1
00:00:01,458 --> 00:00:05,208
Het Pyke syndicaat heeft
de afgelopen weken soldaten geronseld.

2
00:00:05,291 --> 00:00:08,875
Burgemeester Mok Shaiz
staat op hun loonlijst en is vertrokken...

3
00:00:08,958 --> 00:00:12,750
...waardoor we sterk vermoeden
dat er storm op komst is.

4
00:00:12,833 --> 00:00:14,458
We hebben voetsoldaten nodig.

5
00:00:15,875 --> 00:00:17,500
Misschien dat ik daarbij kan helpen.

6
00:00:17,583 --> 00:00:19,291
Wat voorafging:

7
00:00:19,375 --> 00:00:21,291
De Pykes zijn in de meerderheid.

8
00:00:21,375 --> 00:00:22,958
Je moet een garnizoen aanvoeren.

9
00:00:23,041 --> 00:00:26,125
Waarom zouden ze hun levens riskeren
voor die Boba Fett?

10
00:00:26,666 --> 00:00:29,458
Zeg tegen je spicekoeriers
dat ze op Tatooine niks te zoeken hebben.

11
00:00:29,541 --> 00:00:31,416
Deze planeet
heeft al genoeg geweld meegemaakt.

12
00:00:34,208 --> 00:00:36,875
Tatooine is van het syndicaat.

13
00:00:37,541 --> 00:00:42,333
Zolang de spice hier doorheen kan,
laten we iedereen met rust.

14
00:00:42,833 --> 00:00:45,708
Ik zal die indringers
die onze planeet bedreigen verslaan.

15
00:00:46,458 --> 00:00:48,750
Ik zal de straten weer veilig maken.

16
00:00:49,916 --> 00:00:53,708
Het enige wat ik daarvoor terug verlang
is dat jullie neutraal blijven...

17
00:00:53,791 --> 00:00:56,666
...mochten de Pykes jullie benaderen
om mij te verraden.

18
00:00:56,750 --> 00:00:59,250
Dat is acceptabel.

19
00:01:00,666 --> 00:01:02,083
Ik leg me erbij neer.

20
00:01:03,041 --> 00:01:04,791
We moeten ons voorbereiden
op een oorlog.

21
00:01:09,041 --> 00:01:11,416
Wacht, je vergeet je camtono.

22
00:02:01,333 --> 00:02:02,583
We zijn in oorlog.

23
00:02:04,791 --> 00:02:05,958
Het was onvermijdelijk.

24
00:02:08,041 --> 00:02:09,375
Zelfs als we winnen...

25
00:02:10,291 --> 00:02:12,708
...zal er niks van de stad overblijven.

26
00:02:20,250 --> 00:02:21,416
Dat was snel.

27
00:02:22,083 --> 00:02:23,875
Heb je voetsoldaten kunnen regelen?

28
00:02:24,916 --> 00:02:25,750
Ik denk het.

29
00:02:26,583 --> 00:02:29,041
Cobb Vanth werft een leger voor ons.

30
00:02:29,625 --> 00:02:31,166
Tegen welke prijs?

31
00:02:31,875 --> 00:02:32,875
Voor niks.

32
00:02:32,958 --> 00:02:34,083
Voor niks?

33
00:02:34,166 --> 00:02:37,166
Hij houdt in z'n eentje
de spicehandel tegen.

34
00:02:37,250 --> 00:02:39,041
Ik zei dat wij die teniet konden doen.

35
00:02:39,125 --> 00:02:40,166
Dat is niet voor niks.

36
00:02:40,875 --> 00:02:42,958
Dat was hoofdzakelijk Jabba's handel.

37
00:02:43,583 --> 00:02:45,291
Dat is wat de stad wil.

38
00:02:46,208 --> 00:02:47,625
Ik ga akkoord.

39
00:02:47,708 --> 00:02:51,000
Er zijn veel credits te verdienen
met dat oranje poeder.

40
00:02:51,083 --> 00:02:53,333
Uiteindelijk is het ook beter voor ons.

41
00:02:53,416 --> 00:02:56,958
Onder onze hoede
kan Mos Espa welvarend worden.

42
00:02:57,041 --> 00:02:59,208
Spice doodt ons volk.

43
00:03:00,666 --> 00:03:02,625
Laat marshal Vanth
en de inwoners van Mos Pelgo...

44
00:03:02,708 --> 00:03:04,208
Het heet nu Freetown.

45
00:03:05,125 --> 00:03:07,916
Zeg tegen de inwoners van Freetown
dat ze mijn woord hebben.

46
00:03:08,375 --> 00:03:12,291
Dat kun je zelf tegen Cobb Vanth zeggen
als hij hier is met de versterkingen.

47
00:03:12,375 --> 00:03:14,708
Weet je zeker dat hij komt?

48
00:03:15,416 --> 00:03:16,333
Ja.

49
00:03:18,041 --> 00:03:20,333
Zo niet, dan zijn we reddeloos verloren.

50
00:03:21,416 --> 00:03:24,208
We zijn geen partij voor het syndicaat.

51
00:03:24,291 --> 00:03:27,166
We moeten tijd zien te winnen.

52
00:03:28,250 --> 00:03:29,708
We sluiten ons op in het paleis.

53
00:03:29,791 --> 00:03:30,958
Slecht idee.

54
00:03:32,250 --> 00:03:33,125
O ja?

55
00:03:33,791 --> 00:03:34,666
Ja.

