1
00:00:18,291 --> 00:00:25,208
Yardım edin. Lütfen yardım edin. Lütfen.
Çok acıyor. Çok kötüyüm. Canım acıyor.

2
00:00:36,500 --> 00:00:37,500
Yardım et.

3
00:00:38,583 --> 00:00:39,583
Lütfen yardım et.

4
00:00:46,833 --> 00:00:49,267
Yusuke ve diğerleri, Keiko ve
Yukina'yı kurtarmak için Kubikukuri

5
00:00:49,291 --> 00:00:51,416
Adası'na gelmişlerdi.

6
00:00:52,208 --> 00:00:55,517
Genkai'nin öldüğünden hâlâ haberi olmayan
Yusuke, Genç Toguro'yla dövüşmek üzereydi.

7
00:00:55,541 --> 00:00:58,500
Ustanın sana verdiği
gücü haydi göster bakalım.

8
00:00:59,666 --> 00:01:00,916
Ne dedin sen?

9
00:01:01,000 --> 00:01:05,250
Bu arada, obrukta açılan geçitten
bir Makaiçu sürüsü geçmeye başlamıştı.

10
00:01:06,500 --> 00:01:08,351
Sakyo, şeytan dünyasıyla insan dünyasını
birleştirip, Yokai'leri çağırmayı

11
00:01:08,375 --> 00:01:09,666
denerken,

12
00:01:10,791 --> 00:01:12,583
acaba bizimkiler, çok geç kalmadan,

13
00:01:12,666 --> 00:01:15,875
onu durdurmayı başarabilecek mi?

14
00:01:26,208 --> 00:01:27,208
Seni pislik.

15
00:01:50,416 --> 00:01:52,333
Gelecek seferki daha sert olacak.

16
00:02:25,333 --> 00:02:28,083
Olamaz! Kaçın kaçın, kaçın!

17
00:02:36,250 --> 00:02:38,416
Bu yerin güvenli olduğunu sanıyordum.

18
00:02:39,458 --> 00:02:40,458
Demek,

19
00:02:40,791 --> 00:02:42,083
değilmiş.

20
00:02:42,166 --> 00:02:44,500
- Değil miymiş?
- Buraya mı geliyorlar?

21
00:02:44,583 --> 00:02:47,250
Hey! Çekil çekil!
Koşun, hadi! Koş koş koş!

22
00:03:11,125 --> 00:03:12,875
Seni küçük parçalara ayıracağım.

23
00:03:16,375 --> 00:03:17,666
Yukimura!

24
00:03:25,375 --> 00:03:27,708
Beni şaşırttın küçük kız.

25
00:03:31,458 --> 00:03:34,291
Ölen ilk kişi olmayı bu
kadar çok mu istiyorsun?

26
00:04:16,375 --> 00:04:18,708
Sonunda ruh kılıcım ortaya çıktı,

27
00:04:19,500 --> 00:04:20,500
usta.

28
00:04:21,125 --> 00:04:24,625
Madem böyle bir silahın vardı,
neden en başında kullanmadın?

29
00:04:24,875 --> 00:04:27,000
Onu yendim ya, önemli olan bu.

30
00:04:36,250 --> 00:04:37,250
Kuwabara.

31
00:04:38,958 --> 00:04:39,958
Kuwabara.

32
00:04:50,375 --> 00:04:52,458
Senin gibi bir aptalı kandırmak,

33
00:04:57,708 --> 00:04:59,916
gerçekten çok eğlenceli.

34
00:05:24,083 --> 00:05:25,083
Lord Koenma!

35
00:05:44,375 --> 00:05:46,083
Fazla dayanacağını sanmam.

36
00:05:46,750 --> 00:05:47,750
Ama...

37
00:05:47,875 --> 00:05:49,791
Delik büyük bir hızla genişliyor.

38
00:05:52,041 --> 00:05:54,500
Bunun arkasında birinin olduğundan eminim.

39
00:06:39,375 --> 00:06:42,041
Çok yaklaştın. İyi nişan alıyorsun.

40
00:06:54,041 --> 00:06:56,083
Sonunda kendini gösterdin demek.

41
00:06:58,041 --> 00:06:59,041
Seni pislik.

42
00:06:59,750 --> 00:07:02,208
Ne yaptığın hakkında bir fikrin var mı ha?

