SERIAL NETFLIX
Bau apa itu? Baunya enak.
- Selamat pagi. - Pagi.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
- Semua sudah bangun? - Entah.
Aku melihat hal lain yang seharusnya...
Maaf. Aku tak melihat apa pun.
Kau tak boleh melihatku seperti itu lagi.
Tepat di depan wajahku.
Biar kubantu.
Apa itu?
Astaga.
- Baunya seperti serangan jantung. - Ya.
Astaga.
Kenapa kau telanjang?
- Apa kabar? - Pagi!
Itu bukan yang ingin kulihat di pagi hari.
- Masih terlalu pagi untuk ini. - Apa maksudmu?
Aku tak mau lihat ini.
- Kau lihat apa? - Tak ada. Aku tak lihat.
Kevin, aku berubah pikiran.
Tidak!
Tidak! Jorok!
- Jorok sekali! - Jangan!
- Aku membuat... - Jangan.
Singkirkan.
- Astaga! - Jangan dipakai lagi.
- Oke. Baiklah. - Pakai celemek. Tutupi sedikit.
- Lihat. - Panekuknya banyak sekali.
- Itu banyak cinta. - Siapa makan panekuk sebanyak ini?
Kita. Duduklah.
Mungkin kau bisa dapat pekerjaan di IHOP. Ini terlihat profesional.
- Sungguh? - Ya.
Baiklah, ayo makan.
Ini sangat tebal.
Tunggu. Apa ini panekuk terkenal yang aku dengar?
- Yang kau buat untuk cewek-cewekmu. - Kau beri mereka ini?
Kenapa menodongkan pisau saat kukatakan itu?
- Aku hanya bertanya. - Ya. Benar.
- Ya? - Ya.
Oke.
Lumayan enak.
Aku terkejut
dengan keahlian masakmu.
Kupikir panekuknya akan jauh lebih enak,
karena kami sudah lama membicarakan panekuknya yang terkenal.
Tapi tak terlihat seperti itu.
Tapi senang melihat Kevin bercanda
dan menjadi dirinya yang bahagia.
Bisa beri tahu resepnya?
Kuberi 100 dolar jika kau makan itu dalam lima menit.
Sungguh? Aku bisa.
- Lima menit. Ayo! - Lima menit.
Tiga puluh detik.
Sial.
- Jangan tersedak. - Ada rambut di sana!
Jorok.
- Itu rambutmu. - Panjang sekali.
Itu rambutmu.
- Hai, apa kabar? - Hai! Baik.
- Senang bertemu. - Senang bertemu.
Ayo ke sana.
Oke.
- Kim? - Ya.
Kevin? Kane?
Kalian siap untuk disembuhkan?
Aku siap. Ayo sembuh.
- Ratu Gemini-ku! - Halo.
Apa kabar?
Aku kerap melakukan penyembuhan belakangan,
bersama Penyembuh Reiki yang luar biasa bernama Janice.
Kami melakukan obrolan mendalam dan dia sangat membantu.
Aku merasa dalam grup pertemanan ini,
masih ada banyak masalah yang harus diselesaikan.
Aku hanya berharap kami berempat bisa kembali sejalan.
- Kane. Salam kenal. - Salam kenal.
Aku menantikan ini.
Aku hanya ingin memperingatkanmu. Kau mungkin hamil setelah ini.
- Astaga! - Ini Kevin.
- Tidak. Jika aku melepas pakaianku.
Salam kenal, Kevin.
- Tunggu, kau kenal Janice? - Tidak.
- Kau cerita tentang dia. - Kau mencarinya di Instagram.
- Tidak. Kutemukan di Google. - Kau menguntitku?
- Cuma melihat foto yang dia bilang. - Baiklah.
Ada cerita lain yang kita tak tahu.
- Ayo ke sini. - Ayo duduk.
- Kita duduk? - Ya, ayo duduk di lantai.
- Aku suka ini. Aku ingin melakukan ini. - Ya. Bagus. Nyamankan diri kalian.
Aku akan menyalakan lilin ini menandakan kita memasuki ruang aman.
Ini tentang menumbuhkan empati,
dan kasih sayang satu sama lain dan menemukan kesamaan.
Ini tentang komunikasi tanpa kekerasan.