56
00:03:35,125 --> 00:03:37,875
Waar moeten we dan
op de versterkingen wachten?

57
00:03:38,916 --> 00:03:39,833
Hier.

58
00:03:41,000 --> 00:03:42,083
Hier?

59
00:03:42,166 --> 00:03:43,458
In deze bouwval?

60
00:03:45,375 --> 00:03:46,333
Onzin.

61
00:03:46,875 --> 00:03:48,708
Het paleis biedt meer bescherming.

62
00:03:48,791 --> 00:03:52,916
Als je Mos Espa wil verlaten en je in je
vesting wil verschansen, ga dan je gang.

63
00:03:53,000 --> 00:03:54,291
Wij blijven hier.

64
00:03:54,958 --> 00:03:57,875
De mensen die hier wonen
hebben onze bescherming nodig.

65
00:04:09,708 --> 00:04:10,666
We blijven.

66
00:04:40,250 --> 00:04:41,541
Ik moet reageren.

67
00:04:42,041 --> 00:04:45,875
Ik moet op een of andere manier reageren.
Ik zou tenminste...

68
00:04:46,416 --> 00:04:49,833
Je was zo snel terug.
Was je onderneming succesvol?

69
00:04:50,208 --> 00:04:52,916
Maak je geen zorgen om Freetown.

70
00:04:53,250 --> 00:04:55,750
Heb je de marshal overtuigd
om neutraal te blijven?

71
00:04:56,666 --> 00:04:58,166
Ja.

72
00:04:58,708 --> 00:05:01,333
Mooi. Ik wil dit zo snel mogelijk
achter de rug hebben.

73
00:05:02,208 --> 00:05:04,666
Heeft Fett nog andere hulpbronnen?

74
00:05:05,166 --> 00:05:08,166
Hij woonde bij een Tusken Raider-stam.

75
00:05:08,250 --> 00:05:10,083
Die bestaat niet meer.

76
00:05:12,083 --> 00:05:13,333
Weet je dat zeker?

77
00:05:13,416 --> 00:05:16,166
Ja, we hebben ze zelf vernietigd.

78
00:05:18,000 --> 00:05:19,666
Weet Fett dat ook?

79
00:05:20,333 --> 00:05:21,791
Hij heeft geen idee.

80
00:05:22,541 --> 00:05:25,125
Hij denkt dat ze werden gedood
door Nikto speedbikers.

81
00:05:25,833 --> 00:05:28,958
We hebben daarvoor bewijzen achtergelaten.

82
00:05:30,000 --> 00:05:32,166
Hij heeft wraak op ze genomen.

83
00:05:32,666 --> 00:05:35,583
Hij denkt dat het daarmee opgelost is.

84
00:05:36,125 --> 00:05:40,000
Ik wist niet dat het Pyke syndicaat
zo meedogenloos was.

85
00:05:40,083 --> 00:05:41,250
Pragmatisch.

86
00:05:42,250 --> 00:05:43,833
Ze boden ons bescherming aan.

87
00:05:44,625 --> 00:05:46,708
We moeten onze winstmarges beschermen.

88
00:05:47,833 --> 00:05:49,500
Inderdaad.

89
00:05:52,083 --> 00:05:53,833
Wanneer is dit allemaal voorbij?

90
00:05:54,791 --> 00:05:59,250
Dat hangt ervanaf
of je twee magen hier tegen kunnen.

91
00:06:01,333 --> 00:06:02,458
Geen explosieven meer.

92
00:06:03,125 --> 00:06:05,541
Ik wil geen bomaanslag
op Garsa's Sanctuary.

93
00:06:06,458 --> 00:06:10,583
Ik wil precisieaanvallen,
geen open oorlog.

94
00:06:10,666 --> 00:06:13,791
Helaas is die grens al overschreden.

95
00:06:14,541 --> 00:06:18,708
Ik ben de burgemeester van Mos Espa.
Ik wil niet dat het vernietigd wordt.

96
00:06:18,791 --> 00:06:22,791
De Fett-gotra verschanst zich
in de ruïne van de Sanctuary.

97
00:06:23,583 --> 00:06:26,583
Het wordt heel lastig
om ze daaruit te krijgen.

98
00:06:27,541 --> 00:06:33,000
Ik heb een idee
om Boba Fett naar buiten te lokken.

99
00:06:39,541 --> 00:06:44,000
Hoofdstuk 7
VOOR DE EER

100
00:07:00,750 --> 00:07:03,541
Het is een X-wing.
Wat doet die hier?

101
00:07:10,541 --> 00:07:12,416
Binnen blijven en sluiten.

102
00:07:12,500 --> 00:07:14,000
Verstop dat. Weg ermee.

103
00:07:17,083 --> 00:07:19,916
Ga. Laat hier liggen, oké?

104
00:07:20,000 --> 00:07:21,916
Zet dat daar. Je hebt me gehoord.

105
00:07:22,000 --> 00:07:22,833
Hou op.

106
00:07:22,916 --> 00:07:24,208
Hallo, agent.

107
00:07:24,958 --> 00:07:26,458
Verstop het. Agent.

108
00:07:27,166 --> 00:07:31,791
Ik heb m'n certificatiezegel aangevraagd
vlak voor u landde.

109
00:07:31,875 --> 00:07:34,125
Dat is ook toevallig.

110
00:07:44,166 --> 00:07:45,833
Kijk nou wie het is.

111
00:07:48,833 --> 00:07:52,375
Hebben ze jou nu al geleerd
hoe je een X-wing moet vliegen?

