1
00:00:07,298 --> 00:00:08,428
Jeg er så træt.

2
00:00:13,430 --> 00:00:15,310
Mulige Tony ringer.

3
00:00:15,390 --> 00:00:18,020
-Jeg sværger. Mulige…
-Hvad?

4
00:00:19,019 --> 00:00:20,349
Hallo, det er Kevin.

5
00:00:21,146 --> 00:00:22,186
Tony.

6
00:00:22,897 --> 00:00:24,607
-Hej, Kevin.
-Hej.

7
00:00:26,109 --> 00:00:29,149
Du leder efter Tony, ikke?

8
00:00:29,237 --> 00:00:30,947
Ja, det er korrekt.

9
00:00:31,614 --> 00:00:32,994
Hvordan kender du Tony?

10
00:00:33,575 --> 00:00:37,535
Jeg kender Tony, fordi min ven er Kim.

11
00:00:38,788 --> 00:00:41,618
Kim er hans datter, ikke?

12
00:00:42,125 --> 00:00:43,835
-Ja!
-Ja.

13
00:00:44,419 --> 00:00:47,209
-Du godeste.
-Kim er hans, Tonys datter.

14
00:00:47,297 --> 00:00:49,667
-Hun bor i Californien.
-Ja.

15
00:00:49,758 --> 00:00:52,218
-Ja.
-Jeg er Tonys kone.

16
00:00:52,302 --> 00:00:54,012
Du er Tonys kone?

17
00:00:54,596 --> 00:00:56,346
-Du godeste.
-Hvor er Tony?

18
00:00:56,431 --> 00:00:57,471
Hvor er Tony?

19
00:01:01,352 --> 00:01:02,352
Han døde.

20
00:01:03,438 --> 00:01:06,188
-Han døde?
-Han døde for to år siden.

21
00:01:06,274 --> 00:01:08,074
Åh nej!

22
00:01:10,653 --> 00:01:11,703
Hvordan døde han?

23
00:01:11,780 --> 00:01:13,620
-Jeg kan ikke.
-Han var syg.

24
00:01:13,698 --> 00:01:16,698
Nyreproblem. De lavede dialyse.

25
00:01:16,785 --> 00:01:19,695
Og til sidst fik han
et hjerteanfald og døde.

26
00:01:20,205 --> 00:01:24,375
-Fuck.
-Talte Tony nogensinde om Kim?

27
00:01:26,294 --> 00:01:28,514
-Ja.
-Du godeste.

28
00:01:30,048 --> 00:01:33,428
Han savnede hende og hans børn.

29
00:01:33,510 --> 00:01:36,260
Ja, han savnede sine børn meget.

30
00:01:36,346 --> 00:01:41,056
-Du godeste.
-Men hvad kunne han gøre? Ikke?

31
00:01:41,726 --> 00:01:44,556
Bor hun stadig i Californien?

32
00:01:44,646 --> 00:01:45,556
Hun bor i…

33
00:01:45,647 --> 00:01:49,727
Hun klarer sig rigtig godt i Californien.
Hun bor i Los Angeles, ja.

34
00:01:51,152 --> 00:01:53,992
Sig, at hendes far allerede er død.

35
00:01:54,072 --> 00:01:57,832
-Okay. Det vil jeg gøre. Tusind tak.
-Det var så lidt.

36
00:01:57,909 --> 00:02:00,199
-Tak.
-Okay. Farvel.

37
00:02:00,954 --> 00:02:02,124
Fuck.

38
00:02:04,499 --> 00:02:06,539
-Det er fandeme skørt.
-Han er død.

39
00:02:06,626 --> 00:02:10,126
Hvordan siger man det til nogen?
Hvordan? Jeg kan ikke…

40
00:02:11,047 --> 00:02:14,547
Jeg ved det ikke.
Jeg kan ikke gøre det her.

41
00:02:15,510 --> 00:02:17,890
Vi må fortælle hende det. Det må vi.

42
00:02:18,847 --> 00:02:20,097
Jeg kan ikke.

43
00:02:22,267 --> 00:02:23,477
Det er så vildt.

44
00:02:42,620 --> 00:02:45,250
Jeg vil gerne kigge forbi. Har du tid nu?

45
00:02:45,331 --> 00:02:46,921
-Ja. Hvorfor, hvad så?
-Ja.

46
00:02:47,000 --> 00:02:48,130
KIMMY
KIMS MOR

47
00:02:48,209 --> 00:02:49,539
Kane kommer forbi.

48
00:02:49,627 --> 00:02:50,917
-Hvem?
-Kane!

49
00:02:53,339 --> 00:02:56,629
Efter turen til South Carolina,
hvem vil så dele nyheden,

50
00:02:56,718 --> 00:02:58,928
at hendes far er død? Ingen.

51
00:02:59,012 --> 00:03:00,722
-Hej, Kim.
-Hej, fru Lee.

52
00:03:00,805 --> 00:03:03,265
Jeg troede, du lavede sjov,
da du sagde, du kom.

53
00:03:03,349 --> 00:03:05,889
-Jeg kommer.
-Jeg ved ikke, hvad Kane siger.

54
00:03:05,977 --> 00:03:08,437
Det ved han ikke engang.
Heller ikke jeg!

55
00:03:08,521 --> 00:03:09,651
-Sid ned.
-Hej.

56
00:03:09,731 --> 00:03:11,731
-Godt at se dig.
-Tak.

57
00:03:12,317 --> 00:03:14,187
-Så…
-Hvad fanden?

58
00:03:15,153 --> 00:03:16,913
-Skal vi begynde?
-Ja.

59
00:03:18,239 --> 00:03:24,199
Vi havde jo en samtale om
at lede efter din… far.

60
00:03:24,287 --> 00:03:28,537
Vi ville tage af sted på dine vegne
til South Carolina.

61
00:03:28,625 --> 00:03:34,085
Så I tog efterforskerens oplysninger
uden at spørge mig eller min mor?

62
00:03:34,839 --> 00:03:38,799
Vi følte bare, at vi måtte vide,

63
00:03:39,761 --> 00:03:41,551
om han var der. Ikke?

64
00:03:42,472 --> 00:03:46,142
Vi gik til hans dør, han var der ikke,
så vi tog til naboen.

65
00:03:46,226 --> 00:03:50,396
Og han sagde, at der ikke boede
en Tony dér. Der boede en Michael.

66
00:03:50,480 --> 00:03:53,610
Så naboen sagde,
at Michael arbejder i en negleklinik.

67
00:03:53,691 --> 00:03:56,951
-Ja.
-Så vi tog til en negleklinik.

68
00:03:57,028 --> 00:03:59,818
Tilfældigvis var Michael der.

69
00:03:59,906 --> 00:04:02,696
Alderen og alting gav bare mening.

70
00:04:02,784 --> 00:04:06,204
Og vi troede, at han var din far.

71
00:04:06,287 --> 00:04:10,877
Vi spurgte ham ind til dig.

72
00:04:10,959 --> 00:04:16,799
Han sagde: "Vi kender ikke nogen af dem.
Ikke Kim. Jeg ved ikke, hvem den pige er."

