‎Tôi mệt quá.
‎Tony Tiềm năng gọi này.
‎- Thề có Chúa. Tony Tiềm năng… ‎- Ôi… Hả?
‎Xin chào, Kevin đây.
‎Tony.
‎- Chào, Kevin. ‎- Chào.
‎Cậu đang tìm Tony phải không?
‎Dạ, cháu đang tìm Tony, vâng.
‎Sao cậu biết Tony?
‎Ờ, cháu biết Tony vì bạn cháu là Kim.
‎Kim là con gái ông ấy, phải không?
‎- Vâng ạ! ‎- Vâng.
‎- Ôi Chúa ơi. ‎- Kim là, ừ, con gái của Tony.‎
‎- Cô ấy sống ở California. ‎- Vâng.
‎Vâng.
‎Tôi là vợ của Tony.
‎Cô là vợ của Tony ạ.
‎- Chúa ơi. ‎- Thế chú Tony đâu?
‎Chú Tony đâu ạ?
‎Ông ấy mất rồi.
‎- Mất rồi ạ? ‎- Mất rồi. Mất hai năm trước rồi.
‎Ôi không!
‎- Sao lại mất ạ? ‎- Ôi, tôi không thể.
‎Ông ấy bị ốm.‎ ‎Ông ấy có vấn đề về thận. ‎Họ cho chạy thận.
‎Rồi cuối cùng, ‎ông ấy bị đau tim và qua đời.
‎- Chết tiệt. ‎- Chú Tony có kể gì về Kim không ạ?
‎Có.
‎Ôi Chúa ơi.
‎Ông ấy nhớ cô ấy và các con. Chỉ thế thôi.
‎Ừ, ông ấy rất nhớ các con.
‎- Ôi Chúa ơi. ‎- Cậu biết đó, mà ông ấy làm gì được?
‎Cậu hiểu chứ?
‎Ừm, thế cô ấy vẫn sống ở California à?
‎- Rất tốt. ‎- Cô ấy ở…
‎Cô ấy sống rất tốt ở California. ‎Cô ấy đang ở Los Angeles, vâng.
‎Bảo với cô ấy rằng bố cô ấy mất rồi.
‎- Vâng. Không, cháu sẽ nói. Cảm ơn nhiều. ‎- Nhé? Không có gì.
‎- Ngủ ngon. ‎- Cảm ơn.
‎- Rồi. Chào. ‎- Chào.
‎Chết tiệt.
‎- Điên quá. ‎- Ông ấy mất rồi.
‎Làm sao để nói với ai điều đó, Kevin? ‎Làm sao? Tôi còn chả…
‎Tôi chịu. Tôi không thể… ‎Chỉ là tôi không làm được.
‎Ta phải bảo cô ấy.
‎Ta phải làm thế.
‎Chúa ơi. Tôi không thể.
‎Điên thật đấy.
‎Tôi rất muốn ghé qua gặp cô. ‎Giờ cô rảnh chứ?
‎- Được. Sao, gì thế? ‎- Ừ.
‎- Ai đó? ‎- Kane bảo tới.
‎- Ai cơ? ‎- Kane ấy!
‎Trở về từ Nam Carolina, ‎ai lại muốn báo tin
‎rằng bố em đã mất? Chả ai muốn thế.
‎- Chào, Kim. ‎- Chào cô Lee.
‎- Tưởng cậu đùa là sẽ đến cơ. ‎- Khỏe chứ?
‎Tôi đến mà.
‎Chả rõ Kane sẽ nói gì. Chắc cậu ấy ‎chả biết. Tôi còn chả biết nói gì!
‎- Ngồi đi. ‎- Cô ạ.
‎- Hân… ‎- Hân hạnh.
‎Cảm ơn cô.
‎- Chuyện là… ‎- Cái quái gì thế?
‎- Ta bắt đầu nhé? ‎- Ừ, được.
‎Cô biết đó, bọn tôi đã bàn bạc ‎về việc tìm kiếm… bố của cô, biết chứ.
‎Bọn tôi thực sự đã muốn đến, biết đó, ‎thay mặt cô, đến Nam Carolina.
‎Hai người đã đến đó và lấy thông tin của ‎thám tử tư mà không hỏi tôi hay mẹ tôi?
‎Chỉ là cảm giác như kiểu, ‎em biết đó, để bọn anh biết được
‎liệu ông ấy có ở đó. Hiểu chứ?
‎Bọn anh đến cửa, mà ông ấy không ở đó, ‎và bọn anh qua hàng xóm.
‎Và anh ấy nói rằng ở đó không có Tony. ‎Ở đó có Michael.
‎Và hàng xóm bảo bọn tôi ‎Michael làm ở tiệm làm móng.
‎- Ừ. ‎- Ừ.
‎Và bọn tôi cứ thế đến tiệm làm móng.
‎- Thật tình cờ là Michael ở đó. ‎- Michael ở đó.
‎- Và tuổi tác rồi mọi thứ đều hợp lý. ‎- Ừ.
‎Và bọn tôi tưởng đó là bố cô và ờm,
‎bọn tôi cứ… Bọn tôi cứ hỏi ông ấy, ‎biết đó, có phải bố Kim không. Và bọn tôi…
‎Ông ấy chả muốn… Ông ấy nói: "Chả biết ai. ‎Chả biết Kim. Tôi chả biết cô này là ai".