112
00:07:54,250 --> 00:07:57,041
Ik weet dat een astromech
hierin gevlogen heeft.

113
00:08:06,375 --> 00:08:08,458
De Mandaloriaan? Die is hier niet.

114
00:08:09,666 --> 00:08:11,541
Geen idee.
Hij heeft een klus in Mos Espa.

115
00:08:11,625 --> 00:08:15,166
Rustig aan een beetje,
je bent hier net.

116
00:08:15,250 --> 00:08:17,583
Laat me m'n grote vriend
even gedag zeggen.

117
00:08:18,791 --> 00:08:21,916
Hallo, schatje. Kom hier.

118
00:08:24,916 --> 00:08:25,833
Grogu?

119
00:08:26,750 --> 00:08:28,750
Wat een rotnaam.

120
00:08:28,833 --> 00:08:31,666
Sorry, vriendje,
maar zo ga ik je niet noemen.

121
00:08:33,083 --> 00:08:34,208
Wat heb je daar?

122
00:08:34,916 --> 00:08:36,250
Iets glimmends.

123
00:08:36,333 --> 00:08:38,125
Wat zie je er mooi uit.

124
00:08:38,208 --> 00:08:40,250
Je zal wel honger hebben.

125
00:08:40,333 --> 00:08:41,875
Geef hem wat dungwormen.

126
00:08:45,583 --> 00:08:47,250
Doe niet zo gestrest.

127
00:08:47,333 --> 00:08:49,541
Het boeit me niet dat je haast hebt.

128
00:08:49,625 --> 00:08:50,916
De baby moet eten.

129
00:08:59,125 --> 00:09:00,416
Alsjeblieft.

130
00:09:12,208 --> 00:09:16,833
Terwijl we wachten op de versterkingen
uit Freetown...

131
00:09:16,916 --> 00:09:20,458
...gaan we de patrouilles lopen
in de straten van de oude stad.

132
00:09:21,500 --> 00:09:24,500
Het Pyke syndicaat
is nog niet gearriveerd...

133
00:09:24,583 --> 00:09:28,750
...maar zodra ze er zijn,
zien wij hen eerder dan zij ons.

134
00:09:30,166 --> 00:09:33,625
De wapenstilstand
met de andere families van Mos Espa...

135
00:09:33,708 --> 00:09:35,708
...zorgt ervoor
dat die neutraal blijven...

136
00:09:35,791 --> 00:09:40,083
...zodat wij de overhand hebben
als we de soldaten verrassen.

137
00:09:55,458 --> 00:09:59,250
De Gamorreaanse lijfwachten zijn
geposteerd op Klatooiniaans grondgebied...

138
00:09:59,333 --> 00:10:02,916
...en waarschuwen ons
als het Pyke syndicaat eraan komt.

139
00:10:06,416 --> 00:10:08,916
Krrsantan is in Trandoshan...

140
00:10:09,000 --> 00:10:12,750
...en houdt de straten voor het stadhuis
in de gaten.

141
00:10:28,875 --> 00:10:30,958
Drash en Skad
houden met de andere Mods...

142
00:10:31,041 --> 00:10:34,583
...het arbeidersdistrict
en het Aqualish-kwartier in de gaten.

143
00:10:35,416 --> 00:10:37,875
Zoals je ziet
zijn al onze flanken gedekt...

144
00:10:37,958 --> 00:10:40,416
...en kan niemand ons verrassen.

145
00:10:40,500 --> 00:10:42,541
Als de mensen uit Freetown er zijn...

146
00:10:42,625 --> 00:10:45,458
...hebben we voldoende troepen
om onze kracht in te zetten...

147
00:10:45,583 --> 00:10:49,375
...in elke regio
waarvandaan de Pykes aanvallen.

148
00:10:49,708 --> 00:10:50,750
Voor nu?

149
00:10:50,833 --> 00:10:51,916
We wachten.

150
00:10:56,083 --> 00:10:59,250
Lord Fett. Er is iemand voor u.

151
00:11:00,416 --> 00:11:03,041
Ik dacht dat je zei
dat we niet verrast konden worden.

152
00:11:26,916 --> 00:11:29,000
Ik dacht dat ik iets rook.

153
00:11:32,958 --> 00:11:34,875
Als je werk zoekt, dan ben je te laat.

154
00:11:36,541 --> 00:11:38,583
Ik heb al werk.

155
00:11:39,875 --> 00:11:44,125
Ik kom onderhandelen
namens het Pyke syndicaat.

156
00:11:45,250 --> 00:11:49,416
Ik onderhandel niet
met laffe moordenaars.

157
00:11:50,875 --> 00:11:55,708
De quacta verwijt de stifling
dat hij slijmerig is.

158
00:11:55,791 --> 00:12:00,375
Wegwezen. Zeg tegen je bazen
dat we weten dat ze in ondertal zijn.

159
00:12:01,708 --> 00:12:07,291
Ik zou er niet op rekenen
dat de mensen uit Freetown komen.

160
00:12:10,125 --> 00:12:12,750
Ik heb marshal Vanth
een bezoekje gebracht.

161
00:12:14,250 --> 00:12:17,625
Je had hem nooit achter moeten laten
zonder z'n harnas.

162
00:12:24,291 --> 00:12:27,083
Voor je je iets in je hoofd haalt...

163
00:12:27,166 --> 00:12:29,541
...ik heb ook rugdekking.

164
00:12:39,208 --> 00:12:42,500
Laat de spice door Mos Espa gaan...