73
00:04:16,881 --> 00:04:18,471
Men det føltes luret.

74
00:04:18,549 --> 00:04:22,139
Og vi tænkte,
at han bare ikke ville findes,

75
00:04:22,220 --> 00:04:26,270
selvom vi tænkte, det nok var Tony,
og måske havde han ændret navn.

76
00:04:26,349 --> 00:04:30,849
Da vi kom hjem,
fik jeg et opkald fra Tony.

77
00:04:30,937 --> 00:04:33,687
-Nummeret ringede endelig tilbage?
-Ja.

78
00:04:33,773 --> 00:04:34,613
Klap i!

79
00:04:34,691 --> 00:04:36,191
Det var konen.

80
00:04:38,152 --> 00:04:39,822
Og hun kendte til dig.

81
00:04:41,072 --> 00:04:42,572
Hvorfor? Hvor er han?

82
00:04:46,077 --> 00:04:50,247
-Tony døde for to år siden.
-Hvad?

83
00:04:50,331 --> 00:04:54,541
Ja, han døde vist for omkring to år siden.

84
00:04:55,253 --> 00:04:56,843
-Fra hvad?
-Fra…

85
00:04:56,921 --> 00:04:59,471
Nyresvigt, og han fik et hjerteanfald.

86
00:04:59,549 --> 00:05:00,879
Derfor ringede hun.

87
00:05:02,343 --> 00:05:03,183
Nej.

88
00:05:05,430 --> 00:05:07,310
Ja, jeg er virkelig ked af det.

89
00:05:08,641 --> 00:05:12,521
Vi… Jeg vidste ikke,
hvordan vi skulle fortælle det til dig…

90
00:05:12,603 --> 00:05:17,323
Jeg spurgte konen,
om der var en besked eller sådan noget,

91
00:05:17,400 --> 00:05:19,820
eller noget, jeg kunne fortælle dig,

92
00:05:19,902 --> 00:05:24,242
og hun sagde, at han savnede dig,
før han gik bort.

93
00:05:24,324 --> 00:05:25,284
Han savnede dig.

94
00:05:28,703 --> 00:05:29,953
Jeg kan ikke tro det.

95
00:05:34,208 --> 00:05:36,748
-Det er okay, Kim.
-Jeg har det fint.

96
00:05:36,836 --> 00:05:38,956
Tak. Jeg værdsætter det.

97
00:05:42,383 --> 00:05:46,013
Der var mange gange, hvor jeg tænkte…

98
00:05:48,181 --> 00:05:49,021
…på ham.

99
00:05:50,558 --> 00:05:54,558
Jeg ønsker ham godt.
Men jeg havde en fornemmelse.

100
00:05:57,065 --> 00:05:59,145
Han er ikke i denne verden længere.

101
00:06:00,193 --> 00:06:03,363
Han døde, men jeg sagde intet til dig.

102
00:06:03,863 --> 00:06:05,033
Så…

103
00:06:06,240 --> 00:06:07,160
Det er okay.

104
00:06:07,241 --> 00:06:09,791
Jeg føler, en del af mig mangler nu.

105
00:06:09,869 --> 00:06:12,789
Når man mister en forælder, er det…

106
00:06:13,915 --> 00:06:15,625
Det bliver aldrig det samme.

107
00:06:17,585 --> 00:06:20,875
Det er en anden smerte. Det er som…

108
00:06:26,719 --> 00:06:28,009
Tusind tak.

109
00:06:28,846 --> 00:06:31,636
-Sid ikke på mig, men tak.
-Det prøver jeg ikke.

110
00:06:31,724 --> 00:06:34,064
-Hej. Hav det godt.
-Tak.

111
00:06:48,408 --> 00:06:49,448
Tak.

112
00:06:50,118 --> 00:06:53,288
Vil du være sød at dyppe begge fødder
i skålen?

113
00:06:53,371 --> 00:06:56,621
-Det er fint, tak.
-Det er perfekt, tak.

114
00:06:56,707 --> 00:07:01,207
-Er det så anderledes at have to børn?
-Jeg har så travlt,

115
00:07:01,295 --> 00:07:05,255
at jeg ikke engang tænker på
at gå i byen eller shoppe.

116
00:07:05,341 --> 00:07:07,841
-Altså jo, lidt på shopping.
-"Vent lige".

117
00:07:07,927 --> 00:07:10,467
Jeg tænker først på at shoppe
til børnene.

118
00:07:10,555 --> 00:07:12,555
-Ja.
-Det gør du også, ikke?

119
00:07:12,640 --> 00:07:16,770
"Du godeste, Baby G skal have den,"
og så vokser han fra den.

120
00:07:16,853 --> 00:07:20,903
-Vokser han fra alt?
-Nogle gange vil han slet ikke bære det.

121
00:07:20,982 --> 00:07:23,072
Han har det sødeste vintertøj.

122
00:07:23,151 --> 00:07:26,651
Men han kan ikke passe det,
selv hvis jeg maser hans tykke lår.

123
00:07:26,737 --> 00:07:28,907
Åh! Jevon kan få tøjet.

124
00:07:31,159 --> 00:07:33,489
Da du mødte Jessey, var dit indtryk så,

125
00:07:33,578 --> 00:07:36,708
at han var meget mere moderne
eller vestlig,

126
00:07:36,789 --> 00:07:39,499
eller syntes du,
han var en traditionel asiat?

127
00:07:39,584 --> 00:07:41,544
Han er helt klart vestlig.

128
00:07:41,627 --> 00:07:46,297
Tror du, han har talt med sin mor
om at fri til dig?

129
00:07:46,382 --> 00:07:48,592
Ja, jeg tror bare ikke, han er klar.

130
00:07:48,676 --> 00:07:51,046
Hvad tror du, hans mor siger?

131
00:07:51,971 --> 00:07:53,971
Hun fortalte min mor: "2020."

132
00:07:55,391 --> 00:07:58,771
Men hvis det er tilfældet,
så burde han snart fri.

133
00:07:58,853 --> 00:08:01,403
-Sætte en ring på din finger.
-Ja.

134
00:08:01,481 --> 00:08:05,361
For fem år siden havde jeg aldrig troet,
at jeg ville være her

135
00:08:06,360 --> 00:08:07,360
og være ugift.

136
00:08:07,445 --> 00:08:10,155
Jessey, jeg hørte,
du vil overraske Cherie.

137
00:08:10,239 --> 00:08:14,119
Der var mange gange, hvor jeg troede,
at Jessey ville fri til mig,

138
00:08:14,202 --> 00:08:16,752
som til min suprise-fødselsdagsfest.

139
00:08:17,538 --> 00:08:19,788
-Her, skat.
-Tak.

140
00:08:19,874 --> 00:08:23,174
I stedet overraskede han mig
med en Hermès-taske.

141
00:08:24,712 --> 00:08:27,172
-Din yndlingsfarve.
-Ja.

142
00:08:27,256 --> 00:08:30,796
Han giver altid rigtig gode gaver.

