1
00:00:07,298 --> 00:00:08,428
Çok yorgunum.

2
00:00:13,430 --> 00:00:15,310
Muhtemel Tony arıyor!

3
00:00:15,390 --> 00:00:18,020
-Yemin ederim.
-Ne?

4
00:00:19,019 --> 00:00:20,349
Merhaba, ben Kevin.

5
00:00:21,146 --> 00:00:22,186
Tony.

6
00:00:22,897 --> 00:00:24,607
-Merhaba Kevin.
-Merhaba.

7
00:00:26,109 --> 00:00:29,149
Tony'yi arıyorsun, değil mi?

8
00:00:29,237 --> 00:00:30,947
Evet, Tony'yi arıyorum.

9
00:00:31,573 --> 00:00:33,033
Tony'yi nereden tanıyorsun?

10
00:00:33,575 --> 00:00:37,535
Tony'yi tanıyorum
çünkü Kim'in arkadaşıyım.

11
00:00:38,788 --> 00:00:41,618
Kim onun kızı, değil mi?

12
00:00:42,125 --> 00:00:43,835
-Evet!
-Evet.

13
00:00:44,419 --> 00:00:47,209
-Tanrım.
-Kim, evet. Tony'nin kızı.

14
00:00:47,297 --> 00:00:49,667
-Kim California'da yaşıyor.
-Evet.

15
00:00:49,758 --> 00:00:50,678
Evet.

16
00:00:50,759 --> 00:00:52,219
Ben Tony'nin eşiyim.

17
00:00:52,302 --> 00:00:54,012
Tony'nin eşisin.

18
00:00:54,596 --> 00:00:56,346
-Aman Tanrım.
-Tony nerede?

19
00:00:56,431 --> 00:00:57,471
Tony nerede?

20
00:01:01,352 --> 00:01:02,352
Öldü.

21
00:01:03,438 --> 00:01:06,188
-Öldü mü?
-İki yıl önce öldü.

22
00:01:06,274 --> 00:01:08,074
Olamaz!

23
00:01:10,653 --> 00:01:11,703
Nasıl öldü?

24
00:01:11,780 --> 00:01:13,620
-Olamaz.
-Hastalandı.

25
00:01:13,698 --> 00:01:16,698
Böbreklerinden, diyalize girdi.

26
00:01:16,785 --> 00:01:19,695
Sonra kalp krizi geçirdi ve öldü.

27
00:01:19,788 --> 00:01:20,658
Siktir.

28
00:01:21,289 --> 00:01:24,379
Tony hiç Kim'den bahsetti mi?

29
00:01:26,294 --> 00:01:27,174
Evet.

30
00:01:27,253 --> 00:01:28,513
Aman Tanrım.

31
00:01:30,048 --> 00:01:33,428
Çocuğunu çok özlemişti.

32
00:01:33,510 --> 00:01:36,260
Evet, çocuğunu çok özlemişti.

33
00:01:36,346 --> 00:01:39,846
-Tanrım.
-Ama elinden bir şey gelmedi.

34
00:01:39,933 --> 00:01:41,063
Anlıyorsun.

35
00:01:41,726 --> 00:01:44,556
Hâlâ Kaliforniya'da mı yaşıyor?

36
00:01:44,646 --> 00:01:45,556
Evet.

37
00:01:45,647 --> 00:01:49,727
California'da, Los Angeles'ta, evet.
Çok iyi durumda.

38
00:01:51,152 --> 00:01:53,992
Babasının öldüğünü söyleyin.

39
00:01:54,072 --> 00:01:57,832
-Tamam, söyleriz. Teşekkürler.
-Rica ederim.

40
00:01:57,909 --> 00:01:58,829
Teşekkürler.

41
00:01:58,910 --> 00:02:00,250
-Güle güle.
-Güle güle.

42
00:02:00,954 --> 00:02:02,124
Siktir.

43
00:02:04,499 --> 00:02:06,539
-Bu çok fena.
-Ölmüş.

44
00:02:06,626 --> 00:02:10,126
Bunu nasıl söyleyeceğiz Kevin? 
Nasıl? Ben...

45
00:02:11,047 --> 00:02:14,547
Bilmiyorum. Ben bunu yapamam.

46
00:02:15,510 --> 00:02:16,760
Ona söylemeliyiz.

47
00:02:16,845 --> 00:02:17,885
Mecburuz.

48
00:02:18,847 --> 00:02:20,097
Aman Tanrım. Yapamam.