‎Mà bọn tôi thấy có gì lạ.
‎Và bọn anh coi đó là vì ‎chỉ là ông không muốn bị tìm thấy,
‎dù bọn anh nghĩ đó có thể là Tony ‎và chắc ông ấy đổi tên.
‎Khi bọn anh về nhà, ‎Tony đã gọi điện lại cho anh.
‎- Rốt cuộc số đó gọi lại? ‎- Rốt cuộc gọi lại.
‎- Im đi! ‎- Bọn anh…
‎Đó là bà vợ.
‎Và bà ấy biết em là ai.
‎Tại sao? Ông ấy ở đâu?
‎- Tony không ở bên vợ. ‎- Tony đã mất hai năm.
‎Gì cơ?
‎Ừ, tôi nghĩ ông ấy đã qua đời vì, ‎kiểu, tôi nghĩ là hai năm trước.
‎- Vì cái gì? ‎- Ờm, vì…
‎Suy thận, và ông ấy bị đau tim.
‎Thế nên bà ấy đã gọi.
‎Không.
‎- Ừ. ‎- Ừ, anh rất tiếc.
‎Bọn tôi… Tôi đã chả biết phải kể thế nào ‎với cô hôm nay, và kiểu…
‎Anh đã hỏi vợ ông ấy ‎liệu có lời nhắn gửi hay bất cứ thứ gì
‎hay điều gì mà anh có thể nói với em,
‎và bà ấy nói với anh là ông ấy nhớ em ‎trước khi ông ấy qua đời.
‎Ông ấy đã nhớ em.
‎Em không tin đâu.
‎- Ổn mà, Kim. ‎- Con ổn.
‎- Con ổn mà. ‎- Ừ.
‎Chà, cảm ơn. Rất cảm ơn hai người.
‎Đã rất nhiều lần, mẹ đã… Mẹ đã nghĩ về…
‎về ông ấy.
‎- Mẹ chỉ mong ông ấy ổn. ‎- Vâng.
‎Mà mẹ đã có cảm giác.
‎Ông ấy không còn ở thế gian này.
‎Ông ấy mất mà mẹ không bảo con… ‎Mẹ chả nói gì với con.
‎Nên là…
‎Không sao ạ.
‎Tôi thấy như mất mát ‎một phần nhỏ trong tôi.
‎Bạn biết đấy, ‎khi bạn mất đi bố hay mẹ, nó…
‎Nó sẽ chẳng bao giờ như xưa.
‎Đó là một kiểu nỗi đau khác. Nó kiểu…
‎Cảm ơn nhiều lắm.
‎- Đừng ngồi lên em, mà cảm ơn. Ừ. ‎- Đâu cố ý. Nay thôi.
‎- Chào. Cô giữ gìn ạ. ‎- Cảm ơn cháu.
‎Cảm ơn.
‎Cô vui lòng từ từ ‎ngâm cả hai bàn chân vào chậu nhé?
‎- Vừa chứ? ‎- Vừa, cảm ơn.
‎Tuyệt vời. Cảm ơn.
‎Có hai đứa khác có một đứa đến vậy à?
‎Chúa ơi. Nó thực sự bận rộn đến mức
‎tôi còn chả nghĩ về nó, ‎như đi ra ngoài hay thậm chí mua sắm.
‎- Mua sắm thì có nghĩ. ‎- Cô kiểu: "Khoan".
‎Mà không, tôi nghĩ đến sắm cho con trước.
‎- Ừ. ‎- Biết đó, hẳn cô cũng thế ha?
‎Kiểu: "Ôi. Phải mua nó cho Bé G", ‎rồi nó mau lớn vượt cả quần áo, nhỉ?
‎- Nó mau lớn vượt hết mọi thứ chứ? ‎- Đôi khi nó còn chả mặc cái đó.
‎Ý là, đồ mùa đông của nó cực xinh.
‎Nó chả mặc nổi, ‎dù tôi cố nhét cái đùi bụ bẫm của nó vào.
‎- Ô! Jevon có thể mặc nó. ‎- Thời gian nhanh quá.
‎Khi gặp Jessey, ấn tượng của cô
‎là anh ấy hiện đại hay Tây hóa hơn,
‎hay cô nghĩ anh ấy ‎là trai châu Á truyền thống?
‎Anh ấy hẳn là Tây hóa.
‎Cô có nghĩ anh ấy bàn với mẹ anh ấy ‎về việc cầu hôn không?
‎Ừ, tôi chỉ nghĩ anh ấy chưa sẵn sàng.
‎Và cô nghĩ mẹ anh ấy nói gì?
‎À, bà ấy bảo mẹ tôi: "Năm 2020".
‎Nhưng, ý tôi là, nếu như vậy ‎thì anh ấy nên cầu hôn sớm.
‎Kiểu đeo nhẫn vào tay cô.
‎Ừ.
‎Năm năm trước, tôi chả bao giờ ‎tưởng tượng nổi tôi sẽ ở đây
‎và chưa cưới.
‎Jessey, tôi nghe nói ‎anh có bất ngờ cho Cherie.
