Είμαι πολύ κουρασμένος.
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΤΣΑΡΛΕΣΤΟΝ
Παίρνει ο Πιθανός Τόνι!
-Ορκίζομαι, ο Πιθανός… -Θεέ μου. Τι;
Εδώ Κέβιν.
Τόνι.
-Γεια σου, Κέβιν. -Γεια.
Ψάχνεις τον Τόνι, έτσι;
Ναι, ψάχνω τον Τόνι.
Πώς ξέρεις τον Τόνι;
Ξέρω τον Τόνι, επειδή η Κιμ είναι φίλη μου.
Η Κιμ είναι κόρη του, έτσι;
-Ναι! -Ναι.
-Θεέ μου. -Η Κιμ είναι κόρη του Τόνι.
-Μένει στην Καλιφόρνια. -Ναι.
Ναι.
Είμαι η γυναίκα του Τόνι.
Είσαι η γυναίκα του Τόνι.
-Θεέ μου. -Πού είναι ο Τόνι;
Πού είναι ο Τόνι;
Πέθανε.
-Πέθανε; -Πέθανε δύο χρόνια πριν.
Όχι!
Πώς πέθανε;
-Δεν μπορώ. -Ήταν άρρωστος.
Πρόβλημα στον νεφρό. Έκαναν αιμοκάθαρση.
Και τελικά έπαθε έμφραγμα και πέθανε.
Γαμώτο.
Μιλούσε ο Τόνι καθόλου για την Κιμ;
Ναι.
Θεέ μου.
Του έλειπε εκείνη και τα παιδιά του. Αυτό είναι όλο.
Ναι, του έλειπαν πολύ τα παιδιά του.
-Αλλά τι να γίνει; -Θεέ μου.
Καταλαβαίνεις;
Μένει ακόμα στην Καλιφόρνια;
Μένει…
Είναι πολύ καλά στην Καλιφόρνια. Είναι στο Λος Άντζελες, ναι.
Πες της ότι ο μπαμπάς της πέθανε.
-Θα της το πω. Ευχαριστώ πολύ. -Παρακαλώ.
Ευχαριστώ.
-Αντίο. -Αντίο.
Γαμώτο.
-Φίλε, είναι τρελό. -Είναι νεκρός.
Πώς το λες αυτό σε κάποιον, Κέβιν; Δεν μπορώ καν…
Δεν ξέρω. Δεν μπορώ…
Δεν μπορώ να το κάνω.
Πρέπει να το μάθει.
Πρέπει.
Θεέ μου. Δεν μπορώ.
Είναι τρελό.
ΜΑΛΙΜΠΟΥ
Θέλω να περάσω να σε δω. Έχεις χρόνο τώρα;
-Βέβαια. Τι τρέχει; -Ναι.
-Τι; -Έρχεται ο Κέιν.
-Ποιος; -Ο Κέιν!
Γυρίσαμε από τη Νότια Καρολίνα. Πώς να της πούμε
ότι ο μπαμπάς της πέθανε;
-Γεια, Κιμ. -Γεια, κυρία Λι.
Νόμιζα ότι έκανες πλάκα ότι έρχεσαι.
Έρχομαι.
Δεν ξέρω τι θα πει ο Κέιν.
Ούτε αυτός ξέρει. Ούτε εγώ ξέρω τι θα πω.
-Καθίστε. -Γεια.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Ευχαριστώ.
-Λοιπόν… -Τι στον διάολο;
-Να ξεκινήσουμε; -Εντάξει.
Ξέρεις ότι συζητήσαμε να ψάξουμε
για τον μπαμπά σου.
Θέλαμε να πάμε εκ μέρους σου στη Νότια Καρολίνα.
Πήρατε τις πληροφορίες του ντετέκτιβ χωρίς να ρωτήσετε εμένα ή τη μαμά μου;
Θέλαμε
να μάθουμε
αν είναι εκεί. Κατάλαβες;
Πήγαμε σπίτι του, δεν ήταν εκεί, πήγαμε στον γείτονα.
Εκείνος είπε ότι δεν υπάρχει εκεί κανένας Τόνι.
Υπήρχε ένας Μάικλ.
Μάθαμε ότι ο Μάικλ δουλεύει σε νυχάδικο.
Ναι.
Και πήγαμε σε ένα νυχάδικο.
Και έτυχε να είναι εκεί ο Μάικλ.
Η ηλικία και όλα ήταν τα αναμενόμενα.
Σκεφτήκαμε ότι αυτός ήταν ο πατέρας σου.
Τον ρωτήσαμε
αν ήταν ο πατέρας της Κιμ.
Είπε ότι δεν ξέρει κανέναν σας.
