-一、二、三、四 -一、二、三、四
-一、二 -一、二
-好了吗？ -好了吗？
大叔 那是什么？
你是说这个吗？
这是很特别的东西
阿翔！
直也 怎么了？
看到了吗？
很特别 对吧？
浦饭幽助成为灵界侦探 死而复生
灵界侦探是干什么的？
他的任务就是去人界抓捕作恶的妖怪
马上教我怎么利用灵力！
但他尚未掌握如何利用自己的灵力
与此同时 三个妖怪盗走了
灵界严密监视的三件危险物品
幽助可否寻回这些物品？
《幽游白书》
你根本没做对
你明白现在的情况吗？嗯？
刚鬼、藏马、飞影
他们盗走的三件危险物品 具有强大的能量
如不能尽快寻回 人界就会有麻烦
他们轻而易举 就打败了我们最初就料到的窃贼
所以我才教你如何发射灵丸 来吧！
万万没想到你学得这么慢
你不专心
-你也很笨 -闭嘴！
-因为你俩 我才没办法专心！ -嗯？
这跟笨一点关系都没有！
别那么大声！
不想再听到抱怨的话
你最好把灵力聚集到指间 然后释放出来！
可恶 好吧！
-我要发射了！ -好 发射
那就让我瞧瞧
听着
灵丸这种东西
是你唯一能对付妖怪的武器
引导内心的能量
用心来扣动扳机
你不能一直用手指射击！
快点 再来
-小阎王 -动手！
-小阎王！ -嗯？
你没事吧？
-隼人！ -阿毛！
直也！
我们不能让这些孩子康复吗？
如果他们的灵魂被吞掉 那就不行
刚鬼利用危险物品 犯下了这一令人发指的罪行
我怎么才能帮助这些孩子？
我们得从刚鬼手上夺回他们的灵魂
那很容易
我们会找到他 然后把他干掉
什么？太荒谬了！
不用灵丸 你赢不了！
没关系！
我赤手空拳就够了
这种伤是家常便饭 不是吗？
是的 没错！
那你为什么要住院？
别闹！
挠痒痒！
桑原 看看他的脖子！
对不起！
都是因为我太软弱
不
别这么说！
多亏了你 我们才侥幸逃脱 损失很小
对不起…
哦！浦饭！
-哦 等等！ -桑原！
嘿 桑原 怎么了？
什么“怎么了”？
那天你是怎么打败那家伙的？
他不正常 对吧？
他应该是被妖怪附身了
妖怪？
所以我用灵力把妖怪赶出来了
嘘！
你这是
疯了吗？
不 我说的是实话
好吧
你吃药了吗？
你不信我？
-来吧 我们走！ -喂！
别再喋喋不休地谈论灵界和妖怪了！
他没事吧？
他身边还有个怪女孩
你在说什么呢？
那个穿和服的女孩
她拉着浦饭
没有啊
他身边什么人也没有
桑原 你又出现幻觉了？
不会吧！
-好可怕 -好吓人！
这么说 他所言属实…
在三个妖怪盗贼中
刚鬼对人界来说是最危险的
这是因为刚鬼以人类的灵魂为食
他这个物种只要存在 就对人类有害
具体来说 刚鬼尤其喜欢小孩子的灵魂
他手上的饿鬼玉会吸走人类的灵魂
然后将其贮藏起来
所以总的来说 那个玉球落到了大恶人手上
我们不吃不喝一直找 却一无所获！
他大概压抑了自己的灵力 藏了起来
这是妖怪在人界惯用的小伎俩
人界有很多妖怪吗？
不是的 没以前那么多了
灵界制造了结界
结界？
人界和魔界之间的结界
多亏那道结界 更强大的妖怪才被关在里面
人界才能保持相对的安宁
魔回虫是怎么回事？
这种虫是如何从魔界到人界来的？
这个嘛…
这个什么？
我不知道！查明真相是你的任务！
你这么生气干什么？走吧
等等！
-你要去哪里？ -找吃的！
你怎么还这么悠闲？
你知道吗？
瞎找没用
还有 我饥肠辘辘的能打赢吗？
这个蠢蛋说的话还蛮有道理的…
-欢迎！ -欢迎！
-他来了 -喂！
嘿 小家伙
那天真是太谢谢你了！
不用跟我这么客套
非常感谢
我该怎么感谢你才好呢？
这个嘛…
为了感谢你 他们昨天也来店里了
明白了
多谢 你最近还好吗？
嗯？
那个…
我还好 不过…
其实 我们小区附近 最近有很多小孩晕倒
所以小胜在担心这件事
你们所在的小区…
可以告诉我在哪里吗？
-石头、剪刀、布 出拳！再来… -石头、剪刀、布 出拳！再来…
太慢了！
-阿和！ -阿春？
-喂 阿刚！ -阿春！
-和人！ -你没事吧 阿春？
你能听到我说话吗？
-醒醒！快醒醒！ -喂！
-喂！坚持住！ -阿春！
-喂 醒醒！ -和人！
你到底是什么人？
你只是一介凡人！
住手！
不要再伤害他了！
好一个健康又美味的孩子
快跑 小胜…
-快跑！ -别打扰我吃大餐！
住手！
闭嘴
不要！
可恶！
阿春 你醒了吗？
你没事吧？
-还认得我吗？我是妈妈！ -你站得起来吗？
你真的没事吗？
-太感谢了 -真是松了一口气！
你没事吧 幽助？
刚才的事 谢谢你
不客气
来吧
来 你站得起来吗？
我们回家吧
喂！拜托！饶了我吧
快点 把它放出来
你们做事太马虎了！
你们要下手更狠才行 就像这样
否则它不会哭
看！瞧瞧！
我们很久没有拿到冰泪石了！
还要更多
继续哭！
