1
00:00:05,964 --> 00:00:07,224
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:07,298 --> 00:00:08,428
Ich bin so müde.

3
00:00:13,430 --> 00:00:15,310
Vielleicht Tony ruft an.

4
00:00:15,390 --> 00:00:18,020
-Ich schwöre. Vielleicht…
-Oh mein… Was?

5
00:00:19,019 --> 00:00:20,349
Hallo, hier ist Kevin.

6
00:00:21,146 --> 00:00:22,186
Tony.

7
00:00:22,897 --> 00:00:24,607
-Hi, Kevin.
-Hi.

8
00:00:26,109 --> 00:00:29,149
Sie suchen Tony, oder?

9
00:00:29,237 --> 00:00:30,947
Ja, ich suche Tony.

10
00:00:31,990 --> 00:00:33,030
Woher kennen Sie Tony?

11
00:00:33,575 --> 00:00:37,535
Ich kenne Tony,
weil meine Freundin Kim ist.

12
00:00:38,788 --> 00:00:41,618
Kim ist seine Tochter, oder?

13
00:00:42,125 --> 00:00:43,835
-Ja!
-Ja.

14
00:00:44,419 --> 00:00:47,209
-Oh mein Gott.
-Kim ist Tonys Tochter.

15
00:00:47,297 --> 00:00:49,667
-Sie lebt in Kalifornien.
-Ja.

16
00:00:49,758 --> 00:00:50,678
Ja.

17
00:00:50,759 --> 00:00:52,219
Ich bin Tonys Frau.

18
00:00:52,302 --> 00:00:54,012
Sie sind Tonys Frau.

19
00:00:54,596 --> 00:00:56,346
-Oh mein Gott.
-Wo ist Tony?

20
00:00:56,431 --> 00:00:57,471
Wo ist Tony?

21
00:01:01,352 --> 00:01:02,352
Er ist gestorben.

22
00:01:03,438 --> 00:01:06,188
-Er ist tot?
-Er starb vor zwei Jahren.

23
00:01:06,274 --> 00:01:08,074
Oh nein!

24
00:01:10,653 --> 00:01:11,703
Wie starb er?

25
00:01:11,780 --> 00:01:13,620
-Ich kann nicht mehr.
-Er war krank.

26
00:01:13,698 --> 00:01:16,698
Nierenproblem. Sie machten eine Dialyse.

27
00:01:16,785 --> 00:01:19,695
Schließlich hatte er einen Herzinfarkt
und starb.

28
00:01:20,205 --> 00:01:21,245
Scheiße.

29
00:01:21,331 --> 00:01:24,381
Hat Tony überhaupt über Kim gesprochen?

30
00:01:26,294 --> 00:01:27,174
Ja.

31
00:01:27,253 --> 00:01:28,513
Oh mein Gott.

32
00:01:30,048 --> 00:01:33,428
Er hat sie und seine Kinder vermisst.
Das ist alles.

33
00:01:33,510 --> 00:01:36,260
Ja, er hat seine Kinder sehr vermisst.

34
00:01:36,346 --> 00:01:39,846
-Oh mein Gott.
-Aber was sollte er machen?

35
00:01:39,933 --> 00:01:41,063
Verstehen Sie?

36
00:01:41,726 --> 00:01:44,556
Lebt sie noch in Kalifornien?

37
00:01:44,646 --> 00:01:45,556
Sie lebt in…

38
00:01:45,647 --> 00:01:49,727
Es geht ihr gut in Kalifornien.
Sie lebt in Los Angeles, ja.

39
00:01:51,152 --> 00:01:53,992
Sagen Sie ihr,
dass ihr Daddy gestorben ist.

40
00:01:54,072 --> 00:01:57,832
-Ok. Das werde ich. Vielen Dank.
-Gern geschehen.

41
00:01:57,909 --> 00:01:58,829
Danke.

42
00:01:58,910 --> 00:02:00,200
-Tschüss.
-Tschüss.

43
00:02:00,954 --> 00:02:02,124
Scheiße.

44
00:02:04,499 --> 00:02:06,539
-Das ist verrückt.
-Er ist tot.

45
00:02:06,626 --> 00:02:10,126
Wie sagt man das jemandem, Kevin?
Wie? Ich kann nicht…

46
00:02:11,047 --> 00:02:14,547
Ich weiß nicht. Ich kann nicht…
Ich kann das nicht tun.

47
00:02:15,510 --> 00:02:16,760
Wir müssen es ihr sagen.

48
00:02:16,845 --> 00:02:17,885
Es muss sein.

49
00:02:18,847 --> 00:02:20,097
Oh mein Gott. Nein.

50
00:02:22,267 --> 00:02:23,477
Das ist so verrückt.

51
00:02:42,620 --> 00:02:45,250
Kann ich vorbeikommen? Hast du Zeit?

52
00:02:45,331 --> 00:02:46,921
-Klar. Wieso?
-Ja.

53
00:02:47,000 --> 00:02:48,080
KIMS MUTTER

54
00:02:48,209 --> 00:02:49,539
-Wer ist das?
-Kane kommt.

55
00:02:49,627 --> 00:02:50,917
-Wer?
-Kane!

56
00:02:53,423 --> 00:02:56,633
Zurück aus South Carolina…
Wer will die Nachricht,

57
00:02:56,718 --> 00:02:58,928
dass ihr Dad tot ist, überbringen?
Niemand.

58
00:02:59,012 --> 00:03:00,722
-Hi, Kim.
-Hi, Miss Lee.

59
00:03:00,805 --> 00:03:03,265
Ich dachte, du hättest nur Spaß gemacht.

60
00:03:03,349 --> 00:03:04,349
Ich bin hier.

61
00:03:04,434 --> 00:03:08,444
Keine Ahnung, was Kane sagen wird.
Er weiß es nicht. Ich auch nicht.

62
00:03:08,521 --> 00:03:09,651
-Setzt euch.
-Hi.

63
00:03:09,731 --> 00:03:10,821
Freut mich.

64
00:03:10,899 --> 00:03:11,729
Danke.

65
00:03:12,317 --> 00:03:14,187
-Also…
-Was ist los?

66
00:03:15,153 --> 00:03:16,913
-Fangen wir an?
-Ja, klar.

67
00:03:18,239 --> 00:03:24,199
Wir sprachen ja darüber,
deinen… Dad zu suchen, nicht wahr?

68
00:03:24,287 --> 00:03:28,537
Wir wollten für dich
nach South Carolina gehen.

69
00:03:28,625 --> 00:03:34,085
Ihr flogt mit der Info des Detektivs hin,
ohne mich oder meine Mutter zu fragen?

70
00:03:34,839 --> 00:03:38,799
Wir wollten einfach nur wissen,

71
00:03:39,761 --> 00:03:41,551
ob er da ist. Verstehst du?

72
00:03:42,472 --> 00:03:46,142
Also gingen wir zum Haus,
er war nicht da, wir fragten den Nachbarn.

73
00:03:46,226 --> 00:03:49,396
Und er sagte, es gäbe keinen Tony.

74
00:03:49,479 --> 00:03:50,399
Da war ein Michael.

75
00:03:50,480 --> 00:03:53,610
Wir erfuhren,
dass Michael im Nagelstudio arbeitet.

76
00:03:53,691 --> 00:03:54,651
Ja.

77
00:03:54,734 --> 00:03:56,954
Dann gingen wir zum Nagelstudio.

78
00:03:57,028 --> 00:03:59,818
Und Michael war zufällig da.

79
00:03:59,906 --> 00:04:02,696
Das Alter und alles passte zusammen.

80
00:04:02,784 --> 00:04:06,204
Und wir dachten, es wäre dein Vater.