143
00:08:30,885 --> 00:08:32,085
Hej, skat.

144
00:08:32,178 --> 00:08:34,678
-Jeg har noget til dig.
-Hvad er det?

145
00:08:34,764 --> 00:08:37,274
-Åbn den.
-Hvad har du købt?

146
00:08:37,767 --> 00:08:40,807
-Wow.
-Du godeste. Et ur til?

147
00:08:40,895 --> 00:08:42,765
Et til? Bare returner det.

148
00:08:42,855 --> 00:08:43,935
Nej, seriøst.

149
00:08:44,023 --> 00:08:47,823
Men jeg vil hellere modtage
en vielsesring.

150
00:08:49,695 --> 00:08:51,235
Det er lidt frustrerende.

151
00:08:51,864 --> 00:08:54,414
Jeg er kommet på tanken om,

152
00:08:56,035 --> 00:08:58,655
at jeg måske skal fri til ham.

153
00:09:00,331 --> 00:09:01,421
Cherie!

154
00:09:02,416 --> 00:09:05,036
Jeg tror, du drak den forkerte te.

155
00:09:05,545 --> 00:09:07,125
Var der tequila i?

156
00:09:07,213 --> 00:09:12,513
Hvad skete der?
Vågnede du op en dag og tænkte på det?

157
00:09:13,261 --> 00:09:14,891
Jeg kan ikke vente længere,

158
00:09:14,971 --> 00:09:18,981
så jeg sætter gang i det og frier til ham.

159
00:09:19,058 --> 00:09:22,808
Måske kan vi få gang
i bryllupsplanlægningen.

160
00:09:22,895 --> 00:09:25,565
Okay, lad os… Pyha!

161
00:09:25,648 --> 00:09:30,438
Okay, lad os tænke på det praktiske.

162
00:09:31,320 --> 00:09:35,830
Hvordan har du det med at leve med,

163
00:09:35,908 --> 00:09:38,868
at du friede til ham?

164
00:09:39,579 --> 00:09:41,789
Ville det gøre ham utilpas for altid?

165
00:09:42,373 --> 00:09:43,793
Jeg kender ham godt.

166
00:09:43,874 --> 00:09:46,884
Han bliver meget sur på mig.

167
00:09:46,961 --> 00:09:49,711
Han bliver helt sikker vred. Ja.

168
00:09:49,797 --> 00:09:52,837
Så du ville ofre

169
00:09:52,925 --> 00:09:57,045
hans lykke for din lykke?

170
00:09:58,389 --> 00:09:59,389
Jeg ved det ikke.

171
00:09:59,473 --> 00:10:01,313
Tror du, det tager noget væk…

172
00:10:01,392 --> 00:10:04,402
For enhver lille pige drømmer
om nogle ting, ikke?

173
00:10:04,478 --> 00:10:06,358
-Ja.
-Frieriet, brylluppet.

174
00:10:06,439 --> 00:10:07,439
Brylluppet, ja.

175
00:10:07,523 --> 00:10:12,613
Tror du, det tager noget væk fra
det særlige ved det hele?

176
00:10:13,446 --> 00:10:16,116
Jeg har ikke tænkt så dybt over det endnu.

177
00:10:16,198 --> 00:10:18,658
For du kan ikke gøre det om.

178
00:10:18,743 --> 00:10:20,623
-Et frieri er et frieri.
-Ja.

179
00:10:21,829 --> 00:10:24,999
Så, Cherie, gør du det virkelig?

180
00:10:25,082 --> 00:10:26,712
I så fald gør jeg det bare.

181
00:10:27,460 --> 00:10:31,420
Og hvis ikke, gør jeg det ikke.
Jeg vil ikke tænke på det.

182
00:10:32,715 --> 00:10:35,425
Du godeste! Mit hjerte banker af sted.

183
00:10:52,401 --> 00:10:54,651
Jeg har aldrig været på en jet før.

184
00:10:55,321 --> 00:10:59,741
Der er et firma, der flyver rige asiater
til Las Vegas for at shoppe.

185
00:10:59,825 --> 00:11:01,235
Indtil de ikke kan mere.

186
00:11:01,327 --> 00:11:03,697
-Der er få kulhydrater i?
-Nej.

187
00:11:03,788 --> 00:11:05,118
Tusind tak.

188
00:11:06,040 --> 00:11:08,880
Jeg fik en invitation,
jeg ikke ville tage imod,

189
00:11:08,959 --> 00:11:11,749
men Cherie tog imod den
og ville have mig med.

190
00:11:11,837 --> 00:11:17,757
Så jeg lejede en jet og tog Kane
og Kevin med for sjov, og så fløj vi.

191
00:11:19,095 --> 00:11:22,255
Vent, er der en etikette her,
jeg ikke kender til?

192
00:11:22,348 --> 00:11:23,888
Hav ikke sex.

193
00:11:23,974 --> 00:11:27,064
-Ingen sex om bord?
-Jo da. Det er en del af det.

194
00:11:27,144 --> 00:11:29,154
-Okay.
-Derfor lejer folk jetfly.

195
00:11:30,356 --> 00:11:31,436
Åbn munden.

196
00:11:36,195 --> 00:11:37,695
Baby G!

197
00:11:45,496 --> 00:11:46,866
-Lad os spille.
-Ja.

198
00:11:46,956 --> 00:11:47,956
"A" står for…

199
00:11:48,040 --> 00:11:48,960
-Armani.
-Anal.

200
00:11:49,041 --> 00:11:50,501
Armani…

201
00:11:50,584 --> 00:11:51,964
-"B."
-…Azzedine Alaïa.

202
00:11:52,044 --> 00:11:53,924
-Ja.
-"B" står for…

203
00:11:54,588 --> 00:11:55,838
-Boyds.
-Birkin.

204
00:11:55,923 --> 00:11:57,933
Nej, en designer med "B."

205
00:11:58,008 --> 00:11:59,838
-Balenciaga.
-Boss.

206
00:11:59,927 --> 00:12:03,507
-Godt.
-Det er lidt lavkvalitets.

207
00:12:04,223 --> 00:12:06,103
-"C" står for…
-Canali.

208
00:12:06,684 --> 00:12:09,734
-Ikke dårligt.
-Fordi han havde det på i sidste uge.

209
00:12:09,812 --> 00:12:14,232
-Du lærer om mode på dit job.
-"Canali! Sådan!"

210
00:12:14,817 --> 00:12:16,147
-"D."
-Dolce & Gabbana.

211
00:12:18,612 --> 00:12:19,492
"E."

212
00:12:20,197 --> 00:12:21,277
Hermès.

213
00:12:24,076 --> 00:12:25,326
Hvad?

214
00:12:26,495 --> 00:12:27,785
Hvad?

215
00:12:28,581 --> 00:12:30,831
-Du godeste. Du…
-Min barnepige griner.

216
00:12:30,916 --> 00:12:34,496
E-R-M-E-S. Okay. Hvad? Er "E'et" stumt?

217
00:12:35,838 --> 00:12:36,838
Du godeste!

218
00:12:46,056 --> 00:12:47,976
Hvornår var du her sidst, Kane?