"Δεν ξέρω την Κιμ, δεν την ξέρω την κοπέλα".
Κάτι δεν μας πήγαινε καλά.
Και πιστέψαμε ότι δεν ήθελε να τον βρουν,
σκεφτήκαμε ότι ίσως ήταν ο Τόνι και άλλαξε το όνομά του.
Όταν γυρίσαμε σπίτι, έλαβα ένα τηλεφώνημα από τον Τόνι.
-Σας πήραν από εκείνο το νούμερο; -Επιτέλους.
Τι λες τώρα;
Ήταν η σύζυγος.
Και ήξερε ποια είσαι.
Γιατί; Αυτός πού είναι;
-Δεν είναι μαζί της. -Πέθανε δύο χρόνια πριν.
Τι;
Ναι, νομίζω ότι πέθανε δύο χρόνια πριν.
-Από τι; -Από…
Είχε νεφρική ανεπάρκεια και έπαθε έμφραγμα.
Γι' αυτό πήρε.
Όχι.
-Ναι. -Ναι.
Λυπάμαι πολύ.
Δεν ήξερα πώς να σου το πω σήμερα.
Ρώτησα τη σύζυγο αν είχε αφήσει κάποιο μήνυμα, κάτι,
κάτι που θα μπορούσα να σου πω,
και μου είπε ότι του έλειπες πριν πεθάνει.
Του έλειπες.
Απίστευτο.
-Δεν πειράζει. -Καλά είμαι.
-Ναι.
Ευχαριστώ πολύ, παιδιά.
Πάρα πολλές φορές σκέφτομαι…
Τον σκέφτομαι.
Ήθελα να είναι καλά.
Αλλά είχα προαίσθημα.
Ότι δεν είναι πια εδώ.
Ότι πέθανε, αλλά δεν σου είπα τίποτα.
Οπότε…
Δεν πειράζει.
Νιώθω ότι ένα κομμάτι μου λείπει.
Όταν χάνεις έναν γονιό, είναι…
Ποτέ δεν θα είναι το ίδιο.
Είναι διαφορετικός πόνος. Είναι…
Σας ευχαριστώ πολύ.
-Μην κάθεσαι πάνω μου. -Δεν το θέλω.
-Να είσαι καλά. -Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ.
Μούλιασε και τα δύο πόδια σου στο νερό, αργά.
Ωραίο είναι, ευχαριστώ.
Είναι τέλειο. Ευχαριστώ.
Έχει διαφορά να έχεις δύο κι όχι ένα;
Είμαι πολύ απασχολημένη, σε σημείο
που δεν σκέφτομαι καν να βγω ή να πάω έστω για ψώνια.
-Σκέφτομαι τα ψώνια. -Και λες "Κάτσε".
Σκέφτομαι πρώτα να ψωνίσω για τα παιδιά.
-Ναι. -Σίγουρα θα το κάνεις κι εσύ.
"Να πάρω αυτό για τον Μπέιμπι Τζι".
Και σύντομα δεν του κάνει πια.
-Μεγαλώνει πολύ γρήγορα; -Μερικές φορές δεν τα φοράει καν.
Έχει υπέροχα χειμωνιάτικα ρούχα.
Δεν χωράει, έστω κι αν ζουλήξω τα τσουπωτά του μπουτάκια.
-Ο καιρός περνάει. -Να τα πάρει ο Τζεβόν!
Όταν γνώρισες τον Τζέσι, σκέφτηκες
ότι είναι πολύ πιο σύγχρονος ή δυτικοποιημένος,
ή θεώρησες ότι είναι παραδοσιακός Ασιάτης;
Είναι σίγουρα δυτικοποιημένος.
Θεωρείς ότι έχει συζητήσει με τη μαμά του να σου κάνει πρόταση γάμου;
Νομίζω ότι δεν είναι έτοιμος.
Τι πιστεύεις ότι λέει η μαμά του;
Είπε στη δική μου μαμά "Το 2020".
Αν είναι έτσι, θα πρέπει να κάνει την πρόταση σύντομα.
Να σου βάλει δαχτυλίδι!
Ναι.
Πέντε χρόνια πριν, δεν θα φανταζόμουν με τίποτα ότι θα ήμουν εδώ
ανύπαντρη.
Τζέσι! Έχεις μια έκπληξη για τη Σέρι.
Πάρα πολλές φορές νόμιζα ότι ο Τζέσι θα μου κάνει πρόταση γάμου,
ας πούμε στο πάρτι γενεθλίων μου.
-Ορίστε, μωρό μου. -Ευχαριστώ.
Αντ' αυτού, μου έκανε έκπληξη με μια τσάντα Hermes.
-Το αγαπημένο σου χρώμα. -Ναι.