‎Đã nhiều lần tôi tưởng Jessey sẽ cầu hôn ‎tôi, như ở tiệc sinh nhật bất ngờ của tôi.
‎- Đây, em yêu. ‎- Cảm ơn anh.
‎Thay vào đó, ‎anh ấy làm tôi bất ngờ với túi Hermès.
‎- Màu em thích đó. ‎- Ừ.
‎Anh ấy luôn tặng, kiểu, bạn biết đó, ‎các món quà rất xịn.
‎- Cưng ơi. ‎- Hả?
‎- Anh có cái này cho em. ‎- Cái gì thế?
‎- Anh chịu, mở đi. ‎- Anh có gì cho em đó?
‎- Ôi. ‎- Ôi Chúa ơi. Lại đồng hồ nữa à?
‎- Ừ. ‎- Cái nữa à? Trả lại đi.
‎- Không. ‎- Đâu, thật đó.
‎Mà rõ là tôi thà có, kiểu, ‎một cái nhẫn đính hôn thực sự còn hơn.
‎Nó có hơi bực mình đấy.
‎Kiểu, tôi đã có một ý tưởng là
‎có lẽ tôi nên là người cầu hôn anh ấy.
‎Cherie!
‎Tôi nghĩ cô đã uống nhầm trà rồi.
‎- Nó có tequila à? ‎- Ý là…
‎Ý tôi là, có chuyện gì thế? Một ngày nọ, ‎cô thức dậy và nghĩ ra điều đó à?
‎Tôi không thể chờ thêm nữa,
‎và tôi sẽ đẩy nhanh tiến độ và cầu hôn.
‎Và có lẽ bọn tôi sẽ sớm tổ chức đám cưới.
‎Được rồi. Rồi, hãy… Chà!
‎Ờm, được rồi, hãy nghĩ đến ‎khía cạnh thực tế của mọi việc.
‎Cô cảm thấy thế nào khi sống với sự thật
‎là cô đã cầu hôn anh ấy?
‎Anh ấy sẽ mãi không thoải mái chứ?
‎Tôi hiểu rõ anh ấy.
‎Anh ấy sẽ rất giận tôi đó.
‎Chắc chắn anh ấy sẽ giận. Phải.
‎Vậy là cô sẽ hy sinh
‎hạnh phúc của anh ấy ‎vì hạnh phúc của cô sao?
‎Chả biết nữa.
‎Cô có nghĩ nó sẽ mất đi sự…
‎Vì mọi cô gái nhỏ đều mơ mộng ‎về một vài việc nhỉ?
‎- Ừ. ‎- Lời cầu hôn, đám cưới.
‎Đám cưới, phải.
‎Cô có nghĩ nó làm mất đi ‎sự đặc biệt của tất cả việc đó không?
‎Tôi chưa nghĩ về nó, kiểu, sâu thế.
‎Vì đó không phải việc cô có thể làm lại.
‎- Cầu hôn là cầu hôn. ‎- Phải.
‎Vậy, Cherie, cô định làm thế thật à?
‎Nếu tôi làm, tôi sẽ làm.
‎Và nếu không, tôi sẽ không làm.
‎Tôi chả muốn nghĩ về nó.
‎Ôi Chúa ơi!
‎Tim tôi đập mạnh đó.
‎Tôi chưa bao giờ đi phi cơ.
‎Có một công ty này thích đưa dân châu Á ‎giàu có đến Las Vegas để mua sắm.
‎Mua đến khi cháy túi ấy.
‎- Nó ít tinh bột à? ‎- Toàn tinh bột đó.
‎- Cảm ơn rất nhiều. ‎- Cảm ơn.
‎Và tôi có một lời mời. Tôi chả định đi,
‎mà Cherie nói cô ấy sẽ đi ‎và muốn tôi đến đó.
‎Nên tôi quyết định thuê một phi cơ và tóm ‎Kane và Kevin đi cho vui, rồi lên đường.
‎Khoan, có phép tắc trên phi cơ riêng ‎mà tôi chưa rõ không?
‎- Ờ, không được ân ái. ‎- Không được ân ái trên phi cơ?
‎Được. Một phần của nó mà.
‎- Ừ. ‎- Thế nên họ mới thuê phi cơ.
‎Không sao đâu.
‎Há miệng nào.
‎Bé G à!
‎- Chơi trò này đi. ‎- Ừ.
‎"A" bắt đầu từ…
‎- Armani. ‎- ‎Anal‎.
‎Armani…
‎- "B". ‎- Azzedine Alaïa.
‎- Ừ. ‎- "B" là chữ đầu của…
‎- Boyds. ‎- Birkin.
‎Đâu. Kể một hãng bắt đầu với "B".
‎- Balenciaga. ‎- Boss.
‎- Tốt. ‎- Boss, tốt.
‎- Tốt. À, nó kiểu hãng tầm thấp hơn. ‎- Tốt.
‎- "C" là chữ đầu của… ‎- Canali.
‎- Ồ, không tệ nhỉ. ‎- Vì tuần trước anh ấy mặc nó.
‎- Anh học thêm về thời trang khi làm. ‎- Anh ấy: "Canali! Anh có nè cưng".
‎- "D". ‎- Dolce & Gabbana.
