Pykesyndikatet har samlet soldater de seneste uger.
Borgmesteren er i deres sold og er fløjet udenklodes.
Det leder os til at tro, at uvejret snart vil bryde ud.
Vi skal bruge soldater.
Det kan jeg måske skaffe.
I TIDLIGERE AFSNIT
Pykesyndikatet er i overtal. Du skal lede en garnison.
Hvorfor skulle de vove livet for denne Boba Fett?
Sig til krydderismuglerne, at Tatooine er lukket land. Vi har fået nok af vold.
Tatooine tilhører syndikatet.
Så længe krydderiet flyder, får alle lov at være i fred.
Jeg vil nedkæmpe disse fremmede, der truer vores planet.
Jeg vil gøre gaderne sikre igen.
Jeg beder blot om, at I forbliver neutrale, -
- hvis Pykesyndikatet beder jer forråde mig.
Det er acceptabelt.
Jeg indvilliger.
Vi må berede os på krig.
De glemmer Deres camtono.
Krigen er brudt ud.
Det var uundgåeligt.
Selv hvis vi vinder, risikerer byen at blive udslettet.
Det var hurtigt. Fik du hyret nogen soldater?
Det tror jeg. Cobb Vanth vil mønstre en garnison for os.
- Til hvilken pris? - Gratis.
Han bekæmper krydderihandlen alene. Jeg sagde, vi kunne stoppe den helt.
Så er det ikke gratis. Den udgør hovedparten af Jabbas forretning.
- Det er det, byen ønsker. - Jeg accepterer betingelsen.
- Det orange pulver er meget værd. - I længden er det til fordel for os.
Mos Espa kan blomstre under vores beskyttelse. Krydderi slår folk ihjel.
- Sig til Mos Pelgos beboere ... - Den hedder Freetown nu.
Sig til Freetowns beboere, at de har mit ord.
Det kan du sige til Cobb Vanth, når han og hans folk ankommer.
Er du sikker på, han kommer?
Ja.
Hvis han ikke kommer, er det ude med os.
Syndikatet er for talstærke.
Vi må skaffe os mere tid. Vi forskanser os i paladset.
Det er en dårlig ide.
Er det det? Hvor synes du så, vi skal vente på forstærkningen?
Her.
Her i ruinerne?
Vås. Paladset er mere sikkert.
Hvis du vil svigte Mos Espa og gemme dig, så værsgo.
Vi bliver her. Befolkningen har brug for vores beskyttelse.
Vi bliver her.
Jeg er nødt til at give igen på en eller anden måde.
Du er hurtigt tilbage. Bar forehavendet frugt?
I skal ikke bekymre jer om Freetown.
Fik du fogeden overtalt til at forblive neutral?
- Ja. - Godt.
Det skal overstås hurtigt. Har Fett andre ressourcer til sin rådighed?
Han har levet hos en tuskenstamme i ørkenen.
Den findes ikke længere.
- Er du sikker? - Ja. Vi udryddede dem.
Er Fett klar over det?
Han har ingen anelse. Han tror, de blev dræbt af niktospeederbøller.
Vi efterlod beviser, der ville pege på det.
Han tog hævn over dem. Han tror, sagen er afsluttet.
Jeg anede ikke, Pykesyndikatet var så brutalt.
Pragmatisk.
De afkrævede os beskyttelsespenge. Vi er nødt til at beskytte vores profit.
Det er sandt.
Hvornår vil det være overstået?
Det kommer helt an på, hvor meget du har maver til.
Ikke flere sprængstoffer. Jeg havde ikke sagt god for at bombe Sanctuary.
Jeg gik med til operative indgreb, ikke åben krig.
Den grænse er vist blevet overtrådt.
Jeg er stadig Mos Espas borgmester, og jeg vil ikke have byen udslettet.
Fetts gotra har søgt tilflugt i ruinerne af Sanctuary.
Der skal hårde midler til for at eliminere dem.
Jeg har måske en ide til, hvordan vi lokker Boba Fett frem.
Kapitel 7: I ærens navn
En X-wing? Hvad skal den her?
Bliv her, og lås det hele af. Gem det der af vejen.
Læg den her. Kom så i gang!
Goddag, hr. betjent. Skjul den!
