Het Pyke syndicaat heeft de afgelopen weken soldaten geronseld.
Burgemeester Mok Shaiz staat op hun loonlijst en is vertrokken...
...waardoor we sterk vermoeden dat er storm op komst is.
We hebben voetsoldaten nodig.
Misschien dat ik daarbij kan helpen.
Wat voorafging:
De Pykes zijn in de meerderheid.
Je moet een garnizoen aanvoeren.
Waarom zouden ze hun levens riskeren voor die Boba Fett?
Zeg tegen je spicekoeriers dat ze op Tatooine niks te zoeken hebben.
Deze planeet heeft al genoeg geweld meegemaakt.
Tatooine is van het syndicaat.
Zolang de spice hier doorheen kan, laten we iedereen met rust.
Ik zal die indringers die onze planeet bedreigen verslaan.
Ik zal de straten weer veilig maken.
Het enige wat ik daarvoor terug verlang is dat jullie neutraal blijven...
...mochten de Pykes jullie benaderen om mij te verraden.
Dat is acceptabel.
Ik leg me erbij neer.
We moeten ons voorbereiden op een oorlog.
Wacht, je vergeet je camtono.
We zijn in oorlog.
Het was onvermijdelijk.
Zelfs als we winnen...
...zal er niks van de stad overblijven.
Dat was snel.
Heb je voetsoldaten kunnen regelen?
Ik denk het.
Cobb Vanth werft een leger voor ons.
Tegen welke prijs?
Voor niks.
Voor niks?
Hij houdt in z'n eentje de spicehandel tegen.
Ik zei dat wij die teniet konden doen.
Dat is niet voor niks.
Dat was hoofdzakelijk Jabba's handel.
Dat is wat de stad wil.
Ik ga akkoord.
Er zijn veel credits te verdienen met dat oranje poeder.
Uiteindelijk is het ook beter voor ons.
Onder onze hoede kan Mos Espa welvarend worden.
Spice doodt ons volk.
Laat marshal Vanth en de inwoners van Mos Pelgo...
Het heet nu Freetown.
Zeg tegen de inwoners van Freetown dat ze mijn woord hebben.
Dat kun je zelf tegen Cobb Vanth zeggen als hij hier is met de versterkingen.
Weet je zeker dat hij komt?
Ja.
Zo niet, dan zijn we reddeloos verloren.
We zijn geen partij voor het syndicaat.
We moeten tijd zien te winnen.
We sluiten ons op in het paleis.
Slecht idee.
O ja?
Ja.
Waar moeten we dan op de versterkingen wachten?
Hier.
Hier?
In deze bouwval?
Onzin.
Het paleis biedt meer bescherming.
Als je Mos Espa wil verlaten en je in je vesting wil verschansen, ga dan je gang.
Wij blijven hier.
De mensen die hier wonen hebben onze bescherming nodig.
We blijven.
Ik moet reageren.
Ik moet op een of andere manier reageren. Ik zou tenminste...
Je was zo snel terug. Was je onderneming succesvol?
Maak je geen zorgen om Freetown.
Heb je de marshal overtuigd om neutraal te blijven?
Ja.
Mooi. Ik wil dit zo snel mogelijk achter de rug hebben.
Heeft Fett nog andere hulpbronnen?
Hij woonde bij een Tusken Raider-stam.
Die bestaat niet meer.
Weet je dat zeker?
Ja, we hebben ze zelf vernietigd.
Weet Fett dat ook?
Hij heeft geen idee.
Hij denkt dat ze werden gedood door Nikto speedbikers.
We hebben daarvoor bewijzen achtergelaten.
Hij heeft wraak op ze genomen.
Hij denkt dat het daarmee opgelost is.
Ik wist niet dat het Pyke syndicaat zo meedogenloos was.
Pragmatisch.
Ze boden ons bescherming aan.
We moeten onze winstmarges beschermen.
Inderdaad.
Wanneer is dit allemaal voorbij?
Dat hangt ervanaf of je twee magen hier tegen kunnen.
Geen explosieven meer.
Ik wil geen bomaanslag op Garsa's Sanctuary.
Ik wil precisieaanvallen, geen open oorlog.
Helaas is die grens al overschreden.
Ik ben de burgemeester van Mos Espa. Ik wil niet dat het vernietigd wordt.
De Fett-gotra verschanst zich in de ruïne van de Sanctuary.
Het wordt heel lastig om ze daaruit te krijgen.
Ik heb een idee om Boba Fett naar buiten te lokken.
Hoofdstuk 7 VOOR DE EER
Het is een X-wing. Wat doet die hier?
Binnen blijven en sluiten.
Verstop dat. Weg ermee.
Ga. Laat hier liggen, oké?
Zet dat daar. Je hebt me gehoord.
Hou op.
Hallo, agent.
Verstop het. Agent.