43
00:07:03,625 --> 00:07:06,791
Deliği büyütmeye devam
edersen, şehri Yokai'ler basacak.

44
00:07:08,458 --> 00:07:09,541
Farkındayım.

45
00:07:09,625 --> 00:07:11,083
Bu olursa,

46
00:07:11,166 --> 00:07:13,458
insanlığın hiçbir bir şansı kalmayacak!

47
00:07:15,375 --> 00:07:17,000
Neyi başarmaya çalışıyorsun?

48
00:07:19,916 --> 00:07:22,875
Dünyanın yeniden bütün
olduğunu görmek istiyorum.

49
00:07:23,791 --> 00:07:26,583
Şu anda şeytan dünyası
ve insan dünyası ayrılar.

50
00:07:27,208 --> 00:07:29,416
Ben bu yanlışı düzeltmeye çalışıyorum.

51
00:07:31,708 --> 00:07:33,458
Bunu bu küçük delikle yapamam.

52
00:07:34,500 --> 00:07:35,666
Daha büyüğü gerekli.

53
00:07:37,291 --> 00:07:40,625
İnsan dünyasıyla şeytan
dünyası arasında bir kapı olmalı.

54
00:07:42,291 --> 00:07:44,166
Daha adil bir dünya kurmak için,

55
00:07:45,125 --> 00:07:47,500
aradaki sınırları kaldırmak gerekmez mi?

56
00:07:50,416 --> 00:07:51,833
Buna izin vermeyeceğim.

57
00:07:53,916 --> 00:07:54,916
Anlıyorum.

58
00:07:57,500 --> 00:07:58,708
Ama söyler misin...

59
00:07:59,958 --> 00:08:01,916
bu kalkan ne kadar dayanabilir ki?

60
00:08:04,541 --> 00:08:06,833
Burada bu şekilde karşıma çıkmış olman,

61
00:08:08,041 --> 00:08:11,208
kalkanın çok fazla
dayanmayacağının kanıtı.

62
00:08:16,083 --> 00:08:17,083
Ne yapacaksın?

63
00:08:19,000 --> 00:08:20,916
Direnmeye devam mı edeceksin?

64
00:08:53,833 --> 00:08:54,833
Hiei!

65
00:08:57,958 --> 00:08:58,958
Özür dileriz.

66
00:09:00,166 --> 00:09:01,208
Biraz geciktik.

67
00:09:02,458 --> 00:09:03,458
Kurama!

68
00:09:04,833 --> 00:09:05,833
Teşekkür ederim.

69
00:09:06,541 --> 00:09:07,541
Yanlış anlama.

70
00:09:08,916 --> 00:09:10,750
Sana yardım etmekle ilgilenmiyorum.

71
00:09:13,708 --> 00:09:14,750
Ne diyorsun?

72
00:09:15,541 --> 00:09:16,750
Bir bahse girelim mi?

73
00:09:18,458 --> 00:09:19,458
Bahse mi?

74
00:09:21,208 --> 00:09:22,708
Senin adamların kazanırsa,

75
00:09:22,833 --> 00:09:24,125
makineyi durduracağım.

76
00:09:25,666 --> 00:09:27,458
Ancak, Togura kazanacak olursa,

77
00:09:28,333 --> 00:09:30,541
sen de koyduğun kalkanı kaldıracaksın.

78
00:09:34,291 --> 00:09:35,291
Kazansam bile...

79
00:09:36,958 --> 00:09:40,250
daha sonra yeni bir makine
yapmayacağının garantisi yok.

80
00:09:41,541 --> 00:09:42,541
Öyle diyorsan,

81
00:09:43,791 --> 00:09:45,708
bahse kendi canımı da koyuyorum.

82
00:09:54,250 --> 00:09:57,000
Ben hayatımı bu rüyayı
gerçekleştirmeye adadım.

83
00:09:58,125 --> 00:09:59,125
Bu yüzden,

84
00:10:00,250 --> 00:10:02,250
kendi canımın üstüne bahse gireceğim.

85
00:10:05,791 --> 00:10:06,791
Bu sözlerini,

86
00:10:07,875 --> 00:10:08,875
sakın unutma.

87
00:10:17,000 --> 00:10:18,000
{\an8}Toguro.