- Tentang apa? - Perasaan mereka.
- Tentang grup ini atau...
Tentang grup ini.
Jika kalian merasakan sesuatu, ini ruang untuk berbagi.
Tak ada yang menghakimi. Kita semua ingin mendengarkan.
Bagiku, ini perjalanan penyembuhan dan penemuan diri
yang belum pernah kulakukan sebelumnya.
Aku selalu mengesampingkan diriku.
Di mana aku... Ini pertumbuhan terbesar yang kualami.
Aku sangat bersyukur atas kalian dan pertemanan kita.
Kalian keluarga bagiku.
Kelly, tak mudah melihatmu berjuang dengan Andrew selama bertahun-tahun.
Aku yakin suatu hari kau akan menemukan seseorang yang luar biasa.
Aku sangat bangga padamu, dan kau baik.
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Giliranku. - Ya.
Kurasa aku masih butuh lebih banyak penyembuhan.
Aku terus membatasi diri dengan pertemanan,
dan aku harus lebih percaya di sini.
Kepercayaan.
Kepercayaan adalah dasar dari semua hubungan.
- Ya. - Ya.
Oke, dengan Kevin, aku belajar untuk lebih menghargai pertemanan kita.
Kim, kau salah satu teman baikku, dan kita melalui banyak hal bersama.
Aku selalu ada untukmu.
Aku di tengah-tengah urusan kalian.
Bukan bisnis, tapi kalian teman sejatiku.
Aku berusaha menjadi teman.
Aku berusaha, dan itu tak mudah.
Kevin, kau sangat berarti bagiku.
Itu sebabnya aku terluka.
Kau harus tahu itu
karena aku tahu pertemanan ini akan berlangsung seumur hidup.
Ya.
Aku ingin membukanya kepada Kevin
karena tampaknya itu sangat memengaruhimu.
Aku ingin mendengar bagaimana rasanya mendengar itu dari Kane.
Jangan...
Tak apa.
Menangislah. Keluarkan. Tak apa.
Melepaskan itu sangat bagus. Air mata itu bagus.
Aku terkejut dengan Kane
karena aku tak percaya dia menganggap pertemanan ini penting.
Kukira pertemanan ini hilang, dia tak peduli.
Kevin adalah teman baikku. Dia baik.
- Terima kasih. Kau sangat berarti bagiku. - Sama-sama.
Jika aku benar, aku boleh meminta sepasang sepatumu.
- Astaga! - Tidak!
Astaga!
Jadi, mendengar ucapannya dan percaya bahwa dia juga merindukan ini,
itu sangat menyentuhku.
- Ini tak mudah. - Kau bilang kau merindukan...
- Ini tak mudah. - Aku tahu. Aku juga merindukan ini.
Ya.
Aku tak menyadari betapa itu membebaniku. Aku...
Tumbuh dewasa, aku selalu sulit percaya dengan orang.
Aku belajar memisahkan diri dengan baik hingga tak memengaruhiku.
Terkadang itu bukan hal yang baik.
Aku melihat Kevin, aku tahu dia sedih.
Jauh di lubuk hati, aku tahu dia orang baik.
Itu teman sejati.
Aku belajar cara berteman dengannya lagi.
Oke, aku ingin mengakhiri ritual kita dengan upacara minum teh Buddha.
Jadi, tujuan dari ini adalah simbolismenya.
Kita mengisi cangkir orang lain
untuk niat apa pun yang kalian masukkan ke dalam teh.
Bayangkan kalian berikan itu ke cangkir mereka dan mereka menerimanya.
Jadi, mari kita mulai.
Kevin, aku hanya ingin bilang bahwa...
aku memercayaimu. Aku sangat menghargai pertemanan kita.
Aku serius saat bilang, apa pun yang terjadi di antara kita,
kita akan selalu berteman, dan firasatku baik tentang itu.
Kevin dan aku lebih baik berteman daripada berpacaran
dan kami punya sesuatu yang sangat istimewa dan unik.
Aku senang dia mengerti, dan dia tak menyimpan dendam.
Kami pasti akan berteman lama.
Haruskah kita akhiri dengan pelukan grup?
- Ya. - Ya.
- Seperti sesi bercumbu. - Bercumbu...
