Pyke-syndikaatti on haalinut sotilaita muutaman viime viikon.
Pormestari Mok Shaiz on heidän palkollisensa ja lähti planeetalta, -
mikä saa uskomaan, että myrsky on puhkeamassa.
Tarvitsemme jalkaväkeä.
Voisin ehkä auttaa siinä.
AIEMMIN TAPAHTUNUTTA
Pyke-syndikaatti on ylivoimainen.
Sinun pitäisi johtaa varuskuntaa.
Miksi he vaarantaisivat henkensä tämän Boba Fettin takia?
Kerro rohtosalakuljettajillesi, että Tatooinella ei käydä kauppaa.
Tämä planeetta on nähnyt tarpeeksi väkivaltaa.
Tatooine kuuluu syndikaatille.
Niin kauan kuin rohto liikkuu, kaikki jätetään rauhaan.
Kukistan nämä tunkeilijat, jotka uhkaavat planeettaamme.
Teen kaduista turvallisia taas.
Vastineeksi pyydän vain sitä, että pysytte puolueettomina, -
jos Pyke-syndikaatti yrittää saada teidät pettämään minut.
Tämä on hyväksyttävissä.
Minä noudatan sitä.
Meidän pitää valmistautua sotaan.
Odottakaa! Unohditte säiliönne.
Olemme sodassa.
Se oli väistämätöntä.
Vaikka voittaisimme, -
kaupungista ei ehkä jää mitään jäljelle.
Se kävi nopeasti.
Onnistuitko palkkaamaan jalkaväkeä?
Luulen niin.
Cobb Vanth haalii varuskuntaa meille.
Millaisen hinnan neuvottelit?
Ilmaiseksi.
Ilmaiseksi?
Hän on suitsinut rohtokauppaa yksinään.
Lupasin, että lopetamme sen.
Tuo ei ole ilmaista.
Se on enin osa Jabba Huttin bisneksiä.
Sitä kaupunki haluaa.
Hyväksyn heidän ehtonsa.
Sillä oranssilla jauheella voi saada paljon krediittejä.
Pitemmän päälle niin on parempi meillekin.
Mos Espasta voi tulla vauras kaupunki suojeluksessamme.
Rohto tappaa kansalaisiamme.
Kerro Vanthille ja Mos Pelgon väelle...
Vapaakaupunki nykyään.
Kerro Vapaakaupungin väelle, että annan heille sanani.
Voit kertoa Vanthille itse, -
kun hän saapuu tänne vahvistusten kera.
Oletko varma, että hän tulee?
Olen.
Ellei hän tule, olemme tuhoon tuomittuja.
Taidoillamme ei pärjätä syndikaatin ylivoimalle.
On järjestettävä lisää aikaa heidän saapumiseensa asti.
Lukittaudumme palatsiin.
Huono ajatus.
Onko?
On.
Missä sitten pitäisi odottaa vahvistuksia?
Täällä.
Täällä?
Näissä raunioissa?
Höpsistä.
Palatsi tarjoaa paremman suojan.
Jos haluat hylätä Mos Espan ja piiloutua linnakkeeseesi, mene vain.
Me jäämme.
Täällä asuvat ihmiset tarvitsevat suojeluamme.
Me jäämme.
Minun pitää vastata.
Jollakin tavalla. Vähintäänkin minun pitäisi...
Palasit niin nopeasti.
Onnistuiko yrityksesi?
Sinun ei tarvitse olla huolissasi Vapaakaupungista.
Saitko vakuutettua sheriffin puolueettomuudesta?
Sain.
Hyvä. Haluan hoitaa tämän mahdollisimman nopeasti.
Voiko Fett kutsua apuvoimia?
Hän asui tusken-rosvojen kanssa autiomaassa.
Heitä ei enää ole.
Oletko varma?
Olen. Tuhosimme heidät itse.
Tietääkö Fett sen?
Hän ei aavista mitään.
Hän uskoo kiiturimotoristien tappaneen heidät.
Jätimme siihen viittaavia todisteita.
Hän kosti heille.
Hänen mielessään asia on ratkaistu.
En tiennyt Pyke-syndikaattia noin armottomaksi.
Olemme pragmaattisia.