‎"E".
‎Hermès.
‎Sao?
‎Sao hả?
‎- Trời. Anh… ‎- Vú em của em cười kìa!
‎E-R-M-E-S. Được rồi. ‎Sao? Chữ "E" là âm câm à?
‎Ôi Chúa ơi!
‎Cậu tới đây lần cuối khi nào?
‎- Năm ngoái. ‎- Thế à?
‎Trước đó là để xem Mariah. ‎Tôi thấy cô ấy ở hậu trường.
‎- Cậu thích chứ? ‎- Ôi, tôi mê nó lắm.
‎Mục đích của chuyến đi này là để ‎bọn tôi vui vẻ và mua sắm giải tỏa ấy?
‎Dân ở Beverly Hills, họ mệt mỏi. ‎Họ chán nản.
‎Đây là lối thoát của họ. ‎Họ tiêu pha. Vui vẻ.
‎Xin chào.
‎- Cái này có giá 79.800 đô. ‎- Nó rất hợp để đi bộ đường dài nhỉ.
‎- Ồ, vâng, hợp lắm. ‎- Nhỉ?
‎Tôi mê sự kiện mua sắm riêng.
‎Nhiều năm trước, vào ngày đầu, ai đó đã ‎chi 50.000 đô mua áo khoác Fendi cực đẹp.
‎Tôi đã kiểu: "Ả này là ai?" ‎Rồi hóa ra đó là Jamie.
‎Và tôi kiểu: "Ôi. Bạn bè, bạn thân".
‎Trông nó rất xinh với…
‎- Ừ. Mong vàng sẽ không lỗi mốt. ‎- Ai thiết kế?
‎Tôi thích mua sắm, và tôi thích mua sắm ‎từ khi còn là một cô bé.
‎Chắc tôi có thể sắm năm hôm liền ‎từ khi mở đến khi đóng cửa hàng.
‎Mà chả phải "chắc". ‎Tôi biết vì đã từng thế.
‎- Ta xem gì thế? ‎- Trời ơi.
‎- Nó cỡ… ‎- Khởi đầu tốt.
‎- Đây là quầy đắt nhất của bên cô à? ‎- Vâng.
‎- Rồi, các bạn. Sẵn sàng chứ? ‎- Cảm ơn nhiều. Cảm ơn.
‎- Một chút mì ống tủy xương. ‎- Cảm ơn!
‎Đây là gì?
‎- Em chưa từng ăn tủy. ‎- Nhìn em kìa!
‎- Gì? ‎- Chúa ơi!
‎- Tôi bị mê đắm tủy xương ấy. ‎- Tôi từng mê món đó.
‎- Gì thế? ‎- Tủy xương đó.
‎Sao chị… Eo. ‎Em thấy nó như kiểu đồ cho chó ý.
‎- Không. ‎- Không phải xương, mà là tủy.
‎Em 21 tuổi rồi. ‎Bố em muốn em làm việc chứ?
‎Vì giờ bố anh rất khắt khe với anh.
‎Ừ.
‎- Nó đang làm mà. ‎- Em đang làm.
‎- Làm việc ảnh hưởng. ‎- Làm người ảnh hưởng.
‎- Hợp tác và mọi việc em làm. ‎- Mà nó chỉ đủ mua cái túi.
‎- Em kiếm được bao nhiêu? ‎- Em nghĩ là khoảng 40.000 đô gì đó.
‎Không đời nào.
‎- Ừ. Thật đấy. ‎- Khoan.
‎Nó còn chả đủ để em mua cả cây đồ. ‎chưa kể đến mặc đồ Couture.
‎Nó chỉ bằng em bay ba ngày đến Paris. ‎Bố em ủng hộ chứ?
‎Bố em…
‎Ông ấy chẳng, kiểu, bận tâm ‎đến bất kể em làm gì, bất kể em tiêu gì.
‎- Em mua đồ với bố và kiểu, gì cũng được. ‎- Nói nè Jamie, hồi bằng em, anh còn tiêu…
‎Ý là, không hơn nhiều, ‎mà cũng ngang ngửa ấy.
‎- Chả phải để so kè, nhưng kiểu, biết đó… ‎- Anh tiêu…
‎Không, thật, ở tuổi đó, anh có mức mua sắm ‎rất cao, và bố anh rất chặt chẽ với anh.
‎Kiểu, anh phải tiêu chừng mực ấy.
‎- Cậu có tiền tiêu mỗi tháng chứ? ‎- Có.
‎- Hồi cô lớn lên, bố cô thế nào? ‎- Ừ, em chưa nghe chị nhắc đến bố mẹ.
‎Chắc mười năm rồi tôi chả nói với bố. Nên…
‎- Thật á? Không! ‎- Mười năm?
‎- Vì sao? ‎- Bố cô ở đây?
‎Không. Ông ấy ở Đài Loan.
‎Ông ấy còn chưa gặp Bé G.
‎- Ông biết về Bé G chứ? ‎- Hả?
‎Chà, có, ông ấy biết về Bé G, nhưng…
‎Sao lại thế ạ?
‎Chị không biết nữa. Có một số chuyện ‎xảy ra hồi chị học đại học,
‎và đó là một câu chuyện rất dài, ‎mà về cơ bản chị đã bị ngừng chu cấp.