Πάντα κάνει πολύ καλά δώρα.
Γεια σου, μωρό μου.
-Σου έχω κάτι. -Τι;
-Δεν ξέρω, άνοιξέ το. -Τι μου πήρες;
-Φοβερό. -Θεέ μου. Κι άλλο ρολόι;
Κι άλλο; Πήγαινέ το πίσω.
-Όχι. -Όχι, σοβαρά.
Θα προτιμούσα, όμως, να έχω ένα πραγματικό δαχτυλίδι αρραβώνων.
Είναι λίγο απογοητευτικό.
Σκέφτηκα κάποια στιγμή
ίσως να του κάνω εγώ πρόταση γάμου.
Σέρι!
Νομίζω ότι ήπιες λάθος τσάι.
Είχε τεκίλα μέσα;
Τι έγινε;
Ξύπνησες απλώς κάποια μέρα και σκέφτηκες να το κάνεις;
Δεν μπορώ να περιμένω άλλο.
Θα επιταχύνω εγώ την κατάσταση και θα κάνω εγώ πρόταση γάμου.
Και ίσως να παντρευτούμε.
Κάτσε, να…
Μάλιστα, να το σκεφτούμε το θέμα πρακτικά.
Πώς νιώθεις με το να ζεις με το γεγονός
ότι εσύ του έκανες πρόταση γάμου;
Θα νιώθει άβολα για πάντα;
Τον ξέρω καλά.
Θα θυμώσει πολύ μαζί μου.
Σίγουρα θα θυμώσει. Ναι.
Θα θυσίαζες, λοιπόν,
την ευτυχία του για τη δική σου ευτυχία;
Δεν ξέρω.
Πιστεύεις ότι στερεί…
Κάθε κοριτσάκι ονειρεύεται κάποια πράγματα.
-Ναι. -Την πρόταση, τον γάμο.
Τον γάμο, ναι.
Πιστεύεις ότι αυτό στερεί κάτι από την ιδιαιτερότητα όλου αυτού;
Δεν το έχω σκεφτεί τόσο καλά ακόμα.
Δεν είναι κάτι που γίνεται ξανά.
-Η πρόταση είναι πρόταση. -Ναι.
Λοιπόν, Σέρι, θα το κάνεις όντως;
Αν το κάνω, θα το κάνω, τέλος.
Κι αν δεν το κάνω, δεν θα το κάνω.
Δεν θέλω να το σκέφτομαι.
Θεέ μου!
Η καρδιά μου χτυπά δυνατά.
Δεν έχω ξαναμπεί σε ιδιωτικό τζετ.
Μια εταιρεία πετάει πλούσιους Ασιάτες στο Λας Βέγκας για ψώνια.
Μέχρι να πέσουν ξεροί.
Με λίγους υδατάνθρακες;
Κανονικά.
Σας ευχαριστώ πολύ.
Με κάλεσαν, δεν θα πήγαινα,
αλλά θα πήγαινε η Σέρι και με ήθελε μαζί της.
Οπότε, αποφάσισα να ναυλώσω ένα τζετ, και πήρα μαζί και τον Κέιν με τον Κέβιν.
Υπάρχουν κανόνες συμπεριφοράς σε τζετ που δεν τους ξέρω;
Μην κάνεις σεξ.
-Δεν μπορείς να κάνεις σεξ στο τζετ; -Φυσικά μπορείς.
-Καλά. -Γι' αυτό νοικιάζουν τζετ.
Άνοιξε το στόμα.
Μπέιμπι Τζι!
-Να παίξουμε. -Ναι.
"Α" για…
-Αρμάνι. -Από πίσω.
Αρμάνι…
Αζεντίν Αλάια.
-Ναι. -"Μ" για…
-Μπόιντς. -Μπέρκιν.
Πείτε μου έναν σχεδιαστή από "Μ".
-Μπαλενσιάγκα. -Μπος.
Μπος, ωραία.
Ωραία. Είναι λίγο πιο χαμηλά.
-"Κ" για… -Κανάλι.
-Όχι κι άσχημα. -Τα έβαλε την περασμένη βδομάδα.
Επιμορφώνεσαι για τη μόδα στη δουλειά.
"Κανάλι, το 'χω, κοπελιά".
-Από "Ν". -Ντόλτσε Γκαμπάνα.
Από "Χ".
"Χερμές".
Τι;
-Θεέ μου. -Η νταντά μου γελάει!
Χ-Ε-Ρ-Μ-Ε-Σ. Τι; Είναι άηχο το "Χ";
Θεέ μου!
ΛΑΣ ΒΕΓΚΑΣ
Πότε ήρθες τελευταία, Κέιν;
-Πέρυσι. -Αλήθεια;
Και πριν ήρθα να δω τη Μαράια. Την είδα στα παρασκήνια.