He laskuttivat meitä suojelusta.
Meidän on turvattava voittomme.
Niin todellakin.
Milloin tämä kaikki on ohi?
Riippuu siitä, miten paljon kaksi vatsaasi kestävät.
Ei enää räjähteitä.
En suostunut Garsan Turvapaikan pommittamiseen.
Suostuin täsmäiskuihin, en avoimeen sodankäyntiin.
Pahoitteluni. Näyttää siltä, että se raja on ylitetty.
Olen yhä Mos Espan pormestari, enkä halua sen tuhoutuvan.
Fettin syndikaatti on vetäytynyt Turvapaikan raunioihin.
Heidän siirtämisensä vaatii äärimmäisiä toimia.
Minulla on ajatus, miten houkutella Boba Fett ulos.
Osa 7: Kunnian nimeen
X-wing. Mitä X-wing täällä tekee?
Jää tänne, laita ovet lukkoon.
Piilota tuo. Heivaa tuo.
Vauhtia! Jätä se tähän.
Siirrä se tuonne. Vauhtia!
Lopeta!
Päivää, konstaapeli!
Piilota se! Konstaapeli!
Jätin Uuden tasavallan laillisuushakemuksen -
juuri laskeutuessanne.
Olipa melkoinen yhteensattuma.
Mutta kukas se siinä!
Opettivatko he jo lentämään X-wingillä?
Tiedän, että astromekaanikko ohjasi alusta.
Mandalorialainen? Hän ei ole täällä.
En tiedä, on keikalla Mos Espassa.
Mutta hidasta vähän, vastahan sinä tulit.
Annas kun moikkaan vanhaa kamuani.
Hei vaan, kirkassilmä. Tule tänne.
Grogu?
Kamala nimi.
Anteeksi vain, kamuseni.
Minä en kyllä kutsu sinua siksi.
Mitä sinulla on täällä?
Jotain kiiltävää.
No oletpa sinä hienona.
Olet varmaan nälissäsi.
Tuo hänelle lantamatoja.
Pysy kupolissasi.
Ihan sama miten kiire sinulla on.
Vauvan täytyy syödä.
Sillä lailla.
Selvä.
Odottaessamme Cobb Vanthin tuovan vahvistuksia Vapaakaupungista, -
joukkomme partioivat hiljaa vanhankaupungin kaduilla.
Pyke-syndikaatti ei ole vielä saapunut suurin joukoin, -
mutta kun saapuvat, näemme heidät ennen kuin he näkevät meidät.
Muiden Mos Espan syndikaattien kanssa neuvottelemasi aselepo -
varmistaa niiden puolueettomuuden -
ja sen, että pääsemme niskan päälle yllättämällä saapuvat joukot.
Gamorrealaiskaarti on asemissa Klatooinianin alueella -
avaruussatamassa -
ja varoittaa meitä Pyke-syndikaatin joukkojen tulosta.
Krrsantan on Trandoshanin alueella -
vahtien kunnan katuja kaupungintalon edessä.
Drash ja Skad ovat muiden muokattujen kanssa -
pitämässä silmällä työläisaluetta ja aqualishien kaupunginosaa.
Kuten huomaatte, kaikki sivustamme on suojattu -
eikä kukaan hiivi kimppuumme.
Kun Vapaakaupungin väki saapuu, -
meillä on tarvittava vahvuus suunnata voimamme -
mille tahansa alueelle, jolta pyket hyökkäävät.
Entä nyt?
Me odotamme.
Lordi Fett, teille tuli vieras.
Luulin sinun sanoneen, ettei kukaan hiivi kimppuumme.
Ajattelinkin haistaneeni jotain.
Jos etsit töitä, olet myöhässä.
Minulla on jo työ.
Tulin neuvottelemaan Pyke-syndikaatin puolesta.
En neuvottele pelkurimaisten murhaajien kanssa.
Siinäpä limanuljaska sanoo etanaa limaiseksi.
Häivy.
Kerro pomoillesi, että tiedämme heidän olevan alakynnessä.
En luottaisi siihen, että vapaakaupunkilaiset tulevat ihan pian.
Kävin sheriffi Vanthin luona.
Ei olisi pitänyt jättää häntä ilman haarniskaansa.