165
00:12:42,583 --> 00:12:45,291
...en dit alles kan vermeden worden.

166
00:12:50,166 --> 00:12:51,000
Nee.

167
00:12:54,458 --> 00:12:56,208
Wat stel je dan voor?

168
00:12:57,250 --> 00:13:00,916
Ik onderhandel alleen
met het hoofd van het Pyke syndicaat.

169
00:13:01,541 --> 00:13:04,875
Je bedoelt degene
die je Tusken-familie afslachtte...

170
00:13:04,958 --> 00:13:07,666
...en een speedbike-bende de schuld gaf?

171
00:13:20,583 --> 00:13:22,166
Je weet dat het waar is.

172
00:13:24,833 --> 00:13:25,750
Boba.

173
00:13:28,291 --> 00:13:32,791
We doen het hier, nu meteen.

174
00:13:39,833 --> 00:13:40,958
Niet nu.

175
00:13:41,041 --> 00:13:42,625
Jij kiest wanneer.

176
00:13:42,708 --> 00:13:44,125
Hij heeft Vanth gedood.

177
00:13:44,208 --> 00:13:46,125
De versterkingen komen niet.

178
00:13:46,208 --> 00:13:48,916
We vechten volgens onze voorwaarden,
niet die van hen.

179
00:13:51,000 --> 00:13:52,208
Ik kan hem aan.

180
00:13:52,291 --> 00:13:53,250
Je bent emotioneel.

181
00:13:53,333 --> 00:13:54,916
Ik kan hem aan.

182
00:13:55,333 --> 00:13:57,375
We moeten ons aanpassen.

183
00:13:58,250 --> 00:13:59,500
Jouw moment komt nog wel.

184
00:14:12,750 --> 00:14:17,083
Zeg tegen je klant
dat de onderhandelingen zijn afgeketst.

185
00:14:20,541 --> 00:14:23,666
Je bent week geworden.

186
00:14:24,583 --> 00:14:25,750
Dat worden we allemaal.

187
00:14:41,291 --> 00:14:44,833
Dat was een indrukwekkend staaltje
zelfbeheersing.

188
00:14:45,541 --> 00:14:47,250
Een typische krijgslist.

189
00:14:47,333 --> 00:14:50,125
Als ik zo brutaal mag zijn
om wat advies te bieden.

190
00:14:50,208 --> 00:14:52,291
Hoeveel zou hij betalen voor de Twi'lek?

191
00:14:52,375 --> 00:14:55,083
Ik snap 'm.
Ik had niet tussenbeide mogen komen.

192
00:14:55,166 --> 00:14:57,000
Hoort u mij, baas?

193
00:14:57,958 --> 00:14:59,791
Het voelt niet goed hier.

194
00:14:59,875 --> 00:15:01,000
Zijn de Pykes er al?

195
00:15:01,083 --> 00:15:03,166
Nog niet, maar er klopt iets niet.

196
00:15:16,791 --> 00:15:20,291
- De locals vallen aan.
- Ik dacht dat we een afspraak hadden.

197
00:15:20,750 --> 00:15:21,666
Ik ook.

198
00:15:24,416 --> 00:15:25,416
Het is een valstrik.

199
00:15:28,166 --> 00:15:30,208
Santo, laat je horen.

200
00:16:31,875 --> 00:16:33,541
Het is een gecoördineerde aanval.

201
00:16:33,625 --> 00:16:34,958
We moeten onze mensen bijeenroepen.

202
00:16:35,041 --> 00:16:38,833
We kunnen hun voordeel niet tenietdoen.
We moeten hun commando uitschakelen.

203
00:16:38,916 --> 00:16:41,208
Opereert het Pyke syndicaat
nog steeds vanuit Mos Eisley?

204
00:16:41,916 --> 00:16:44,166
Dat valt niet met zekerheid te zeggen...

205
00:16:45,291 --> 00:16:46,500
Mos Eisley?

206
00:16:46,583 --> 00:16:48,791
Nu ik er over nadenk, dan klopt dat.

207
00:16:48,875 --> 00:16:51,541
Om preciezer te zijn:
het Woestijnonderzoekskantoor.

208
00:16:51,625 --> 00:16:53,541
Kun je daar op tijd komen?

209
00:16:53,625 --> 00:16:54,625
Ik kan het proberen.

210
00:17:30,291 --> 00:17:32,958
- Hoeveel zijn het er?
- Lastig te zeggen. Minstens tien.

211
00:17:34,375 --> 00:17:36,916
- We kunnen ons niet terugtrekken.
- Blijf zitten.

212
00:17:37,541 --> 00:17:38,833
- Wat?
- Verroer je niet.

213
00:17:39,583 --> 00:17:42,750
- Ze zullen ons overlopen.
- Zoek dekking.

214
00:18:05,291 --> 00:18:06,458
Ga naar de Sanctuary.

215
00:18:10,000 --> 00:18:10,916
Dank je.

216
00:18:11,000 --> 00:18:12,000
Netjes hoor.

217
00:18:13,333 --> 00:18:14,166
Dat bevalt me.

218
00:18:15,041 --> 00:18:15,875
Graag gedaan.

219
00:18:59,000 --> 00:18:59,833
Ze zijn er.

220
00:19:01,125 --> 00:19:02,583
Het was een kwestie van tijd.

221
00:19:05,250 --> 00:19:06,416
Is Cad Bane bij ze?

222
00:19:09,125 --> 00:19:12,208
Ik zie hem niet.
Nog nieuws van de anderen?