‎Christine, chuyện của chị và giờ là ‎chuyện của Kane, kiểu làm em sợ ấy.
‎- Nó nên làm em sợ. ‎- Em thấy…
‎- Không. Dọa thôi. ‎- Là thật đó.
‎- Nói từ kinh… ‎- Nghe người lớn và khôn ngoan hơn.
‎Tiếp tục kiếm tiền đi.
‎Em kiểu, cầu nguyện là ‎điều đó sẽ không xảy ra sớm.
‎- Đâu thể cầu. Có khi tối nay. ‎- Có khi mai xảy ra.
‎Quay lại và bán thêm vài thứ đi.
‎Cạn ly vì vấn đề với bố!
‎- Cạn ly! ‎- Cạn ly vì vấn đề! Cạn ly!
‎Trời ơi.
‎Ôi, Kane. Không tệ nhỉ.
‎Chà. Nơi này đẹp quá.
‎Tiệc mừng 100 ngày ‎là khi đứa bé tròn 100 ngày tuổi.
‎Ôi, cưng à.
‎Nó là để ăn mừng cuộc sống, và Cherie đã ‎làm tiệc mừng 100 ngày rất hoành tráng.
‎- Cherie! ‎- Chào.
‎Ôi Chúa ơi! Nhìn em kìa!
‎Tôi mê tiệc Trung Hoa. Cực mê.
‎Thật cảm ơn vì đã tổ chức mọi thứ.
‎Tôi rất vui vì đã làm được nó. ‎Hẳn là mẹ cô ở trên đang cười.
‎Tôi tổ chức hoành tráng hết cỡ cho Jevon.
‎Cả bữa tiệc mừng 100 ngày ‎sẽ bắt đầu với một giờ uống cocktail.
‎Và rồi nó sẽ dẫn đến bàn tiệc.
‎- Nhìn cô như một… ‎- Trời. Xinh quá!
‎Bất cứ khi nào bọn tôi có thể tụ tập ‎ăn nhiều đồ ăn ngon và vui vẻ,
‎bọn tôi đều mê.
‎Ố la la.
‎- Chào. ‎- Chào cô.
‎Kim ơi.
‎Le Moulin Rouge‎ đến kìa.
‎- Hân hạnh gặp chính thức. ‎- Nhà cô ấy đó.
‎Ôi! Chà, tuyệt quá.
‎- Ôi chao! Jamie đây rồi. ‎- Chào!
‎Tôi mừng cho cô quá.
‎Chịu. Tôi thấy rất lo ‎vì sắp làm một việc rất điên.
‎Cầu hôn Jessey à?
‎- Tối nay à? ‎- Ừ.
‎- Chúa ơi, thật á? ‎- Ngay bây giờ.
‎- Chúa ơi. Cô định làm gì? ‎- Tôi chả biết nữa.
‎Tôi chịu đấy.
‎- Chào Kelly. ‎- Ổn chứ?
‎Nhìn em xinh lắm.
‎- Anh vẫn mặc áo len đó à? ‎- Ừ, sao em biết? Đoán được à?
‎- Em để ý thời trang của anh. ‎- Ừ, mà nó có cúc, áo vét rộng ở ngoài.
‎- Em hỏi anh cái này nhé? ‎- Sao?
‎Chuyện là, anh biết đó, ‎có tin đồn em và Andrew đang ngủ với nhau.
‎Phải.
‎- Em đã gặp anh ấy. ‎- Để làm gì? Chia đồ của hai người à?
‎Và bọn em hôn hít.
‎- Bọn em hôn hít á? ‎- Chúa ơi, Kelly.
‎- Giờ anh… ‎- Ôi Chúa ơi!
‎Anh biết ngay mà!
‎Tôi cảm thấy tôi nên thú nhận ‎vì bọn tôi là bạn bè rất tốt
‎và tôi ghét cảm giác ‎rằng tôi đang giấu giếm họ.
‎Tôi biết họ rất bối rối. ‎Thậm chí họ có thể giận tôi,
‎nhưng các mối quan hệ đều phức tạp ‎và bối rối. Đến cả tôi cũng hay bối rối.
‎Vậy tin đồn không sai.
‎- Sai mà. ‎- Không, không sai!
‎Anh bảo bọn em ngủ với nhau, mà chưa. ‎Chưa, nên…
‎- Đâu, anh bảo bọn em nối lại. ‎- Không!
‎Bọn em không nối lại với nhau đâu.
‎Bọn em tưởng có thể làm bạn, nhưng không.
‎- Trước khi vào, ờ… ‎- Cô đây rồi.
‎…tôi đã thấy là tôi ngồi cạnh Anna.
‎Tôi chỉ muốn biết rõ ‎về toàn bộ vụ bơm dương vật
‎vì tôi không muốn nói gì đó ‎mà tôi không nên nói.
‎Này, giờ tôi đang có nhiều chuyện. ‎Tôi vừa biết bố tôi mất.
‎Bố đẻ của tôi ấy.
‎Ôi Chúa ơi.
‎- Cô biết thế từ bao giờ? ‎- Hôm qua.