Ik heb m'n certificatiezegel aangevraagd vlak voor u landde.
Dat is ook toevallig.
Kijk nou wie het is.
Hebben ze jou nu al geleerd hoe je een X-wing moet vliegen?
Ik weet dat een astromech hierin gevlogen heeft.
De Mandaloriaan? Die is hier niet.
Geen idee. Hij heeft een klus in Mos Espa.
Rustig aan een beetje, je bent hier net.
Laat me m'n grote vriend even gedag zeggen.
Hallo, schatje. Kom hier.
Grogu?
Wat een rotnaam.
Sorry, vriendje, maar zo ga ik je niet noemen.
Wat heb je daar?
Iets glimmends.
Wat zie je er mooi uit.
Je zal wel honger hebben.
Geef hem wat dungwormen.
Doe niet zo gestrest.
Het boeit me niet dat je haast hebt.
De baby moet eten.
Alsjeblieft.
Terwijl we wachten op de versterkingen uit Freetown...
...gaan we de patrouilles lopen in de straten van de oude stad.
Het Pyke syndicaat is nog niet gearriveerd...
...maar zodra ze er zijn, zien wij hen eerder dan zij ons.
De wapenstilstand met de andere families van Mos Espa...
...zorgt ervoor dat die neutraal blijven...
...zodat wij de overhand hebben als we de soldaten verrassen.
De Gamorreaanse lijfwachten zijn geposteerd op Klatooiniaans grondgebied...
...en waarschuwen ons als het Pyke syndicaat eraan komt.
Krrsantan is in Trandoshan...
...en houdt de straten voor het stadhuis in de gaten.
Drash en Skad houden met de andere Mods...
...het arbeidersdistrict en het Aqualish-kwartier in de gaten.
Zoals je ziet zijn al onze flanken gedekt...
...en kan niemand ons verrassen.
Als de mensen uit Freetown er zijn...
...hebben we voldoende troepen om onze kracht in te zetten...
...in elke regio waarvandaan de Pykes aanvallen.
Voor nu?
We wachten.
Lord Fett. Er is iemand voor u.
Ik dacht dat je zei dat we niet verrast konden worden.
Ik dacht dat ik iets rook.
Als je werk zoekt, dan ben je te laat.
Ik heb al werk.
Ik kom onderhandelen namens het Pyke syndicaat.
Ik onderhandel niet met laffe moordenaars.
De quacta verwijt de stifling dat hij slijmerig is.
Wegwezen. Zeg tegen je bazen dat we weten dat ze in ondertal zijn.
Ik zou er niet op rekenen dat de mensen uit Freetown komen.
Ik heb marshal Vanth een bezoekje gebracht.
Je had hem nooit achter moeten laten zonder z'n harnas.
Voor je je iets in je hoofd haalt...
...ik heb ook rugdekking.
Laat de spice door Mos Espa gaan...
...en dit alles kan vermeden worden.
Nee.
Wat stel je dan voor?
Ik onderhandel alleen met het hoofd van het Pyke syndicaat.
Je bedoelt degene die je Tusken-familie afslachtte...
...en een speedbike-bende de schuld gaf?
Je weet dat het waar is.
Boba.
We doen het hier, nu meteen.
Niet nu.
Jij kiest wanneer.
Hij heeft Vanth gedood.
De versterkingen komen niet.
We vechten volgens onze voorwaarden, niet die van hen.
Ik kan hem aan.
Je bent emotioneel.
Ik kan hem aan.
We moeten ons aanpassen.
Jouw moment komt nog wel.
Zeg tegen je klant dat de onderhandelingen zijn afgeketst.
Je bent week geworden.
Dat worden we allemaal.
Dat was een indrukwekkend staaltje zelfbeheersing.
Een typische krijgslist.
Als ik zo brutaal mag zijn om wat advies te bieden.
Hoeveel zou hij betalen voor de Twi'lek?
Ik snap 'm. Ik had niet tussenbeide mogen komen.
Hoort u mij, baas?
Het voelt niet goed hier.
Zijn de Pykes er al?
Nog niet, maar er klopt iets niet.
- De locals vallen aan. - Ik dacht dat we een afspraak hadden.
Ik ook.
Het is een valstrik.
Santo, laat je horen.
Het is een gecoördineerde aanval.
We moeten onze mensen bijeenroepen.
We kunnen hun voordeel niet tenietdoen. We moeten hun commando uitschakelen.
Opereert het Pyke syndicaat nog steeds vanuit Mos Eisley?
Dat valt niet met zekerheid te zeggen...
Mos Eisley?
Nu ik er over nadenk, dan klopt dat.
Om preciezer te zijn: het Woestijnonderzoekskantoor.
Kun je daar op tijd komen?
Ik kan het proberen.
- Hoeveel zijn het er? - Lastig te zeggen. Minstens tien.