Ayo berbaikan.
- Terima kasih. - Terima kasih banyak.
Seberapa familier kau dengan karyaku dan semua itu?
Jujur, aku penggemarmu.
- Luar biasa. - Aku penggemar berat.
Tyler Shields adalah salah satu fotografer paling ikonik di zaman kita.
Karya seninya telah terjual di Sotheby's
dan dipajang di galeri di seluruh dunia.
Agak gila dia...
ingin memotretku.
Aku ingin melakukan sesuatu yang sangat menarik, unik.
Jadi, pertanyaannya, kau mau sejauh apa?
Astaga.
Selalu ada percakapan yang bisa dilakukan tentang karyamu.
Itu selalu menimbulkan pertanyaan, membuka dialog.
Aku suka itu!
Itu membangkitkan segala macam emosi.
Apa ada yang mau dan tidak mau kau gantung di rumahmu?
Aku mungkin menggantung semua kerusakan yang kau lakukan pada Birkin.
Oke.
- Entah membakarnya atau... - Ya.
Membuatnya...
- Kau punya Birkin? - Ya.
Ada yang mau kau relakan?
Mungkin tak kembali, tapi aku janji itu akan kembali dalam bentuk foto.
Kau akan membakarku?
- Kau pernah dibakar? - Tidak.
Mungkin.
Aku cukup introver dan pemalu.
Oke, hal apa yang kau lakukan dalam hidupmu
di mana kau sebenarnya takut, tapi kau lakukan?
Aku baru-baru ini diminta bergabung
dengan Dancing with the Stars musim ke-30.
- Kau seorang introver? - Ya.
Oke, dan idemu untuk bersenang-senang
adalah menari di depan jutaan orang. Menurutmu itu ide bagus.
Karena kau bilang begitu, dan aku tak akan dapat apa-apa.
- Dancing with the Stars, mereka ingin... - Benar, setengah telanjang.
- Sepertiga telanjang. - Oke.
- Atau telanjang bulat. Penutup puting. - 84 persen telanjang.
Kau nyaman telanjang di pemotretan kita?
Kurasa aku punya sedikit masalah identitas
setiap kali aku harus menunjukkan lebih banyak kulit
karena dalam budayaku, menjadi pucat dan putih itu penting,
karena itu tanda... Atau setidaknya di zaman kuno,
Itu tanda kekayaan dan kemakmuran.
Kau di dalam ruangan, tak bekerja di luar.
Dalam budaya Barat, kulit cerah dianggap tak sehat.
Orang akan bilang aku sakit dan tak sehat.
Jadi, aku selalu terjebak dalam ideologi Timur versus Barat
tentang kecantikan.
Aku tahu beberapa hal tentang budayamu,
tapi jelas ada hal yang aku tak tahu.
Jadi, aku ingin melakukan sesuatu yang berkaitan dengan budaya dengan foto itu.
Jika kita bicara Timur dan Barat,
gaya Timur klasik adalah tatanan rambut, hiasan, semuanya.
- Sangat tradisional, kuno, dinasti. - Sangat tradisional.
Lalu saat memikirkan Barat, aku memikirkan orang Barat.
Benar? Seperti kota Barat kuno.
Seperti salon zaman dulu.
Jadi, benar-benar ada budaya Timur dan Barat, dengan kau di tengahnya.
Yang kulihat sangat berbeda dari yang kukira akan kulihat
saat kita duduk dan membicarakan ini, aku jadi tak sabar.
- Apa yang harus kusiapkan? - Kau tak usah melakukan apa pun.
Kau sudah menyiapkan foto ini seumur hidupmu.
- Astaga. - Kau hanya perlu datang.
Kulakukan sisanya.
Tapi berpakaian.
- Sepertinya. - Astaga.
Kelly, kau sangat domestik.
- Aku tak memasak, tapi aku bebenah. - Aku benci bebenah.
Itu pekerjaan berat.
Itu membuatku tenang. Aku ingin menyingkirkan ini.
- Jaga-jaga kita lapar. - Kuenya sudah datang.
Pura-pura jadi Postmates atau semacamnya.
- Kau akan keluar? - Ya, dan minta Kevin buka pintu.
- Tempat paling acak di Pennsylvania. - Kalian sedang membahas hal penting?