223
00:19:13,375 --> 00:19:16,250
Het zou een wonder zijn
als ze het hebben overleefd.

224
00:19:16,333 --> 00:19:19,208
De drie gotra's van Mos Espa
hebben zich tegen ons gekeerd.

225
00:19:20,375 --> 00:19:21,708
Dat was het slimst.

226
00:19:24,208 --> 00:19:25,250
Dat was het zeker.

227
00:19:28,166 --> 00:19:29,833
Je zal nu wel vertrekken.

228
00:19:30,666 --> 00:19:31,541
Nee hoor.

229
00:19:32,666 --> 00:19:34,000
Zou je wel moeten doen.

230
00:19:35,458 --> 00:19:36,625
Dat is tegen ons Credo.

231
00:19:38,125 --> 00:19:39,291
Ik heb je m'n woord gegeven.

232
00:19:40,041 --> 00:19:41,875
Ik blijf bij je tot we allebei sneuvelen.

233
00:19:42,750 --> 00:19:45,458
Geloof je echt in die bantha-onzin?

234
00:19:46,166 --> 00:19:47,083
Ik wel.

235
00:19:50,125 --> 00:19:51,041
Goed.

236
00:19:55,125 --> 00:19:57,375
Zoals ik het zie, hebben we twee keuzes.

237
00:19:58,208 --> 00:20:02,375
We wachten tot ze in positie zijn
en belegeren ze.

238
00:20:03,333 --> 00:20:04,250
Of?

239
00:20:04,791 --> 00:20:07,416
We snellen naar buiten
en verrassen ze.

240
00:20:07,500 --> 00:20:10,125
Dan kunnen we ontsnappen
naar je schip in het paleis.

241
00:20:10,833 --> 00:20:15,416
Ik kan Mos Espa niet verlaten.
Deze mensen rekenen op me.

242
00:20:16,333 --> 00:20:17,166
Goed dan.

243
00:20:18,750 --> 00:20:20,583
Dan sterven we allebei eervol.

244
00:20:22,083 --> 00:20:23,500
Wil je echt blijven?

245
00:20:27,750 --> 00:20:28,791
Dit is de Wijze.

246
00:20:32,416 --> 00:20:34,666
Mag ik een alternatief bieden?

247
00:20:38,541 --> 00:20:39,416
Zal ik verdergaan?

248
00:20:42,083 --> 00:20:43,000
Ik ga verder.

249
00:20:43,916 --> 00:20:45,500
U weet dit misschien niet over mij...

250
00:20:45,583 --> 00:20:49,791
Dat kan ook niet.
Misschien dat m'n accent iets verraadt...

251
00:20:50,750 --> 00:20:52,625
...maar ik ben opgeleid op Coruscant.

252
00:20:52,708 --> 00:20:55,375
- Niet dat ik daardoor beter ben.
- Kom op.

253
00:20:57,666 --> 00:21:02,458
Ik heb m'n studie afgemaakt.
M'n ouders waren zeker niet welgesteld.

254
00:21:04,208 --> 00:21:08,625
Ik heb me gespecialiseerd
in civiele onderhandelingen.

255
00:21:09,333 --> 00:21:15,166
Als u er vertrouwen in heeft dat ik
uit uw naam ga onderhandelen...

256
00:21:15,250 --> 00:21:19,541
...weet ik zeker
dat ons doorgang verleend gaat worden...

257
00:21:19,625 --> 00:21:26,291
...door, op z'n ergst, wat theatrale,
symbolische kruiperigheid...

258
00:21:26,375 --> 00:21:27,833
...en wat fondsen.

259
00:21:31,083 --> 00:21:31,916
Goed.

260
00:21:32,708 --> 00:21:33,833
Geef me je tablet.

261
00:21:34,416 --> 00:21:37,333
Ik zal m'n verklaring opschrijven
en wat ik wil betalen.

262
00:21:40,583 --> 00:21:42,125
Ik zal uw afgezant zijn.

263
00:21:42,208 --> 00:21:44,333
Ik heb geen schroom...

264
00:21:44,416 --> 00:21:47,500
...om te buigen of te kruipen
als het moet...

265
00:21:47,583 --> 00:21:52,458
...om te voorkomen dat uw ego
mogelijk gekwetst wordt.

266
00:21:52,541 --> 00:21:54,416
Ga, voor ik van gedachten verander.

267
00:21:54,500 --> 00:21:55,416
Heel mooi.

268
00:21:57,875 --> 00:22:00,291
Gegroet.

269
00:22:00,375 --> 00:22:01,958
Ik ben ongewapend.

270
00:22:02,583 --> 00:22:06,791
Maar op deze tablet
staan de voorwaarden voor overgave.

271
00:22:07,750 --> 00:22:10,708
Ik wil de woordvoerder spreken...

272
00:22:10,791 --> 00:22:12,958
...die mag besluiten
of een resultaat acceptabel is...

273
00:22:13,041 --> 00:22:14,958
...in de ogen van
de hoge raad van Oba Diah.

274
00:22:15,583 --> 00:22:16,875
Lees voor, staartkop.

275
00:22:18,041 --> 00:22:23,791
Een betoverende bijnaam
waar ik nooit moe van word.

276
00:22:25,500 --> 00:22:31,125
Ooit hoop ik de fabelachtige
Obsidiaanse Kliffen van Oba Diah te zien.

277
00:22:31,208 --> 00:22:32,083
Lees voor.