49
00:02:22,267 --> 00:02:23,477
Bu çok çılgınca.

50
00:02:42,620 --> 00:02:45,250
Sana uğramak istiyorum.
Müsait misin?

51
00:02:45,331 --> 00:02:46,921
-Evet. Ne oldu?
-Evet.

52
00:02:48,209 --> 00:02:49,539
-Kimdi?
-Kane geliyor.

53
00:02:49,627 --> 00:02:50,917
-Kim?
-Kane.

54
00:02:53,423 --> 00:02:55,183
Güney Carolina'dan dönüp de

55
00:02:55,258 --> 00:02:58,928
babasının öldüğünü ona söylemeyi
kim ister ki? Kimse istemez.

56
00:02:59,012 --> 00:03:00,722
-Selam Kim.
-Bayan Lee.

57
00:03:00,805 --> 00:03:03,265
Şaka yapıyorsun sanmıştım.

58
00:03:03,349 --> 00:03:04,349
Geliyorum.

59
00:03:04,434 --> 00:03:08,444
Kane ne diyecek, bilmiyorum.
O da bilmiyor, ben de bilmiyorum.

60
00:03:08,521 --> 00:03:09,651
-Oturun.
-Selam.

61
00:03:09,731 --> 00:03:10,821
Sizi görmek güzel.

62
00:03:10,899 --> 00:03:11,729
Teşekkürler.

63
00:03:12,317 --> 00:03:14,187
-Şey...
-Bu nereden çıktı?

64
00:03:15,153 --> 00:03:16,913
-Başlayalım mı?
-Evet, olur.

65
00:03:18,239 --> 00:03:24,199
Babanı bulma konusunda
bir şeyler konuşmuştuk, hatırlıyorsun.

66
00:03:24,287 --> 00:03:28,537
Biz senin adına
Güney Carolina'ya gitmek istedik.

67
00:03:28,625 --> 00:03:34,085
Bana ya da anneme sormadan
dedektifin bilgilerini mi aldınız?

68
00:03:34,839 --> 00:03:38,799
Biz babanın orada olup olmadığını...

69
00:03:39,761 --> 00:03:41,551
...öğrenmek istedik.

70
00:03:42,472 --> 00:03:46,142
Kapısına gittik, orada değildi,
sonra da komşuya gittik.

71
00:03:46,226 --> 00:03:49,396
O evde Tony diye birinin
olmadığını söyledi.

72
00:03:49,479 --> 00:03:50,399
Michael varmış.

73
00:03:50,480 --> 00:03:53,610
Michael'in manikürcüde
çalıştığını öğrendik.

74
00:03:53,691 --> 00:03:54,651
Evet.

75
00:03:54,734 --> 00:03:56,954
Manikür salonuna gittik.

76
00:03:57,028 --> 00:03:59,818
Orada Michael diye biri vardı.

77
00:03:59,906 --> 00:04:02,696
Yaşı tutuyordu, mantıklı gelmişti.

78
00:04:02,784 --> 00:04:06,204
Biz onu baban sandık.

79
00:04:06,287 --> 00:04:10,877
Ona sorular sorduk, anlamaya çalıştık.

80
00:04:10,959 --> 00:04:13,799
"Ben onları tanımıyorum." dedi.

81
00:04:13,878 --> 00:04:16,798
"Kim'i tanımıyorum, onu bilmiyorum."

82
00:04:16,881 --> 00:04:18,471
Ama garip bir his vardı.

83
00:04:18,549 --> 00:04:22,139
Biz de bulunmak istemiyor diye düşündük.

84
00:04:22,220 --> 00:04:25,640
Tony oydu ama ismini değiştirdi
diye düşündük.

85
00:04:26,349 --> 00:04:30,849
Eve döndük ve Tony beni aradı.

86
00:04:30,937 --> 00:04:33,687
-Numara sonunda geri mi aradı?
-Evet.

87
00:04:33,773 --> 00:04:34,613
Yok canım!

88
00:04:34,691 --> 00:04:36,191
Arayan eşiydi.

89
00:04:38,152 --> 00:04:39,822
O seni biliyordu.

90
00:04:41,072 --> 00:04:42,572
Neden? Babam nerede?

91
00:04:45,994 --> 00:04:48,504
-Onunla değilmiş.
-Tony iki yıl önce ölmüş.

92
00:04:48,955 --> 00:04:50,245
Ne?