-Σου άρεσε; -Ξετρελάθηκα.
Ο στόχος είναι να περάσουμε καλά και να ξεχαστούμε ψωνίζοντας.
Οι άνθρωποι στο Μπέβερλι Χιλς έχουν κατάθλιψη.
Έτσι ξεσπάνε. Ξοδεύουν και νιώθουν καλά.
-Αυτό κάνει 79.800 δολάρια. -Ιδανικό για πεζοπορία.
-Ναι, τέλειο. -Δεν είναι;
Είναι το αγαπημένο μου.
Χρόνια πριν κάποια έδωσε $50.000 για ένα πολύ ωραίο μπουφάν Fendi.
Σκέφτηκα "Ποια είναι αυτή η σκύλα;" Και ήταν η Τζέιμι.
Είπα "Θεέ μου, να γίνουμε κολλητοί".
Σου πάει πολύ με…
Ελπίζω το κίτρινο να είναι πάντα στη μόδα.
Μου αρέσει να ψωνίζω, μου αρέσει από τότε που ήμουν μικρή.
Νομίζω ότι μπορώ να ψωνίζω πέντε μέρες σερί
από το άνοιγμα των μαγαζιών.
Δεν το νομίζω, είμαι σίγουρη, έχει γίνει.
-Τι κοιτάς; -Να πάρει.
Καλή αρχή.
-Είναι το πιο ακριβό τμήμα σας; -Ναι.
Παιδιά, έτοιμοι;
Σας ευχαριστώ πολύ.
-Μπουκατίνι με νωτιαίο μυελό. -Ευχαριστώ!
Τι είναι;
-Δεν έχω φάει ποτέ μυελό. -Το ύφος σου!
-Εγώ έχω κόλλημα με τον μυελό. -Παλιά μου άρεσε.
-Τι είναι αυτό; -Μεδούλι.
Νιώθω… Είναι σαν κάτι που δίνεις στον σκύλο.
-Όχι. -Όχι το κόκαλο, ο μυελός.
Έγινες 21. Θέλει ο μπαμπάς σου να δουλέψεις;
Ο δικός μου είναι σκληρός μαζί μου.
Ναι.
-Δουλεύει. -Δουλεύω.
-Είμαι ινφλουένσερ. -Είναι ινφλουένσερ.
-Κάνω έναν σωρό συνεργασίες. -Πληρώνουν το πολύ μία τσάντα.
Πόσα βγάζεις;
Νομίζω ότι βγάζω περίπου 40 χιλιάδες και κάτι.
Αποκλείεται.
-Δεν κάνω πλάκα. -Κάτσε.
Μ' αυτά δεν αγοράζεις ούτε ένα λουκ αν φοράς υψηλή ραπτική.
Αυτά είναι τρεις μέρες στο Παρίσι.
Ο μπαμπάς σου σε στηρίζει;
Ο πατέρας μου…
Δεν του αρέσει να ανακατεύεται σε όσα κάνω, σε όσα ξοδεύω.
Πάμε για ψώνια και δεν τον νοιάζει.
Τζέιμι, εγώ στην ηλικία σου ξόδευα πολύ…
Όχι πολύ περισσότερα, τα ίδια.
Δεν είναι διαγωνισμός, αλλά…
-Ξοδεύεις… -Στην ηλικία σου
ξόδευα πάρα πολλά και ο μπαμπάς μου ήταν αυστηρός μαζί μου.
Έχω περιορισμένο μπάτζετ.
-Έχεις επίδομα κάθε μήνα; -Ναι.
Πώς ήταν ο μπαμπάς σου;
Ποτέ δεν αναφέρεις τους γονείς σου.
Έχω να του μιλήσω περίπου δέκα χρόνια.
-Σοβαρά; Όχι! -Δέκα χρόνια;
-Γιατί; -Μένει εδώ;
Μένει στην Ταϊβάν.
Δεν έχει γνωρίσει τον Μπέιμπι Τζι.
-Ξέρει για τον Μπέιμπι Τζι; -Τι;
Ναι, ξέρει για τον Μπέιμπι Τζι, αλλά…
-Γιατί; -Δεν ξέρω.
Έγιναν διάφορα πράγματα όταν ήμουν στο κολέγιο.
Είναι πολύ μεγάλη ιστορία, αλλά ουσιαστικά με αποκλήρωσε.
Η δική σου ιστορία, η ιστορία του Κέιν…
Έχω τρομάξει τώρα.
-Καλά κάνεις και τρομάζεις. -Είναι σοβαρά τα πράγματα.
-Έχουμε εμπειρία. -Άκου τους μεγαλύτερους και πιο σοφούς.