81
00:04:06,287 --> 00:04:10,877
Wir stellten ihm Fragen,
als wäre er Kims Vater.

82
00:04:10,959 --> 00:04:13,799
Er sagte: "Wir kennen sie nicht.

83
00:04:13,878 --> 00:04:16,798
Ich kenne keine Kim.
Keine Ahnung, wer das ist."

84
00:04:16,881 --> 00:04:18,471
Das kam uns komisch vor.

85
00:04:18,549 --> 00:04:22,139
Wir vermuteten,
dass er nicht gefunden werden will,

86
00:04:22,220 --> 00:04:25,640
obwohl wir ihn für Tony hielten,
nur unter anderem Namen.

87
00:04:26,349 --> 00:04:30,849
Als wir nach Hause gingen,
erhielt ich einen Anruf von Tony.

88
00:04:30,937 --> 00:04:33,687
-Jemand rief endlich zurück?
-Ja, endlich.

89
00:04:33,773 --> 00:04:34,613
Hör auf!

90
00:04:34,691 --> 00:04:36,191
Es war die Ehefrau.

91
00:04:38,152 --> 00:04:39,822
Und sie wusste, wer du bist.

92
00:04:41,072 --> 00:04:42,572
Warum? Wo ist er?

93
00:04:46,077 --> 00:04:48,447
Tony ist seit zwei Jahren tot.

94
00:04:48,955 --> 00:04:50,245
Was?

95
00:04:50,331 --> 00:04:54,541
Ja, ich glaube,
er ist vor zwei Jahren gestorben.

96
00:04:55,253 --> 00:04:56,843
-Woran?
-An…

97
00:04:56,921 --> 00:04:59,471
…Nierenversagen und Herzinfarkt.

98
00:04:59,549 --> 00:05:00,879
Deshalb rief sie an.

99
00:05:02,343 --> 00:05:03,183
Nein.

100
00:05:04,887 --> 00:05:07,307
-Ja.
-Tut mir wirklich leid.

101
00:05:08,641 --> 00:05:12,521
Wir… Ich wusste nicht,
wie ich es dir sagen soll.

102
00:05:12,603 --> 00:05:17,323
Ich fragte die Frau,
ob sie eine Nachricht hat,

103
00:05:17,400 --> 00:05:19,820
etwas, das ich dir sagen könnte,

104
00:05:19,902 --> 00:05:24,242
und sie sagte,
dass er dich vermisst hat, bevor er starb.

105
00:05:24,324 --> 00:05:25,284
Er hat dich vermisst.

106
00:05:28,703 --> 00:05:29,873
Ich fasse es nicht.

107
00:05:34,208 --> 00:05:35,588
-Schon gut.
-Alles ok.

108
00:05:35,668 --> 00:05:36,748
-Alles ok.
-Ja.

109
00:05:36,836 --> 00:05:38,956
Danke. Ich weiß es zu schätzen.

110
00:05:42,383 --> 00:05:46,013
Wie oft habe ich… Ich habe oft an ihn…

111
00:05:48,181 --> 00:05:49,021
…gedacht.

112
00:05:50,558 --> 00:05:51,978
Ich wünschte ihm alles Gute.

113
00:05:53,353 --> 00:05:54,563
Aber ich spürte es.

114
00:05:57,065 --> 00:05:59,065
Dass er nicht mehr hier ist.

115
00:06:00,193 --> 00:06:03,363
Er starb, aber ich erzählte nicht…
Ich sagte nichts.

116
00:06:03,863 --> 00:06:05,033
Also…

117
00:06:06,240 --> 00:06:07,160
Es ist ok.

118
00:06:07,241 --> 00:06:09,791
Ich glaube, ein Teil von mir fehlt jetzt.

119
00:06:09,869 --> 00:06:12,789
Wenn man einen Elternteil verliert,
ist es…

120
00:06:13,915 --> 00:06:15,625
…nie wieder wie vorher.

121
00:06:17,585 --> 00:06:20,875
Das ist eine andere Art von Schmerz.
Es ist…

122
00:06:26,719 --> 00:06:28,009
Vielen Dank.

123
00:06:28,888 --> 00:06:31,388
-Setz dich nicht auf mich, aber danke.
-Ok.

124
00:06:31,724 --> 00:06:34,064
-Hey. Alles Gute.
-Danke.

125
00:06:48,408 --> 00:06:49,448
Danke.

126
00:06:50,118 --> 00:06:53,288
Legen Sie langsam
beide Füße in die Schüssel.

127
00:06:53,371 --> 00:06:54,831
Sehr gut, danke.

128
00:06:54,914 --> 00:06:56,624
Es ist perfekt. Danke.

129
00:06:56,707 --> 00:06:59,037
Sind zwei anders als eins?

130
00:06:59,127 --> 00:07:01,207
Oh mein Gott. Es ist so stressig,

131
00:07:01,295 --> 00:07:05,255
ich denke nicht mal daran,
auszugehen oder zu shoppen.

132
00:07:05,341 --> 00:07:07,841
-Ich denke ans Shoppen.
-Du so: "Moment."

133
00:07:07,927 --> 00:07:10,467
Aber ich denke ans Shoppen für die Kinder.

134
00:07:10,555 --> 00:07:12,555
-Ja.
-Du sicher auch, oder?

135
00:07:12,640 --> 00:07:14,680
"Oh, Baby G braucht das",

136
00:07:14,767 --> 00:07:16,767
und dann wächst er schon da raus.

137
00:07:16,853 --> 00:07:20,903
-Wächst er zu schnell raus?
-Manchmal trägt er es nicht mal.

138
00:07:20,982 --> 00:07:23,072
Er hat die süßeste Winterkleidung.

139
00:07:23,151 --> 00:07:26,651
Es passt nicht,
selbst wenn ich ihn reinquetschen würde.

140
00:07:26,737 --> 00:07:28,907
-Jevon kann es haben.
-Die Zeit rast.

141
00:07:31,325 --> 00:07:33,485
Als du Jessey kennengelernt hast,

142
00:07:33,578 --> 00:07:36,708
fandest du,
dass er moderner oder westlicher war,

143
00:07:36,789 --> 00:07:39,499
oder war er wie ein traditioneller Asiate?

144
00:07:39,584 --> 00:07:41,544
Er ist definitiv verwestlicht.

145
00:07:41,627 --> 00:07:46,297
Glaubst du, er hat mit seiner Mutter
über einen Antrag gesprochen?

146
00:07:46,382 --> 00:07:48,592
Ich glaube, er ist noch nicht bereit.

147
00:07:48,676 --> 00:07:51,046
Und was sagt seine Mom dazu?

148
00:07:51,971 --> 00:07:53,971
Sie sagte zu meiner Mom: "2020."

149
00:07:55,391 --> 00:07:58,771
Aber wenn das stimmt,
sollte er bald einen Antrag machen.

150
00:07:58,853 --> 00:08:00,403
Setz einen Ring drauf.

151
00:08:00,480 --> 00:08:01,400
Ja.

152
00:08:01,481 --> 00:08:05,361
Vor fünf Jahren hätte ich nie gedacht,
dass ich hier sitzen würde,

153
00:08:06,360 --> 00:08:07,360
unverheiratet.

154
00:08:07,445 --> 00:08:09,655
Jessey hat eine Überraschung für Cherie.

155
00:08:10,239 --> 00:08:14,119
So viele Male habe ich gedacht,
Jessey würde einen Antrag machen,

156
00:08:14,202 --> 00:08:16,162
wie auf meiner Geburtstagsparty.

157
00:08:17,538 --> 00:08:19,788
-Hier, Schatz.
-Danke.