93
00:04:50,331 --> 00:04:54,541
Evet, sanırım iki yıl önce
Tony vefat etmiş.

94
00:04:55,253 --> 00:04:56,843
-Nasıl?
-Şey...

95
00:04:56,921 --> 00:04:59,471
Böbrek yetmezliği ve kalp krizi.

96
00:04:59,549 --> 00:05:00,879
O yüzden bizi aramış.

97
00:05:02,343 --> 00:05:03,183
Hayır.

98
00:05:04,887 --> 00:05:07,307
-Evet.
-Evet, üzgünüm.

99
00:05:08,641 --> 00:05:12,521
Sana nasıl söyleyeceğimi bilemedim.

100
00:05:12,603 --> 00:05:17,323
Eşine herhangi bir şey 
deyip demediğini sordum.

101
00:05:17,400 --> 00:05:19,820
Sana söyleyebileceğimiz bir şey.

102
00:05:19,902 --> 00:05:24,242
Ölmeden önce seni özlediğini söylemiş.

103
00:05:24,324 --> 00:05:25,284
Seni özlemiş.

104
00:05:28,703 --> 00:05:29,873
İnanamıyorum.

105
00:05:34,208 --> 00:05:35,588
-Kim.
-İyiyim.

106
00:05:35,668 --> 00:05:36,748
-İyiyim.
-Evet.

107
00:05:36,836 --> 00:05:38,836
Teşekkürler. Size teşekkür ederim.

108
00:05:42,383 --> 00:05:46,013
Birçok kez onu düşündüğüm olmuştu...

109
00:05:48,181 --> 00:05:49,021
Düşündüm.

110
00:05:50,558 --> 00:05:51,978
İyilik diliyordum.

111
00:05:53,353 --> 00:05:54,853
Ama içimde bir his vardı.

112
00:05:57,065 --> 00:05:59,145
Bu dünyada olmadığını hissetmiştim.

113
00:06:00,193 --> 00:06:03,363
Ölmüş ve ben sana bir şey söylemedim.

114
00:06:03,863 --> 00:06:05,033
Önemli değil.

115
00:06:06,240 --> 00:06:07,160
İyiyim.

116
00:06:07,241 --> 00:06:09,791
Bir parçam eksik gibi hissediyorum.

117
00:06:09,869 --> 00:06:12,789
Bir ebeveyninizi kaybettiğinizde...

118
00:06:13,915 --> 00:06:15,625
Asla aynı olamaz.

119
00:06:17,585 --> 00:06:20,875
Farklı bir acı bu. Sanki...

120
00:06:26,719 --> 00:06:28,009
Çok teşekkür ederim.

121
00:06:28,888 --> 00:06:31,218
-Üstüme oturmazsan...
-Tamam.

122
00:06:31,724 --> 00:06:34,064
-Teşekkürler.
-Teşekkürler.

123
00:06:48,408 --> 00:06:49,448
Teşekkürler.

124
00:06:50,118 --> 00:06:53,288
İki ayağını yavaşça
kâsenin içine koy.

125
00:06:53,371 --> 00:06:54,831
Çok iyi, teşekkürler.

126
00:06:54,914 --> 00:06:56,624
Mükemmel. Teşekkürler.

127
00:06:56,707 --> 00:06:59,037
İki çocuk
gerçekten o kadar farklı mı?

128
00:06:59,127 --> 00:07:01,207
Tanrım, o kadar meşgulüm ki.

129
00:07:01,295 --> 00:07:05,255
Dışarı çıkmayı ya da alışverişe gitmeyi
düşünemiyorum bile.

130
00:07:05,341 --> 00:07:07,841
-Alışverişi düşünüyorum da...
-Hayır mı diyorsun?

131
00:07:07,927 --> 00:07:10,467
Önce çocuklar için
alışveriş yapmayı düşünüyorum.

132
00:07:10,555 --> 00:07:12,555
-Evet.
-Sen de yapıyorsundur?

133
00:07:12,640 --> 00:07:16,770
"Tanrım, Baby G'ye bunu almalıyım."
Sonra büyüyor, değil mi?

134
00:07:16,853 --> 00:07:20,903
-Kıyafetler çabucak küçük geliyor.
-Bazen hiç giymiyor bile.

135
00:07:20,982 --> 00:07:23,072
Çok tatlı kışlık kıyafetleri var.

136
00:07:23,151 --> 00:07:26,651
Şimdi hayatta o koca bacaklarını
kıyafete sokamaz.