219
00:12:48,058 --> 00:12:49,308
-Sidste år.
-Virkelig?

220
00:12:49,393 --> 00:12:52,693
Det var for at se Mariah Carey.
Jeg så hende backstage.

221
00:12:53,189 --> 00:12:55,479
-Var det godt?
-Det var utroligt.

222
00:12:55,566 --> 00:12:59,696
Målet med turen er at more sig
og shoppe følelserne væk, ikke?

223
00:12:59,779 --> 00:13:02,569
Folk i Beverly Hills er trætte
og deprimerede.

224
00:13:02,656 --> 00:13:05,276
Her kan de afreagere og bruge penge.

225
00:13:16,462 --> 00:13:21,132
-Det her koster $79.800.
-Perfekt til en vandretur.

226
00:13:21,217 --> 00:13:22,797
-Ja, perfekt.
-Ikke sandt?

227
00:13:23,385 --> 00:13:25,295
Det er min yndlingsbegivenhed.

228
00:13:25,387 --> 00:13:30,347
For år tilbage brugte nogen $50.000
på en Fendi-jakke den første dag.

229
00:13:30,434 --> 00:13:33,444
"Hvem er den kælling?"
Og det var så Jamie.

230
00:13:33,521 --> 00:13:35,731
Jeg sagde: "Åh, gud. Bedste venner."

231
00:13:35,815 --> 00:13:37,265
Den er så sød med din…

232
00:13:37,358 --> 00:13:40,148
-Jeg håber, gul aldrig bliver yt.
-Hvem er designeren?

233
00:13:40,236 --> 00:13:44,906
Jeg elsker shopping, og det har jeg,
siden jeg var en lille pige.

234
00:13:44,990 --> 00:13:48,950
Jeg kan shoppe fem dage i træk,
fra butikkerne åbner, til de lukker.

235
00:13:49,036 --> 00:13:51,576
Det ved jeg, at jeg kan.

236
00:13:51,664 --> 00:13:53,464
-Hvad kigger vi på.
-Wow.

237
00:13:53,541 --> 00:13:57,921
-Det er en god start.
-Er det jeres dyreste sektion?

238
00:14:10,349 --> 00:14:13,519
-Er I klar, venner?
-Tusind tak. Tak.

239
00:14:13,602 --> 00:14:15,982
-Noget bucatini-pasta.
-Tak!

240
00:14:16,772 --> 00:14:17,822
Hvad er det?

241
00:14:18,816 --> 00:14:21,526
-Jeg har aldrig spist knoglemarv.
-Se dig lige!

242
00:14:21,610 --> 00:14:25,110
-Jeg er besat af knoglemarv.
-Jeg plejede at elske det.

243
00:14:25,197 --> 00:14:26,777
-Hvad er det?
-Knoglemarv.

244
00:14:26,866 --> 00:14:30,116
Hvorfor… Det virker som noget,
man giver til sin hund.

245
00:14:31,078 --> 00:14:33,498
-Nej.
-Ikke knoglen, men marven.

246
00:14:34,081 --> 00:14:36,631
Du er 21 nu.
Siger din far, du skal arbejde?

247
00:14:37,334 --> 00:14:40,464
For min far er streng ved mig nu.

248
00:14:40,546 --> 00:14:42,506
-Hun giver den gas.
-Jeg arbejder.

249
00:14:42,590 --> 00:14:45,300
-Hun er influencer.
-Jeg er influencer.

250
00:14:45,384 --> 00:14:48,684
-Jeg samarbejder med folk.
-Det betaler for en taske.

251
00:14:48,762 --> 00:14:49,852
Hvad tjener du?

252
00:14:49,930 --> 00:14:53,680
Det var omkring 40.000 dollars.

253
00:14:53,767 --> 00:14:56,687
-Nej.
-Jo, jeg laver ikke sjov.

254
00:14:56,770 --> 00:15:00,940
Du kan ikke engang få ét look
at tage på til couture.

255
00:15:01,025 --> 00:15:04,985
Det er din tredages flyvetur til Paris.
Støtter din far dig?

256
00:15:05,070 --> 00:15:06,530
Min far…

257
00:15:06,614 --> 00:15:10,954
Han vil ikke blande sig i,
hvad jeg laver eller bruger penge på.

258
00:15:11,035 --> 00:15:13,285
Han lader mig købe alt,
når vi shopper.

259
00:15:13,370 --> 00:15:16,290
Jamie, da jeg var på din alder,
brugte jeg langt…

260
00:15:16,373 --> 00:15:19,173
Ikke langt mere, men det samme.

261
00:15:19,251 --> 00:15:21,921
Vi konkurrerer ikke, men du ved…

262
00:15:22,004 --> 00:15:23,884
Nej, da jeg var på den alder,

263
00:15:23,964 --> 00:15:27,934
havde jeg mange penge,
og min far er meget streng nu.

264
00:15:28,010 --> 00:15:30,100
Jeg er på et budget.

265
00:15:30,179 --> 00:15:32,469
-Får du lommepenge hver måned?
-Ja.

266
00:15:32,556 --> 00:15:36,636
-Hvordan var din far?
-Ja, du har aldrig nævnt dine forældre.

267
00:15:36,727 --> 00:15:39,267
Jeg har ikke talt med ham i ti år, så…

268
00:15:39,355 --> 00:15:41,265
-Mener du det? Nej!
-Ti år?

269
00:15:41,815 --> 00:15:45,025
-Bor han her?
-Nej, han bor i Taiwan.

270
00:15:45,110 --> 00:15:47,240
Han har ikke engang mødt Baby G.

271
00:15:47,321 --> 00:15:49,111
-Ved han, Baby G findes?
-Hvad?

272
00:15:49,198 --> 00:15:52,078
Ja, han ved, at Baby G findes, men…

273
00:15:52,159 --> 00:15:53,409
Hvorfor er det sådan?

274
00:15:53,494 --> 00:15:58,674
Jeg ved det ikke. Der skete nogle ting,
da jeg gik i college,

275
00:15:58,749 --> 00:16:02,839
og det er en lang historie,
men jeg blev stort set lukket ude.

276
00:16:03,420 --> 00:16:06,090
Christine, din historie
og nu Kanes historie,

277
00:16:06,173 --> 00:16:08,223
de skræmmer mig. Jeg føler…

278
00:16:08,300 --> 00:16:12,010
-Det burde skræmme dig.
-Det er virkeligt.

279
00:16:12,096 --> 00:16:15,176
-Taler ud fra erfa…
-Tag det fra de ældre og klogere.

280
00:16:15,724 --> 00:16:17,064
Tjen penge.

281
00:16:17,142 --> 00:16:20,312
Jeg krydser fingrene for,
at det ikke sker snart.

282
00:16:20,396 --> 00:16:23,516
-Det kan du ikke.
-Det sker måske i morgen.

283
00:16:23,607 --> 00:16:25,777
Tag tilbage og sælg noget mere.

284
00:16:27,194 --> 00:16:28,574
Skål for far-problemer!