Tidak, hanya membicarakan sepupu yang muncul kembali.
- Sepupu? - Ya.
Itu keren.
Bagaimana makan malamnya? Suka?
- Kita baru makan. - Kau suka?
- Kau suka makan malam? - Ya. Aku suka.
- Kalian makan makanan yang sama, 'kan? - Aku tahu, cuma tanya.
Bisa tolong buka pintunya? Terima kasih.
Dia tak sabar.
- Astaga! - Ini Postmates!
Selamat ulang tahun
Biar kuletakkan di sini.
Kalian ingat.
Buat permohonan.
- Boleh kuberi tahu keinginanku? - Tidak.
- Itu akan terwujud. - Biar semesta yang tahu.
- Hore! - Selamat ulang tahun.
Kemarilah.
- Selamat ulang tahun. - Terima kasih.
Selamat ulang tahun.
- Selamat ulang tahun, Opa! - Terima kasih.
Tekan punggungku sampai bunyi!
Kukira kalian lupa.
Terima kasih.
Aku memberi banyak kue untuk Kane untuk ulang tahunnya, permintaan maaf.
Kurasa cara dia minta maaf dan berbaikan
adalah dengan memberiku kue juga.
Meski bukan kue berkualitas bagus seperti kueku, ini awal yang baik.
Saat pertama tiba di sini, aku merasa sedikit tegang.
Aku merasa ada beberapa hal yang belum terselesaikan.
Sekarang, aku merasa senang.
Aku merasa seperti diriku.
- Aku tak berhenti mengikutimu. - Kau berhenti?
Tidak. Aku mensenyapkanmu.
Tunggu, jujur...
- Aku mensenyapkannya. - Aku juga mensenyapkanmu.
- Mari saling batalkan. - Ya, kita harus batalkan.
Oke, ke daftar mengikuti.
- Aku tak mau. - Aku mau lihat ini!
Daftar mengikuti.
Cerita dan unggahan!
Astaga, kau membuat cerita dan unggahan!
Tapi aku masih menyukai fotomu.
RODEO DRIVE
Halo!
- Astaga. Sang legenda datang. - Apa kabar?
- Terima kasih sudah melakukan ini. - Aku senang.
Jadi, saat Mike dan aku menuju ke sini, aku bilang kepadanya
kami akan menghadiri acara hebat dan lain-lain.
Aku berkata, "Ya." Masalah terbesar di acara ini
adalah kau dirundung oleh Anna.
Aku dapat informasi orang dalam. Jadi, aku penasaran ada apa sebenarnya.
Dia tak menyukaiku dan selalu berusaha menjelekanku.
Sepertinya dia membenci hal pada dirimu yang tidak dia miliki.
Menurutku orang yang tak bahagia tak senang melihat orang lain bahagia.
Kau seperti orang yang bahagia. Benar?
Selain rasa takutmu akan kematian hari ini.
- Sesi terapi itu. Daftarkan aku. - Baik.
- Jika aku selamat... - Jika kau selamat, kita lakukan.
Apa kata-kata semangatmu untuk subjek, model, dan korbanmu?
Maksudku...
- Korban. - Peserta.
"Peserta" lebih baik daripada korban.
Meski situasinya menjadi tak nyaman atau jika kau takut melakukan sesuatu,
bersedialah untuk pergi ke garis itu, untuk ke tepi itu.
Terkadang aku pergi ke obral di Neiman Marcus, tapi...
Kurasa tak ada orang yang benar-benar suka keluar dari zona nyamannya.
Tapi, kau tahu, aku tak bertambah muda.
Jadi, sebaiknya aku mencoba semuanya.
Jadi, ini dia.
Kita harus minum Johnnie Walker.
- Kau tahu? - Kita hanya akan...
Akan kutuang sedikit. Kita lihat apa kita bisa. Ayo. Nah.
- Oke. Sudah. - Kau tahu.
- Ini hal baru bagiku. - Bersulang.
- Agar kau selamat hari ini.
- Mantap. Ayo. Hari makin gelap. - Ayo, Jalang.
- Ini dia. - Aku siap!
Dia sudah nakal.
Ayo.
Oke. Jadi, aku ingin kau menunjukkan sikap tegar.
Oke.