137
00:07:26,737 --> 00:07:28,907
-Zaman geçiyor.
-Jevon giyebilir.

138
00:07:31,325 --> 00:07:36,705
Jessey'le tanıştığında, onun daha modern
ve batılı olduğunu mu düşündün?

139
00:07:36,789 --> 00:07:39,499
Yoksa geleneksel Asyalı biri miydi?

140
00:07:39,584 --> 00:07:41,544
Kesinlikle Batılaşmış biri.

141
00:07:41,627 --> 00:07:46,297
Sence annesiyle evlenme teklifi konusunda
konuşmuş mudur?

142
00:07:46,382 --> 00:07:48,592
Evet, bence hazır değil.

143
00:07:48,676 --> 00:07:51,046
Sence annesi ne diyor?

144
00:07:51,971 --> 00:07:53,971
Benim anneme "2020'de." dedi.

145
00:07:55,391 --> 00:07:58,771
Eğer durum böyleyse
yakın zamanda teklif etmeli.

146
00:07:58,853 --> 00:08:00,403
Yüzük takmalısınız.

147
00:08:00,480 --> 00:08:01,400
Evet.

148
00:08:01,481 --> 00:08:05,361
Beş yıl önce bu konumda olup da
evli olmayacağımı...

149
00:08:06,360 --> 00:08:07,360
Hiç düşünmemiştim.

150
00:08:07,445 --> 00:08:09,655
Jessey, Cherie'ye sürprizin mi var?

151
00:08:10,239 --> 00:08:14,119
Bana teklif edeceğini düşündüğüm
o kadar farklı zaman oldu ki.

152
00:08:14,202 --> 00:08:16,162
Sürpriz doğum günüm gibi.

153
00:08:17,538 --> 00:08:19,788
-İşte bebeğim.
-Teşekkürler.

154
00:08:19,874 --> 00:08:23,174
Ama içinden bir Hermès çanta çıktı.

155
00:08:24,712 --> 00:08:27,172
-En sevdiğin renk.
-Evet.

156
00:08:27,256 --> 00:08:30,796
Her zaman çok iyi hediyeler veriyor.

157
00:08:30,885 --> 00:08:32,085
Bebeğim.

158
00:08:32,178 --> 00:08:34,678
-Sana bir hediyem var.
-Ne?

159
00:08:34,764 --> 00:08:37,274
-Bilmem. Aç.
-Ne aldın?

160
00:08:37,767 --> 00:08:40,807
-Vay.
-Tanrım, bir saat daha?

161
00:08:40,895 --> 00:08:42,765
-Evet.
-Yine mi? İade et.

162
00:08:42,855 --> 00:08:43,935
-Hayır
-Ciddiyim.

163
00:08:44,023 --> 00:08:47,823
Ama gerçek bir nişan yüzüğü 
olmasını tercih ederim.

164
00:08:49,695 --> 00:08:51,235
Biraz sinir bozucu.

165
00:08:51,864 --> 00:08:54,414
Aklımda bir fikir var.

166
00:08:56,035 --> 00:08:58,655
Belki ben ona evlenme teklif etmeliyim.

167
00:09:00,331 --> 00:09:01,421
Cherie!

168
00:09:02,416 --> 00:09:05,036
Bence sen yanlış çayı içtin.

169
00:09:05,545 --> 00:09:07,125
Tekila mı vardı?

170
00:09:07,213 --> 00:09:08,673
Ne oldu ki?

171
00:09:08,756 --> 00:09:10,126
Bir sabah uyandın.

172
00:09:11,634 --> 00:09:12,514
Bunu mu düşündün?

173
00:09:13,261 --> 00:09:14,891
Daha fazla bekleyemem.

174
00:09:14,971 --> 00:09:18,981
İşleri hızlandırmak için
evlenme teklif edeceğim.

175
00:09:19,058 --> 00:09:22,808
Belki de düğün işlemlerine başlarız.

176
00:09:22,895 --> 00:09:24,435
Tamam. Şimdi...

177
00:09:25,648 --> 00:09:30,438
Tamam, işin pratik yönünü düşünelim.

178
00:09:31,320 --> 00:09:35,830
Senin ona teklif etmiş olma durumunda

179
00:09:35,908 --> 00:09:38,868
evlilik boyunca sen nasıl hissedeceksiniz?

180
00:09:39,579 --> 00:09:41,579
Sence rahatsız olacak mı?