Βγάζε λεφτά.
Ελπίζω να μη γίνει σύντομα αυτό.
-Μην ελπίζεις γι' αυτό. -Μπορεί να γίνει αύριο.
Άντε να πουλήσεις κι άλλες βλακείες.
Στα προβλήματα με μπαμπάδες!
-Εις υγείαν! -Στα προβλήματα!
ΚΑΛΑΜΠΑΣΑΣ
Να πάρει.
Κέιν.
Όχι κι άσχημα.
Πανέμορφο.
Το πάρτι 100 ημερών γίνεται όταν ένα μωρό γίνει 100 ημερών.
Μωράκι μου.
Γιορτάζουμε τη ζωή,
και η Σέρι τα έδωσε όλα γι' αυτό το πάρτι.
-Σέρι! -Γεια.
Θεέ μου, είσαι κούκλα!
Τα λατρεύω τα κινέζικα πάρτι.
Ευχαριστώ που το διοργάνωσες αυτό.
Χαίρομαι για την ευκαιρία. Η μαμά σου μας χαμογελάει από ψηλά.
Τα δίνω όλα για τον Τζεβόν.
Το πάρτι των 100 ημερών θα ξεκινήσει με κοκτέιλ.
Μετά θα πάμε για δείπνο.
-Είσαι… -Θεέ μου, είσαι υπέροχη!
Όποτε μπορούμε να βρεθούμε για καλό φαγητό και για διασκέδαση
ερχόμαστε όλοι.
-Γεια. -Γεια σου.
Κιμ!
Ήρθε το Μουλέν Ρουζ.
-Χάρηκα. -Δικό της είναι το σπίτι.
Μάλιστα, υπέροχα.
-Να και η Τζέιμι! -Γεια!
-Χαίρομαι πολύ για εσένα. -Δεν ξέρω.
Έχω πολύ άγχος, θα κάνω κάτι πολύ τρελό.
Πρόταση γάμου στον Τζέσι;
-Απόψε; -Ναι.
-Θεέ μου, αλήθεια; -Τώρα.
-Θεέ μου. Τι πας να κάνεις; -Δεν ξέρω.
Δεν ξέρω.
-Γεια, Κέλι. -Γεια.
Είσαι πανέμορφη.
-Την ίδια μπλούζα φοράς; -Ναι, πώς το κατάλαβες; Φαίνεται;
Προσέχω τι φοράς.
Ναι, αλλά κουμπωμένη και με αθλητικό σακάκι.
-Να σε ρωτήσω κάτι; -Τι είναι;
Ξέρεις γι' αυτήν τη φήμη ότι κοιμάμαι με τον Άντριου.
Ναι.
Τον είδα.
Χωρίσατε τα πράγματά σας;
Και φασωθήκαμε.
-Φασωθήκατε; -Αμάν, βρε Κέλι.
Θεέ μου!
Το ήξερα!
Νιώθω ότι πρέπει να το ομολογήσω, επειδή είμαστε καλοί φίλοι
και δεν μ' αρέσει να νιώθω ότι τους κρύβω κάτι.
Ξέρω ότι είναι μπερδεμένοι, ίσως και θυμωμένοι μαζί μου.
Αλλά οι σχέσεις είναι πολύπλοκες και μπερδεμένες.
Κι εγώ έχω μπερδευτεί.
Οι φήμες ευσταθούσαν.
-Δεν ευσταθούσαν! -Ναι!
Είπες ότι κοιμηθήκαμε μαζί, δεν έγινε έτσι.
-Όχι, είπα ότι τα ξαναφτιάξατε. -Όχι!
Δεν τα ξαναφτιάξαμε.
Λέγαμε να μείνουμε φίλοι, αλλά δεν γίνεται.
Πριν μπούμε…
Είδα ότι κάθομαι δίπλα στην Άννα.
Θέλω να μάθω τι έχει συμβεί με όλο αυτό με την αντλία πέους,
δεν θέλω να πω κάτι που δεν πρέπει να πω.
Μου συμβαίνουν πολλά. Μόλις έμαθα ότι πέθανε ο μπαμπάς μου.
Ο βιολογικός μου πατέρας.
Θεέ μου.
-Πότε το έμαθες; -Χθες.
Δεν θα αφήσω με τίποτα τέτοια μικροπράγματα
και γκρίνιες να με επηρεάσουν.
Τόσα χρόνια τού κρατούσα κακία. "Γιατί δεν με έψαξε;"
Καταλαβαίνεις; Εγωισμός, περηφάνια, θυμός.
Τώρα είναι πολύ αργά για όλα αυτά.
Κατάλαβες; Ναι, είναι ζόρικα.