88
00:10:19,583 --> 00:10:21,583
{\an8}Acaba hepsine karşı dövüşebilir misin?

89
00:10:22,583 --> 00:10:24,666
Bu planın değiştiği anlamına mı geliyor?

90
00:10:25,333 --> 00:10:26,333
Evet.

91
00:10:26,875 --> 00:10:27,875
Doğru.

92
00:10:30,708 --> 00:10:32,000
Emredersiniz, efendim.

93
00:10:32,583 --> 00:10:33,708
Dinle, Yusuke.

94
00:10:35,875 --> 00:10:38,416
İnsan dünyasının
kaderini size emanet ediyorum.

95
00:10:40,916 --> 00:10:42,458
Bunun benimle ilgisi yok.

96
00:10:44,500 --> 00:10:47,583
Buraya bu adamın işini
bitirip Keiko'yu kurtarmaya geldim.

97
00:10:51,166 --> 00:10:52,166
Göreceğiz.

98
00:11:39,666 --> 00:11:40,666
Güzel.

99
00:12:22,583 --> 00:12:24,583
Ben... Ben gidiyorum buradan!

100
00:12:26,416 --> 00:12:27,416
Ne?

101
00:12:27,875 --> 00:12:28,916
Nereye gitmiş?

102
00:12:31,333 --> 00:12:32,333
Ha?

103
00:14:17,041 --> 00:14:19,083
Yani bütün gücünüz bu kadar mıymış?

104
00:14:21,291 --> 00:14:23,666
Sizden daha fazlasını beklemek aptallık.

105
00:14:27,875 --> 00:14:30,791
Hiçbiriniz gücümün yüzde
yüzünü kullanmama değmez.

106
00:14:40,875 --> 00:14:42,458
Kahretsin, yetişemeyeceğiz!

107
00:14:46,083 --> 00:14:47,083
Lanet olsun.

108
00:15:15,916 --> 00:15:16,916
Yusuke!

109
00:15:18,125 --> 00:15:19,125
Geri çekilin!

110
00:15:23,166 --> 00:15:24,416
Seni pislik!

111
00:15:28,791 --> 00:15:32,625
Hey, hey, hey! Görünüşe bakılırsa
sen temizliğe başlamışsın bile.

112
00:15:40,458 --> 00:15:41,666
Zavallı şeyler.

113
00:15:44,083 --> 00:15:45,625
Şunun haline bakın.

114
00:15:47,083 --> 00:15:49,166
İşte benim küçük kardeşim.

115
00:15:50,333 --> 00:15:54,708
Anlaşılan, zavallı Genkai boş yere ölmüş.

116
00:15:58,875 --> 00:15:59,875
Usta mı?

117
00:16:02,208 --> 00:16:04,041
Ona, ne oldu dedin?

118
00:16:07,000 --> 00:16:08,000
Ha?

119
00:16:08,833 --> 00:16:09,833
Ciddi misiniz?

120
00:16:10,750 --> 00:16:12,166
Bilmiyor muydunuz?

121
00:16:16,458 --> 00:16:18,375
Öyleyse sizi aydınlatayım.

122
00:16:20,500 --> 00:16:21,666
Kuklayla anlatırsam,

123
00:16:23,125 --> 00:16:25,125
kafanızda daha iyi canlandırırsınız.

124
00:16:26,166 --> 00:16:27,375
Kes şunu!

125
00:16:27,458 --> 00:16:28,541
Evvel zaman içinde,

126
00:16:29,958 --> 00:16:32,416
genç bir adam ve genç bir kadın yaşarmış.

127
00:16:34,833 --> 00:16:35,875
Bu ikisi,

128
00:16:36,750 --> 00:16:39,875
birlikte dövüş sanatları
eğitimi alan iki arkadaşmış.

129
00:16:41,916 --> 00:16:42,916
Ancak,

130
00:16:43,791 --> 00:16:44,791
yıllar geçmiş.

131
00:16:46,041 --> 00:16:49,291
Kadın yaşlanmış ve çirkinleşmiş.

132
00:16:51,791 --> 00:16:53,083
Bu arada adam,

133
00:16:53,791 --> 00:16:55,166
şeytani güçler kazanarak

134
00:16:55,791 --> 00:16:58,416
şeytan dünyasının
yardımıyla bir Yokai olmuş.