158
00:08:19,874 --> 00:08:23,174
Stattdessen überraschte er mich
mit einer Hermès-Tasche.

159
00:08:24,712 --> 00:08:27,172
-Deine Lieblingsfarbe.
-Ja.

160
00:08:27,256 --> 00:08:30,796
Er gibt immer sehr gute Geschenke.

161
00:08:30,885 --> 00:08:32,085
Hey, Schatz.

162
00:08:32,178 --> 00:08:34,678
-Ich habe etwas für dich.
-Was ist das?

163
00:08:34,764 --> 00:08:37,274
-Mach es auf.
-Was hast du für mich?

164
00:08:37,767 --> 00:08:40,807
-Wow.
-Oh mein Gott. Noch eine Uhr?

165
00:08:40,895 --> 00:08:42,765
-Ok.
-Noch eine? Tausch sie um.

166
00:08:42,855 --> 00:08:43,935
-Nein.
-Im Ernst.

167
00:08:44,023 --> 00:08:47,823
Aber ich hätte lieber
einen echten Verlobungsring.

168
00:08:49,695 --> 00:08:51,235
Es ist frustrierend.

169
00:08:51,864 --> 00:08:54,414
Ich habe daran gedacht…

170
00:08:56,035 --> 00:08:58,655
…ihm vielleicht einen Antrag zu machen.

171
00:09:00,331 --> 00:09:01,421
Cherie!

172
00:09:02,416 --> 00:09:05,036
Du hast den falschen Tee getrunken.

173
00:09:05,545 --> 00:09:07,125
War da Tequila drin?

174
00:09:07,213 --> 00:09:08,673
Was ist passiert?

175
00:09:08,756 --> 00:09:12,506
Bist du eines Tages aufgewacht
und hattest diese Idee?

176
00:09:13,261 --> 00:09:14,891
Ich kann nicht mehr warten,

177
00:09:14,971 --> 00:09:18,981
ich werde es beschleunigen
und einen Antrag machen.

178
00:09:19,058 --> 00:09:22,808
Und vielleicht folgt dann die Hochzeit.

179
00:09:22,895 --> 00:09:25,565
Ok, lass uns… Wow!

180
00:09:25,648 --> 00:09:30,438
Ok, denken wir an die praktische Seite.

181
00:09:31,320 --> 00:09:35,830
Kannst du mit der Tatsache leben,

182
00:09:35,908 --> 00:09:38,868
dass du ihm einen Antrag gemacht hast?

183
00:09:39,579 --> 00:09:41,579
Würde er sich dabei unwohl fühlen?

184
00:09:42,373 --> 00:09:43,793
Ich kenne ihn gut.

185
00:09:43,874 --> 00:09:46,884
Er wird sehr sauer auf mich sein.

186
00:09:46,961 --> 00:09:49,711
Er wird bestimmt wütend sein. Ja.

187
00:09:49,797 --> 00:09:52,837
Also würdest du

188
00:09:52,925 --> 00:09:57,045
sein Glück für dein Glück opfern?

189
00:09:58,431 --> 00:09:59,391
Ich weiß nicht.

190
00:09:59,473 --> 00:10:01,313
Glaubst du, es…?

191
00:10:01,392 --> 00:10:04,402
Jedes Mädchen träumt doch
von einigen Dingen, oder?

192
00:10:04,478 --> 00:10:06,358
-Ja.
-Der Antrag, die Hochzeit.

193
00:10:06,439 --> 00:10:07,439
Die Hochzeit, ja.

194
00:10:07,523 --> 00:10:12,613
Glaubst du,
dadurch wäre es weniger besonders?

195
00:10:13,446 --> 00:10:16,116
So weit habe ich noch nicht gedacht.

196
00:10:16,198 --> 00:10:18,658
Denn das kannst du nicht wiederholen.

197
00:10:18,743 --> 00:10:20,623
-Ein Antrag ist ein Antrag.
-Ja.

198
00:10:21,829 --> 00:10:24,999
Also, Cherie, wirst du es wirklich tun?

199
00:10:25,082 --> 00:10:26,672
Wenn, dann mache ich's einfach.

200
00:10:27,460 --> 00:10:29,420
Und wenn nicht, dann nicht.

201
00:10:29,920 --> 00:10:31,420
Ich will nicht grübeln.

202
00:10:32,715 --> 00:10:33,585
Oh mein Gott!

203
00:10:34,216 --> 00:10:35,426
So aufregend.

204
00:10:52,401 --> 00:10:54,651
Ich war noch nie in einem Jet.

205
00:10:55,321 --> 00:10:59,741
Da ist eine Firma, die reiche Asiaten
zum Shoppen nach Las Vegas fliegt.

206
00:10:59,825 --> 00:11:01,235
Shoppen bis zum Umfallen.

207
00:11:01,327 --> 00:11:02,617
Ohne Kohlenhydrate?

208
00:11:02,703 --> 00:11:03,703
Nur Kohlenhydrate.

209
00:11:03,788 --> 00:11:05,668
Vielen Dank.

210
00:11:06,540 --> 00:11:08,880
Ich bekam eine Einladung.
Ich wollte nicht hin,

211
00:11:08,959 --> 00:11:11,749
aber Cherie wollte, dass ich mitgehe.

212
00:11:11,837 --> 00:11:17,757
Also habe ich einen Jet gechartert
und Kane und Kevin aus Spaß mitgenommen.

213
00:11:19,095 --> 00:11:22,255
Moment,
gibt es etwa eine Privatjet-Etikette?

214
00:11:22,348 --> 00:11:23,888
Kein Sex…

215
00:11:23,974 --> 00:11:27,064
-Kein Sex im Jet?
-Doch. Das gehört dazu.

216
00:11:27,144 --> 00:11:29,154
-Ok.
-Deshalb mietet man Jets.

217
00:11:30,356 --> 00:11:31,436
Mund auf.

218
00:11:36,195 --> 00:11:37,695
Baby G!

219
00:11:45,496 --> 00:11:46,866
-Spielen wir.
-Ja.

220
00:11:46,956 --> 00:11:47,956
"A" steht für…

221
00:11:48,040 --> 00:11:48,960
-Armani.
-Anal.

222
00:11:49,041 --> 00:11:50,501
Armani…

223
00:11:50,584 --> 00:11:51,964
-"B."
-…Azzedine Alaïa.

224
00:11:52,044 --> 00:11:53,924
-Ja.
"B" steht für…

225
00:11:54,588 --> 00:11:55,838
-Boyds.
-Birkin.

226
00:11:55,923 --> 00:11:57,933
Nein. Ein Designer mit "B".

227
00:11:58,008 --> 00:11:59,838
-Balenciaga.
-Boss.

228
00:11:59,927 --> 00:12:00,847
Boss. Gut!

229
00:12:00,928 --> 00:12:03,508
Gut. Na ja, es ist eine billigere Marke.

230
00:12:04,223 --> 00:12:06,103
"C" steht für…
-Canali.

231
00:12:06,684 --> 00:12:09,734
-Nicht schlecht.
-Weil er das letzte Woche trug.

232
00:12:09,812 --> 00:12:12,232
Du bekommst eine kleine Modeausbildung.

233
00:12:12,314 --> 00:12:14,234
Er so: "Canali! Ich hab's."

234
00:12:14,817 --> 00:12:16,147
-"D."
-Dolce & Gabbana.

235
00:12:18,612 --> 00:12:19,492
"E."

236
00:12:20,197 --> 00:12:21,277
Hermès.

237
00:12:24,076 --> 00:12:25,326
Was?

238
00:12:26,495 --> 00:12:27,785
Was?