-Λυπάμαι πολύ. -Ναι.
Τι θα κάνεις τώρα;
Δεν ξέρω.
Λυπάμαι, Κιμ.
Εγώ έχω να μιλήσω στον πατέρα μου πάρα πολύ καιρό.
Και δεν το λέω πουθενά, αλλά
είναι το ίδιο. Νιώθω ότι αυτός πρέπει να με ψάξει.
Και ποτέ…
Μάθε από μένα.
Δεν θες να συμβεί αυτό.
Μια μέρα, όταν θα το αποφασίσεις τελικά και θα είναι πολύ αργά…
Όσα λέει η Κιμ είναι σωστά.
Πρέπει όντως να προσπαθήσω να διορθώσω τη σχέση μου με τον πατέρα μου
πριν να είναι αργά.
Λυπάμαι πολύ που το ακούω.
Ίσως έτσι το σύμπαν με παρακινεί να κάνω κίνηση, οποιαδήποτε κίνηση.
Λυπάμαι πολύ.
Λοιπόν…
-Θέλεις σαμπάνια, μωρό μου; -Ναι.
Εντάξει, πάμε.
ΤΖΕΒΟΝ ΛΙ 100 ΗΜΕΡΕΣ
-Έχω μια ιδέα. -Ναι;
Αν κάνουμε γάμο, θα τραγουδήσεις στον γάμο μας;
Ναι! Φυσικά.
Αν κάνουμε γάμο.
Δεν ξέρω πότε. Δεν παντρευτήκαμε ακόμα.
-Ναι. -Έχουμε δύο παιδιά.
-Με την ησυχία σας. -Με την ησυχία μας.
-Αυτό λέω κι εγώ. -Ο χρόνος τελειώνει.
Κορίτσι είμαι, γερνάω.
Ναι, οπότε…
Ναι. Με την ησυχία μας.
-Πάμε να πάρουμε το μωρό. -Ναι. Αντίο. Θα επιστρέψουμε.
-Τζεβόν! -Το μωρό μου, ο Τζεβόν.
Τζεβόν, δες την τούρτα σου.
Χρόνια πολλά
Η Σέρι πέρασε πολλά φέτος με τον θάνατο της μαμάς της.
Ήταν δύσκολα για εκείνη.
Χαίρομαι που βλέπω τη Σέρι να είναι ευτυχισμένη.
Είναι σπουδαίος άνθρωπος, σπουδαία φίλη, της αξίζει κάθε ευτυχία.
Χρόνια πολλά
-Ευχαριστώ, Χάρι. -Ζήτω ο Τζεβόν.
-Είσαι ειδικός στα κοσμήματα, έτσι; -Ναι.
Τι έχεις να πεις για τα κοσμήματα όλων στο τραπέζι;
Ωραία ή άσχημα; Για όλες.
Υπάρχει
ένα ψεύτικο.
Ψεύτικο;
Ναι, μάλλον.
Ένα, δύο.
-Αυτή που… -Ένα, δύο.
Το καταλαβαίνεις;
-Χρειάζομαι πολύ κρασί. -Σε βαραίνουν;
Πολλά καράτια.
ΑΓΟΡΑ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΣ ΛΙ
ΑΓΑΠΗ
Παρεμπιπτόντως, πιστεύω ότι εσείς οι δύο…
Ήταν εκπληκτικό που μπήκατε στον κόπο να ψάξετε τον πατέρα της Κιμ.
Ευχαριστώ.
-Είδα μια πιο ήρεμη Κιμ σήμερα. -Ναι.
Μίλησέ της εσύ. Δεν ξέρω.
Τι λες;
Μίλα στην Κιμ.
-Κιμ; -Ποιος είναι;
-Τι; -Κιμ, έλα εδώ.
Όχι σήμερα, διάβολε.
-Κιμ! -Όχι, σατανά.
Κιμ!
Δεν έχω δει την Άννα αφότου έγινε αυτό με την αντλία πέους.
Κιμ, τι κάνεις;
Η Κιμ λείπει!
Καλύτερα να κρατήσουμε αποστάσεις.
Ποιος έχει όρεξη για κήρυγμα ξανά;
-Μην ψάχνεις τα ξένα σπίτια. -Δεν έψαξα εγώ.
-Μην τα ρίχνεις σ' αυτόν. -Δεν κάνω αυτό.
Είμαι μεγάλη γυναίκα. Δεν έχω ανάγκη μια άλλη μεγάλη γυναίκα
να μου πει πώς θα ζήσω τη ζωή μου.
Αυτό είναι όλο.
Γεια σου.
Συλλυπητήρια.
Ευχαριστώ.
Ξέρω πώς είναι να χάνεις γονιό.