- Karena semuanya bertiup ke sana. - Baik.
Ya, tahan. Bagus.
Oke. Siap? Mulai.
Bagus. Berhenti di sana.
Tahan. Ya, sempurna. Benar.
Siap merasa tak nyaman? Turunkan semuanya.
Kita lepaskan?
Semua pernah telanjang.
Pemandangan sempurna. Posisi sempurna.
Tetap begitu. Pegang kainnya.
Ya.
Bagus sekali.
Sekarang, pose kuat.
Ya. Benar begitu.
Sempurna.
Itu dia. Bagus.
Ya, benar.
Tahan. Tetap di pose itu.
Luar biasa.
Lihat ke arah sana. Ya, benar. Tahan.
Aku tak ingat kapan terakhir aku dibuat tegang seperti ini,
secara emosional, secara fisik.
Aku merasa menemukan
bagian baru diriku yang bahkan aku tak tahu ada.
- Selesai! - Hore!
Apa itu sangat menyakitkan?
- Tidak. - Terima kasih.
- Hangatkan dirimu.
Terima kasih.
- Kau mau belajar menyetir? - Tentu. Ayo.
Sekarang, tahan. Gas sedikit.
Sekarang, tarik koplingnya.
Benar begitu!
Sekarang, gas lagi sedikit!
Kita mengemudikannya! Kopling sampai ke dalam!
- Kau berhasil. - Hore!
- Bukan. - Apa ini?
Ini selotip kelopak mata ganda.
Bagaimana caranya?
- Tunggu. Biar kucari tahu. - Aku mau lihat.
Buatan Jepang, jadi aku percaya.
- Astaga! - "Tentukan lipatan..."
"Tentukan lipatan mata ganda idealmu."
"Pasang selotip di kelopak matamu."
- "Perubahan dramatis." - Biar kubaca.
Biar kubaca dengan cepat.
"Tempel dari sisi stik yang lebih tipis."
Kukira cuma ditempel dan selesai.
Apa mataku jadi dramatis?
Semuanya bengkok.
- Sekarang, aku terlihat dramatis? - Coba kulihat.
- Apa yang kau lakukan? - Coba yang lain.
Apa lipatan matamu asli?
Oke, jadi...
Sebenarnya, waktu kecil, lipatan mataku satu.
Makin tua, satu mata makin besar dengan lipatan mata ganda.
Lalu aku perbaiki mata ini agar sama.
Itu penjelasan yang sangat panjang untuk mengatakan kau menjalani operasi.
Masa kecil traumatis apa pun yang kau lewati itu, kau dioperasi.
Tapi aku bangga pada diriku.
- Ya. - Lihat betapa bagusnya itu.
Aku selalu ingin mata yang lebih besar saat remaja.
Mataku tak simetris.
Hai. Aku mempertimbangkan operasi lipatan mata ganda dan aku butuh bantuan.
Jika dilihat dari dekat, kalian bisa melihat lipatan di sini.
Aku ingin membuat mataku lebih rata, seperti yang kalian lihat. Lihat.
Kalau dilihat, mata kiriku lebih besar dari mata kanan.
Kutanya, "Ayah, apa yang Ayah dan Ibu lakukan sampai mataku miring?"
- Aku suka. - Tutup.
Sekarang, aku mau keduanya.
Bisa jemput aku di rumah sakit jika aku melakukannya?
- Lebih bagus, 'kan? - Agak lebih besar.
Besar di Asia, adalah hal biasa saat gadis berusia 13, 14 tahun
menjalani operasi dan orang tuanya mendukung.
Tapi pria jarang yang operasi. Mereka tak membahasnya. Itu tabu.
Bagiku, ayahku selalu tak setuju dengan semua perawatan ini dan semacamnya.
Dia bilang itu tidak alami, tapi bagiku, itu sesuatu yang...
Aku merasa aku berada di titik di mana aku berusaha sangat keras untuk tubuhku
dan semuanya, menurunkan berat badan.
Aku merasa berhak...
Itu seperti penyempurnaan terakhir.
Tapi kapan cukupnya? Kapan?
Ini yang terakhir.
- Entahlah. - Aku bisa lihat. Aku sebenarnya...