285
00:16:28,654 --> 00:16:30,414
-Skål!
-Skål for problemer.

286
00:16:54,930 --> 00:16:56,470
Hold da op.

287
00:16:56,557 --> 00:16:58,927
Kane. Det er ikke dårligt.

288
00:17:04,273 --> 00:17:06,193
Wow. Det er så pænt.

289
00:17:06,275 --> 00:17:10,235
En 100 dages-fest er,
når babyen bliver 100 dage gammel.

290
00:17:10,320 --> 00:17:12,530
Åh, baby.

291
00:17:12,656 --> 00:17:14,486
Det handler om at fejre livet.

292
00:17:14,575 --> 00:17:17,405
Cherie gav den alt til den her fest.

293
00:17:17,494 --> 00:17:18,504
-Cherie!
-Hej.

294
00:17:18,579 --> 00:17:20,369
Du godeste! Se dig lige!

295
00:17:22,082 --> 00:17:24,082
Jeg elsker kinesiske fester.

296
00:17:29,173 --> 00:17:35,013
-Tak, fordi du fik alt det her til at ske.
-Ja, din mor smiler ned på festen.

297
00:17:35,095 --> 00:17:37,805
Jeg giver den hele armen for Jevon.

298
00:17:37,890 --> 00:17:41,730
100 dages-festen begynder
med en cocktail-time.

299
00:17:42,269 --> 00:17:44,099
Og så er der banketten.

300
00:17:44,188 --> 00:17:46,728
-Du ser så…
-Du ser fantastisk ud!

301
00:17:46,815 --> 00:17:51,065
Hver gang vi kan samles
til en masse god mad og sjov,

302
00:17:51,153 --> 00:17:52,493
så gør vi det.

303
00:17:56,366 --> 00:17:57,866
Uh la la.

304
00:17:57,951 --> 00:17:59,411
-Hej.
-Hejsa.

305
00:18:00,162 --> 00:18:01,292
Kim, Kim, Kim.

306
00:18:01,872 --> 00:18:03,292
Le Moulin Rouge er her.

307
00:18:04,958 --> 00:18:07,458
-Godt at møde dig.
-Det er hendes hus.

308
00:18:07,544 --> 00:18:09,514
Åh, fantastisk.

309
00:18:09,588 --> 00:18:12,258
-Åh-åh. Der er Jaime.
-Hej!

310
00:18:14,218 --> 00:18:16,348
Jeg er så spændt på dine vegne.

311
00:18:16,428 --> 00:18:19,808
Jeg er meget nervøs,
for jeg skal til at gøre noget skørt.

312
00:18:19,890 --> 00:18:20,850
Fri til Jessey?

313
00:18:21,558 --> 00:18:23,188
-I aften?
-Ja.

314
00:18:23,268 --> 00:18:25,268
-Du godeste, virkelig?
-Nu.

315
00:18:27,481 --> 00:18:30,231
-Hvad vil du gøre?
-Jeg ved det ikke.

316
00:18:32,569 --> 00:18:33,609
Jeg ved det ikke.

317
00:18:37,950 --> 00:18:39,160
-Hej, Kelly.
-Hej.

318
00:18:39,243 --> 00:18:40,453
Du ser smuk ud.

319
00:18:40,536 --> 00:18:44,036
-Har du den samme sweater på?
-Ja, kan du se det?

320
00:18:44,123 --> 00:18:48,253
-Jeg lægger mærke til det.
-Men den har knappe med en jakke over.

321
00:18:48,877 --> 00:18:50,837
-Må jeg spørge om noget?
-Hvad så?

322
00:18:50,921 --> 00:18:55,131
Så det her rygte om,
at mig og Andrew sover sammen.

323
00:18:55,217 --> 00:18:56,177
Ja.

324
00:18:56,802 --> 00:18:57,682
Jeg så ham.

325
00:18:58,303 --> 00:19:00,263
For hvad? Dele jeres ting op?

326
00:19:00,764 --> 00:19:01,974
Og vi kyssede.

327
00:19:02,057 --> 00:19:04,307
-Kyssede I?
-Åh, gud, Kelly.

328
00:19:04,893 --> 00:19:07,693
-Du godeste!
-Jeg vidste det!

329
00:19:08,397 --> 00:19:11,937
Jeg må nok indrømme det,
fordi vi er rigtig gode venner,

330
00:19:12,025 --> 00:19:14,985
og jeg hader følelsen af,
at jeg skjuler noget.

331
00:19:15,070 --> 00:19:18,320
De er nok forvirrede
og endda vrede på mig,

332
00:19:18,407 --> 00:19:22,947
men forhold er komplicerede
og forvirrende. Selv jeg er forvirret.

333
00:19:23,495 --> 00:19:24,905
Så rygterne talte sandt.

334
00:19:24,997 --> 00:19:26,667
-Nej, de gjorde ikke!
-Jo!

335
00:19:26,748 --> 00:19:29,588
Vi havde ikke sex sammen
og har stadig ikke haft.

336
00:19:29,668 --> 00:19:31,878
-Nej, jeg sagde, I var sammen.
-Nej!

337
00:19:32,588 --> 00:19:34,838
Vi er ikke sammen igen.

338
00:19:35,424 --> 00:19:37,894
Vi troede, vi kunne være venner, men nej.

339
00:19:44,141 --> 00:19:46,061
-Før vi går ind…
-Der er du.

340
00:19:46,143 --> 00:19:48,313
Så jeg sidder ved siden af Anna.

341
00:19:48,395 --> 00:19:53,315
Jeg vil gerne høre mere
om hele penispumpe-situationen,

342
00:19:53,400 --> 00:19:56,320
for jeg vil ikke sige noget upassende.

343
00:19:57,988 --> 00:20:01,528
Der sker meget lige nu.
Jeg fik at vide, min far gik bort.

344
00:20:01,617 --> 00:20:03,367
Min biologiske far.

345
00:20:03,452 --> 00:20:04,492
Du godeste.

346
00:20:06,455 --> 00:20:08,665
-Hvornår hørte du det?
-I går.

347
00:20:08,749 --> 00:20:13,879
Så småting som det er det sidste,
jeg vil lade gå mig på.

348
00:20:15,172 --> 00:20:18,842
Jeg bar nag i alle de år.
"Hvorfor ledte han ikke efter mig?"

349
00:20:18,926 --> 00:20:24,216
Ikke? Det ego, stoltheden og vreden.
Men nu er det for sent til alt det.

350
00:20:24,306 --> 00:20:26,926
Så ja, det er hårdt.

351
00:20:27,017 --> 00:20:28,557
-Det gør mig ondt.
-Ja.

352
00:20:28,644 --> 00:20:30,104
Hvad gør du nu?

353
00:20:31,480 --> 00:20:32,520
Jeg ved det ikke.

354
00:20:34,149 --> 00:20:35,609
Det gør mig ondt, Kim.

355
00:20:37,402 --> 00:20:40,572
Jeg har ikke talt med min far
i meget lang tid.