Θέλω και να ζητήσω επισήμως συγγνώμη
που ήρθα στο σπίτι σου και δεν σε σεβάστηκα.
Σου ζητώ συγγνώμη ολόψυχα.
Ευχαριστώ.
Είμαι από τους ανθρώπους που δεν ανοίγονται εύκολα.
Και, αν με πληγώσεις, το πιο πιθανό είναι να μη σου δώσω δεύτερη ευκαιρία.
Τα νέα για τον πατέρα μου, όμως, σίγουρα μου άνοιξαν τα μάτια.
Τώρα κάθε μέρα προσπαθώ μόνη μου
να γίνω καλύτερη, να έχω καλύτερες σχέσεις
με τους ανθρώπους που αγαπώ.
Φανταστείτε ζωή χωρίς αγάπη.
Θα ήταν θλιβερή.
Ευχαριστώ.
Ευτυχώς δεν είναι μακρύ το φόρεμα…
Από την άλλη.
Τι; Θα ανέβουμε εκεί πάνω;
Θεέ μου.
Δεν μου είπες ότι θα βγάλουμε λόγο.
Όχι, εγώ θα βγάλω λόγο.
Εσύ μην πεις τίποτα.
Ίσως να πεις κάτι στο τέλος.
Γεια σας. Θέλω να σας ευχαριστήσω όλους που ήρθατε απόψε.
Και
είμαι πολύ ευγνώμων
για όλα φέτος, αν και ήταν δύσκολη χρονιά για μένα.
Δεν θα 'πρεπε να κλαίω.
Είναι σημαντική μέρα. Οι 100 ημέρες είναι γιορτή
που εκφράζει την ευχή να τα εκατοστίσει ο μικρός Τζεβόν.
Τζέσι, έχουμε φτιάξει μαζί μια εκπληκτική οικογένεια
και, ειλικρινά, σ' αγαπώ πάρα πολύ.
Αυτό με οδηγεί σ' αυτήν την ερώτηση.
Θα με…
Εσύ, Τζέσι Λι, θα με αγαπάς χωρίς όρους για πάντα;
Θεέ μου!
-Θα με αγαπάς για πάντα; -Ναι, φυσικά.
Και…
-Τι; -Θα με παντρευτείς;
Έφερα και κουτί.
-Γονάτισε! -Πρέπει να γονατίσεις!
-Όποτε είσαι έτοιμος. -Θεέ μου! Ναι!
Θέλω να πω…
Δεν μπορώ να αναπνεύσω.
Εξεπλάγην τρομερά.
Κοιτάζω το πρόσωπο του Τζέσι και βλέπω
το χαμόγελο που είχε να εξαφανίζεται.
Και σκέφτομαι "Ωχ".
Μην αρνηθείς, Τζέσι, θα σε σκοτώσω.
Ίσως είσαι
ο πρώτος στον κόσμο που του κάνει πρόταση γάμου γυναίκα.
Δεν ξέρω αν είμαι ο πρώτος,
αλλά είμαι σίγουρα ο πιο τυχερός.
Ναι!
Και…
Ανυπομονώ να περάσω τη ζωή μου μαζί σου.
Σου αξίζουν όλα όσα αξίζουν σε μια κοπέλα και περισσότερα.
-Ευχαριστώ. -Κι αν μπορέσω να το κάνω αυτό,
θα είναι ό,τι καλύτερο θα κάνω στη ζωή μου.
Ευχαριστώ.
Μάλιστα.
"Ναι" ήταν αυτό;
Και βέβαια ήταν "ναι".
Πες "ναι"!
-Φίλησέ την! -Φιλί!
Γιορτάστε!
Καλά. Εντάξει.
-Ναι! -Ναι!
Θεέ μου!
Κοιτάζοντας τη Σέρι
εμπνέομαι κι εγώ
να σπάσω τις παραδόσεις και να ζήσω τη ζωή μου.
Φλοράν, έχεις iMessage;
Εντάξει.
Το παιδί μέσα μου δεν θέλει να απογοητεύσει τους γονείς του.
Ίσως, όμως, είναι ώρα να ξεκινήσω νέα σχέση, να βγω με κάποιον.
Να ζήσω χωρίς να απολογούμαι.
-Ελεύθερος και πολύ διαθέσιμος. -Ευχαριστώ.
Πιο πολύ από μένα.
Κέβιν!
-Κέβιν! -Θέλω να σου μιλήσω.
-Κέβιν! -Να τον πάρω για λίγο;
Ο Κέιν είναι όλο Κέβιν και Κέβιν.
-Άκου. -Τι τρέχει;
Τι συμβαίνει;
Γιατί δεν μιλάμε ποτέ σοβαρά;
-Δεν ξέρω. -Κοίτα με χωρίς να γελάς.