135
00:16:59,708 --> 00:17:02,916
Bu onun gençliğini sonsuza
dek korumasını mümkün kılmış.

136
00:17:03,000 --> 00:17:04,000
Toguro...

137
00:17:05,083 --> 00:17:06,291
eskiden insan mıymış?

138
00:17:18,208 --> 00:17:21,208
Kadın, gücünü öğrencisine verdikten sonra,

139
00:17:22,791 --> 00:17:25,875
aptalca bir karar vererek

140
00:17:27,125 --> 00:17:30,125
adamı dövüşe davet etmiş.

141
00:17:37,041 --> 00:17:39,583
Ve sonunda elbette
büyük bir hezimete uğramış.

142
00:17:39,666 --> 00:17:42,291
İşte Genkai usta,
küçük kardeşim tarafından,

143
00:17:42,375 --> 00:17:45,416
bu şekilde öldürüldü ve
yukarıya cennete gönderildi.

144
00:17:47,250 --> 00:17:48,791
Ne mutlu bir son.

145
00:18:08,333 --> 00:18:09,875
Yoluma çıktın, kardeşim.

146
00:18:13,000 --> 00:18:14,500
Vay, vay, vay.

147
00:18:15,583 --> 00:18:17,916
İnsan kendi kardeşine böyle mi davranır?

148
00:18:20,041 --> 00:18:22,375
Unutma, sen de benim gibi ruhunu sattın.

149
00:18:24,416 --> 00:18:25,583
Bunun bir önemi yok.

150
00:18:33,541 --> 00:18:35,500
Onurumu sattığımı hatırlamıyorum.

151
00:18:53,000 --> 00:18:54,750
Seni pislik!

152
00:18:57,666 --> 00:18:58,666
Neden?

153
00:19:00,750 --> 00:19:02,416
Söyle ustamı neden öldürdün?

154
00:19:14,708 --> 00:19:18,375
Gücünü öğrencisine teslim
ettikten sonra bir değeri kalmamıştı.

155
00:19:18,916 --> 00:19:19,916
Ancak,

156
00:19:20,875 --> 00:19:23,333
görünüşe bakılırsa
yanlış kişiye emanet etmiş.

157
00:19:25,250 --> 00:19:28,708
Genkai, kaçmanı sağlamak için
elinden gelen her şeyi yaptı.

158
00:19:32,750 --> 00:19:34,875
Sana umudumu da emanet ediyorum.

159
00:19:49,791 --> 00:19:51,583
Artık eğitimin sona erdi.

160
00:19:52,750 --> 00:19:53,750
Dağdan aşağı in.

161
00:19:56,250 --> 00:19:58,166
Herkesi koruyabilmen için Yusuke,

162
00:19:59,625 --> 00:20:01,791
çok güçlü olmak zorundasın.

163
00:21:22,500 --> 00:21:23,916
Vay canına.

164
00:21:25,291 --> 00:21:28,750
Demek... ruh dalgası küresinin gücü buymuş.

165
00:21:29,625 --> 00:21:31,291
Bu kazanabilirsin demek.

166
00:21:33,125 --> 00:21:34,125
Ne yazık ki,

167
00:21:35,500 --> 00:21:37,791
bununla ilgili hiçbir olasılık kalmadı.

168
00:21:38,250 --> 00:21:39,250
Ne dedin?

169
00:22:45,208 --> 00:22:47,416
Biraz önce söylediklerimi geri alıyorum.

170
00:22:50,208 --> 00:22:52,250
Sen hayatım boyunca karşıma çıkan

171
00:22:54,416 --> 00:22:55,583
ilk gerçek rakipsin.

172
00:22:57,708 --> 00:22:59,041
İtiraf etmem gerekirse,

173
00:23:00,375 --> 00:23:03,458
başta Toguro'nun bu dövüşü
kaybetmesini planlamıştım.

174
00:23:04,833 --> 00:23:08,750
Bu şekilde kumarbazlardan
olabildiğince çok para sızdırabilecektim.

175
00:23:08,958 --> 00:23:09,958
Hile mi yaptın?

176
00:23:11,666 --> 00:23:12,666
Evet.

177
00:23:13,833 --> 00:23:15,625
Ama artık buna gerek kalmadı.