‎Nên tôi chả muốn để mấy chuyện nhỏ nhặt đó ‎và ai đó làu bàu vào tai tôi quấy rầy.
‎Suốt nhiều năm qua tôi ôm hận: ‎"Khoan, sao ông ấy chả tìm tôi?"
‎Hiểu chứ? ‎Cái tôi, sự kiêu hãnh, tức giận đó.
‎Nhưng kiểu, giờ đã quá muộn cho tất cả.
‎Cô hiểu chứ. Nên, ừ, nó rất khó khăn.
‎- Rất xin lỗi. ‎- Ừ.
‎Cô sẽ làm gì tiếp theo?
‎Tôi chịu.
‎Xin lỗi, Kim.
‎Cô biết đó, ‎tôi chả nói chuyện với bố rất lâu rồi.
‎Và kiểu, tôi không kể với ai, ‎nhưng nó cũng giống thế.
‎Tôi cảm thấy ông ấy nên liên lạc với tôi.
‎- Và tôi còn chả bao giờ… ‎- Học từ tôi đây này.
‎Cô chả muốn nó xảy ra.
‎Đến một ngày, khi rốt cuộc cô quyết định, ‎và nó đã quá muộn…
‎Mọi thứ Kim nói đều đúng.
‎Tôi thực sự nên cố gắng liên lạc ‎và hàn gắn mối quan hệ của tôi với bố tôi
‎trước khi quá muộn.
‎Tôi rất tiếc khi nghe tất cả.
‎Có lẽ đây là cách vũ trụ thúc giục tôi ‎hành động, bất cứ động thái nào.
‎Tôi rất tiếc.
‎Thế…
‎- Uống sâm-panh không cưng? ‎- Có.
‎Được rồi, đi thôi.
‎MỘT TRĂM NGÀY
‎- Này, em có ý này. ‎- Ừ?
‎Nếu bọn em cưới, ‎anh sẽ hát ở đám cưới bọn em chứ?
‎Ồ, có chứ! Tất nhiên.
‎Nếu bọn em cưới thôi.
‎Em chả biết khi nào cưới. ‎Bọn em chưa cưới.
‎- Ừ. ‎- Mà có hai đứa rồi.
‎- Cứ từ từ. ‎- Ừ, "cứ từ từ" kìa.
‎- Anh nói vậy đó. ‎- Thì giờ sắp hết rồi.
‎Em là con gái. Già đi.
‎Ừ, vậy…
‎- Kiểu, ý anh là, ừ. ‎- "Cứ từ từ". Ừ.
‎- Rồi, đi đón con đi. ‎- Ừ, đi đón… Rồi. Quay lại ngay.
‎- Jevon! ‎- Bé cưng của tôi đây, Jevon.
‎Jevon, nhìn bánh của con kìa.
‎Chào mừng sinh nhật của con
‎Năm nay Cherie đã trải qua ‎rất nhiều chuyện khi mẹ cô ấy qua đời.
‎Cô ấy đã rất khó khăn.
‎Nên có thể thấy ‎Cherie ở nơi tuyệt vời thế này thật tuyệt.
‎Cô ấy rất tốt, là bạn tốt, ‎và xứng đáng mọi hạnh phúc trên đời.
‎Chào mừng sinh nhật của con
‎- Cảm ơn, Harry. ‎- Hoan hô! Jevon.
‎- Vậy, anh là chuyên gia trang sức nhỉ? ‎- Ừ.
‎Anh đánh giá sao ‎về trang sức của mọi người ở bàn này?
‎Đẹp, không đẹp, đánh giá sao cũng được.
‎Có một, ờm,
‎cái là giả.
‎Hàng giả à?
‎Ừ, tôi đoán là vậy.
‎Một, hai.
‎- Người mà… ‎- Một, hai.
‎Anh đoán được à?
‎- Tôi cần nhiều rượu. ‎- Cô đeo chỗ đó nặng chứ?
‎Nhiều cara quá.
‎CHỢ ĐÊM GIA ĐÌNH LEE
‎TÌNH YÊU
‎Nhân tiện, tôi nghĩ hai cậu…
‎đã làm điều tuyệt vời nhất ‎khi đã dành thời gian tìm bố của Kim.
‎Cảm ơn.
‎- Tôi thấy nay Kim nhu mì hơn đó. ‎- Ừ.
‎Chắc cô nên nói với cô ấy. Tôi chịu.
‎Cô nghĩ sao?
‎Đi nói với Kim đi.
‎- Kim ơi! ‎- Ai đó?
‎- Sao? ‎- Kim, lại đây.
‎- Nay thì không, quỷ. Nay thì không. ‎- Kim!
‎- Nay thì không, sa-tăng. ‎- Kim!
‎Tôi chưa gặp Anna ‎kể từ khi vụ bơm dương vật xảy ra.
‎Kim, cô làm gì thế?
‎Kim không có đây!
‎Tôi cảm thấy tốt nhất bọn tôi nên giữ ‎khoảng cách vì ai lại muốn bị lên lớp nữa?
‎- Đừng có lục lọi nhà người khác. ‎- Đâu có. Đâu phải tôi.
‎- Đừng đổ lỗi cho cậu ấy. ‎- Đâu có!