Aku sangat menderita di antara operasi
karena bagiku, setelah dewasa,
aku merasa kita harus mencintai penampilan kita. Kita cantik.
Setelah dewasa, uangku lebih banyak, aku jadi bisa melakukannya.
Ini bukan soal uang, tapi aku tak mau terdengar munafik.
Dulu, aku merasa rendah diri. Aku tak menyesal menjalani operasi.
Tapi aku juga tak mau mendorong operasi plastik
karena setelah dewasa, aku merasa kita harus mencintai penampilan kita.
Operasi lipatan mata ganda sangat umum di budaya Asia.
Tapi aku merasa itu tak banyak dibahas.
Itu hampir seperti rahasia yang cenderung orang tutupi.
Orang berpikir kita menjalani operasi lipatan mata ganda
karena ingin seperti orang Barat. Aku tak pernah berpikir seperti itu,
karena lipatan mata satu atau ganda sama-sama cantik.
Tergantung personalnya saja.
Aku mendukung apa pun keputusanmu.
Jika kau memilih tidak, sama saja.
- Jujur, perubahannya sangat kecil. - Bisa kau rekam ini setiap kali aku mau?
Tidak. Aku payah dalam hal ini. Aku tidak jago dandan.
Aku bukan gadis feminin. Aku payah dalam hal itu.
APARTEMEN KEVIN - LOS ANGELES
- Apa kabar? - Hai.
Hai.
- Ini untukmu. - Astaga.
- Aku baru bebenah.
- Kau tak perlu lepas sepatu. - Yakin?
- Kau bagus memakai hak tinggi. - Benar.
- Aku ingin tetap pakai. - Kau cantik.
Tunggu, ini untukmu juga.
- Terima kasih. - Semoga kau suka.
Seprai ini punya pesan tersembunyi?
- Ya, kau butuh seprai baru. - Oke. Aku tak tahu ke mana arahnya.
Kev!
Kita taruh di sini. Seharusnya di sini.
Jadi, setelah dari Malibu, hubungan Kevin dan aku jauh lebih baik.
Aku merasa banyak beban kami yang terangkat.
Kami jadi lebih terbuka satu sama lain.
- Aku akan duduk. - Kenapa kau melihat perutku?
Aku tak melihat perutmu.
Lihat wajahku. Berhenti melihat perutku.
Tapi dia tak tahu cara berhenti menggoda.
Dia tak bisa menahannya, tapi aku paham. Aku tak menyalahkannya.
Jika aku jadi dia dan Kim di depanku, aku paham. Aku sangat paham.
Apa itu? Apa itu situs Korea?
Ya, jadi...
Aku bertemu seseorang
dan dia akan membantuku
mencari orang tua kandungku, keluarga kandungku.
- Tidak mungkin. - Ya.
Susan Cox, dia orang lama di dunia adopsi Korea.
Dia salah satu orang pertama
yang diadopsi dan menemukan orang tua kandungnya.
Dia ingin membantu anak adopsi Korea lain melakukan hal yang sama.
- Akhirnya... - Bertemu langsung!
- Senang bertemu denganmu. - Aku juga!
Aku bertemu Susan Cox melalui Konsulat Korea.
Dia punya misi membantu anak adopsi menemukan orang tua kandung mereka.
Kevin, saat mencari keluarga kandungku,
aku memasang iklan di koran.
Aku akan lakukan itu jika jadi kau.
Setiap informasi, setiap kecerdasan yang kau dapat,
bisa mengarah, mungkin, ke hal lain.
Aku selalu berpikir bahwa aku bisa menemukan orang tua kandungku.
Apalagi setelah menjalani hipnoterapi dan berbagi pengalamanku dengan itu,
tapi seiring berjalannya waktu, itu membuka kotak Pandora yang baru.
Aku sadar, ini baru permulaan.
Dia memberitahuku beberapa tips.
Menulis iklan di koran, koran Korea.
Menurutmu apa yang harus kutulis?
"Kevin Kreider, model, model kebugaran, sedang berusaha mencari..." Entahlah.
Mereka akan bilang, "Kevin Kreider? Itu tak terdengar seperti orang Korea."
- Kulit putih. - Pengucapan bahasa Koreanya?
Tae Jin Kim.
Jadi, aku ingin mengirim...