181
00:09:42,373 --> 00:09:43,793
Onu iyi tanıyorum.

182
00:09:43,874 --> 00:09:46,884
Bana çok kızacaktır.

183
00:09:46,961 --> 00:09:49,711
Kesinlikle kızgın olacaktır. Evet.

184
00:09:49,797 --> 00:09:52,837
Yani kendi mutluluğun için

185
00:09:52,925 --> 00:09:57,045
onun mutluluğunu feda mı edeceksin?

186
00:09:58,431 --> 00:09:59,391
Bilmiyorum.

187
00:09:59,473 --> 00:10:01,313
Sence bu hayalleri bozar mı?

188
00:10:01,392 --> 00:10:04,402
Bütün kadınlar çocukluktan beri
bazı şeyleri hayal eder.

189
00:10:04,478 --> 00:10:06,358
-Evet.
-Teklif, düğün.

190
00:10:06,439 --> 00:10:07,439
Düğün, evet.

191
00:10:07,523 --> 00:10:12,613
Sence bunun özel oluşunu
alıp götürür mü?

192
00:10:13,446 --> 00:10:16,116
Çok detaylı bir şekilde düşünmedim.

193
00:10:16,198 --> 00:10:18,658
Bir daha yapabileceğin bir şey değil.

194
00:10:18,743 --> 00:10:20,623
-Teklif bir kere olur.
-Evet.

195
00:10:21,829 --> 00:10:24,999
Cherie, gerçekten bunu yapacak mısın?

196
00:10:25,082 --> 00:10:26,752
Eğer karar verirsem yaparım.

197
00:10:27,460 --> 00:10:29,420
İstemiyorsam yapmam.

198
00:10:29,920 --> 00:10:31,420
Düşünmek istemiyorum.

199
00:10:32,715 --> 00:10:33,585
Aman Tanrım!

200
00:10:34,216 --> 00:10:35,426
Kalbim çarpıyor.

201
00:10:52,401 --> 00:10:54,651
Ben hiç jete binmedim.

202
00:10:55,321 --> 00:10:59,741
Zengin Asyalıları Las Vegas'a götürüp
alışveriş yaptıran bir şirket var.

203
00:10:59,825 --> 00:11:01,235
Ölene kadar alışveriş.

204
00:11:01,327 --> 00:11:02,617
Düşük karbonhidrat mı?

205
00:11:02,703 --> 00:11:05,673
-Tamamen karbonhidrat.
-Çok teşekkürler.

206
00:11:06,540 --> 00:11:08,880
Beni davet ettiler, gitmeyecektim

207
00:11:08,959 --> 00:11:11,749
ama Cherie gideceğini söyledi
ve beni çağırdı.

208
00:11:11,837 --> 00:11:17,757
Ben de bir jet kiralamaya karar verdim,
Kane ve Kevin'i çağırdım ve yola çıktık.

209
00:11:19,095 --> 00:11:22,255
Özel jetlerde uyulması gereken
kurallar var mı?

210
00:11:22,348 --> 00:11:23,888
Seks yapma.

211
00:11:23,974 --> 00:11:27,064
-Jette seks yapılmaz mı?
-Elbette yapılır, bir yanı bu.

212
00:11:27,144 --> 00:11:29,154
-Evet.
-Bu yüzden jet kiralarlar.

213
00:11:30,356 --> 00:11:31,436
Ağzını aç.

214
00:11:36,195 --> 00:11:37,695
Baby G!

215
00:11:45,496 --> 00:11:46,866
-Oyun oynayalım.
-Evet.

216
00:11:46,956 --> 00:11:47,956
A harfi...

217
00:11:48,040 --> 00:11:48,960
-Armani.
-Anal.

218
00:11:49,041 --> 00:11:50,501
Armani.

219
00:11:50,584 --> 00:11:51,964
-B.
-Azzedine Alaïa.

220
00:11:52,044 --> 00:11:53,924
-Evet.
-B harfi.

221
00:11:54,588 --> 00:11:55,838
-Boyds.
-Birkin.

222
00:11:55,923 --> 00:11:58,473
Hayır. B ile başlayan bir tasarımcı.

223
00:11:58,551 --> 00:11:59,801
-Balenciaga.
-Boss.

224
00:11:59,927 --> 00:12:00,847
-Güzel.
-Boss, evet.

225
00:12:00,928 --> 00:12:03,508
Fena değil, biraz alt seviye.

226
00:12:04,223 --> 00:12:06,103
-C harfi.
-Canali.