178
00:23:17,708 --> 00:23:19,291
Artık plan değiştiğine göre,

179
00:23:20,708 --> 00:23:22,875
asıl eğlence başlayabilir.

180
00:23:45,500 --> 00:23:47,250
İşte bu saf güçtür.

181
00:23:48,500 --> 00:23:52,083
Parmağımı şıklatarak
oluşturduğum basınç bile silah olabilir.

182
00:24:19,750 --> 00:24:22,250
Eski bir insan olarak
tecrübelerim bana sende

183
00:24:22,833 --> 00:24:25,041
eksik bir şeyler olduğunu söylüyor.

184
00:24:29,333 --> 00:24:30,333
Tehlike duygusu.

185
00:24:36,541 --> 00:24:38,416
Yoksa sebebi,

186
00:24:39,625 --> 00:24:42,291
hâlâ ölmeyeceğini
düşünüyor olman olabilir mi?

187
00:24:45,708 --> 00:24:46,875
Sanırım...

188
00:24:48,291 --> 00:24:50,458
bugün çok tehlikeli bir bahse girdim.

189
00:25:04,125 --> 00:25:05,125
Lord Koenma,

190
00:25:06,541 --> 00:25:07,541
buldum!

191
00:25:08,291 --> 00:25:11,291
Toguro'nun yokai olmasını
tetikleyen olayı belirledim.

192
00:25:12,458 --> 00:25:13,625
Elli yıl önceymiş,

193
00:25:13,708 --> 00:25:15,375
Toguro'nun kendi öğrencileri,

194
00:25:15,833 --> 00:25:18,708
Kairen adındaki bir
Yokai tarafından öldürülmüş.

195
00:25:18,791 --> 00:25:21,541
Yokai, Toguro'yla
dövüşmeye gelmiş ve kazanmış.

196
00:25:22,041 --> 00:25:23,041
Sonunda

197
00:25:24,916 --> 00:25:26,250
Toguro'nun

198
00:25:27,791 --> 00:25:29,041
öğrencilerini öldürmüş.

199
00:25:29,125 --> 00:25:31,625
Ve denilene göre... Daha
sonra... onları yemiş.

200
00:25:40,000 --> 00:25:43,541
Bana karşı maksimum
potansiyelini kullanman için ne gerekecek?

201
00:25:44,375 --> 00:25:45,375
Acı mı?

202
00:25:45,958 --> 00:25:47,125
Ölüm korkusu mu?

203
00:25:51,041 --> 00:25:53,333
O gücü içinden çıkarmak için...

204
00:25:56,208 --> 00:25:57,958
onurumdan bile vazgeçebilirim.

205
00:26:17,041 --> 00:26:18,041
İşte böyle.

206
00:26:20,500 --> 00:26:21,791
Bir sonraki isabet edecek.

207
00:26:29,666 --> 00:26:31,458
Öfke, beklediğim gibi.

208
00:26:39,875 --> 00:26:41,291
Ama hâlâ yeterli değil.

209
00:26:46,000 --> 00:26:47,750
Sadece öfke yeterli olmayacak.

210
00:26:56,583 --> 00:26:57,666
Dediğim gibi...

211
00:27:00,708 --> 00:27:01,708
Yapma.

212
00:27:02,583 --> 00:27:03,583
Yapma.

213
00:27:05,000 --> 00:27:06,041
Iskalamayacağım.

214
00:27:17,750 --> 00:27:20,250
- Olamaz!
- Olamaz!

215
00:27:36,333 --> 00:27:37,333
Çekil yolumdan.

216
00:28:07,500 --> 00:28:08,500
Hiei!

217
00:28:13,000 --> 00:28:14,000
Kurama!

218
00:28:16,000 --> 00:28:17,000
Sana hâlâ,

219
00:28:17,583 --> 00:28:18,583
borçluyum.

220
00:28:27,291 --> 00:28:28,291
Kurama!

221
00:28:41,458 --> 00:28:42,500
İzin vermeyeceğim.

222
00:28:45,750 --> 00:28:47,791
Urameshi'nin gücü ortaya çıkacaksa...

223
00:28:48,666 --> 00:28:50,625
seni hiç düşünmeden öldürürüm.

224
00:28:57,458 --> 00:28:59,250
Ne trajik, değil mi, Urameshi?

225
00:29:01,208 --> 00:29:02,208
Sen de...