- Itu kau? - Ya, itu sketsa kecil.
- Lihat dirimu dan rambut jamurmu. - Ya.
Kev!
Kenapa ada yang tega menyerahkanmu?
- Itu yang kupikirkan. - Manis sekali!
Baiklah, jadi...
"Kim Tae Jin,
cucu Kim Hwa-Jung dari Kota Suwon..."
Mencari...
"...sedang mencari..."
- Keluarga kandungku. - Keluarga kandungmu, siapa pun.
Seperti ibu, ayah, kakekmu.
"...atau siapa pun yang bisa..."
- Tolong. - "Tolong."
Jelaskan, siapa dirimu.
Di mana kau lahir, kapan terakhir kali kau...
"Dia lahir di bulan Juli
di kalender bulan 1983."
- Di mana kau diadopsi? - "Dia diadopsi dari panti asuhan Hunong."
"Dia diadopsi oleh keluarga dari Philadelphia..."
Itu dia.
"...pada usia tiga tahun."
Haruskah kubilang dia manis?
Kau tampak cantik.
Aku tahu. Fokus.
Aku berusaha.
Haruskah kubilang aku hanya mencari penutupan?
Ya. Tulis yang kau rasakan.
Ini dia. Ini pesan untuk dunia dan orang-orang di luar sana, siapa tahu.
Aku paham yang kau rasakan. Ini mengingatkanku pada apa yang kualami.
Aku akan berusaha dan melakukan apa pun untuk membantumu menemukan keluargamu.
- Agar kau menemukan penutupan. - Terima kasih.
Bagaimana jika kau punya saudara?
- Ya. Itu yang... - Bagaimana jika saudaramu seksi?
Wah.
Apa?
Tidak, bayangkan saja.
GLENN VALLECILLOS M.D., F.A.C.S. BEDAN PLASTIK DAN REKONSTRUKSI
- Dr. V. - Kane.
- Halo. - Apa kabar?
- Lihat dirimu. - Senang bertemu.
Setelanmu selalu bagus. Ini Tom Ford?
Lanvin.
Lihat dokterku memakai Lanvin.
- Alasanku ke sini lagi adalah... - Katakan.
Aku selalu tak suka...
Bukan tak suka, tapi yang menggangguku adalah...
lipatan mata ganda.
Aku punya dua
di sini dan satu hilang.
- Aku suka lipatan matamu. - Terima kasih.
Jadi, aku merasa jika kuperbaiki sedikit,
wajahku akan lebih baik.
Aku suka wajahku dari sini. Aku tak suka sisi ini.
Jika kau melihat seluruh populasi Asia secara umum,
sekitar separuh orang Asia memiliki lipatan kelopak mata,
dan separuh lainnya tidak memilikinya sama sekali.
Contohnya orang ini. Ada lipatan sebagian di sana.
- Ujungnya di sana. - Kurasa aku sebagian.
- Benar. - Apakah sakit?
Tidak terasa sama sekali.
- Seperti apa prosedurnya? - Bisa dalam kondisi sadar atau dibius.
Akan ada jahitan di matamu selama seminggu.
Ada pembengkakan sekitar empat bulan sampai sebagian besar bengkaknya hilang.
Empat bulan?
Tapi lipatannya langsung terlihat.
Risiko utamanya adalah lipatannya tidak simetris.
Ada pengembalian dana?
Aku bercanda! Aku memercayaimu.
- 10 persen. - Aku hanya...
- Bisa direvisi juga, 'kan? - Jadi, kau bisa merevisinya.
Tapi kalau bisa, dari awal sudah benar.
Soal harga, apa ini seharga tas Hermes? Chanel jumbo 2,55?
Kita panggil Jessie, dia bisa...
Dr. V, jika tebakanku benar,
aku ingin diskon 30 persen.
Ini hal terakhir di daftarku yang ingin kulakukan.
Aku hanya ingin wajahku simetris. Lihat Angelina Jolie.
Sempurna, 'kan?
Aku senang. Aku tak sabar terlihat sempurna.
Jadi, Jessie, kurasa 20,000.
- Dua puluh ribu dengan anestesi. - Diskon.
- Kalau bayar tunai? - Dapat diskon?
Aku akan ke ATM sekarang.
Halo.