- We kunnen ons niet terugtrekken. - Blijf zitten.
- Wat? - Verroer je niet.
- Ze zullen ons overlopen. - Zoek dekking.
Ga naar de Sanctuary.
Dank je.
Netjes hoor.
Dat bevalt me.
Graag gedaan.
Ze zijn er.
Het was een kwestie van tijd.
Is Cad Bane bij ze?
Ik zie hem niet. Nog nieuws van de anderen?
Het zou een wonder zijn als ze het hebben overleefd.
De drie gotra's van Mos Espa hebben zich tegen ons gekeerd.
Dat was het slimst.
Dat was het zeker.
Je zal nu wel vertrekken.
Nee hoor.
Zou je wel moeten doen.
Dat is tegen ons Credo.
Ik heb je m'n woord gegeven.
Ik blijf bij je tot we allebei sneuvelen.
Geloof je echt in die bantha-onzin?
Ik wel.
Goed.
Zoals ik het zie, hebben we twee keuzes.
We wachten tot ze in positie zijn en belegeren ze.
Of?
We snellen naar buiten en verrassen ze.
Dan kunnen we ontsnappen naar je schip in het paleis.
Ik kan Mos Espa niet verlaten. Deze mensen rekenen op me.
Goed dan.
Dan sterven we allebei eervol.
Wil je echt blijven?
Dit is de Wijze.
Mag ik een alternatief bieden?
Zal ik verdergaan?
Ik ga verder.
U weet dit misschien niet over mij...
Dat kan ook niet. Misschien dat m'n accent iets verraadt...
...maar ik ben opgeleid op Coruscant.
- Niet dat ik daardoor beter ben. - Kom op.
Ik heb m'n studie afgemaakt. M'n ouders waren zeker niet welgesteld.
Ik heb me gespecialiseerd in civiele onderhandelingen.
Als u er vertrouwen in heeft dat ik uit uw naam ga onderhandelen...
...weet ik zeker dat ons doorgang verleend gaat worden...
...door, op z'n ergst, wat theatrale, symbolische kruiperigheid...
...en wat fondsen.
Goed.
Geef me je tablet.
Ik zal m'n verklaring opschrijven en wat ik wil betalen.
Ik zal uw afgezant zijn.
Ik heb geen schroom...
...om te buigen of te kruipen als het moet...
...om te voorkomen dat uw ego mogelijk gekwetst wordt.
Ga, voor ik van gedachten verander.
Heel mooi.
Gegroet.
Ik ben ongewapend.
Maar op deze tablet staan de voorwaarden voor overgave.
Ik wil de woordvoerder spreken...
...die mag besluiten of een resultaat acceptabel is...
...in de ogen van de hoge raad van Oba Diah.
Lees voor, staartkop.
Een betoverende bijnaam waar ik nooit moe van word.
Ooit hoop ik de fabelachtige Obsidiaanse Kliffen van Oba Diah te zien.
Lees voor.
Mee eens, we ontheffen ons van de beleefdheden.
'Ik, Boba Fett...
...sprekend als daimyo van de Tatooine territoria...
...voorheen in handen van Jabba de Hutt...
...presenteer het volgende aanbod:'
Misschien moeten we praten over wat jullie willen...
Lees voor.
'Het aanbod.
Niets.
Jullie verlaten deze planeet...
...met jullie spicehandel.
Als jullie deze voorwaarden afslaan...
...zal het schrale zand van Tatooine...
...weer vol staan met bloemenvelden...
...gevoed door de lichamen van jullie doden.'
Dat zijn zijn woorden.
Ze blijven maar komen.
De mensen van Freetown.
Help als je dekking hebt.
Ik heb ze.
Daar.
Zoek dekking.
Wat erg van de marshal.
In koelen bloede neergeknald.
Jullie hadden niet hoeven komen.
Jawel.
Deze planeet heeft beter verdiend.
Alles goed?
Het werd daar aardig hachelijk.
Waar komen al die zandscurriers vandaan?
We komen de staart van de stadsratten redden.
Bewaar maar voor de Pykes.
Geef me dekking.
Welkom terug, Santo.
Ik moet toegeven dat ik dacht dat je weg was.
Ik ben je hierna een lang bad in de bactatank schuldig.
Ze trekken zich terug.
Freetown.
Ik zou nog maar even wachten met vieren. Er komen problemen aan.
Grote problemen.
Rennen. Wij leiden ze af.
Ik kom er niet langs.
Ze zullen de hele stad vernietigen.
Onze energiewapens komen er niet doorheen...
...en onze kinetische wapens hebben te veel snelheid.
Lopen.
- Kun jij de anderen beschermen? - Ik kan ze even afleiden. Hoezo?
Kijk uit.
- We hebben versterkingen nodig. - Hoe dan? Je hebt geen vrienden meer.