‎Tôi là phụ nữ trưởng thành. Chả cần một ả ‎già đời khác dạy tôi cách sống đời mình.
‎Chỉ vậy thôi.
‎Xin chào.
‎Rất tiếc về mất mát của cô.
‎Cảm ơn.
‎Tôi biết mất bố mẹ là thế nào.
‎Tôi cũng muốn chính thức xin lỗi
‎vì đã vào nhà cô, ‎vô lễ với cô theo cách nào đó.
‎Từ tận đáy lòng mình,
‎tôi xin lỗi.
‎Cảm ơn.
‎Kiểu tôi là kiểu người mà khá là, ‎kiểu thận trọng ấy.
‎Và nếu bạn làm tổn thương tôi, có thể ‎tôi sẽ không cho bạn cơ hội thứ hai.
‎Nhưng tin tức về bố tôi, bạn biết đó, ‎chắc chắn là một sự thức tỉnh,
‎và giờ tôi đang cố ‎cải thiện bản thân mỗi ngày
‎để trở nên tốt hơn ‎và cải thiện mối quan hệ
‎với người tôi quan tâm, ‎vì thử nghĩ đời mà thiếu tình yêu đi.
‎Thế thì sẽ buồn lắm.
‎Cảm ơn.
‎Ơn Chúa là váy này không dài như…
‎cái kia.
‎Hả? Ta sẽ đứng trên đó à?
‎Ôi Chúa ơi.
‎- Em đâu bảo anh ta phải phát biểu. ‎- Không, anh đâu cần nói. Em.
‎- Ừ, tốt. ‎- Anh chả cần nói.
‎- Cảm ơn. ‎- À, chắc đến cuối thì có.
‎Chào cả nhà. Tôi muốn cảm ơn mọi người ‎vì đã đến tối nay.
‎Và, ờm, tôi rất biết ơn vì
‎mọi thứ trong năm nay, ‎dù nó rất khó khăn với tôi.
‎Rồi, tôi không nên khóc.
‎Nay là ngày trọng đại ‎vì 100 ngày là lễ kỷ niệm
‎đại diện cho ước nguyện rằng ‎bé Jevon sẽ sống đến 100 tuổi.
‎Jessey, ta đã cùng nhau ‎xây dựng một gia đình tuyệt vời.
‎Và thật sự là, em yêu anh rất nhiều.
‎Nên nó khiến em hỏi anh câu này.
‎Anh sẽ cư…
‎Jessey Lee, ‎anh sẽ yêu em vô điều kiện mãi mãi chứ?
‎Ôi Chúa ơi!
‎- Anh sẽ yêu em mãi mãi chứ? ‎- Ừ, dĩ nhiên.
‎Và…
‎- Gì? ‎- Và anh sẽ cưới em chứ?
‎Và em đã đem hộp này.
‎- Quỳ xuống! ‎- Anh phải quỳ xuống!
‎- Khi nào anh sẵn sàng. Đây. ‎- Ôi trời! Tuyệt!
‎Chà, ý anh là… Ờm, chà.
‎- Ờm… ‎- Tôi chả thở nổi.
‎Hoàn toàn bất ngờ.
‎Tôi nhìn vào khuôn mặt của Jessey, ‎và tôi thấy, kiểu,
‎nụ cười trên khuôn mặt anh ấy ‎trở thành không cười.
‎Và tôi nghĩ: "Ôi trời ơi.
‎Làm ơn đừng nói không, ‎Jessey, vì tôi sẽ giết anh".
‎Anh có thể là…
‎Chắc anh là gã đầu tiên ở Trái Đất ‎được bạn gái cầu hôn.
‎Anh không chắc anh là người đầu,
‎nhưng chắc chắn anh là kẻ may mắn nhất.
‎Tuyệt!
‎Và, em biết không…
‎Ừ, anh rất háo hức ‎để dành cả đời ở bên em.
‎Và em xứng đáng với điều mà ‎mọi cô gái đều xứng đáng và hơn thế nữa.
‎- Cảm ơn. ‎- Và nếu anh có thể thực hiện điều đó…
‎Ý anh là, chắc đó là điều tuyệt nhất ‎anh làm được trong đời và, cảm ơn em.
‎- Ừ. ‎- Yêu hai người!
‎Đó là "đồng ý" hả?
‎Ừ, tất nhiên, đó là "đồng ý".
‎Nói "đồng ý" đi!
‎- Hôn cô ấy đi! ‎- Hôn đi!
‎Ăn mừng đi!
‎Được. Được rồi.
‎- Lên nào! Tuyệt! ‎- Tuyệt!
‎Ôi Chúa ơi!
‎Nhìn Cherie, tôi nghĩ ‎mình được truyền cảm hứng để kiểu,
‎phá vỡ các truyền thống ‎và cứ sống cuộc đời mình.
‎Florent, anh có iMessage không?
‎Được rồi.
‎Đứa bé trong tôi, ‎nó không muốn làm bố mẹ thất vọng.
‎Nhưng có lẽ đã đến lúc bắt đầu ‎một mối quan hệ mới, hẹn hò với ai đó.
‎Sống đời mình mà không cần xin lỗi.
‎- Độc thân và rất sẵn sàng. ‎- Cảm ơn.
‎Hơn cả tôi.