227
00:12:06,684 --> 00:12:09,734
-Fena değil.
-Geçen hafta giydi.

228
00:12:09,812 --> 00:12:12,232
İşte moda eğitimi alıyorsun.

229
00:12:12,314 --> 00:12:14,234
"Canali bende var!" diyor.

230
00:12:14,817 --> 00:12:16,147
-"D".
-Dolce & Gabbana.

231
00:12:18,612 --> 00:12:19,492
E harfi.

232
00:12:20,197 --> 00:12:21,277
Hermès.

233
00:12:24,076 --> 00:12:25,326
Ne?

234
00:12:26,495 --> 00:12:27,655
Ne?

235
00:12:28,664 --> 00:12:30,834
-Tanrım.
-Bakıcım bile gülüyor.

236
00:12:30,916 --> 00:12:34,496
E-R-M-E-S. Ne? E harfi sessiz mi?

237
00:12:35,838 --> 00:12:36,838
Aman Tanrım!

238
00:12:46,056 --> 00:12:47,976
En son ne zaman geldin Kane?

239
00:12:48,058 --> 00:12:49,308
-Geçen yıl.
-Öyle mi?

240
00:12:49,393 --> 00:12:52,693
Ondan önce Mariah'ı görmeye gittim.
Sahne arkasında.

241
00:12:53,189 --> 00:12:55,479
-Hoşuna gitti mi?
-Bayıldım.

242
00:12:55,566 --> 00:12:59,696
Bu gezinin amacı eğlenmek 
ve duygularımızı alışverişle atmak.

243
00:12:59,779 --> 00:13:02,569
Beverly Hills'da herkes
yorgun ve bunalımda.

244
00:13:02,656 --> 00:13:05,276
Böyle stres atıyorlar.
Para harcıyorlar, iyi hissediyorlar.

245
00:13:16,462 --> 00:13:21,132
-Bu 79.800 dolar.
-Tam yürüyüş için.

246
00:13:21,217 --> 00:13:22,797
-Evet.
-Değil mi?

247
00:13:23,385 --> 00:13:25,295
Bu en sevdiğim özel etkinlik.

248
00:13:25,387 --> 00:13:30,347
Birkaç yıl önce birisi
harika bir Fendi cekete 50 bin vermişti.

249
00:13:30,434 --> 00:13:33,444
"Kim bu kaltak?" dedim.
Alan kişi Jamie'miş.

250
00:13:33,521 --> 00:13:35,731
"Aman Tanrım, en iyi arkadaşım!" dedim.

251
00:13:35,815 --> 00:13:37,265
Bu çok tatlı görünüyor.

252
00:13:37,358 --> 00:13:40,148
-Evet, umarım sarısı kaybolmaz.
-Kimin tasarımı?

253
00:13:40,236 --> 00:13:44,906
Alışverişe bayılıyorum, 
küçüklüğümden beri alışverişe bayılıyorum.

254
00:13:44,990 --> 00:13:48,830
Sanırım beş gün, açılıştan kapanışa kadar
alışveriş yapabilirim.

255
00:13:48,911 --> 00:13:51,581
Sanırım değil aslında çünkü bunu yaptım.

256
00:13:51,664 --> 00:13:53,464
-Neye bakıyoruz?
-Vay.

257
00:13:53,541 --> 00:13:54,881
Başlangıç için iyi.

258
00:13:54,959 --> 00:13:57,919
En pahalı bölümünüz burası mı?

259
00:14:10,349 --> 00:14:11,729
Evet, hazır mısınız?

260
00:14:11,809 --> 00:14:13,519
Çok teşekkürler. Teşekkürler.

261
00:14:13,602 --> 00:14:15,982
-Bucatini ve kemik iliği makarna.
-Teşekkürler.

262
00:14:16,772 --> 00:14:17,822
O ne?

263
00:14:18,858 --> 00:14:21,528
-Ben hiç ilik yemedim.
-Yüzüne bak!

264
00:14:21,610 --> 00:14:25,110
-Ben bayılırım.
-Eskiden severdim.

265
00:14:25,197 --> 00:14:26,777
-Ne bu?
-Kemik iliği.

266
00:14:26,866 --> 00:14:29,536
Niye? Sanki köpeklere yedirilen
bir şeymiş gibi.

267
00:14:31,078 --> 00:14:33,498
-Hayır.
-Kemik değil, iliği yiyorsun.