356
00:20:41,323 --> 00:20:43,493
Og jeg siger det ikke til nogen, men

357
00:20:44,660 --> 00:20:47,750
det er det samme.
Jeg føler, han burde kontakte mig.

358
00:20:47,829 --> 00:20:51,039
-Og jeg har aldrig…
-Tag ved lære af mig.

359
00:20:53,085 --> 00:20:54,455
Det skal ikke ske.

360
00:20:56,672 --> 00:21:00,592
En dag, når du vil tage kontakt,
og det er for sent…

361
00:21:03,512 --> 00:21:05,642
Alt det, Kim siger, er korrekt.

362
00:21:05,722 --> 00:21:11,692
Jeg burde forsøge at kontakte
og reparere mit forhold til min far,

363
00:21:11,770 --> 00:21:13,560
før det er for sent.

364
00:21:13,647 --> 00:21:15,437
Det gør mig ondt at høre.

365
00:21:16,733 --> 00:21:22,073
Måske er det universets måde at sige,
at jeg skal gøre noget, hvad som helst.

366
00:21:26,201 --> 00:21:27,331
Det gør mig ondt.

367
00:21:28,870 --> 00:21:29,710
Så…

368
00:21:29,788 --> 00:21:31,918
-Vil du have en champagne, skat?
-Ja.

369
00:21:31,999 --> 00:21:33,079
Kom så.

370
00:21:39,506 --> 00:21:40,506
JEVON LEE
100 DAGE

371
00:21:40,590 --> 00:21:42,840
-Jeg har en idé.
-Ja?

372
00:21:42,926 --> 00:21:45,926
Hvis vi holdt et bryllup,
vil du så synge til det?

373
00:21:46,013 --> 00:21:48,893
-Ja da! Selvfølgelig.
-Hvis vi holder bryllup.

374
00:21:49,599 --> 00:21:52,229
Jeg ved ikke hvornår.
Vi er ikke gift endnu.

375
00:21:52,311 --> 00:21:53,811
Men vi har to babyer.

376
00:21:53,895 --> 00:21:56,225
-Tag jeres tid.
-Ja. "Tag jeres tid."

377
00:21:56,315 --> 00:21:58,685
-Nemlig.
-Tiden er ved at løbe ud.

378
00:21:58,775 --> 00:22:00,145
Jeg ældes som pige.

379
00:22:01,445 --> 00:22:03,235
Ja, så…

380
00:22:04,281 --> 00:22:07,121
Så, ja. "Tag jeres tid." Ja.

381
00:22:11,496 --> 00:22:14,916
-Okay, lad os hente babyen.
-Okay. Jeg kommer tilbage.

382
00:22:16,585 --> 00:22:19,085
-Jevon!
-Der er min baby, Jevon.

383
00:22:21,256 --> 00:22:23,256
Jevon, se din kage.

384
00:22:25,719 --> 00:22:30,679
Stort tillykke til dig

385
00:22:30,766 --> 00:22:33,226
Stort tillykke til dig

386
00:22:33,310 --> 00:22:37,270
Cherie har været meget igennem i år.
Hendes mor gik bort.

387
00:22:37,356 --> 00:22:38,856
Det var hårdt for hende.

388
00:22:38,940 --> 00:22:42,360
Så at se, at Cherie klarer sig
godt nu er smukt.

389
00:22:42,444 --> 00:22:46,114
Hun er fantastisk,
og hun fortjener al lykke i verden.

390
00:22:46,198 --> 00:22:51,828
Stort tillykke til dig

391
00:22:54,373 --> 00:22:57,503
-Tak, Harry.
-Ja! Jevon.

392
00:22:57,584 --> 00:23:00,554
-Så du er smykkeekspert, ikke?
-Ja.

393
00:23:00,629 --> 00:23:04,009
Hvad er din mening folks smykker
rundt om bordet?

394
00:23:09,388 --> 00:23:11,888
Tommel op eller ned, hele vejen rundt.

395
00:23:15,394 --> 00:23:16,484
Der er

396
00:23:17,979 --> 00:23:18,809
en falsk.

397
00:23:19,356 --> 00:23:21,856
-Falsk?
-Ja, åbenbart.

398
00:23:22,984 --> 00:23:24,244
En, to.

399
00:23:24,319 --> 00:23:26,069
-Den ene person.
-En, to.

400
00:23:29,199 --> 00:23:30,329
Kan du se det?

401
00:23:33,537 --> 00:23:35,787
-Mere vin.
-Er de tunge for dig?

402
00:23:37,290 --> 00:23:38,790
Mange karat.

403
00:23:38,875 --> 00:23:40,375
LEE-FAMILIENS NATTEMARKED

404
00:23:47,551 --> 00:23:48,841
KÆRLIGHED

405
00:23:50,220 --> 00:23:53,470
Forresten, så synes jeg, at I to…

406
00:23:56,059 --> 00:24:00,519
…gjorde det mest fantastiske,
da I ledte efter Kims far.

407
00:24:00,605 --> 00:24:01,685
Tak.

408
00:24:02,357 --> 00:24:04,607
-Jeg så en mildere Kim i dag.
-Ja.

409
00:24:04,693 --> 00:24:06,823
Tal du med hende. Jeg ved ikke.

410
00:24:07,737 --> 00:24:08,907
Hvad synes du?

411
00:24:16,788 --> 00:24:17,908
Tal med Kim.

412
00:24:17,998 --> 00:24:19,498
-Kim!
-Hvem der?

413
00:24:19,583 --> 00:24:20,923
-Hvad?
-Kom her, Kim.

414
00:24:21,460 --> 00:24:23,300
Ikke i dag, djævel. Ikke i dag.

415
00:24:23,378 --> 00:24:24,798
-Kim!
-Ikke i dag, Satan.

416
00:24:24,880 --> 00:24:26,010
Kim!

417
00:24:26,089 --> 00:24:29,179
Jeg har ikke set Anna,
siden det med penispumpen.

418
00:24:29,259 --> 00:24:31,849
-Hvad laver du, Kim?
-Kim er her ikke!

419
00:24:31,928 --> 00:24:34,468
Det var bedst, vi holdt lidt distance,

420
00:24:34,556 --> 00:24:36,846
for hvem vil belæres igen?

421
00:24:36,933 --> 00:24:40,403
-Du burde ikke snuse rundt i folks huse.
-Det var ikke mig.

422
00:24:40,479 --> 00:24:42,189
-Bebrejd ikke ham.
-Nej!

423
00:24:42,689 --> 00:24:46,279
Jeg er en voksen kvinde.
En anden voksen kvinde

424
00:24:46,359 --> 00:24:49,239
skal ikke fortælle mig,
hvordan jeg skal leve.

425
00:24:49,321 --> 00:24:50,411
Det er alt.

426
00:24:50,489 --> 00:24:51,359
Hej.

427
00:24:54,075 --> 00:24:57,325
-Det tab gør mig ondt.
-Tak.

428
00:24:58,121 --> 00:25:00,041
Jeg kender følelsen.

429
00:25:03,835 --> 00:25:06,085
Jeg vil også gerne officielt undskylde

430
00:25:06,880 --> 00:25:09,590
for at gå ind i dit hus og fornærme dig.