226
00:29:04,916 --> 00:29:05,916
çaresizsin.

227
00:29:26,916 --> 00:29:27,916
Bundan

228
00:29:28,833 --> 00:29:31,250
daha güçlü olduğunu biliyorum.

229
00:30:45,916 --> 00:30:46,916
Affedilemez.

230
00:30:49,291 --> 00:30:51,375
Kendimi asla affetmeyeceğim.

231
00:31:02,208 --> 00:31:05,541
Yusuke'nin ruh enerjisi
Toguro'nunkine yaklaşmaya başladı.

232
00:31:05,625 --> 00:31:06,625
Ama,

233
00:31:06,708 --> 00:31:09,375
ruh enerjisini bu ruh
halinde kullanabilir mi?

234
00:31:09,458 --> 00:31:10,458
Bilmiyorum.

235
00:31:11,041 --> 00:31:14,666
Şu anda, Yusuke'ye gücünü
veren şey hissettiği büyük üzüntü.

236
00:31:16,083 --> 00:31:17,250
İnanılmaz güçlü.

237
00:31:18,416 --> 00:31:19,416
Ama çok dengesiz.

238
00:31:34,291 --> 00:31:35,833
Ustam Genkai'ye herkesi,

239
00:31:37,833 --> 00:31:39,208
koruyacağıma söz verdim.

240
00:31:43,166 --> 00:31:46,000
Artık senin de arkadaşa ihtiyacın yok.

241
00:31:49,208 --> 00:31:50,333
İkimiz aynıyız.

242
00:31:52,250 --> 00:31:55,000
Güçlü olmak için, her
şeyi geride bırakmalısın.

243
00:31:55,083 --> 00:31:56,500
Ben senin gibi değilim.

244
00:31:58,583 --> 00:31:59,666
Onları terk edemem.

245
00:32:01,083 --> 00:32:02,916
Onları her koşulda koruyacağım.

246
00:32:03,000 --> 00:32:04,000
Çok safsın.

247
00:32:08,000 --> 00:32:09,625
O kadar safsın ki.

248
00:32:10,666 --> 00:32:13,250
Sen de Genkai'nin öğrencilerinden birisin.

249
00:32:16,416 --> 00:32:20,750
Anlaman için birini daha öldürmem
yeter mi, yoksa herkesi mi öldüreyim?

250
00:32:36,541 --> 00:32:39,625
Artık reddettiğin o yükün
ağırlığını anlayabiliyorum.

251
00:32:42,416 --> 00:32:44,083
Tıpkı ustanın söylediği gibi...

252
00:32:46,458 --> 00:32:48,125
sendeki şey güç değil.

253
00:32:58,750 --> 00:33:01,083
Hiç kimseyi öldürmene izin vermeyeceğim.

254
00:33:03,000 --> 00:33:04,666
Bu yüzden seni yeneceğim.

255
00:33:10,083 --> 00:33:11,083
Bu bakış.

256
00:33:14,333 --> 00:33:16,000
Şimdi bütün gücümü...

257
00:33:18,333 --> 00:33:19,625
bir kerede kullanacağım.

258
00:33:32,958 --> 00:33:34,041
Sonuç belli olacak.

259
00:33:35,500 --> 00:33:36,500
Toguro...

260
00:33:36,541 --> 00:33:39,375
Yapabilirsin, Yusuke!

261
00:34:00,958 --> 00:34:01,958
Yusuke!

262
00:34:04,708 --> 00:34:06,166
Ruh silahı!

263
00:34:48,541 --> 00:34:49,541
Yusuke!

264
00:35:16,166 --> 00:35:18,625
Sana minnettarım, Urameshi.

265
00:35:27,416 --> 00:35:29,541
Hayatım boyunca ilk kez bu kadar...

266
00:35:31,708 --> 00:35:32,708
zorlandım.

267
00:35:42,833 --> 00:35:45,416
Demek gücün buydu, ha?

268
00:35:49,916 --> 00:35:51,375
Hiç fena değil.

269
00:36:09,583 --> 00:36:10,583
Ka...

270
00:36:12,000 --> 00:36:13,000
kazandı.

271
00:36:59,750 --> 00:37:01,041
Yu, Yukina.

272
00:37:04,041 --> 00:37:05,041
İyi olmana,

273
00:37:05,500 --> 00:37:06,500
sevindim.