Jeg har lige netop ansøgt om min Ny Republik-certificering.
Noget af et sammentræf, tør jeg nok sige.
Er det dig?
Har du allerede lært at flyve en X-wing?
Jeg ved da godt, det var en astromek, der styrede.
Mandalorianeren? Han er her ikke. Han er på en opgave i Mos Espa.
Men kom nu lige inden for døren. Lad mig hilse på min gamle ven.
Hej med dig, øjenfryd. Kom her.
Grogu?
Det var da et forfærdeligt navn. Det nægter jeg altså at kalde dig.
Hvad er det, der funkler der? Du er vel nok blevet fornem.
Du må være hundesulten. Giv ham nogle skarnorme!
Klap lige kuplen. Jeg er ligeglad med, hvor travlt I har. Børn skal have mad.
Sådan, ja.
Mens vi venter på Cobb Vanth og forstærkningen fra Freetown, -
- afpatruljerer vores styrker den gamle bys gader.
Pykesyndikatet er endnu ikke dukket talstærkt op, -
- men når det sker, vil vi se dem, før de ser os.
Aftalen med Mos Espas andre familier vil sikre, at de forbliver neutrale, -
- og gøre det muligt for os at overraske de nyankomne soldater.
Gamorreanerne bevogter rumhavnen i klatoonianernes område.
De giver os besked, hvis nogen af syndikatets styrker ankommer.
Krrsantan dækker trandoshanernes område i gaderne foran rådhuset.
Drash, Skad og de andre modder holder øje med arbejderdistriktet -
og akvalishernes kvarter.
Alle vores flanker er dækket. Ingen kan snige sig ind på os.
Når Freetowns beboere ankommer, kan vi dirigere vores styrker hen, -
hvor pykerne end måtte angribe fra.
- Hvad så nu? - Nu venter vi.
Fyrst Fett, der er en, der vil tale med Dem.
Du sagde, ingen kunne snige sig ind på os.
Jeg syntes jo nok, her lugtede.
Hvis du søger arbejde, kommer du for sent.
Jeg har et arbejde.
Jeg kommer for at forhandle på Pykesyndikatets vegne.
Jeg forhandler ikke med feje mordere.
En quacta skal ikke belære en stifling om at være slimet.
Forsvind, og fortæl dine chefer, at vi ved, de er i undertal.
I skal nok ikke regne med at se Freetowns beboere lige med det samme.
Jeg har aflagt foged Vanth et besøg.
Du skulle aldrig have taget panseret fra ham.
Få nu ingen gode ideer. Jeg har også snigskytter med.
Lad krydderiet flyde gennem Mos Espa, så kan alt det her undgås.
Nej.
Hvad foreslår du så?
Jeg vil kun forhandle med Pykesyndikatets leder.
Ham, der massakrerede din tuskenfamilie -
og gav en speederbande skylden?
Du ved, det er sandt.
Boba ...
Lad os få det afgjort. Lige her, lige nu.
- Ikke nu. Du vælger tidspunktet. - Der kommer ingen forstærkning.
Vi kæmper på vores egne betingelser, ikke på deres.
- Jeg kan godt klare ham. - Du er oprevet.
Vi må omstille os. Du skal nok få muligheden.
Sig til din klient, at forhandlingerne er forbi.
- Du er blevet vattet med alderen. - Det bliver vi alle sammen.
Det var en imponerende selvbeherskelsesbedrift.
Eksemplarisk krigslist. Tillad mig at give Dem et supplerende råd ...
- Hvad mon vi kan få for twi'lekken? - Forstået. Jeg blander mig udenom.
Kom ind, chef. Der er noget muggent ved det her.
- Er pykerne ankommet? - Nej, men der er noget galt.
De lokale angriber.
- Jeg troede, vi havde en aftale. - Også jeg.
De har lagt en fælde!
Santo, kom ind!
Det er et koordineret angreb. Vi må samle tropperne.
Vi må gå efter deres ledere.
- Holder de stadig til i Mos Eisley? - Det er svært at sige med sikkerhed.
Mos Eisley? Ja, det gør de faktisk. Hos Ørkenmålingsinspektoratet.
- Kan du nå derhen i tide? - Det er forsøget værd.