278
00:22:32,166 --> 00:22:34,958
Mee eens,
we ontheffen ons van de beleefdheden.

279
00:22:37,791 --> 00:22:39,708
'Ik, Boba Fett...

280
00:22:40,541 --> 00:22:42,750
...sprekend als daimyo
van de Tatooine territoria...

281
00:22:42,833 --> 00:22:45,375
...voorheen in handen
van Jabba de Hutt...

282
00:22:45,458 --> 00:22:47,666
...presenteer het volgende aanbod:'

283
00:22:55,875 --> 00:22:58,333
Misschien moeten we praten
over wat jullie willen...

284
00:22:58,416 --> 00:22:59,541
Lees voor.

285
00:23:01,750 --> 00:23:02,583
'Het aanbod.

286
00:23:03,958 --> 00:23:04,791
Niets.

287
00:23:08,750 --> 00:23:10,416
Jullie verlaten deze planeet...

288
00:23:11,875 --> 00:23:13,958
...met jullie spicehandel.

289
00:23:15,000 --> 00:23:17,041
Als jullie deze voorwaarden afslaan...

290
00:23:18,958 --> 00:23:21,041
...zal het schrale zand van Tatooine...

291
00:23:21,125 --> 00:23:24,666
...weer vol staan met bloemenvelden...

292
00:23:24,750 --> 00:23:27,541
...gevoed door de lichamen
van jullie doden.'

293
00:23:34,375 --> 00:23:36,125
Dat zijn zijn woorden.

294
00:24:51,958 --> 00:24:53,083
Ze blijven maar komen.

295
00:25:22,458 --> 00:25:23,916
De mensen van Freetown.

296
00:25:36,666 --> 00:25:38,125
Help als je dekking hebt.

297
00:25:51,916 --> 00:25:52,833
Ik heb ze.

298
00:25:52,916 --> 00:25:53,791
Daar.

299
00:25:53,875 --> 00:25:54,791
Zoek dekking.

300
00:26:05,000 --> 00:26:06,583
Wat erg van de marshal.

301
00:26:07,541 --> 00:26:09,458
In koelen bloede neergeknald.

302
00:26:12,083 --> 00:26:13,625
Jullie hadden niet hoeven komen.

303
00:26:13,708 --> 00:26:14,750
Jawel.

304
00:26:16,666 --> 00:26:18,291
Deze planeet heeft beter verdiend.

305
00:26:51,083 --> 00:26:52,000
Alles goed?

306
00:26:52,083 --> 00:26:53,416
Het werd daar aardig hachelijk.

307
00:26:53,500 --> 00:26:55,333
Waar komen al die zandscurriers vandaan?

308
00:26:55,416 --> 00:26:57,500
We komen de staart
van de stadsratten redden.

309
00:26:58,625 --> 00:26:59,958
Bewaar maar voor de Pykes.

310
00:27:35,666 --> 00:27:36,583
Geef me dekking.

311
00:27:53,541 --> 00:27:54,666
Welkom terug, Santo.

312
00:27:55,416 --> 00:27:57,375
Ik moet toegeven
dat ik dacht dat je weg was.

313
00:27:58,375 --> 00:28:01,541
Ik ben je hierna een lang bad
in de bactatank schuldig.

314
00:28:01,625 --> 00:28:02,791
Ze trekken zich terug.

315
00:28:11,458 --> 00:28:12,375
Freetown.

316
00:28:21,625 --> 00:28:24,791
Ik zou nog maar even wachten met vieren.
Er komen problemen aan.

317
00:28:31,708 --> 00:28:33,416
Grote problemen.

318
00:29:39,916 --> 00:29:41,500
Rennen. Wij leiden ze af.

319
00:30:37,333 --> 00:30:38,416
Ik kom er niet langs.

320
00:30:41,375 --> 00:30:43,166
Ze zullen de hele stad vernietigen.

321
00:30:43,250 --> 00:30:44,791
Onze energiewapens
komen er niet doorheen...

322
00:30:44,875 --> 00:30:46,958
...en onze kinetische wapens
hebben te veel snelheid.

323
00:30:47,041 --> 00:30:47,875
Lopen.

324
00:30:49,375 --> 00:30:52,625
- Kun jij de anderen beschermen?
- Ik kan ze even afleiden. Hoezo?

325
00:30:52,708 --> 00:30:53,625
Kijk uit.

326
00:30:55,708 --> 00:30:59,000
- We hebben versterkingen nodig.
- Hoe dan? Je hebt geen vrienden meer.

327
00:30:59,083 --> 00:31:00,208
Bescherm de anderen.

328
00:32:13,666 --> 00:32:14,666
Sleemo.

329
00:32:23,666 --> 00:32:26,291
Kom maar. Wij hebben je.

330
00:32:40,291 --> 00:32:41,125
Mando.

331
00:32:41,625 --> 00:32:42,458
We hebben je gevonden.

332
00:32:42,541 --> 00:32:44,000
We hebben je gevonden.

333
00:32:44,125 --> 00:32:45,750
Draai om.

334
00:32:45,833 --> 00:32:47,958
- Draai om.
- Ik versta je niet.

335
00:32:52,000 --> 00:32:53,625
Draai om.

336
00:33:08,000 --> 00:33:09,708
Kan dit ding niet sneller?

337
00:33:09,791 --> 00:33:11,916
Sneller, bak met schroeven.

338
00:33:22,041 --> 00:33:23,125
Zoek dekking.