268
00:14:34,081 --> 00:14:36,631
Artık 21 yaşındasın.
Baban çalışmanı istiyor mu?

269
00:14:37,334 --> 00:14:39,464
Benim babam bana baskı kuruyor.

270
00:14:39,545 --> 00:14:40,585
Evet.

271
00:14:40,671 --> 00:14:42,511
-Çalışıyor.
-Çalışıyorum.

272
00:14:42,590 --> 00:14:45,300
-Fenomenlik işlerimi yapıyorum.
-Fenomen.

273
00:14:45,384 --> 00:14:48,684
-Yaptığım ortaklıklar var.
-Bu anca bir çanta aldırır.

274
00:14:48,762 --> 00:14:53,682
-Ne kadar kazanıyorsun?
-Sanırım 40 bin dolar civarı.

275
00:14:53,767 --> 00:14:55,017
Yok canım.

276
00:14:55,102 --> 00:14:56,692
-Evet, şaka değil.
-Yani.

277
00:14:56,770 --> 00:15:00,940
Bu parayla özel tasarım
elbisenin yanından geçemezsin.

278
00:15:01,025 --> 00:15:03,235
Paris'te üç günde harcarsın.

279
00:15:03,319 --> 00:15:04,989
Baban destekliyor mu?

280
00:15:05,070 --> 00:15:06,530
Babam...

281
00:15:06,614 --> 00:15:10,954
Yaptıklarımdan rahatsız olmuyor,
istediğim kadar harcıyorum.

282
00:15:11,035 --> 00:15:13,155
Birlikte alışverişe falan gidiyoruz.

283
00:15:13,245 --> 00:15:16,285
Jamie, ben senin yaşındayken daha çok...

284
00:15:16,373 --> 00:15:19,173
Daha çok değil
ama aynı şekilde harcıyordum.

285
00:15:19,251 --> 00:15:21,921
Elbette bu bir yarış değil ama...

286
00:15:22,004 --> 00:15:23,884
-Sen...
-Evet, senin yaşındayken.

287
00:15:23,964 --> 00:15:27,934
Çok fazla harcıyordum
ve şimdi babam beni sıkıştırıyor.

288
00:15:28,010 --> 00:15:30,100
Benim bütçem sınırlı.

289
00:15:30,179 --> 00:15:32,469
-Her ay harçlığın mı var?
-Evet.

290
00:15:32,556 --> 00:15:36,636
-Senin baban nasıldı?
-Evet, hiç ailenden bahsettiğini duymadım?

291
00:15:36,727 --> 00:15:39,267
Sanırım babamla on yıldır konuşmadım.

292
00:15:39,355 --> 00:15:41,265
-Ciddi misin? Hayır!
-On yıl mı?

293
00:15:41,732 --> 00:15:43,282
-Neden?
-Burada mı yaşıyor?

294
00:15:43,359 --> 00:15:45,029
Hayır, Tayvan'da yaşıyor.

295
00:15:45,110 --> 00:15:47,280
Bebek G ile tanışmadı bile.

296
00:15:47,363 --> 00:15:49,113
-Bebeği biliyor mu?
-Ne?

297
00:15:49,198 --> 00:15:52,078
Evet, Baby G'den haberi var.

298
00:15:52,159 --> 00:15:53,409
Niye?

299
00:15:53,494 --> 00:15:56,294
Bilmiyorum.  Ben üniversitedeyken...

300
00:15:57,539 --> 00:15:58,669
...bazı şeyler oldu

301
00:15:58,749 --> 00:16:02,839
Uzun bir hikâye ama sonuç olarak
babam bana para vermeyi kesti.

302
00:16:03,420 --> 00:16:06,090
Christine, senin ve Kane'in hikâyeleri...

303
00:16:06,173 --> 00:16:08,223
Beni korkutuyor. Yani...

304
00:16:08,300 --> 00:16:12,010
-Korkutmalı zaten.
-Sanki gerçek gibi geliyor.

305
00:16:12,096 --> 00:16:15,176
-Deneyim konuşuyor.
-Biraz yaşlı ve deneyimliyiz.

306
00:16:15,724 --> 00:16:17,064
Para kazanmaya devam et.

307
00:16:17,142 --> 00:16:20,312
Umarım böyle bir şey
yakın zamanda olmaz.

308
00:16:20,396 --> 00:16:23,516
-Ummakla olacak şey değil.
-Yarın da olabilir.