239
00:12:28,664 --> 00:12:30,834
-Oh Mann.
-Mein Kindermädchen lacht!

240
00:12:30,916 --> 00:12:34,496
E-R-M-E-S. Ok. Was? Ist das "E" lautlos?

241
00:12:35,838 --> 00:12:36,838
Oh mein Gott!

242
00:12:46,056 --> 00:12:47,976
Wann warst du zuletzt hier?

243
00:12:48,058 --> 00:12:49,308
-Letztes Jahr.
-Echt?

244
00:12:49,393 --> 00:12:52,693
Und vorher, um Mariah zu sehen.
Ich sah sie backstage.

245
00:12:53,189 --> 00:12:55,479
-Hat's dir gefallen?
-Oh, und wie.

246
00:12:55,566 --> 00:12:59,696
Das Ziel ist, Spaß zu haben
und unsere Sorgen wegzushoppen.

247
00:12:59,779 --> 00:13:02,569
Die Leute in Beverly Hills sind müde,
depressiv.

248
00:13:02,656 --> 00:13:05,276
Das ist ihr Ventil.
Shoppen macht glücklich.

249
00:13:16,462 --> 00:13:21,132
-Das kostet $79.800.
-Es ist perfekt zum Wandern.

250
00:13:21,217 --> 00:13:22,797
-Ja, perfekt.
-Stimmt's?

251
00:13:23,385 --> 00:13:25,295
Das ist mein Lieblingsevent.

252
00:13:25,387 --> 00:13:30,347
Vor Jahren gab jemand am ersten Tag
$50.000 für eine tolle Fendi-Jacke aus.

253
00:13:30,434 --> 00:13:33,444
Ich so: "Wer ist die Bitch?"
Und dann war's Jamie.

254
00:13:33,521 --> 00:13:35,731
Ich so: "Oh Gott. Beste Freunde!"

255
00:13:35,815 --> 00:13:37,265
Das sieht so süß aus…

256
00:13:37,358 --> 00:13:40,148
-Hoffentlich bleibt Gelb modisch.
-Von wem?

257
00:13:40,236 --> 00:13:44,906
Ich liebe Shoppen,
seit ich ein kleines Mädchen bin.

258
00:13:44,990 --> 00:13:46,740
Ich könnte fünf Tage durchshoppen,

259
00:13:46,826 --> 00:13:48,826
von der Ladenöffnung bis zur Schließung.

260
00:13:48,911 --> 00:13:51,581
Das ist tatsächlich schon mal passiert.

261
00:13:51,664 --> 00:13:53,464
-Was gucken wir uns an?
-Mann.

262
00:13:53,541 --> 00:13:54,881
Gut, für den Anfang.

263
00:13:54,959 --> 00:13:57,919
Sind das Ihre teuersten Stücke?

264
00:14:10,349 --> 00:14:11,729
Ok, Leute. Bereit?

265
00:14:11,809 --> 00:14:13,519
Vielen Dank. Danke.

266
00:14:13,602 --> 00:14:15,982
-Bucatini mit Knochenmark.
-Wow!

267
00:14:16,772 --> 00:14:17,822
Was ist das?

268
00:14:18,858 --> 00:14:21,528
-Ich hatte noch nie Knochenmark.
-Dein Gesicht!

269
00:14:21,610 --> 00:14:25,110
-Ich liebe Knochenmark.
-Ich mochte das früher.

270
00:14:25,197 --> 00:14:26,777
-Was ist das?
-Knochenmark.

271
00:14:26,866 --> 00:14:30,116
Wieso will man…?
Das sollte man seinem Hund geben.

272
00:14:31,078 --> 00:14:33,498
-Nein.
-Nicht den Knochen, das Mark.

273
00:14:34,081 --> 00:14:36,631
Du bist 21.
Will dein Dad, dass du arbeitest?

274
00:14:37,334 --> 00:14:39,464
Weil mein Dad mir Druck macht.

275
00:14:39,545 --> 00:14:40,585
Ja.

276
00:14:40,671 --> 00:14:42,511
-Sie arbeitet.
-Ich arbeite.

277
00:14:42,590 --> 00:14:45,300
-Influencer-Sachen.
-Ich bin Influencerin.

278
00:14:45,384 --> 00:14:48,684
-Kollaborationen.
-Aber das reicht für eine Tasche.

279
00:14:48,762 --> 00:14:49,852
Wie viel machst du?

280
00:14:49,930 --> 00:14:53,680
Ich glaube, ungefähr $40.000.

281
00:14:53,767 --> 00:14:55,017
Auf keinen Fall.

282
00:14:55,102 --> 00:14:56,692
-Ja. Ohne Witz.
-Was?

283
00:14:56,770 --> 00:15:00,940
Das reicht nicht mal für einen Look,
um Couture zu tragen.

284
00:15:01,025 --> 00:15:03,235
Ein dreitägiger Flug nach Paris.

285
00:15:03,319 --> 00:15:04,989
Dein Dad unterstützt dich?

286
00:15:05,070 --> 00:15:06,530
Mein Vater…

287
00:15:06,614 --> 00:15:10,954
Er will mir nicht vorschreiben,
was ich tue oder wie viel ich ausgebe.

288
00:15:11,035 --> 00:15:13,155
Ich shoppe, und ihm ist es egal.

289
00:15:13,245 --> 00:15:16,285
Als ich in deinem Alter war,
gab ich mehr aus…

290
00:15:16,373 --> 00:15:19,173
Na ja, nicht mehr, sondern dasselbe.

291
00:15:19,251 --> 00:15:21,921
Es ist kein Wettkampf, aber weißt du…

292
00:15:22,004 --> 00:15:23,884
-Du gibst…
-Als ich so alt war,

293
00:15:23,964 --> 00:15:27,934
hatte ich viel Geld zur Verfügung,
und mein Dad ist superstreng.

294
00:15:28,010 --> 00:15:30,100
Ich habe ein Budget.

295
00:15:30,179 --> 00:15:32,469
-Kriegst du ein Taschengeld?
-Ja.

296
00:15:32,556 --> 00:15:34,216
Wie war dein Dad früher?

297
00:15:34,308 --> 00:15:36,638
Ja, du hast deine Eltern nie erwähnt.

298
00:15:36,727 --> 00:15:39,267
Ich habe seit zehn Jahren keinen Kontakt.

299
00:15:39,355 --> 00:15:41,265
-Im Ernst? Nein!
-Zehn Jahre?

300
00:15:41,815 --> 00:15:43,275
-Warum?
-Lebt er hier?

301
00:15:43,359 --> 00:15:45,029
Nein. Er lebt in Taiwan.

302
00:15:45,110 --> 00:15:47,280
Er hat nicht mal Baby G getroffen.

303
00:15:47,363 --> 00:15:49,113
-Weiß er von Baby G?
-Was?

304
00:15:49,198 --> 00:15:52,078
Ja, er weiß von Baby G, aber…

305
00:15:52,159 --> 00:15:53,409
Warum?

306
00:15:53,494 --> 00:15:58,674
Ich weiß nicht. Es gab da einiges,
als ich auf dem College war,

307
00:15:58,749 --> 00:16:02,839
es ist eine lange Geschichte,
aber ich wurde quasi enterbt.

308
00:16:03,420 --> 00:16:06,090
Deine Geschichte und Kanes Geschichte

309
00:16:06,173 --> 00:16:08,223
machen mir Angst. Ich finde…

310
00:16:08,300 --> 00:16:12,010
-Es sollte dir Angst machen.
-Es ist die Realität.

311
00:16:12,096 --> 00:16:15,176
-Wir sprechen aus…
-Hör auf die Älteren und Weisen.