431
00:25:10,258 --> 00:25:13,678
Af hele mit hjerte undskylder jeg.

432
00:25:14,596 --> 00:25:15,806
Tak.

433
00:25:18,225 --> 00:25:22,015
Som person er jeg den type,
der har paraderne oppe.

434
00:25:22,103 --> 00:25:26,403
Hvis du sårer mig,
så giver jeg dig nok ikke en chance til.

435
00:25:26,483 --> 00:25:30,783
Men nyheden om min far
er helt klart en øjenåbner,

436
00:25:30,862 --> 00:25:33,662
og nu prøver jeg at arbejde på mig selv,

437
00:25:33,740 --> 00:25:36,240
blive en bedre person
og få bedre forhold

438
00:25:36,326 --> 00:25:40,076
til dem, jeg holder af,
for forestil dig et liv uden kærlighed.

439
00:25:40,163 --> 00:25:42,423
Det ville være trist.

440
00:25:47,254 --> 00:25:48,384
Tak.

441
00:25:52,842 --> 00:25:55,052
Gudskelov er kjolen ikke lang som…

442
00:25:55,136 --> 00:25:56,096
Den anden vej.

443
00:25:56,179 --> 00:25:57,929
Hvad? Står vi deroppe?

444
00:26:03,728 --> 00:26:04,558
Du godeste.

445
00:26:05,981 --> 00:26:10,491
-Du sagde ikke, vi skulle holde tale.
-Du skal ikke, jeg holder tale.

446
00:26:10,569 --> 00:26:13,949
Du skal ikke sige noget. Måske til sidst.

447
00:26:17,367 --> 00:26:20,827
Hej, alle sammen.
Tak, fordi I kom i aften.

448
00:26:22,872 --> 00:26:27,382
Og jeg er bare så taknemmelig for

449
00:26:29,004 --> 00:26:32,014
alt det her år,
selvom det var et hårdt år for mig.

450
00:26:32,090 --> 00:26:33,630
Jeg burde ikke græde.

451
00:26:35,677 --> 00:26:38,427
Dagen i dag er vigtig,
for det er en fejring,

452
00:26:38,513 --> 00:26:42,063
som repræsenterer ønsket om,
at Jevon vil leve i 100 år.

453
00:26:42,559 --> 00:26:45,849
Jessey, vi har opbygget
et utroligt liv sammen.

454
00:26:49,316 --> 00:26:51,686
Og jeg elsker dig bare så meget.

455
00:26:55,030 --> 00:26:57,490
Det fører mig til et spørgsmål.

456
00:26:57,574 --> 00:26:58,454
Vil du gif…

457
00:27:01,036 --> 00:27:04,076
Vil du, Jessey Lee,
elske mig ubetinget for evigt?

458
00:27:05,290 --> 00:27:06,290
Du godeste!

459
00:27:07,459 --> 00:27:09,789
-Vil du elske mig for evigt?
-Ja da.

460
00:27:10,712 --> 00:27:12,092
Og…

461
00:27:13,423 --> 00:27:15,513
-Hvad?
-Og vil du gifte dig med mig?

462
00:27:21,640 --> 00:27:22,890
Jeg købte en æske.

463
00:27:23,808 --> 00:27:26,138
-På knæ!
-Du skal ned på knæ!

464
00:27:26,227 --> 00:27:28,647
-Når du er klar.
-Du godeste! Ja!

465
00:27:30,607 --> 00:27:33,277
Altså… Hold da op.

466
00:27:33,360 --> 00:27:35,360
-Øh…
-Jeg kan ikke få vejret.

467
00:27:36,780 --> 00:27:37,910
Totalt overrasket.

468
00:27:41,242 --> 00:27:45,332
Jeg kigger på Jesseys ansigt,
og jeg kan se

469
00:27:45,413 --> 00:27:49,173
hans smil blive til ikke et smil.

470
00:27:52,420 --> 00:27:54,510
Og jeg tænker: "Ih du milde."

471
00:27:54,589 --> 00:27:57,839
"Sig nu ikke nej, Jessey,
for så dræber jeg dig."

472
00:28:03,890 --> 00:28:05,060
Du er måske…

473
00:28:05,141 --> 00:28:08,651
Du er måske den første fyr på jorden,
en pige har friet til.

474
00:28:12,607 --> 00:28:14,527
Jeg er nok ikke den første,

475
00:28:15,360 --> 00:28:17,740
men jeg er helt sikkert den heldigste.

476
00:28:17,821 --> 00:28:18,741
Ja!

477
00:28:20,240 --> 00:28:24,370
Og altså… Jeg glæder mig til
at tilbringe resten af livet med dig.

478
00:28:25,161 --> 00:28:29,791
Og du fortjener,
hvad enhver pige fortjener og mere.

479
00:28:29,874 --> 00:28:33,424
-Tak.
-Og hvis bare jeg kan opfylde det…

480
00:28:34,295 --> 00:28:37,085
Det er det bedste,
jeg kan udrette i mit liv.

481
00:28:38,049 --> 00:28:38,929
Tak.

482
00:28:40,009 --> 00:28:41,339
Okay.

483
00:28:41,428 --> 00:28:44,308
Var det et "ja"?

484
00:28:44,389 --> 00:28:46,679
Ja, selvfølgelig, det er et "ja."

485
00:28:47,767 --> 00:28:50,267
Sig "ja"!

486
00:28:54,315 --> 00:28:55,975
-Kys hende!
-Kys, kys!

487
00:28:56,067 --> 00:28:57,607
Fejr det!

488
00:28:57,694 --> 00:29:00,364
Okay. Godt så.

489
00:29:00,905 --> 00:29:03,195
-Kom så! Ja!
-Ja!

490
00:29:06,161 --> 00:29:08,661
Du godeste!

491
00:29:09,664 --> 00:29:14,174
Når jeg ser på Cherie,
bliver jeg inspireret til

492
00:29:14,252 --> 00:29:18,012
bare at bryde normer og bare leve mit liv.

493
00:29:18,631 --> 00:29:20,681
Florent, har du iMessage?

494
00:29:22,552 --> 00:29:23,552
Okay.

495
00:29:23,636 --> 00:29:26,716
Drengen i mig
vil ikke skuffe sine forældre.

496
00:29:26,806 --> 00:29:31,016
Måske er det tid til et nyt forhold.
At date nogen.

497
00:29:31,102 --> 00:29:33,232
Leve mit liv uden at undskylde.

498
00:29:33,313 --> 00:29:36,023
-Single og meget ledig.
-Tak.

499
00:29:36,816 --> 00:29:37,856
Mere end mig.

500
00:29:40,195 --> 00:29:41,275
Kevin.

501
00:29:42,238 --> 00:29:44,238
-Kevin!
-Vi skal tale sammen.

502
00:29:44,991 --> 00:29:47,041
-Kevin!
-Må jeg låne ham? Jøsses!

503
00:29:47,118 --> 00:29:50,328
Kevin siger altid "Kevin."
Kevin er altid med Kane.