Bescherm de anderen.
Sleemo.
Kom maar. Wij hebben je.
Mando.
We hebben je gevonden.
Draai om.
- Draai om. - Ik versta je niet.
Draai om.
Kan dit ding niet sneller?
Sneller, bak met schroeven.
Zoek dekking.
We moeten ons hier gaan ingraven.
Achteruit.
We worden overlopen.
- Ze zegt dat we moeten blijven. - Dan worden we weggevaagd.
Ik ben hier vlakbij opgegroeid.
Als we ons verder terugtrekken, sluiten ze ons helemaal in.
Dus we gaan hier sterven?
Nee.
We vechten.
Skad, houd de linie met de Weequay. Ik ga me daarboven verschansen.
Laat eens zien.
Daarmee?
Taanti, we hebben een cycler nodig.
Succes.
Kom mee.
Geef ons dekking.
Hé, Mando. Kijk eens wie er is.
Wat?
Wat doe jij hier?
Oké, kleine vent, ik ben ook blij jou te zien.
Ik wist niet wanneer ik je weer zou zien.
Het is oké.
Ja, ik heb jou ook gemist.
Maar we zitten nu nogal in de knoei.
Wees voorzichtig, koppie omlaag.
Verstop je tot het gevecht afgelopen is.
Dat is het shirt.
Je hebt het shirt.
Even geen gezwijmel nu.
Er zit een Scorpenek droïde achter ons aan.
Wat doet hij hier?
De wegen van de Force zijn ondoorgrondelijk.
Niks doen.
Ik regel dit.
Doe het.
- Oké, ze zijn op het dak. - We nemen onze stelling in.
Geef ze ervan langs.
Kun je wat fighters uitschakelen?
Ik jaag altijd in de woestijn.
Vanaf hier kan ik niet missen.
Ik leid de droïde af.
Blijf ze bestoken, ze gaan ervandoor.
Kom, we pakken de Pykes.
Ik vorm geen bedreiging.
Leuke vlechten.
Kom achter me staan, mooie jongen. Peli beschermt je wel.
- Leuk kennis met je te maken. - Daar is nu geen tijd voor.
Wegwezen...
...en neem je bende gajes mee.
Ik ken je al heel lang, Boba.
Eén ding snap ik niet.
Wat is je motief?
Dit is mijn stad.
Dit zijn mijn mensen.
Ik laat ze niet in de steek.
Net als de Tuskens.
Speel geen spelletjes met me.
Ik ben geen kleine jongen meer.
En jij bent een oude man.
Ik ben nog steeds sneller dan jij.
Dat kan.
Maar ik draag een harnas.
We gaan het zien.
Nu wordt het tijd dat je naar je bactatank snelt.
Dit is mijn stad.
Je hebt een poging gewaagd.
Je probeerde op 't rechte pad te blijven.
Maar je vaders bloed stroomt door je aderen.
Je bent een killer.
Dit is niet de eerste keer dat ik je versla tijdens een klus.
Dat is geen schande.
Zie het maar als mijn laatste lesje.
Zorg goed voor jezelf.
Al het andere is zwakte.
Ik wist wel dat je een killer was.
Rennen. Deze kant op.
De rancor is ontsnapt.
Je maakt hem bang.
Laat je blasters zakken, niet schieten.
Bescherm hem.
En wie gaat mij beschermen?
Hier.
Hou dit bij je.
Het komt allemaal goed.
Maak je geen zorgen, je ouweheer is geslepen.
Te vroeg gesproken.
Maak je geen zorgen...
Waar ben je gebleven?
Er komt dus geen barbecue.
Goed gewerkt.
- Bedankt. - Het is voorbij.
Het syndicaat heeft zich teruggetrokken uit Mos Espa.
Het zal binnenkort arriveren hier in Mos Eisley...
...zodat we kunnen ontschepen.
Je kunt er niet zomaar tussenuit knijpen. Wij hebben ook verliezen geleden.
We hadden een afspraak.
Tatooine zou een gastvrije plek worden om onze handel te drijven.
Dat is het ook.
De helft van m'n mannen is doodgeschoten of opgegeten.
Noem jij dat gastvrij?
Bewakers.
Lord Boba.
Waarom de rechterarm?
Ga anders even lekker weken in de bactatank.
Die is in gebruik.
Dank u wel.
Waarom buigt iedereen voor me?
Dat is beter dan beschoten worden.
Zijn dat m'n enige twee keuzes?
Wel als je de stad wil besturen.
Meiloorun?
Dank je wel.
Dank u.
Wij zijn hier niet geschikt voor.
Wie dan wel?
Dus de Wookiee krijgt wel een meloen?
Krrsantan, wil je hem delen?
Nee.
Goed dan.
Maar dit is de laatste keer.
Vertaling: Frank Bovelander