312
00:16:15,724 --> 00:16:17,064
Mach weiter Geld.

313
00:16:17,142 --> 00:16:20,312
Ich drücke die Daumen,
dass es nicht so bald passiert.

314
00:16:20,396 --> 00:16:23,516
-Das klappt nicht.
-Vielleicht passiert es morgen.

315
00:16:23,607 --> 00:16:25,777
Verkauf noch mehr Scheiß.

316
00:16:27,194 --> 00:16:28,574
Auf den Vaterkomplex!

317
00:16:28,654 --> 00:16:30,414
-Prost!
-Auf Komplexe!

318
00:16:54,930 --> 00:16:56,470
Verdammt.

319
00:16:56,557 --> 00:16:58,927
Kane. Nicht schlecht.

320
00:17:04,273 --> 00:17:06,193
Wow. Das ist so hübsch.

321
00:17:06,275 --> 00:17:10,235
Man feiert eine 100-Tage-Party,
wenn das Baby 100 Tage alt wird.

322
00:17:10,320 --> 00:17:12,530
Oh, Baby.

323
00:17:12,656 --> 00:17:14,486
Man feiert das Leben,

324
00:17:14,575 --> 00:17:17,405
und Cherie ging
für diese Party aufs Ganze.

325
00:17:17,494 --> 00:17:18,504
-Cherie!
-Hey.

326
00:17:18,579 --> 00:17:20,369
Mein Gott! Du siehst toll aus!

327
00:17:22,082 --> 00:17:24,082
Ich liebe chinesische Partys.

328
00:17:29,173 --> 00:17:31,303
Danke, dass du das ermöglicht hast.

329
00:17:31,383 --> 00:17:35,013
Gern geschehen.
Deine Mom freut sich sicher darüber.

330
00:17:35,095 --> 00:17:37,805
Ich spare an nichts für Jevon.

331
00:17:37,890 --> 00:17:41,730
Die 100-Tage-Party beginnt mit Cocktails.

332
00:17:42,269 --> 00:17:44,099
Und dann folgt das Bankett.

333
00:17:44,188 --> 00:17:46,728
-Du siehst aus wie…
-Du siehst toll aus!

334
00:17:46,815 --> 00:17:51,065
Immer wenn es eine Gelegenheit gibt,
zusammen zu essen und Spaß zu haben,

335
00:17:51,153 --> 00:17:52,493
sind wir dabei.

336
00:17:56,366 --> 00:17:57,866
Oh là là.

337
00:17:57,951 --> 00:17:59,411
-Hi.
-Hallo.

338
00:18:00,162 --> 00:18:01,292
Kim!

339
00:18:01,872 --> 00:18:03,292
Le Moulin Rouge ist da.

340
00:18:04,958 --> 00:18:07,458
-Freut mich.
-Das ist ihr Haus.

341
00:18:07,544 --> 00:18:09,514
Oh! Fantastisch.

342
00:18:09,588 --> 00:18:12,258
-Oh! Da ist Jamie.
-Hi!

343
00:18:14,218 --> 00:18:16,348
-Ich freue mich für dich.
-Ich weiß nicht.

344
00:18:16,428 --> 00:18:19,768
Ich bin nervös,
weil ich etwas Verrücktes tun werde.

345
00:18:19,848 --> 00:18:20,848
Der Antrag?

346
00:18:21,558 --> 00:18:23,188
-Heute?
-Ja.

347
00:18:23,268 --> 00:18:25,268
-Oh mein Gott, im Ernst?
-Jetzt.

348
00:18:27,481 --> 00:18:30,231
-Oh mein Gott. Was machst du?
-Ich weiß nicht.

349
00:18:32,569 --> 00:18:33,609
Ich weiß nicht.

350
00:18:37,950 --> 00:18:39,160
-Hi, Kelly.
-Hallo.

351
00:18:39,243 --> 00:18:40,453
Du siehst umwerfend aus.

352
00:18:40,536 --> 00:18:44,036
-Trägst du denselben Pullover?
-Ja, woher weißt du das?

353
00:18:44,123 --> 00:18:45,583
Ich achte darauf.

354
00:18:45,666 --> 00:18:48,246
Ja, aber mit einem Sakko darüber.

355
00:18:48,877 --> 00:18:50,797
-Kann ich dich was fragen?
-Was?

356
00:18:50,879 --> 00:18:55,129
Es geht um dieses Gerücht,
dass ich und Andrew miteinander schlafen.

357
00:18:55,217 --> 00:18:56,177
Ja.

358
00:18:56,802 --> 00:18:57,682
Ich traf ihn.

359
00:18:58,303 --> 00:19:00,263
Um eure Sachen zu sortieren?

360
00:19:00,764 --> 00:19:01,974
Wir haben rumgemacht.

361
00:19:02,057 --> 00:19:04,307
-Ich habt rumgemacht?
-Oh Gott, Kelly.

362
00:19:04,893 --> 00:19:06,563
Oh mein Gott!

363
00:19:06,645 --> 00:19:07,685
Ich wusste es!

364
00:19:08,397 --> 00:19:11,937
Ich wollte ehrlich sein,
weil wir gute Freunde sind,

365
00:19:12,025 --> 00:19:14,985
und ich hasse es,
ihnen etwas zu verheimlichen.

366
00:19:15,070 --> 00:19:18,320
Ich weiß, sie sind verwirrt.
Vielleicht sind sie wütend,

367
00:19:18,407 --> 00:19:21,537
aber Beziehungen sind kompliziert
und verwirrend.

368
00:19:21,618 --> 00:19:22,948
Selbst ich bin verwirrt.

369
00:19:23,579 --> 00:19:24,909
Also war es wahr.

370
00:19:24,997 --> 00:19:26,667
-Nein, war es nicht.
-Nein!

371
00:19:26,748 --> 00:19:29,588
Du sagtest, wir schliefen zusammen,
was nicht stimmt.

372
00:19:29,668 --> 00:19:31,878
-Ich sagte, ihr seid zusammen.
-Nein!

373
00:19:32,588 --> 00:19:34,838
Wir sind nicht wieder zusammen.

374
00:19:35,424 --> 00:19:37,894
Wir wollten Freunde sein,
aber es klappt nicht.

375
00:19:44,141 --> 00:19:46,061
-Bevor wir reingehen…
-Da bist du.

376
00:19:46,143 --> 00:19:48,313
Ich sah, dass ich neben Anna sitze.

377
00:19:48,395 --> 00:19:53,315
Ich wollte mich nur über die Sache
mit der Penispumpe informieren,

378
00:19:53,400 --> 00:19:56,320
weil ich nichts Falsches sagen will.

379
00:19:57,988 --> 00:20:01,528
Ich habe im Moment keinen Kopf dafür.
Mein Vater ist tot.

380
00:20:01,617 --> 00:20:03,367
Mein leiblicher Vater.

381
00:20:03,452 --> 00:20:04,492
Oh mein Gott.

382
00:20:06,455 --> 00:20:08,665
-Seit wann weißt du es?
-Seit gestern.

383
00:20:08,749 --> 00:20:11,629
Deswegen will ich mich nicht
über Kleinigkeiten

384
00:20:11,710 --> 00:20:13,880
und Gerede von anderen aufregen.

385
00:20:15,172 --> 00:20:18,842
All die Jahre dachte ich:
"Warum sucht er nicht nach mir?"

386
00:20:18,926 --> 00:20:21,676
Verstehst du? Voller Ego, Stolz, Wut.

387
00:20:21,762 --> 00:20:24,222
Aber jetzt ist es dafür zu spät.

388
00:20:24,306 --> 00:20:26,926
Ja, es ist hart.