- Hvor mange er de? - Mindst en halv snes.
- Vi sidder i saksen. - Bliv der. Rør jer ikke.
- Så overmander de os. - Duk hovederne.
Løb mod Sanctuary.
- Tak. - Manerer.
Det kan jeg lide. Ingen årsag.
De er her.
Det var kun et spørgsmål om tid.
Er Cad Bane sammen med dem?
Jeg kan ikke se ham. Noget nyt om de andre?
Det vil være et mirakel, hvis nogen har overlevet.
Alle Mos Espas tre gotraer er faldet os i ryggen.
Det var et klogt træk.
Ja, det var det.
- Nu tager du vel afsted? - Nej.
Det burde du gøre.
Det strider imod min ed.
Jeg gav dig mit ord. Jeg står last og brast med dig.
Følger du virkelig det banthafoder?
Ja.
Godt.
Som jeg ser det, har vi to muligheder.
Vi kan vente, til de er kommet på plads og indleder belejringen.
Eller?
Vi kan storme ud herfra og undslippe i dit skib fra paladset.
Jeg kan ikke svigte Mos Espa. Befolkningen regner med mig.
Udmærket. Så dør vi begge to i ærens navn.
Er du sikker på, du vil blive her?
Det er vort levned.
Må jeg foreslå et alternativ?
Skal jeg fortsætte?
Jeg fortsætter.
De kan selvfølgelig ikke vide det andet end ud fra min svage accent, -
- men jeg er uddannet på Coruscant. Ikke at det gør mig bedre ...
Kom til sagen.
Jeg gik på dannelsesakademi. Mine forældre var ikke velhavende.
Mit hovedfag var borgerrådsforhandlinger.
Hvis De ville tillade mig at forhandle på Deres vegne, -
- er jeg temmelig sikker på, vi ville få lov at rejse udenklodes, -
- i værste fald mod nogle symbolske tilkendegivelser af underdanighed -
og et monetært bidrag.
Udmærket. Giv mig din tavle.
Jeg skriver en erklæring og det beløb, jeg er villig til at betale.
Så vil jeg agere Deres udsending. Jeg har ingen problemer med -
at knæle eller krybe i støvet.
Det ville skåne Dem for at blive stødt på egoet, om man så må sige.
Gå, inden jeg ombestemmer mig.
Vær hilset! Jeg er ubevæbnet!
Denne tavle rummer vore kapitulationsbetingelser.
Jeg vil fremlægge dem for en talsmand, -
- der er bemyndiget til at forhandle på vegne af Oba Diahs rådsforsamling.
Læs op, halehoved.
Det fortryllende tilnavn bliver jeg aldrig træt af.
Jeg håber en dag at se -
- Oba Diahs sagnomspundne obsidianklipper med mine egne øjne.
- Læs op! - Så gerne. Ikke mere formalia.
"Jeg, Boba Fett, -
- daimyo af de førhen til Jabba Hutt hørende territorier på Tatooine, -
fremsætter følgende tilbud."
Hvad ville I være villige ...?
Læs!
"... følgende tilbud:
Intet.
I har værsgo at opgive planeten samt jeres krydderihandel.
Dersom I afslår disse betingelser, -
- vil Tatooines golde sand atter bugne af blomsterklædte enge -
gødet med jeres afsjælede lig."
Hans ord.
De kommer bare væltende.
Freetowns beboere!
Ud, mens I har dækning!
Jeg har dem!
- Det var trist at høre om fogeden. - De skød ham med koldt blod.
- I havde ikke behøvet at komme. - Jo.
Planeten fortjener bedre.
- Er du uskadt? - Det gik hedt for sig.
- Hvor kom alle de ørkenkryb fra? - Vi er her for at redde jer byrotter.
Gem det til pykerne.
Dæk mig!
Velkommen tilbage, Santo. Jeg troede ærlig talt, du var skredet.
Jeg skylder dig et dejligt langt dyp i baktatanken.
De falder tilbage!
Vent med at juble. Vi har problemer.
Vi har store problemer.
Løb! Vi distraherer dem!
Jeg kan ikke trænge igennem.
De ødelægger hele byen!
Hverken vores energivåben eller vores kinetiske våben bider på det.