Ennen kuin aioit jotain, -
minullakin on tarkka-ampujia.
Anna rohdon liikkua Mos Espan läpi, -
niin kaikki tämä voidaan välttää.
En.
Mitä sitten ehdotat?
Neuvottelen ainoastaan Pyke-syndikaatin pomon kanssa.
Senkö, joka teurasti tusken-perheesi -
ja syytti siitä kiiturimotoristijengiä?
Tiedät sen olevan totta.
Boba.
Tehdään tämä tässä ja nyt.
Ei nyt.
Valitse hetki.
Hän tappoi Vanthin.
Vahvistukset eivät ole tulossa.
Taistelemme meidän ehdoillamme, emme heidän.
Voitan hänet.
Olet tunteellinen.
Minä voitan hänet.
Meidän täytyy sopeutua.
Saat vielä hetkesi.
Kerro asiakkaallesi, että neuvottelut on lopetettu.
Alat pehmetä vanhetessasi.
Niinhän me kaikki.
Se oli vaikuttava esitys itsehillinnästä.
Esimerkillinen juoni.
Jos saan uskaliaasti tarjota lisäneuvoja...
Paljonkohan hän maksaisi Twi'lekista.
Ymmärrän. Runsaat anteeksipyynnöt väliheitostani.
Vastaa, pomo. Vastaa.
Jokin tuntuu oudolta täällä.
Ovatko pyket saapuneet?
Eivät vielä, mutta jokin on pielessä.
Paikalliset hyökkäävät.
Luulin tehneemme sopimuksen.
Niin minäkin.
He asettivat ansan!
Santo! Santo, vastaa!
Koordinoitu hyökkäys.
Meidän on koottava väkemme.
Emme voi voittaa heidän etuaan.
Meidän täytyy tuhota komentokeskus.
Toimiiko Pyke-syndikaatti yhä Mos Eisleystä käsin?
On vaikea sanoa varmasti, että...
Mos Eisleystä?
Tarkemmin ajatellen kyllä toimii.
Tarkemmin sanottuna autiomaavalvontavirastosta.
Ehditkö sinne ajoissa?
Kannattaa kokeilla.
Montako siellä on?
En osaa sanoa. Ainakin tusina.
Emme voi vetäytyä. Olemme jumissa.
Pysykää siinä.
- Mitä? - Älkää liikkuko.
Ne vyöryttävät asemamme.
Pysykää piilossa.
Menkää Turvapaikkaan.
Hei.
Kiitos.
Käytöstapoja.
Pidän siitä.
Ei kestä.
He tulivat.
Se oli vain ajan kysymys.
Onko Cad Bane mukana?
En näe häntä.
Onko tietoa muista?
Olisi ihme, jos joku selviytyi.
Mos Espan kaikki kolme syndikaattia kääntyi meitä vastaan.
Se oli fiksu liike.
Niin oli.
Sinä kai jatkat matkaa?
En jatka.
Kannattaisi.
Se on uskoani vastaan.
Annoin sanani.
Olen mukana, kunnes kaadumme molemmat.
Sinä todellakin uskot siihen hölynpölyyn.
Niin uskon.
Hyvä.
Nähdäkseni meillä on kaksi vaihtoehtoa.
Odotamme kunnes he ovat asemissa ja motitamme heidät heidän ehdoillaan.
Tai?
Ryntäämme sinne, yllätämme heidät -
ja pakenemme aluksellesi palatsissa.
En voi hylätä Mos Espaa.
Nämä ihmiset luottavat minuun.
Hyvä on sitten.
Me molemmat kuolemme kunnian nimeen.
Haluatko varmasti jäädä?
Tämä on tapa.
Saanko tarjota vaihtoehdon?
Jatkanko?
Minä jatkan.
Ette ehkä tiedä tätä minusta...
Miten voisittekaan?
Paitsi kenties aksenttini jäänteistä, -
mutta kävin kouluni Coruscantissa.
- Ei sillä, että se tekisi minusta parempaa. - Asiaan.
Tein loppututkinnon. Vanhempani eivät olleet mitenkään varakkaita.
Erikoistuin kunnanvaltuustoneuvotteluihin.