274
00:37:10,000 --> 00:37:11,208
Bu benim suçumdu.

275
00:37:11,833 --> 00:37:12,833
Affet beni.

276
00:37:18,750 --> 00:37:20,375
Özür dilemesi gereken benim.

277
00:37:25,125 --> 00:37:27,416
Bu korkunç şeyleri sana insanlar yaptı.

278
00:37:35,750 --> 00:37:36,750
Ama,

279
00:37:39,041 --> 00:37:40,500
insanların arasında bile,

280
00:37:42,000 --> 00:37:43,250
iyi olanlar var.

281
00:37:48,958 --> 00:37:50,833
Ne olur, hepimizden nefret etme.

282
00:38:02,375 --> 00:38:03,375
Ben...

283
00:38:05,416 --> 00:38:07,000
hepinizi çok seviyorum.

284
00:38:15,291 --> 00:38:15,708
Ah.

285
00:38:16,291 --> 00:38:20,250
İyi misin? Ha? Ne oldu?
Neyin var? Neren acıyor?

286
00:38:24,916 --> 00:38:26,416
Ah, ah, ah, ah.

287
00:38:26,500 --> 00:38:29,750
Ha? Dikkatli ol lütfen.
Neresi olduğunu söyle. Neyin var?

288
00:38:40,166 --> 00:38:41,541
Artık ihtiyacım kalmadı.

289
00:38:42,250 --> 00:38:43,458
Ne istersen yapabilirsin.

290
00:39:41,000 --> 00:39:42,458
Bu bahsi kaybettim.

291
00:39:45,125 --> 00:39:46,125
Sebebi...

292
00:39:47,458 --> 00:39:49,958
Toguro'nun gerçek
doğasını görememiş olmam.

293
00:39:51,125 --> 00:39:52,500
Böyle demekle yetinelim.

294
00:40:05,125 --> 00:40:09,208
İki dünya arasında açılacak ve
insanlığa cehennemi getirecek bir kapı.

295
00:40:11,166 --> 00:40:12,625
Görebilmeyi çok isterdim.

296
00:40:50,541 --> 00:40:51,541
Bekle!

297
00:40:58,750 --> 00:40:59,750
Ben-

298
00:41:01,250 --> 00:41:04,750
ben aslında, uzun zaman önce
kaybettiğim ağabeyimi arıyorum.

299
00:41:05,333 --> 00:41:06,333
Ancak,

300
00:41:06,833 --> 00:41:08,833
ne yazık ki onunla hiç tanışmadım.

301
00:41:26,000 --> 00:41:27,000
Bu...

302
00:41:30,041 --> 00:41:31,333
Sen yoksa

303
00:41:31,416 --> 00:41:32,166
sen benim...

304
00:41:32,250 --> 00:41:33,416
Beni yanlış anlama.

305
00:41:35,375 --> 00:41:36,375
O ben değilim.

306
00:41:42,875 --> 00:41:43,875
Anlıyorum.

307
00:41:46,375 --> 00:41:47,375
Öyleyse,

308
00:41:47,833 --> 00:41:48,833
sen kimsin?

309
00:41:53,125 --> 00:41:54,125
Sadece onların...

310
00:41:57,500 --> 00:41:58,500
bir arkadaşıyım.

311
00:42:14,166 --> 00:42:17,333
Belki de Toguro'nun
asıl istediği sonuç buydu.

312
00:42:20,333 --> 00:42:24,041
Gerçekten güçlü birini
bulup ona hakkıyla yenilmek.

313
00:42:26,958 --> 00:42:28,000
Yine de,

314
00:42:29,208 --> 00:42:32,625
bence kendisi için en
kötü cehennemi seçmiş oldu.

315
00:42:33,958 --> 00:42:34,958
Ama neden?

316
00:42:38,166 --> 00:42:40,500
Sanırım kendini cezalandırmak istiyordu.

317
00:42:41,458 --> 00:42:42,458
Ha?

318
00:42:44,375 --> 00:42:47,541
Ona yakın olanlardan
vaz geçtiğini söylemişti.

319
00:42:49,375 --> 00:42:50,976
Ama aslında öğrencilerini
koruyamamış olma suçluluğunu hiç

320
00:42:51,000 --> 00:42:52,458
unutamadı.