389
00:20:27,017 --> 00:20:28,557
-Es tut mir so leid.
-Ja.

390
00:20:28,644 --> 00:20:30,104
Was machst du jetzt?

391
00:20:31,480 --> 00:20:32,520
Ich weiß nicht.

392
00:20:34,149 --> 00:20:35,609
Tut mir leid, Kim.

393
00:20:37,402 --> 00:20:40,572
Ich habe lange nicht mehr
mit meinem Vater gesprochen.

394
00:20:41,323 --> 00:20:43,493
Ich erzähle es niemandem,

395
00:20:44,660 --> 00:20:47,750
aber ich will auch,
dass er auf mich zugeht.

396
00:20:47,829 --> 00:20:48,869
Ich mache nie…

397
00:20:48,956 --> 00:20:51,036
Lerne von mir.

398
00:20:53,085 --> 00:20:54,455
Das willst du nicht.

399
00:20:56,672 --> 00:21:00,592
Wenn du irgendwann deine Meinung änderst
und es zu spät ist…

400
00:21:03,512 --> 00:21:05,642
Alles, was Kim sagt, stimmt.

401
00:21:05,722 --> 00:21:11,692
Ich sollte versuchen, meine Beziehung
zu meinem Vater zu reparieren,

402
00:21:11,770 --> 00:21:13,560
bevor es zu spät ist.

403
00:21:13,647 --> 00:21:15,437
Es tut mir sehr leid.

404
00:21:16,733 --> 00:21:22,073
Vielleicht drängt mich das Universum dazu,
etwas zu unternehmen.

405
00:21:26,201 --> 00:21:27,331
Tut mir leid.

406
00:21:28,870 --> 00:21:29,710
Also…

407
00:21:29,788 --> 00:21:31,918
-Willst du Champagner, Schatz?
-Ja.

408
00:21:31,999 --> 00:21:33,079
Ok, gehen wir.

409
00:21:39,506 --> 00:21:40,416
100 TAGE

410
00:21:40,507 --> 00:21:42,837
-Hey, ich hab eine Idee.
-Ja?

411
00:21:42,926 --> 00:21:45,926
Würdest du
auf unserer potenziellen Hochzeit singen?

412
00:21:46,054 --> 00:21:47,434
Oh ja! Natürlich.

413
00:21:47,514 --> 00:21:48,894
Falls es dazu kommt.

414
00:21:49,599 --> 00:21:52,229
Ich weiß nicht, wann.
Wir sind noch nicht verheiratet.

415
00:21:52,311 --> 00:21:53,811
-Ja.
-Wir haben zwei Babys.

416
00:21:53,895 --> 00:21:56,225
-Lasst euch Zeit.
-Ja, genau.

417
00:21:56,315 --> 00:21:58,685
-Genau meine Meinung.
-Die Zeit läuft ab.

418
00:21:58,775 --> 00:22:00,145
Ich werde älter.

419
00:22:01,445 --> 00:22:03,235
Ja, also…

420
00:22:04,281 --> 00:22:07,121
Also, ja, wir lassen uns Zeit. Ja.

421
00:22:11,496 --> 00:22:14,916
-Ok, holen wir das Baby.
-Ok, lass uns gehen. Bis gleich.

422
00:22:16,585 --> 00:22:19,085
-Jevon!
-Da ist mein Baby, Jevon.

423
00:22:21,256 --> 00:22:23,256
Jevon, sieh dir deinen Kuchen an.

424
00:22:25,719 --> 00:22:30,679
Zum Geburtstag viel Glück

425
00:22:30,766 --> 00:22:33,226
Zum Geburtstag viel Glück

426
00:22:33,310 --> 00:22:37,270
Cherie hat dieses Jahr viel durchgemacht,
als ihre Mutter starb.

427
00:22:37,356 --> 00:22:38,856
Es war hart für sie.

428
00:22:38,940 --> 00:22:42,360
Es ist schön,
Cherie so glücklich zu sehen.

429
00:22:42,444 --> 00:22:46,114
Sie ist ein toller Mensch,
eine tolle Freundin und verdient es.

430
00:22:46,198 --> 00:22:51,828
Zum Geburtstag viel Glück

431
00:22:54,373 --> 00:22:57,503
-Danke, Harry.
-Ja! Jevon.

432
00:22:57,584 --> 00:23:00,554
-Du bist also Schmuckexperte?
-Ja.

433
00:23:00,629 --> 00:23:04,009
Was hältst du von dem Schmuck
an diesem Tisch?

434
00:23:09,388 --> 00:23:11,888
Daumen hoch, Daumen runter.

435
00:23:15,394 --> 00:23:16,484
Da ist…

436
00:23:17,979 --> 00:23:18,809
…eins unecht.

437
00:23:19,356 --> 00:23:20,226
Ein Fake?

438
00:23:20,315 --> 00:23:21,855
Ja, das nehme ich an.

439
00:23:22,984 --> 00:23:24,244
Eins, zwei.

440
00:23:24,319 --> 00:23:26,069
-Die Person…
-Eins, zwei.

441
00:23:29,199 --> 00:23:30,329
Das siehst du?

442
00:23:33,537 --> 00:23:35,787
-Ich brauche Wein.
-Sind die schwer?

443
00:23:37,290 --> 00:23:38,790
Das ist viel Karat.

444
00:23:38,875 --> 00:23:40,125
NACHTMARKT DER FAMILIE LEE

445
00:23:47,551 --> 00:23:48,841
LIEBE

446
00:23:50,220 --> 00:23:53,470
Übrigens, ich finde, es war…

447
00:23:56,059 --> 00:24:00,519
…einfach unglaublich,
dass ihr Kims Vater gesucht habt.

448
00:24:00,605 --> 00:24:01,685
Danke.

449
00:24:02,357 --> 00:24:04,607
-Kim war heute viel sanfter.
-Ja.

450
00:24:04,693 --> 00:24:06,823
Rede mal mit ihr. Keine Ahnung.

451
00:24:07,737 --> 00:24:08,907
Was meinst du?

452
00:24:16,788 --> 00:24:17,908
Rede mit Kim.

453
00:24:17,998 --> 00:24:19,498
-Kim!
-Wer ist da?

454
00:24:19,583 --> 00:24:20,923
-Was?
-Kim, komm her.

455
00:24:21,460 --> 00:24:23,300
Nicht heute, Teufel.

456
00:24:23,378 --> 00:24:24,668
-Kim!
-Nicht heute.

457
00:24:24,754 --> 00:24:26,014
Kim!

458
00:24:26,089 --> 00:24:29,179
Ich habe Anna
seit der Penispumpe nicht mehr gesehen.

459
00:24:29,259 --> 00:24:30,719
Kim, was machst du da?

460
00:24:30,802 --> 00:24:31,852
Kim ist nicht da!

461
00:24:31,928 --> 00:24:34,468
Ich hielt es für besser,
Abstand zu halten,

462
00:24:34,556 --> 00:24:36,846
denn wer will wieder belehrt werden?

463
00:24:36,933 --> 00:24:40,403
-Du solltest nicht herumschnüffeln.
-Ich war es nicht.

464
00:24:40,479 --> 00:24:42,189
-Gib ihm keine Schuld.
-Nein!

465
00:24:42,689 --> 00:24:46,279
Ich bin erwachsen.
Ich brauche keinen Erwachsenen,

466
00:24:46,359 --> 00:24:49,239
der mir sagt,
wie ich mein Leben führen soll.

467
00:24:49,321 --> 00:24:50,411
Das ist alles.

468
00:24:50,489 --> 00:24:51,359
Hallo.

469
00:24:54,075 --> 00:24:55,905
Mein Beileid.