这是什么表情？
你的反抗是徒劳的 你个怪物！
你下次会更惨
那个左京太可恶了
他怎么可以拿个残次品 来跟我换天坑！
-你！ -在！
务必高价出售冰泪石！
-遵命 先生 -明白吗？
明白
再坚持一下
我会找机会救你出来
为何要救我？
我有个跟你年纪相仿的妹妹
你好
藏马当时袖手旁观吗？
他在做什么？
我跟你说了 他袖手旁观
他也没打算帮刚鬼
不知道他在耍什么花招
但挺诡异的
藏马是披着人皮的妖怪
我们对他了解不多 因为他可能太狡猾了
他是刚鬼的朋友之一
藏马的暗黑镜
是一件危险物品 照镜子就能让你实现愿望
无论多么邪恶的愿望都能成真
任何愿望都可以吗？
对
大屠杀、自然灾害…
什么都行
你说真的吗？
在月圆之夜 暗黑镜就会显示其威力
我们得在那之前 把镜子从他手上夺回来
好
哇…
点不着
等等…
-抱歉让你久等了 -欢迎！
欢迎！请吧
欢迎 我们有空桌
你好 已经好了 请稍等一下
谢谢你经常光顾
小阎王
我觉得这是…
对 好像是来自藏马的邀请
可能是个陷阱
（皿屋敷综合医院）
不用担心
一旦达成目标
我承诺会归还暗黑镜
秀一？
你来了？
是啊
不 你得躺下
我没事
你的朋友大老远过来 我要跟他打声招呼
我是秀一的妈妈
我这副模样 请不要见怪
不过我很高兴
我松了一口气
我真的很高兴你每天都来看我
但我担心你没机会跟朋友们好好玩
妈妈？
妈妈 你没事吧？
我没事
我没事…
你惊讶吗？
嗯 是啊
秀一是我在人界用的名字
就眼下来说 她是我的母亲
她养育了我 我却一直骗她
什么意思？
17年前
一位很厉害的追捕者让我受了重伤
为躲避那位追捕者
我附身于一枚受精卵
我的计划是让那位母亲把我养大
等我恢复体力就消失
所以发生什么事了？
你觉得
妖怪能感受到同情心之类的吗？
我也认为他们感受不到
直到妈妈生病…
他们告诉我她活不过一个月
我想利用这面镜子
救我妈妈
这是我唯一的愿望
一旦达成愿望 我一定归还暗黑镜
你为何跟我说这些？
我大概是想找个人听我袒露心迹吧
最重要的是
我感觉可以信任你
可恶…
我之前没有意识到他的处境
我希望藏马和他妈妈能幸福
这会很困难
嗯？
来吧 可能有点刺痛
我会继续 好吗？
再来一点
好了 很好
再来一点
好了…很好…
坚持住
-谢谢！ -好 非常感谢！
-回见 -欢迎再来
面要变软了
嘿 萤子
嗯？
妖怪…
不 我是说…
你觉得坏人堆里
也有好人吗？
嗯？你这话是什么意思？
不 只是想想而已
大概有吧
对了！比如说
不太了解你的人
会觉得你有点叛逆 爱惹麻烦
大概是吧
但我知道事实并非如此
我自能分辨
无论世人怎么说他们是坏人
只要我认为他们是好人 他们就是好人
同样 即便世人都说谁是好人
如果我认为他们是混蛋 他们就是混蛋
幽助
这是我从你身上学到的
什么？
开玩笑啦
萤子
-请上啤酒 -好！
幽助！有麻烦了！
你在干什么？快点！
拜托 快点！你在干什么？
搞什么？我的拉面还没吃呢！
那不重要！
关于暗黑镜 有件重要的事 小阎王没告诉你！
嗯？
当暗黑镜实现一个愿望时
就会夺走一样重要的东西！
重要的东西？
许愿之人的性命！
今晚是月圆之夜 暗黑镜会显示其威力
-我们没时间了 -浦饭！
你到底想干什么？
应该是我问你 你想干什么？
嗯？
你打算帮他 对吗？那个妖怪
你怎么会知道？
妖怪不就是那些 不小心把镇子烧掉的家伙吗？
那你就不用为他们做任何事了！
闪开 桑原
喂 等等！
可恶！
我希望
我妈妈拥有幸福的人生
-该死！ -浦饭！
可恶！
别被骗了！他是妖怪！
放开我！不关你的事！
这就是我的事！
我还没赢过你！
你要是再死一次 我不会原谅你！
桑原
该死！
浦饭！
你这是做什么？
我是来阻止你的！
别插手！
我跟你说过我只想救我妈妈！
你见过你妈妈为你而哭吗？
什么？
没有比那更惨的事
如果你死了 这一切就毫无意义了
暗黑镜！
我也要把半条命给你
不！
你…
喂 浦饭！
浦饭！
别这样 浦饭
好了
妈妈？
妈妈
秀一
你一直守在这里吗？
我绝不会
再离开你
妈妈
浦饭
对不起
我错了
你知道
我连拉面都没吃上
请我吃一碗 行吗？
好 没问题
冰泪石被偷了？
到底是谁把它偷走了？
看作案手法 像是妖怪干的…
妖怪？
可恶！
马上联系左京！
好
你！
你害我惹上好多麻烦！
有个奇怪的妖怪在找冰泪石！
我不想惹上任何麻烦
所以我打算把冰女还回去
天坑交易的事也就此作罢
非常抱歉给你带来不便
但是
我认为让合同失效这个决定 太过草率了
什么？
这样如何？
请到我家来
我会让她流出冰泪石
我也会保护你 不让小偷得手
期待你的到来
户愚吕
我有一份新工作给你
我希望
这是一份有趣的工作
字幕翻译：琰炎