- Kan du beskytte de andre? - Jeg kan distrahere dem.
Pas på!
- Vi har brug for forstærkning. - Du har jo ikke flere venner.
Beskyt de andre.
Sleemo!
Kom, vi har dig.
Mando! Jeg har noget af en overraskelse til dig.
- Vend om! Vend om! - Jeg kan ikke høre dig.
Vend om!!
- Kan den ikke køre hurtigere? - Hurtigere, din blikspand!
I dækning!
Vi er nødt til at forskanse os her.
Tilbage! Vi bliver overrendt!
- Hun siger, vi skal blive her. - Så bliver vi udslettet.
Hvis vi trækker os længere tilbage, kommer vi til at stå uden dækning.
- Skal vi så dø her? - Nej, vi skal kæmpe.
Skad, jeg går derop og beskyder dem.
Lad mig se den der.
Med den?
Taanti, vi skal bruge en cyclerriffel.
- Held og lykke. - Hold os dækket.
Mando, se, hvem der er her.
Hvad? Hvad laver du her?
Okay, lille ven. Jeg er også glad for at se dig.
Jeg anede ikke, hvornår jeg ville få dig at se igen.
Det er okay. Jeg har også savnet dig.
Men vi er altså i lidt af en knibe.
Hold hovedet dukket, og gem dig, indtil slaget er forbi.
Det er jo brynjen. Du bærer brynjen.
Ømheden må vente. Vi har en Scorpenek på nakken.
- Hvad laver han her? - Kraftens veje er uransagelige.
Bliv her. Lad mig ordne det.
Gør det.
- De er nået op på taget. - Så er det nu. Giv dem høvl!
- Kan du nakke nogle af dem? - På den her afstand misser jeg ikke.
Jeg distraherer droiden.
De er på flugt!
- Jeg er ikke en trussel! - Flotte hovedhaler.
Kom, smukke. Peli skal nok dække dig.
- En fornøjelse at møde Dem. - Det er der ikke tid til.
Forsvind, og tag dine bøller med.
Jeg har kendt dig længe, Boba.
Der er én ting, jeg ikke kan greje.
Hvad får du ud af det?
Det er min by. Det er mit folk. Jeg vil ikke lade dem i stikken.
Ligesom tuskenerne.
Du skal ikke tirre mig. Jeg er ikke en lille dreng længere.
- Og du er en gammel mand. - Jeg er stadig hurtigere end dig.
Det er muligt, men jeg har panser.
Lad os finde ud af det.
Så er det nu, du skal smutte hjem i baktatanken.
Det er min by!
Du gjorde et forsøg. Du prøvede at være lovlydig.
Men du har din fars blod brusende i årerne.
Du er en dræber.
Det er ikke første gang, jeg vinder over dig.
Det er der ingen skam i.
Betragt det her som min sidste lektion.
Hyt dit eget skind.
Alt andet er svaghed.
Jeg vidste, du var en dræber.
Rancoren er løs!
I gør den bange! Indstil skydningen!
- Pas godt på ham. - Hvem skal passe på mig?
Her. Hold den for mig. Det skal nok gå.
Bare rolig, din far er snu.
Det sagde jeg for tidligt.
Bare ro... Hvor blev du af?
Så er grillfesten vel aflyst.
Syndikatets styrker er fortrukket fra Mos Espa.
De drager her til Mos Eisley, så vi kan komme væk.
I kan ikke bare stikke af. Vi har også mistet soldater.
Vi havde en aftale.
Aftalen var, at Tatooine skulle være et behageligt sted at gøre forretninger.
Mine folk er blevet skudt eller ædt af en rancor. Kalder du det behageligt?
Vagter!
Hvorfor skulle det lige være højre arm?
- Tag dig et dyp i baktatanken. - Den er optaget.
- Hvorfor skal alle bukke for mig? - Det er bedre, end at de skyder.
- Er der kun de to muligheder? - Når man styrer byen, så ja.
Tak.
Vi egner os ikke til det her.
Hvis ikke os, hvem så?
Er det kun wookiee'en, der får en melon?
Krrsantan, deler du ud?
Godt ord igen.
Nej.
Okay, men så er det sidste gang.
Oversættelse: Henrik Thøgersen Scandinavian Text Service