470
00:24:56,495 --> 00:24:57,325
Danke.

471
00:24:58,121 --> 00:25:00,041
Ich kann es nachempfinden.

472
00:25:03,835 --> 00:25:06,085
Ich möchte mich dafür entschuldigen,

473
00:25:06,880 --> 00:25:09,590
dass ich in deinem Haus
herumgeschnüffelt habe.

474
00:25:10,258 --> 00:25:13,678
Es tut mir aufrichtig leid.

475
00:25:14,596 --> 00:25:15,806
Danke.

476
00:25:18,225 --> 00:25:22,015
Ich bin jemand,
der ziemlich verschlossen ist.

477
00:25:22,103 --> 00:25:26,403
Und wenn du mich verletzt,
gebe ich dir keine zweite Chance.

478
00:25:26,483 --> 00:25:30,783
Aber die Nachricht von meinem Vater
hat mir die Augen geöffnet,

479
00:25:30,862 --> 00:25:33,662
und jetzt versuche ich,
an mir zu arbeiten,

480
00:25:33,740 --> 00:25:36,240
um mich zu bessern
und mein Verhältnis

481
00:25:36,326 --> 00:25:40,076
zu denen, die mir wichtig sind,
zu verbessern. Ohne Liebe geht es nicht.

482
00:25:40,163 --> 00:25:42,423
Das wäre traurig.

483
00:25:47,254 --> 00:25:48,384
Danke.

484
00:25:52,842 --> 00:25:55,052
Gott sei Dank ist das Kleid nicht lang

485
00:25:55,136 --> 00:25:56,096
wie das andere.

486
00:25:56,179 --> 00:25:57,929
Was? Wir stehen da oben?

487
00:26:03,728 --> 00:26:04,558
Meine Güte.

488
00:26:05,981 --> 00:26:08,651
Du hast nicht gesagt,
dass wir reden müssen.

489
00:26:08,733 --> 00:26:10,493
Nicht du. Ich rede.

490
00:26:10,569 --> 00:26:11,989
Du musst nichts sagen.

491
00:26:12,070 --> 00:26:13,950
Vielleicht nur am Ende.

492
00:26:17,367 --> 00:26:20,827
Hey, Leute. Ich möchte euch danken,
dass ihr gekommen seid.

493
00:26:22,872 --> 00:26:27,382
Und ich bin so dankbar

494
00:26:29,004 --> 00:26:32,014
für alles in diesem Jahr,
auch wenn es hart war.

495
00:26:32,090 --> 00:26:33,630
Ok, nicht weinen.

496
00:26:35,677 --> 00:26:38,427
Heute ist ein wichtiger Tag,
denn die 100-Tage-Feier

497
00:26:38,513 --> 00:26:42,063
repräsentiert den Wunsch,
dass Jevon 100 Jahre leben wird.

498
00:26:42,559 --> 00:26:45,849
Jessey,
wir haben eine tolle Familie aufgebaut.

499
00:26:49,316 --> 00:26:51,686
Und ich liebe dich so sehr.

500
00:26:55,030 --> 00:26:57,490
Das führt mich zu dieser Frage.

501
00:26:57,574 --> 00:26:58,454
Willst du…?

502
00:27:01,036 --> 00:27:04,076
Jessey Lee,
wirst du mich für immer lieben?

503
00:27:05,290 --> 00:27:06,290
Oh mein Gott!

504
00:27:07,459 --> 00:27:09,789
-Wirst du mich immer lieben?
-Natürlich.

505
00:27:10,712 --> 00:27:12,092
Und…

506
00:27:13,465 --> 00:27:15,175
-Was?
-…willst du mich heiraten?

507
00:27:21,640 --> 00:27:22,970
Ich habe ein Kästchen.

508
00:27:23,808 --> 00:27:26,138
-Auf die Knie!
-Du musst auf die Knie!

509
00:27:26,227 --> 00:27:28,647
-Wenn du so weit bist.
-Oh mein Gott! Ja!

510
00:27:30,607 --> 00:27:33,277
Nun, ich meine… Wow.

511
00:27:33,360 --> 00:27:34,780
Ich kann nicht atmen.

512
00:27:36,780 --> 00:27:37,910
Total überrascht.

513
00:27:41,242 --> 00:27:45,332
Ich sehe Jesseys Gesicht,
und ich sehe,

514
00:27:45,413 --> 00:27:49,173
wie sein Lächeln langsam verschwindet.

515
00:27:52,420 --> 00:27:54,510
Und ich denke: "Oh Gott.

516
00:27:54,589 --> 00:27:57,839
Bitte sag nicht Nein,
denn ich werde dich töten."

517
00:28:03,890 --> 00:28:05,060
Du bist vielleicht…

518
00:28:05,141 --> 00:28:08,521
…der erste Mann,
der einen Antrag von einer Frau bekommt.

519
00:28:12,607 --> 00:28:14,527
Vielleicht nicht der erste,

520
00:28:15,360 --> 00:28:17,740
aber der glücklichste.

521
00:28:17,821 --> 00:28:18,741
Ja!

522
00:28:20,240 --> 00:28:21,700
Und ich…

523
00:28:21,783 --> 00:28:24,373
Ich will den Rest meines Lebens
mit dir verbringen.

524
00:28:25,161 --> 00:28:29,791
Und du verdienst,
was jedes Mädchen verdient und mehr.

525
00:28:29,874 --> 00:28:33,424
-Danke.
-Und wenn ich nur das erfülle…

526
00:28:34,295 --> 00:28:37,085
…habe ich alles in meinem Leben erreicht.

527
00:28:38,049 --> 00:28:38,929
Danke.

528
00:28:40,009 --> 00:28:41,339
Ok.

529
00:28:41,428 --> 00:28:44,308
War das ein "Ja"?

530
00:28:44,389 --> 00:28:46,679
Ja, natürlich.

531
00:28:47,767 --> 00:28:50,267
Sag Ja!

532
00:28:54,315 --> 00:28:55,975
-Küss sie!
-Küssen!

533
00:28:56,067 --> 00:28:57,607
Lasst uns feiern!

534
00:28:57,694 --> 00:29:00,364
Ok. Na gut.

535
00:29:00,905 --> 00:29:03,195
-Los! Ja!
-Ja!

536
00:29:06,161 --> 00:29:08,661
Oh mein Gott!

537
00:29:09,664 --> 00:29:14,174
Wenn ich Cherie ansehe,
inspiriert mich das,

538
00:29:14,252 --> 00:29:18,012
Traditionen zu brechen
und mein Leben zu leben.

539
00:29:18,631 --> 00:29:20,681
Florent, hast du iMessage?

540
00:29:22,552 --> 00:29:23,552
Ok.

541
00:29:23,636 --> 00:29:26,716
Das Kind in mir
will meine Eltern nicht enttäuschen.

542
00:29:26,806 --> 00:29:31,016
Aber vielleicht ist es Zeit
für eine neue Beziehung, zu daten.

543
00:29:31,102 --> 00:29:33,232
Mein Leben ohne Schuldgefühle zu leben.

544
00:29:33,313 --> 00:29:36,023
-Single und sehr verfügbar.
-Danke.

545
00:29:36,816 --> 00:29:37,856
Mehr als ich.

546
00:29:40,195 --> 00:29:41,275
Kevin.

547
00:29:42,238 --> 00:29:44,238
-Kevin!
-Ich muss mit dir reden.

548
00:29:44,991 --> 00:29:47,041
-Kevin!
-Darf ich mit ihm reden?

549
00:29:47,118 --> 00:29:49,828
Kane sagt immer "Kevin".
Kevin ist immer bei Kane.

550
00:29:50,413 --> 00:29:51,923
-Hör zu.
-Was ist los?