339
00:33:29,916 --> 00:33:32,833
We moeten ons hier gaan ingraven.

340
00:33:36,083 --> 00:33:36,958
Achteruit.

341
00:33:38,000 --> 00:33:39,125
We worden overlopen.

342
00:33:39,791 --> 00:33:42,916
- Ze zegt dat we moeten blijven.
- Dan worden we weggevaagd.

343
00:33:43,000 --> 00:33:44,500
Ik ben hier vlakbij opgegroeid.

344
00:33:44,583 --> 00:33:47,875
Als we ons verder terugtrekken,
sluiten ze ons helemaal in.

345
00:33:48,625 --> 00:33:49,875
Dus we gaan hier sterven?

346
00:33:49,958 --> 00:33:51,000
Nee.

347
00:33:51,416 --> 00:33:52,291
We vechten.

348
00:34:05,208 --> 00:34:08,458
Skad, houd de linie met de Weequay.
Ik ga me daarboven verschansen.

349
00:34:08,541 --> 00:34:09,583
Laat eens zien.

350
00:34:10,791 --> 00:34:11,625
Daarmee?

351
00:34:13,166 --> 00:34:14,666
Taanti, we hebben een cycler nodig.

352
00:34:21,208 --> 00:34:22,125
Succes.

353
00:34:23,000 --> 00:34:23,833
Kom mee.

354
00:34:23,916 --> 00:34:24,875
Geef ons dekking.

355
00:34:29,958 --> 00:34:32,708
Hé, Mando. Kijk eens wie er is.

356
00:34:34,250 --> 00:34:35,083
Wat?

357
00:34:36,833 --> 00:34:38,375
Wat doe jij hier?

358
00:34:41,250 --> 00:34:44,791
Oké, kleine vent,
ik ben ook blij jou te zien.

359
00:34:45,666 --> 00:34:47,750
Ik wist niet wanneer ik je weer zou zien.

360
00:34:49,166 --> 00:34:50,416
Het is oké.

361
00:34:50,500 --> 00:34:52,875
Ja, ik heb jou ook gemist.

362
00:34:57,000 --> 00:34:59,041
Maar we zitten nu nogal in de knoei.

363
00:35:00,666 --> 00:35:02,625
Wees voorzichtig, koppie omlaag.

364
00:35:02,708 --> 00:35:04,666
Verstop je tot het gevecht afgelopen is.

365
00:35:05,625 --> 00:35:06,875
Dat is het shirt.

366
00:35:07,958 --> 00:35:09,000
Je hebt het shirt.

367
00:35:10,916 --> 00:35:12,458
Even geen gezwijmel nu.

368
00:35:12,541 --> 00:35:14,583
Er zit een Scorpenek droïde
achter ons aan.

369
00:35:20,125 --> 00:35:21,583
Wat doet hij hier?

370
00:35:21,666 --> 00:35:23,958
De wegen van de Force
zijn ondoorgrondelijk.

371
00:37:00,375 --> 00:37:01,625
Niks doen.

372
00:37:01,708 --> 00:37:02,750
Ik regel dit.

373
00:38:51,833 --> 00:38:52,750
Doe het.

374
00:39:25,583 --> 00:39:28,541
- Oké, ze zijn op het dak.
- We nemen onze stelling in.

375
00:39:29,333 --> 00:39:30,333
Geef ze ervan langs.

376
00:39:36,666 --> 00:39:38,083
Kun je wat fighters uitschakelen?

377
00:39:38,166 --> 00:39:39,958
Ik jaag altijd in de woestijn.

378
00:39:40,041 --> 00:39:41,541
Vanaf hier kan ik niet missen.

379
00:39:41,625 --> 00:39:42,958
Ik leid de droïde af.

380
00:41:53,458 --> 00:41:55,541
Blijf ze bestoken,
ze gaan ervandoor.

381
00:41:56,916 --> 00:41:58,666
Kom, we pakken de Pykes.

382
00:42:08,458 --> 00:42:09,583
Ik vorm geen bedreiging.

383
00:42:09,666 --> 00:42:11,000
Leuke vlechten.

384
00:42:11,625 --> 00:42:14,958
Kom achter me staan, mooie jongen.
Peli beschermt je wel.

385
00:42:15,041 --> 00:42:17,875
- Leuk kennis met je te maken.
- Daar is nu geen tijd voor.

386
00:43:42,416 --> 00:43:43,583
Wegwezen...

387
00:43:44,250 --> 00:43:46,083
...en neem je bende gajes mee.

388
00:43:47,583 --> 00:43:50,250
Ik ken je al heel lang, Boba.

389
00:43:52,000 --> 00:43:54,083
Eén ding snap ik niet.

390
00:43:58,458 --> 00:43:59,833
Wat is je motief?

391
00:44:01,666 --> 00:44:02,791
Dit is mijn stad.

392
00:44:03,500 --> 00:44:04,708
Dit zijn mijn mensen.

393
00:44:05,625 --> 00:44:07,041
Ik laat ze niet in de steek.

394
00:44:08,083 --> 00:44:10,125
Net als de Tuskens.

395
00:44:12,375 --> 00:44:14,208
Speel geen spelletjes met me.

396
00:44:14,291 --> 00:44:16,333
Ik ben geen kleine jongen meer.

397
00:44:16,833 --> 00:44:18,458
En jij bent een oude man.

398
00:44:19,333 --> 00:44:21,583
Ik ben nog steeds sneller dan jij.

399
00:44:23,291 --> 00:44:24,375
Dat kan.