Με κάνεις να χαμογελάω. Δεν ξέρω.
Είναι πολύ παράξενο. Άκου, ήθελα απλώς να σου πω
ότι ευχαριστώ πολύ για…
Παρακαλώ.
Συγγνώμη.
Λυπάμαι πολύ που σε πειράζω συνέχεια.
Πιστεύω ότι είσαι πολύ καλός άνθρωπος.
Ναι;
Νομίζω ότι έχουμε σπουδαία…
Τι είναι αυτό;
-Ενέργεια; -"Ενέργεια";
Βλέπεις τι…
Με κοιτάς λες και θα με φιλήσεις.
-Μάλλον το αντίθετο συμβαίνει. -Είναι παράξενο!
-Κέβιν! -Δεν ξέρω, ίσως.
Έχεις τσιμπηθεί μαζί μου.
-Όλα καλά. -Κέβιν.
-Στην υγειά μας! -Θεέ μου.
Πότε είναι ο γάμος; Να έρθω;
-Είμαστε καλεσμένοι στον γάμο; -Είμαστε;
Είναι πολύ κολακευτικό που η Σέρι μού έκανε πρόταση γάμου,
αλλά ξέρω ότι δεν είχε σκεφτεί ποτέ
έτσι την πρόταση γάμου.
Ξέρω ότι πρέπει να δώσω στη Σέρι
τον παραμυθένιο γάμο που της αξίζει.
Σέρι, δεν το περίμενα από σένα.
Καθόλου.
Πάντα τα σιγανά ποταμάκια να φοβάσαι.
Όταν βρήκα αυτούς τους φίλους, είπα "Εδώ ανήκω".
Έλα κι εσύ.
Νιώθω ακόμα σαν ψάρι έξω από το νερό,
αλλά νιώθω ότι με έχουν αποδεχτεί γι' αυτό που είμαι.
Και φοράω στέμμα,
επειδή οι φίλοι μου λένε να κάνεις χατίρια στον εαυτό σου.
Άννα, της βάζεις κι άλλα διαμάντια;
-Θησαυροί. -Φτάνει.
-Βρήκε θησαυρούς. -Σταμάτα.
-Θεέ μου! Ζαντόρ! -Τι χαριτωμένη!
Είναι αξιολύπητο μπροστά σ' αυτό της Κριστίν.
Όταν φαίνομαι σκληρή, είναι επειδή αναγκάστηκα να σκληρύνω
για να τα καταφέρω στη ζωή.
Αυτό, όμως, ανήκει στο παρελθόν.
Θα κάνω πραγματικά ό,τι μπορώ
για να είμαι όσο γίνεται πιο τρυφερή και πιο ανεκτική.
Με όλους εκτός από την Άννα.
Καθόλου άσχημα.
Πολύ ωραία αυτή.
Η φετινή ήταν χρονιά
που δοκίμασα νέα πράγματα.
Ναι!
Κόλλα το. Ναι!
Νέες εμπειρίες, γνώρισα καινούργιους ανθρώπους.
Και ήταν πολύ διασκεδαστικά.
Να θυμάστε, δεν είναι η τελική πρόβα.
Ζήστε τη ζωή στο έπακρο.
Είμαι περήφανος για σένα.
-Κόλλα το, Σέρι! -Κόλλα το, Κέιν.
Φιλία δεν είναι μόνο η παρέα.
Είναι να βγαίνεις από τη βολή σου.
Ποτέ δεν ήξερα τι σημαίνει πραγματικά φιλία.
Είναι αυτό που σε ανταμείβει πιο πολύ όταν έχεις κάτι τόσο ιδιαίτερο.
-Όχι! -Ναι!
Θεέ μου.
Οι φίλοι μου είναι τρελοί, αλλά έχουν καλές προθέσεις.
Κέβιν!
Κοίτα με.
Αν δεν μπορείς να είσαι πλούσιος, ας έχεις πλούσιους φίλους.
-Υπέροχο βράδυ. -Φεύγεις;
Ναι, φεύγω.
-Εντάξει. -Σας αγαπώ, παιδιά.
-Φεύγουμε; -Ευχαριστούμε.
-Ευχαριστώ. -Τα λέμε.
Χαίρομαι πάρα πολύ που βλέπω τον Τζέσι και τη Σέρι πλέον αρραβωνιασμένους.
Έτσι είναι η αγάπη, και συνειδητοποιώ πόσο δύσκολο είναι να βρεις κάποιον,
κάποιον να θες να περάσεις μαζί του την υπόλοιπη ζωή σου.
Γεια.
Υποτιτλισμός: Μαριλένα Τζοβάνη