‎Kevin.
‎- Kevin! ‎- Em cần tâm sự với anh.
‎- Kevin! ‎- Mượn anh ấy tí đi? Trời!
‎Kane cứ: "Kevin". Kevin dính lấy Kane.
‎- Này, nghe này. ‎- Gì cơ?
‎Sao thế?
‎Sao ta chả nghiêm túc nổi?
‎- Anh chịu. ‎- Nhìn em nghiêm túc đi?
‎Anh đang cố, mà em làm anh cười. Anh chịu.
‎Lạ thật đấy. Được rồi. ‎Nào, nghe này, em chỉ muốn nói
‎cảm ơn anh rất nhiều vì…
‎Có gì đâu.
‎Em xin lỗi.
‎Và em xin lỗi vì đã luôn bắt nạt anh.
‎Và em nghĩ anh là một người tuyệt vời.
‎Thế à?
‎Em nghĩ ta rất hợp về…
‎Là gì nhỉ?
‎- Cảm xúc à? ‎- "Cảm xúc" á?
‎- Anh thấy… ‎- Đừng nhìn anh như muốn hôn anh.
‎- Em nhìn anh kiểu… Có mà ngược lại ấy. ‎- Lạ thật đấy!
‎- Kevin! ‎- Anh chịu, có thể.
‎Em say nắng anh. Anh hiểu mà.
‎- Không sao đâu. ‎- Kevin.
‎- Cạn ly! ‎- Ôi Chúa ơi.
‎Vậy khi nào đám cưới? Anh đến nhé?
‎- Bọn anh được mời chứ? ‎- Được mời chứ?
‎Thật tuyệt khi Cherie cầu hôn tôi,
‎nhưng tôi biết đây không phải điều ‎cô ấy từng nghĩ về một lời cầu hôn.
‎Giờ, tôi chỉ biết rằng ‎tôi sẽ phải cho Cherie
‎đám cưới cổ tích ‎mà cô ấy xứng đáng có được.
‎Cherie, anh không ngờ em sẽ làm vậy. ‎Không ngờ luôn.
‎Mấy đứa im im là mấy đứa điên nhất.
‎Khi tìm thấy nhóm này, ‎tôi kiểu: "Đây là nhà".
‎- Vào đi. Tất cả hãy… ‎- Tôi vẫn cảm thấy mình lạc lõng.
‎Nhưng tôi cảm thấy như thể ‎họ đã chấp nhận con người tôi.
‎Và tôi đang đeo vương miện vì bạn bè ‎luôn bảo tôi hãy đối tốt với bản thân.
‎Khoan, Anna, ‎cô đeo thêm kim cương cho nó à?
‎- Châu báu. Nó tìm ra châu báu. ‎- Đừng. Thôi, Anna.
‎- Chúa ơi! Jadore! ‎- Yêu quá đi!
‎Mà tôi thấy vương miện này hơi tệ ‎so với cái của Christine.
‎Khi tôi có sự cứng rắn hơn bên ngoài, ‎đó là vì tôi phải cứng cỏi
‎để làm tròn mọi thứ trong đời.
‎Nhưng đó đã là chuyện của quá khứ rồi.
‎Tôi sẽ cố hết sức
‎để yêu thương và tha thứ hết mức có thể.
‎Trừ khi dính tới Anna.
‎Không tệ, phải.
‎Ồ, cái đó đẹp đấy.
‎Năm nay đã là một năm ‎tôi thử những điều mới mẻ.
‎Tuyệt!
‎Đập tay nào! Ồ, tuyệt!
‎Những trải nghiệm mới, ‎gặp gỡ những con người mới.
‎Và nó rất vui, cực kỳ vui.
‎Hãy nhớ rằng ‎đây không phải là buổi thử váy.
‎Bạn phải sống sao cho trọn vẹn.
‎Tự hào về em quá, Cherie.
‎- Đập tay, Cherie! ‎- Đập tay, Kane.
‎Làm bạn không chỉ để đi chơi, biết đó, ‎mà còn đi xa hơn thế vì họ.
‎Em chưa từng hiểu ‎ý nghĩa thực sự của tình bạn.
‎Đó là điều đáng giá nhất, ‎là một phần của một thứ rất đặc biệt.
‎- Không! ‎- Tuyệt!
‎Ôi Chúa ơi.
‎Các bạn của tôi, ‎họ hơi điên điên nhưng có ý tốt.
‎Kevin!
‎Nhìn chú, Bé G.
‎Nghe này, nếu bạn không giàu có, ‎chí ít hãy có bạn giàu.
‎- Ngủ ngon. ‎- Cô đi à?
‎Ừ, tôi đi đây.
‎- Rồi. Chào. ‎- Yêu cả nhà.
‎- Đi cả à? ‎- Cảm ơn mời bọn tôi.
‎- Chào, cảm ơn. ‎- Gặp sau.
‎Nhìn Jessey và Cherie yêu nhau và ‎giờ là đính hôn khiến tôi rất hạnh phúc.
‎Tình yêu là thế, và nó khiến tôi nhận ra ‎rằng thật khó để tìm được ai đó,
‎người mà bạn muốn ở bên trọn đời.
‎Chào anh.
‎Biên dịch: Frank G