Halo!
Astaga. Omong-omong, aku baru sadar,
aku membawa Birkin.
Jangan bakar Birkin-ku hari ini.
- Biar kulihat. - Tidak hari ini.
Mari kita lihat.
Wah.
Astaga.
- Kulit burung unta. - Di bawah air.
- Tidak! Jangan dikerasi. - Dasar lautan akan luar biasa.
Pikirkanlah.
- Kita akan lihat... - Sebesar itu?
Kami suka yang besar.
Tunggu! Aku tak mau melihat diriku dalam ukuran itu.
- Kau akan lihat. - Tidak! Aku tak mau.
- Jadi... - Aku lebih suka di kotak.
- Jadi... - Astaga!
Jadi, kurasa kita berhasil menyatukan Timur dan Barat.
Ini sangat gila karena suasana salon dengan Ferrari dengan budaya Timur.
Seperti kataku, ini berhasil. Lalu kita akan melihat foto kedua.
- Foto kedua? - Benar.
Jorge akan menunjukkan foto kedua.
Ini bagus.
Aku merinding.
Aku tak bisa berhenti menatap wajahku.
Jika kita tak membahas itu,
saat kau bercerita tentang masa kecilmu dan semua itu,
entahlah, aku merasa bagian dari percakapan itu ada di foto ini.
Aku ingin tahu bagaimana perasaanmu tentang yang ini, karena yang ini berbeda.
Entah apa kau tahu aku memotret yang ini.
- Astaga! - Ya, 'kan?
Aku sangat menyukai ini.
Seru, 'kan?
Ini seperti kapsul waktu tergila.
Ya, aku juga suka mikrofonnya, walkie-talkie...
- Airnya. - Airnya, semua yang ada di sana.
Jika kau ke sebelah sini, ada tas peralatan suara dan semuanya.
Aku merinding dan jantungku berdebar.
Ini juga seru karena dia memakai masker.
Karena sekali lagi, ini seperti dilakukan saat COVID.
Paham, 'kan? Kita akan selalu ingat dari maskernya.
- Ini dibuat pada periode ini. - Astaga. Ya!
Ini bagus sekali.
- Ini seru. - Ini favoritku.
Yang ini. Ini bukan favoritmu, 'kan?
- Tapi aku tetap suka. - Kau tetap suka.
- Kau menyuruhku memilih. - Benar.
Sayangnya, yang bukan favorit harus...
Astaga! Kau bercanda?
- Jangan. - Dihancurkan.
Tak ada lagi. Pegang sedikit.
- Tidak! - Ayo.
- Apa ini semacam terapi gila? - Satu, dua, tiga.
Tidak!
- Rasanya menyenangkan. - Tidak.
Selesai.
- Hebat. - Terima kasih.
- Luar biasa. - Tak sabar menunggu proyek berikutnya.
- Dah. - Jangan! Jangan yang itu!
Aku pergi!
Jangan!
APARTEMEN KEVIN - LOS ANGELES
Hei!
- Hei, Kevin. - Apa kabar, Janice?
Luar biasa. Apa kabar?
Baik. Aku baru melakukan yoga.
Menyeimbangkan energi dan chi-ku, sambil memikirkanmu.
Rasanya enak sekali.
Luar biasa.
Kita bisa melepaskan
energi dan emosi negatif di tubuh dengan membuka pinggul kita.
- Benar. - Kurasa kita di gelombang yang sama.
Getaran yang sama, benar?
Ya.
Kau suka saat aku melakukan ini?
Ya.
Jadi...
Ya, aku cuma mau tanya, apa kau punya waktu untuk
pergi berkencan atau semacamnya
karena kita melakukan hal serupa dalam hal spiritualitas...
Ya, aku ingin tahu lebih banyak tentang kesukaanmu.
Benarkah?
Ayo. Akan kukabari tempat dan waktunya. Datanglah.
- Oke, kedengarannya bagus. - Baik, bagus. Sampai jumpa.
Dah.
Itu inti dari penyembuhan Reiki, 'kan?
Membuang energi buruk. Membiarkan energi baru masuk.
Biarkan energi baik Janice masuk. Menurutku ini awal baru yang sempurna.
Ya!
Terjemahan subtitle oleh Denisa