551
00:29:52,874 --> 00:29:53,964
Was ist los?

552
00:29:57,128 --> 00:29:58,838
Können wir nie ernst sein?

553
00:29:58,922 --> 00:30:01,052
-Ich weiß nicht.
-Sei mal ernst.

554
00:30:01,132 --> 00:30:03,642
Du bringst mich zum Lächeln. Keine Ahnung.

555
00:30:04,177 --> 00:30:08,217
Das ist so komisch.
Ok. Hör zu, ich wollte nur

556
00:30:08,932 --> 00:30:10,852
Danke sagen…

557
00:30:14,771 --> 00:30:15,941
Gern geschehen.

558
00:30:18,858 --> 00:30:19,688
Tut mir leid.

559
00:30:20,276 --> 00:30:22,816
Tut mir leid,
dass ich dich immer ärgere.

560
00:30:23,905 --> 00:30:26,315
Aber du bist ein guter Mensch.

561
00:30:27,158 --> 00:30:28,118
Ja?

562
00:30:28,201 --> 00:30:29,741
Und wir haben gute…

563
00:30:31,246 --> 00:30:32,536
Was ist das?

564
00:30:33,164 --> 00:30:35,124
-Vibes?
-"Vibes"?

565
00:30:39,921 --> 00:30:40,761
Siehst du…

566
00:30:40,839 --> 00:30:42,879
Guck nicht so,
als wolltest du mich küssen.

567
00:30:42,966 --> 00:30:46,086
-Es ist umgekehrt.
-Es ist komisch!

568
00:30:46,177 --> 00:30:47,797
-Kevin!
-Wer weiß.

569
00:30:47,887 --> 00:30:49,717
Du bist in mich verknallt. Ok.

570
00:30:49,806 --> 00:30:51,266
-Schon gut.
-Kevin!

571
00:30:52,100 --> 00:30:53,600
-Prost!
-Meine Güte.

572
00:30:54,143 --> 00:30:56,273
Wann ist die Hochzeit? Bin ich eingeladen?

573
00:30:56,354 --> 00:30:58,614
Sind wir eingeladen?

574
00:30:58,690 --> 00:31:01,990
Es ist schmeichelhaft,
dass mir Cherie einen Antrag gemacht hat,

575
00:31:02,068 --> 00:31:04,948
aber sie hat sicher nicht gedacht,

576
00:31:05,029 --> 00:31:06,569
dass es so laufen würde.

577
00:31:06,656 --> 00:31:10,156
Ich weiß, dass ich Cherie

578
00:31:10,243 --> 00:31:13,123
die Märchenhochzeit geben muss,
die sie verdient.

579
00:31:13,204 --> 00:31:15,374
Das hätte ich nie erwartet.

580
00:31:15,456 --> 00:31:16,706
Auf keinen Fall.

581
00:31:16,791 --> 00:31:19,341
Die Stillen sind am verrücktesten.

582
00:31:19,419 --> 00:31:22,089
Sobald ich diese Clique fand,
dachte ich: "Zuhause."

583
00:31:22,171 --> 00:31:23,671
Komm her. Lasst uns alle…

584
00:31:23,756 --> 00:31:26,046
Ich fühle mich noch fehl am Platz,

585
00:31:26,134 --> 00:31:29,804
aber sie akzeptieren mich so,
wie ich bin.

586
00:31:30,847 --> 00:31:32,217
Und ich trage eine Krone,

587
00:31:32,307 --> 00:31:35,347
weil meine Freunde immer sagen,
dass man sich verwöhnen soll.

588
00:31:35,435 --> 00:31:37,645
Anna, gibst du ihr noch mehr Diamanten?

589
00:31:37,729 --> 00:31:38,809
-Schätze.
-Hör auf.

590
00:31:38,897 --> 00:31:40,567
-Ihre Schätze.
-Hör auf.

591
00:31:40,648 --> 00:31:42,568
-Oh mein Gott!
-Sie ist so süß!

592
00:31:42,650 --> 00:31:46,110
Aber im Vergleich zu Christines Krone
ist sie mickrig.

593
00:31:48,531 --> 00:31:52,701
Ich habe eine härtere Schale,
weil ich hart sein musste,

594
00:31:52,785 --> 00:31:54,615
um etwas im Leben zu erreichen.

595
00:31:54,704 --> 00:31:57,674
Aber das liegt in der Vergangenheit.

596
00:31:57,749 --> 00:32:00,499
Ich werde mein Bestes geben,

597
00:32:00,585 --> 00:32:05,085
um so liebevoll und verzeihend
wie möglich zu sein.

598
00:32:05,173 --> 00:32:06,803
Außer bei Anna.

599
00:32:07,926 --> 00:32:09,506
Nicht schlecht, ja.

600
00:32:09,594 --> 00:32:10,934
Oh, das ist gut.

601
00:32:11,638 --> 00:32:15,558
Dieses Jahr war voller neuer Dinge.

602
00:32:16,225 --> 00:32:17,185
Ja!

603
00:32:17,268 --> 00:32:19,598
Komm schon, schlag ein. Oh ja!

604
00:32:19,687 --> 00:32:23,187
Neue Erfahrungen, neue Leute.

605
00:32:24,150 --> 00:32:26,820
Und es hat viel Spaß gemacht.

606
00:32:26,903 --> 00:32:30,073
Denkt dran, es ist keine Generalprobe.

607
00:32:30,156 --> 00:32:32,236
Genießt das Leben in vollen Zügen.

608
00:32:32,325 --> 00:32:33,825
Ich bin stolz auf dich.

609
00:32:33,910 --> 00:32:36,910
-High five, Cherie!
-High five, Kane.

610
00:32:36,996 --> 00:32:39,576
Freunde hängen nicht nur miteinander ab.

611
00:32:39,666 --> 00:32:41,416
Man unterstützt sie.

612
00:32:41,501 --> 00:32:44,341
Ich wusste nie, was Freundschaft bedeutet.

613
00:32:44,420 --> 00:32:48,550
Es ist das Beste,
Teil von etwas Besonderem zu sein.

614
00:32:49,133 --> 00:32:51,013
-Nein!
-Ja!

615
00:32:53,888 --> 00:32:54,718
Oh mein Gott.

616
00:32:54,806 --> 00:32:57,636
Meine Freunde sind verrückt,
aber sie meinen es gut.

617
00:32:57,725 --> 00:32:59,055
Kevin!

618
00:32:59,644 --> 00:33:00,694
Schau her, Baby G.

619
00:33:00,770 --> 00:33:04,230
Wenn du nicht reich bist,
hab wenigstens reiche Freunde.

620
00:33:06,859 --> 00:33:08,149
-Toller Abend.
-Du gehst?

621
00:33:08,236 --> 00:33:09,646
Ja, ich bin weg.

622
00:33:09,737 --> 00:33:11,447
-Alles klar.
-Macht's gut.

623
00:33:11,531 --> 00:33:13,451
-Gehen wir?
-Vielen Dank.

624
00:33:13,533 --> 00:33:14,913
-Tschüss, danke.
-Bis bald.

625
00:33:15,535 --> 00:33:20,115
Jessey und Cherie verliebt und
verlobt zu sehen, macht mich glücklich.

626
00:33:20,206 --> 00:33:24,496
Das ist Liebe, und mir wird klar,
wie schwer es ist, jemanden zu finden,

627
00:33:24,585 --> 00:33:27,585
mit dem man
den Rest seines Lebens verbringen will.

628
00:33:34,637 --> 00:33:35,507
Hi.

629
00:34:14,010 --> 00:34:17,890
Untertitel von: Stefanie Kim