Jos uskoisitte voivanne valtuuttaa minut neuvottelemaan puolestanne, -
olen melko varma, että saisimme poistua planeetalta, -
pahimmassa tapauksessa teatraalisin, symbolisin nöyristelyelkeineen -
ja rahallisine korvauksineen.
Hyvä on.
Anna tablettisi.
Kirjoitan lausuntoni, ja mitä olen valmis maksamaan.
Menen lähettiläänänne.
Minua ei vaivaa mitenkään -
mielistely tai edes nöyristely, jos se on tarpeen, -
mikä säästäisi teidät mahdollisilta egon kolhuilta, niin sanoakseni.
Mene jo, ennen kuin muutan mieleni.
Kyllä, erinomaista.
Tervehdys, tervehdys!
Olen aseeton -
lukuun ottamatta tätä tablettia, jossa on antautumisehdot.
Haluan esittää ne kelle tahansa edustajalle -
hyväksyttävän lopputuloksen pohtimiseksi -
Oba Diahin korkean neuvoston silmissä.
Lue se minulle, häntäpää.
Tuohon lumoavaan lisänimeen en väsy koskaan.
Aivan.
Toivottavasti näen vielä Oba Diahin satumaiset Obsidiaanikalliot -
omin silmin.
Lue se.
Selvä. Jättäkäämme kohteliaisuudet väliin.
"Minä, Boba Fett, -
"Jabba Huttin ennen hallitseman Tatooinen alueen -
"daimyon ominaisuudessa -
"esitän seuraavan tarjouksen."
Ehkä pitäisi keskustella, mihin te olette valmis...
Lue se.
"Seuraava tarjous.
"Ei mitään.
"Te lähdette tältä planeetalta -
"lopettaen rohtokaupan.
"Jos kieltäydytte näistä ehdoista, -
"Tatooinen kuivat hiekat -
"kukoistavat jälleen kerran kukkaketoineen, -
"jotka on lannoitettu kaatuneidenne ruumiilla."
Hänen sanansa.
Niitä vain tulee.
Vapaakaupungin väkeä.
Auta, kun sinua suojataan!
Liikettä!
Vauhtia! Liikkuu!
Osuin!
Tuolla!
Suojautukaa!
Otan osaa sheriffin takia.
Hänet ammuttiin kylmäverisesti.
Teidän ei olisi tarvinnut tulla.
Kyllä tarvitsi.
Tämä planeetta ansaitsee parempaa.
Oletko kunnossa?
Oli tiukka paikka.
Mistä nämä hietakirput tulivat?
Tulimme pelastamaan kaupunkilaisrottia.
Säästäkää se pykeseille.
Suojatkaa!
Tervetuloa taas, Santo.
Luulin jo, että olit mennyttä.
Olen velkaa kunnon kylvyn bacta-säiliössä tämän jälkeen.
He vetäytyvät!
Vapaakaupunki!
En juhlisi vielä.
Tuli ongelmia.
Todellisia ongelmia.
Juoskaa! Harhautamme niitä.
En pääse läpi.
Nämä kaksi tuhoavat koko kaupungin!
Energia-aseet eivät lävistä niitä -
ja kineettisillä aseilla on liian suuri nopeus.
Liikettä!
Voitko suojella muita?
Voin harhauttaa hetken. Miksi?
Varo!
Tarvitsemme vahvistuksia.
Mistä? Ei enää ystäviä.
Suojele muita.
Niljake!
Mando!
Löysimme sinut!
Minulla on yllätys sinulle.
- Käänny ympäri! - Mitä?
- Käänny ympäri! - En kuule!
Käänny ympäri!
Liikkuuko tämä yhtään lujempaa?
Vauhtia, pulttikasa!
Suojautukaa!
Lopetetaan vetäytyminen, kaivaudutaan tähän!
Vetäytykää!
Meidät piiritetään.
Hän kehotti jäämään.
Roskaa! Meidät höyrystetään.
Kasvoin tässä lähellä.
Jos vetäydymme joudumme nurkkaan vailla suojaa.
Kuolemmeko siis tänne?
Emme.
Me taistelemme.
Skad, pidä linjat Weequayn kanssa. Menen väijymään.
Näytä tuota.
Tuon kanssa?
Taanti, tarvitsemme kiväärin.