321
00:42:56,375 --> 00:42:57,916
Seçtiği yol kefaret değil,

322
00:42:58,541 --> 00:43:00,375
kendine işkence yolu oldu.

323
00:43:03,291 --> 00:43:06,875
Daha güçlü olmak istiyorum
diyordu, ama kendini kandırıyordu.

324
00:43:10,500 --> 00:43:12,291
Ne hüzünlü bir adam.

325
00:43:33,375 --> 00:43:34,875
Bu yolu seçeceğimi bilmene

326
00:43:35,041 --> 00:43:36,291
şaşırdım doğrusu.

327
00:43:38,916 --> 00:43:39,916
İçime doğdu.

328
00:43:43,916 --> 00:43:45,250
Gerçekten gidiyor musun?

329
00:43:49,041 --> 00:43:52,083
Günahlarının bedelini
zaten yeterince ödemedin mi?

330
00:43:53,750 --> 00:43:55,375
İntikam aldıktan sonra bile,

331
00:43:56,291 --> 00:43:59,291
kendi kendini suçlamaya ve
acı çekmeye devam ettin.

332
00:44:00,083 --> 00:44:01,666
Yeterince acı çekmedin mi?

333
00:44:01,750 --> 00:44:02,750
Yanılıyorsun.

334
00:44:04,083 --> 00:44:05,583
Hepsini unutmayı başardım.

335
00:44:07,666 --> 00:44:12,250
Olanlar için minnettarım, çünkü bu güç
arayışıma odaklanmamı sağlamış oldu.

336
00:44:12,333 --> 00:44:13,416
Bu bir yalan!

337
00:44:13,500 --> 00:44:14,500
Genkai.

338
00:44:16,125 --> 00:44:17,291
Artık beni unut.

339
00:44:35,333 --> 00:44:36,791
Koenma'ya söyle...

340
00:44:39,500 --> 00:44:40,583
Yusuke Urameshi,

341
00:44:42,125 --> 00:44:44,125
çok daha güçlü bir savaşçı olacak.

342
00:44:46,083 --> 00:44:47,291
Ama dikkatli olmazsa...

343
00:44:50,125 --> 00:44:51,333
sonu benimki gibi olur.

344
00:44:54,125 --> 00:44:55,583
Yani, bunca şeyden sonra,

345
00:44:56,708 --> 00:44:58,791
seni yenen için mi endişeleniyorsun?

346
00:45:00,083 --> 00:45:02,875
Bunun ne kadar aptalca
olduğunun farkında mısın?

347
00:45:06,416 --> 00:45:08,083
Bunu ölüm bile iyileştiremez.

348
00:45:16,333 --> 00:45:18,083
Sebep olduklarım için üzgünüm.

349
00:45:58,208 --> 00:45:59,291
Seni bütün bunlara...

350
00:46:00,333 --> 00:46:02,208
bulaştırdığım için özür dilerim.

351
00:46:06,333 --> 00:46:07,333
Önemli değil.

352
00:46:08,375 --> 00:46:10,583
Beni kurtarmaya geleceğini biliyordum.

353
00:46:13,166 --> 00:46:15,041
Ayrıca o kadar kötü değildi.

354
00:46:20,208 --> 00:46:21,375
Bir arkadaş edindim.

355
00:46:23,416 --> 00:46:27,500
- Evet kesinlikle.
- Haklısın.

356
00:46:41,666 --> 00:46:44,583
Onunla konuşmayı bırak.
Pisliğin ona da bulaşacak.

357
00:46:46,208 --> 00:46:47,500
Seni piç kurusu!

358
00:46:47,583 --> 00:46:49,500
Ne dedin lan sen bana?

359
00:46:49,583 --> 00:46:52,166
- Sakin. Sen bakma ona.
- Kurama sen bu işe karışma.

360
00:46:52,250 --> 00:46:53,250
Hiei!

361
00:47:00,625 --> 00:47:01,625
Teşekkür ederim.

362
00:47:04,208 --> 00:47:05,541
Beni koruduğun için.

363
00:47:14,708 --> 00:47:15,708
Usta!

364
00:47:17,291 --> 00:47:18,875
Verdiğim sözü tuttum usta!

365
00:49:17,916 --> 00:49:19,958
Git buradan! Kışt!