504
00:29:50,413 --> 00:29:51,923
-Hør efter.
-Hvad så?

505
00:29:52,874 --> 00:29:53,964
Hvad så?

506
00:29:57,128 --> 00:29:58,838
Hvorfor er vi aldrig seriøse?

507
00:29:58,922 --> 00:30:03,642
-Kan du se på mig uden at smile?
-Jeg prøver, men du får mig til at smile.

508
00:30:04,177 --> 00:30:08,217
Det er så underligt. Okay.
Hør efter, jeg vil bare sige

509
00:30:08,932 --> 00:30:10,852
tusind tak for…

510
00:30:14,771 --> 00:30:15,941
Det var så lidt.

511
00:30:18,858 --> 00:30:19,688
Undskyld.

512
00:30:20,276 --> 00:30:22,816
Undskyld, at jeg altid rakker ned på dig.

513
00:30:23,905 --> 00:30:26,315
Og jeg synes, du er en god person.

514
00:30:27,158 --> 00:30:28,118
Ja?

515
00:30:28,201 --> 00:30:29,741
Jeg synes, vi har god…

516
00:30:31,246 --> 00:30:32,536
Hvad er det her?

517
00:30:33,164 --> 00:30:35,124
-Vibes?
-"Vibes"?

518
00:30:39,921 --> 00:30:42,881
-Du ser hvad…
-Det ligner, du vil kysse mig.

519
00:30:42,966 --> 00:30:46,046
-Det er vist omvendt.
-Det er underligt!

520
00:30:46,135 --> 00:30:47,795
-Kevin!
-Jeg ved ikke, måske.

521
00:30:47,887 --> 00:30:49,717
Du er lun på mig. Modtaget.

522
00:30:49,806 --> 00:30:51,266
-Det er okay.
-Kevin.

523
00:30:52,100 --> 00:30:53,600
-Skål!
-Du godeste.

524
00:30:54,143 --> 00:30:58,613
-Hvornår er brylluppet? Må jeg komme med?
-Er vi inviteret til brylluppet?

525
00:30:58,690 --> 00:31:01,990
Det er meget smigrende,
at Cherie friede til mig,

526
00:31:02,068 --> 00:31:05,148
men jeg ved, det ikke var,
hvad hun forestillede sig,

527
00:31:05,238 --> 00:31:06,568
frieriet ville være.

528
00:31:06,656 --> 00:31:10,156
Nu ved jeg, at jeg må give Cherie

529
00:31:10,243 --> 00:31:13,123
det eventyrlige bryllup,
som hun fortjener.

530
00:31:13,204 --> 00:31:16,714
Cherie, det forventede jeg ikke fra dig.
Overhovedet.

531
00:31:16,791 --> 00:31:19,341
De stille er de skøre.

532
00:31:19,419 --> 00:31:22,089
Den her vennegruppe er mit hjem.

533
00:31:22,171 --> 00:31:26,051
-Kom ind. Lad os alle…
-Jeg føler mig stadig som det sorte får.

534
00:31:26,134 --> 00:31:29,804
Men jeg føler, de har accepteret mig,
for hvem jeg er.

535
00:31:30,847 --> 00:31:32,217
Og jeg har en krone på,

536
00:31:32,307 --> 00:31:35,347
for mine venner sagde,
jeg skulle forkæle mig selv.

537
00:31:35,435 --> 00:31:37,645
Anna, får hun flere diamanter?

538
00:31:37,729 --> 00:31:40,569
-Skatte. Hun fandt skatte
-Nej. Stop, Anna.

539
00:31:40,648 --> 00:31:42,568
-Åh, gud! Jadore!
-Hun er så kær!

540
00:31:42,650 --> 00:31:46,110
Men det er lidt en trøstekrone
i forhold til Christines.

541
00:31:48,531 --> 00:31:52,701
Mit hårdere ydre skyldes,
at jeg måtte blive hårdere

542
00:31:52,785 --> 00:31:54,615
for at få ting gjort i livet.

543
00:31:54,704 --> 00:31:57,674
Men det hører fortiden til.

544
00:31:57,749 --> 00:32:00,499
Jeg vil gøre mit allerbedste

545
00:32:00,585 --> 00:32:05,085
for at være så kærlig
og tilgivende som muligt.

546
00:32:05,173 --> 00:32:06,803
På nær når det gælder Anna.

547
00:32:07,926 --> 00:32:10,926
-Ikke dårligt, ja.
-Det er godt.

548
00:32:11,638 --> 00:32:15,558
Året har været et år,
hvor jeg har prøvet nye ting.

549
00:32:16,225 --> 00:32:17,185
Ja!

550
00:32:17,268 --> 00:32:19,598
Giv mig fem! Åh, ja!

551
00:32:19,687 --> 00:32:23,187
Nye oplevelser, nye mennesker.

552
00:32:24,150 --> 00:32:26,820
Og det har været sjovt, meget sjovt.

553
00:32:26,903 --> 00:32:30,073
Bare husk på,
at det ikke er en generalprøve.

554
00:32:30,156 --> 00:32:32,236
Du skal leve livet fyldt ud.

555
00:32:32,325 --> 00:32:33,825
Så stolt af dig, Cherie.

556
00:32:33,910 --> 00:32:36,910
-Klør fem, Cherie!
-Klør fem, Kane.

557
00:32:36,996 --> 00:32:41,416
At være en ven er mere end at hænge ud.
Du skal gøre det ekstra for dem.

558
00:32:41,501 --> 00:32:44,341
Jeg kendte ikke den ægte mening
af venskab.

559
00:32:44,420 --> 00:32:48,550
Det er det mest givende
at være en del af noget så særligt.

560
00:32:49,133 --> 00:32:51,013
-Nej!
-Jo!

561
00:32:53,888 --> 00:32:54,718
Du godeste.

562
00:32:54,806 --> 00:32:57,636
Mine venner er lidt skøre,
men med gode intentioner.

563
00:32:57,725 --> 00:33:00,685
-Kevin!
-Se på mig, Baby G.

564
00:33:00,770 --> 00:33:04,270
Hvis du ikke kan være rig,
så hav i det mindste rige venner.

565
00:33:06,859 --> 00:33:09,649
-Tager du hjem?
-Ja, jeg tager af sted.

566
00:33:09,737 --> 00:33:11,447
-Okay.
-Elsker jer, venner.

567
00:33:11,531 --> 00:33:13,451
-Går alle?
-Tak for invitationen.

568
00:33:13,533 --> 00:33:15,453
-Farvel, tak.
-Ses snart.

569
00:33:15,535 --> 00:33:20,115
At se Jesse og Cherie være forelskede
og nu forlovede gør mig så glad.

570
00:33:20,206 --> 00:33:24,496
Det er kærlighed, og jeg har indset,
hvor svært det er at finde nogen,

571
00:33:24,585 --> 00:33:27,505
den person,
du vil tilbringe resten af livet med.

572
00:33:34,637 --> 00:33:35,507
Hej.

573
00:34:12,884 --> 00:34:17,894
Tekster af: Niels M. R. Jensen