Onnea matkaan.
Mennään.
Suojatkaa meitä.
Hei, Mando!
Katso, kuka täällä on.
Mitä?
Hei, mitä sinä täällä?
Selvä, pikkukaveri.
Minäkin iloitsen nähdessäni sinut.
En tiennyt, milloin näkisin sinut taas.
Ei hätää.
Niin. Minäkin ikävöin sinua, kamuseni.
Mutta nyt olemme pikku pinteessä.
Ole varovainen, pysy piilossa.
Pysy piilossa taistelun loppuun asti.
Tuo on se paita.
Sinulla on se paita.
Säästäkää hellyydet myöhemmäksi.
Scorpenek-droidi jahtaa meitä.
Mitä hän tekee täällä?
Voiman tiet ovat tutkimattomat.
Älä liiku.
Minä hoidan tämän.
Tee se.
Hyvä. He pääsivät katolle.
Me puolustaudumme.
Vie se heille!
Voitko pudottaa taistelijoita?
Olen metsästänyt autiomaassa.
En ammu ohi tältä etäisyydeltä.
Minä harhautan droidia.
Pidä heidät varpaillaan, he pakenevat.
Hoidellaan pyket.
En ole uhka.
Kiva, päähäntä.
Mene taakseni, söpöläinen.
Peli suojelee sinua.
Hauska tutustua.
Ei ole aikaa tuohon.
Häivy, -
ja vie huligaanisi mukanasi.
Olen tuntenut sinut kauan, Boba.
Yhtä juttua en tajua.
Mikä on juonesi?
Tämä on minun kaupunkini.
Nämä ovat minun väkeäni.
En hylkää heitä.
Kuten et tuskeneitakaan.
Älä leikittele kanssani.
En ole enää pikkupoika, -
ja sinä olet vanha mies.
Olen yhä sinua nopeampi.
Saatat olla, -
mutta minulla on haarniska.
Otetaan selvää.
Nyt sinun on aika painella bacta-säiliöösi.
Tämä on kaupunkini!
Sinä yritit.
Yritit kulkea kaidalla tiellä.
Mutta isäsi veri virtaa suonissasi.
Olet tappaja.
Tämä ei ole ensi kerta kun voitan sinut.
Ei siinä ole häpeää.
Pidä tätä viimeisenä oppituntinani.
Pidä huoli itsestäsi.
Kaikki muu on heikkoutta.
Tiesin, että olet tappaja.
Vauhtia! Mennään tänne!
Rancor on vapaana!
Pelotatte sitä!
Laskekaa sädeaseet, älkää ampuko!
Pidä hänet turvassa.
Kuka pitää minut turvassa?
Tässä.
Pidä tätä.
Kaikki järjestyy.
Ei huolta, penska. Isäukkosi on ovela.
Puhuin liian aikaisin.
Ei huolta, penska...
Minne sinä menit?
Arvaan, ettei tule grillijuhlia.
Hienosti toimittu.
- Kiitos paljon. - Se on ohi nyt.
Syndikaatin joukot ovat vetäytyneet Mos Espasta.
Niiden pitäisi saapua tänne Mos Eisleyhin pian, -
jotta me voimme poistua.
Ette voi vain paeta.
Mekin menetimme sotilaita.
Meillä oli sopimus.
Jonka mukaan Tatooinesta piti tulla suotuisa paikka bisneksillemme.
Se onkin.
Puolet miehistäni ammuttiin tai joutui rancorin kitaan.
Sitäkö sanot suotuisaksi?
Vartijat!
Lordi Boba.
Miksi sen pitää olla oikea käsi?
Sinun pitää kylpeä bacta-säiliössä.
Se on varattu.
Kiitos.
Miksi kaikki kumartavat minua?
Ampumista parempi.
Ovatko ne ainoat vaihtoehdot?
Johtaessasi kaupunkia ovat.
Meiloorun?
Kiitos.
Emme sovellu tähän.
Ellemme me, niin kuka?
Wookiee saa melonin, mutta me emme?
Krrsantan, haluatko jakaa?
Hyvä on, hyvä on.
Ei.
Hyvä on.
Mutta tämä on viimeinen kerta.
Tekstitys: Timo Porri