:08,333 --> 00:53:09,250
Obrigado.
482
00:53:09,708 --> 00:53:11,416
Por que todos precisam se curvar para mim?
483
00:53:11,875 --> 00:53:13,291
É melhor do que atirar em você.
484
00:53:14,458 --> 00:53:16,375
Só existem essas duas opções?
485
00:53:16,458 --> 00:53:17,916
Quando se comanda uma cidade, sim.
486
00:53:19,333 --> 00:53:20,291
Meiloorun?
487
00:53:20,375 --> 00:53:21,541
Obrigado.
488
00:53:21,625 --> 00:53:22,666
Obrigada.
489
00:53:25,208 --> 00:53:26,833
Não fomos feitos para isso.
490
00:53:29,916 --> 00:53:32,333
Se não nós, então quem?
491
00:53:47,041 --> 00:53:49,083
Espere, o Wookiee ganha um melão
e nós não?
492
00:53:49,333 --> 00:53:50,708
Krrsantan, quer dividir?
493
00:53:52,375 --> 00:53:53,500
Está bem, está bem.
494
00:54:20,333 --> 00:54:21,166
Não.
495
00:54:31,541 --> 00:54:32,458
Não.
496
00:54:37,041 --> 00:54:37,875
Está bem.
497
00:54:38,458 --> 00:54:39,875
Mas é a última vez.
498
00:58:33,708 --> 00:58:35,708
Legendas: Marya Bravo