400
00:44:25,375 --> 00:44:26,583
Maar ik draag een harnas.

401
00:44:28,666 --> 00:44:30,208
We gaan het zien.

402
00:44:44,916 --> 00:44:48,875
Nu wordt het tijd
dat je naar je bactatank snelt.

403
00:44:49,500 --> 00:44:50,416
Dit is mijn stad.

404
00:44:57,791 --> 00:44:59,541
Je hebt een poging gewaagd.

405
00:44:59,625 --> 00:45:01,875
Je probeerde op 't rechte pad te blijven.

406
00:45:01,958 --> 00:45:06,625
Maar je vaders bloed
stroomt door je aderen.

407
00:45:07,208 --> 00:45:08,500
Je bent een killer.

408
00:45:11,458 --> 00:45:14,500
Dit is niet de eerste keer
dat ik je versla tijdens een klus.

409
00:45:18,958 --> 00:45:20,583
Dat is geen schande.

410
00:45:30,000 --> 00:45:32,875
Zie het maar als mijn laatste lesje.

411
00:45:34,625 --> 00:45:36,791
Zorg goed voor jezelf.

412
00:45:38,208 --> 00:45:42,208
Al het andere is zwakte.

413
00:45:57,958 --> 00:46:00,125
Ik wist wel dat je een killer was.

414
00:46:34,208 --> 00:46:35,750
Rennen. Deze kant op.

415
00:46:38,166 --> 00:46:39,583
De rancor is ontsnapt.

416
00:47:01,750 --> 00:47:02,625
Je maakt hem bang.

417
00:47:02,708 --> 00:47:05,250
Laat je blasters zakken, niet schieten.

418
00:47:23,750 --> 00:47:24,625
Bescherm hem.

419
00:47:24,708 --> 00:47:26,333
En wie gaat mij beschermen?

420
00:47:28,333 --> 00:47:29,166
Hier.

421
00:47:29,958 --> 00:47:30,958
Hou dit bij je.

422
00:47:32,583 --> 00:47:33,750
Het komt allemaal goed.

423
00:47:55,791 --> 00:47:58,125
Maak je geen zorgen,
je ouweheer is geslepen.

424
00:48:01,208 --> 00:48:02,291
Te vroeg gesproken.

425
00:48:35,291 --> 00:48:36,708
Maak je geen zorgen...

426
00:48:36,791 --> 00:48:38,250
Waar ben je gebleven?

427
00:50:26,458 --> 00:50:28,458
Er komt dus geen barbecue.

428
00:50:29,166 --> 00:50:30,125
Goed gewerkt.

429
00:50:30,208 --> 00:50:32,166
- Bedankt.
- Het is voorbij.

430
00:50:52,083 --> 00:50:54,875
Het syndicaat
heeft zich teruggetrokken uit Mos Espa.

431
00:50:55,500 --> 00:50:58,416
Het zal binnenkort arriveren
hier in Mos Eisley...

432
00:50:58,500 --> 00:51:00,125
...zodat we kunnen ontschepen.

433
00:51:01,166 --> 00:51:04,916
Je kunt er niet zomaar tussenuit knijpen.
Wij hebben ook verliezen geleden.

434
00:51:05,000 --> 00:51:06,583
We hadden een afspraak.

435
00:51:07,625 --> 00:51:12,541
Tatooine zou een gastvrije plek worden
om onze handel te drijven.

436
00:51:12,625 --> 00:51:13,833
Dat is het ook.

437
00:51:13,916 --> 00:51:17,375
De helft van m'n mannen
is doodgeschoten of opgegeten.

438
00:51:17,458 --> 00:51:19,375
Noem jij dat gastvrij?

439
00:51:22,041 --> 00:51:22,958
Bewakers.

440
00:52:56,250 --> 00:52:57,208
Lord Boba.

441
00:52:58,750 --> 00:53:00,625
Waarom de rechterarm?

442
00:53:01,666 --> 00:53:03,666
Ga anders even
lekker weken in de bactatank.

443
00:53:04,083 --> 00:53:05,291
Die is in gebruik.

444
00:53:08,333 --> 00:53:09,250
Dank u wel.

445
00:53:09,708 --> 00:53:11,416
Waarom buigt iedereen voor me?

446
00:53:11,875 --> 00:53:14,250
Dat is beter dan beschoten worden.

447
00:53:14,458 --> 00:53:16,375
Zijn dat m'n enige twee keuzes?

448
00:53:16,458 --> 00:53:17,916
Wel als je de stad wil besturen.

449
00:53:19,333 --> 00:53:20,291
Meiloorun?

450
00:53:20,375 --> 00:53:21,541
Dank je wel.

451
00:53:21,625 --> 00:53:22,666
Dank u.

452
00:53:25,208 --> 00:53:27,375
Wij zijn hier niet geschikt voor.

453
00:53:29,916 --> 00:53:32,333
Wie dan wel?

454
00:53:47,041 --> 00:53:49,083
Dus de Wookiee krijgt wel een meloen?

455
00:53:49,333 --> 00:53:50,708
Krrsantan, wil je hem delen?

456
00:54:20,333 --> 00:54:21,166
Nee.

457
00:54:31,541 --> 00:54:32,458
Nee.

458
00:54:37,041 --> 00:54:37,875
Goed dan.

459
00:54:38,458 --> 00:54:39,875
Maar dit is de laatste keer.

460
00:58:33,708 --> 00:58:35,708
Vertaling: Frank Bovelander