309
00:16:23,607 --> 00:16:25,777
Git ve bir şeyler satmaya devam et.

310
00:16:27,194 --> 00:16:28,574
Baba sorularına içelim!

311
00:16:28,654 --> 00:16:30,414
-Şerefe!
-Şerefe!

312
00:16:54,930 --> 00:16:56,470
Vay be.

313
00:16:56,557 --> 00:16:58,927
Kane, fena değil.

314
00:17:04,273 --> 00:17:06,193
Vay, çok hoşmuş.

315
00:17:06,275 --> 00:17:10,235
100 gün partisi, bebek 100. gününe
geldiğinde kutlanır.

316
00:17:11,572 --> 00:17:12,532
Bebeğim.

317
00:17:12,656 --> 00:17:14,486
Hayatı kutlamak içindir

318
00:17:14,575 --> 00:17:17,405
ve Cherie 100 gün partisinde
hiçbir şeyden kaçınmamış.

319
00:17:17,494 --> 00:17:18,504
-Cherie!
-Merhaba.

320
00:17:18,579 --> 00:17:20,369
Aman Tanrım! Çok güzelsin!

321
00:17:22,082 --> 00:17:24,082
Çin partilerine bayılırım. Gerçekten.

322
00:17:29,173 --> 00:17:31,303
Parti için gerçekten teşekkür ederim.

323
00:17:31,383 --> 00:17:35,013
Başardığım için mutluyum.
Annen kesinlikle bana gülümsüyor.

324
00:17:35,095 --> 00:17:37,805
Jevon için hiçbir şeyden sakınmıyorum.

325
00:17:37,890 --> 00:17:41,730
100 gün partisi
kokteyl saati ile başlayacak.

326
00:17:42,269 --> 00:17:44,099
Sonra yemeğe geçilecek.

327
00:17:44,188 --> 00:17:46,728
-Sen çok...
-Tanrım, harika görünüyorsun!

328
00:17:46,815 --> 00:17:51,065
Güzel yemek ve eğlence için
bir araya gelebilecek her anı

329
00:17:51,153 --> 00:17:52,493
mutlaka kullanıyoruz.

330
00:17:56,366 --> 00:17:57,866
Vay.

331
00:17:57,951 --> 00:17:59,411
-Merhaba.
-Selam.

332
00:18:00,162 --> 00:18:01,292
Kim.

333
00:18:01,872 --> 00:18:03,292
Le Moulin Rouge gelmiş.

334
00:18:04,958 --> 00:18:07,458
-Merhaba, memnun oldum.
-Onun evi.

335
00:18:07,544 --> 00:18:09,514
Vay! Harika.

336
00:18:09,588 --> 00:18:12,258
-İşte Jamie.
-Selam!

337
00:18:14,218 --> 00:18:16,348
-Çok heyecanlıyım.
-Bilmiyorum.

338
00:18:16,428 --> 00:18:19,178
Çok gerginim çünkü
çok çılgın bir şey yapacağım.

339
00:18:19,264 --> 00:18:20,854
Teklif mi edeceksin?

340
00:18:21,558 --> 00:18:23,188
-Bu gece?
-Evet.

341
00:18:23,268 --> 00:18:25,268
-Tanrım, gerçekten mi?
-Şimdi.

342
00:18:27,481 --> 00:18:30,231
-Tanrım, ne yapacaksın?
-Bilmiyorum.

343
00:18:32,569 --> 00:18:33,609
Bilmiyorum.

344
00:18:37,950 --> 00:18:39,160
-Selam Kelly.
-Nasılsın?

345
00:18:39,243 --> 00:18:40,453
Harikasın.

346
00:18:40,536 --> 00:18:42,996
-Aynı kazağı mı giydin?
-Evet. Nasıl anladın?

347
00:18:43,080 --> 00:18:45,580
-Anlaşılıyor mu?
-Moda anlayışına dikkat ediyorum.

348
00:18:45,666 --> 00:18:48,246
Evet ama üstüne ceket giydim.

349
00:18:48,877 --> 00:18:50,797
-Bir şey sorabilir miyim?
-Ne oldu?

350
00:18:50,879 --> 00:18:55,129
Andrew ile yattığım hakkında
bazı söylentiler var

351
00:18:55,217 --> 00:18:56,177
Evet.

352
00:18:56,802 --> 00:18:57,682
Onunla görüştüm.

353
00:18:58,303 --> 00:19:00,263
Ne için? Eşyaları ayırmak için mi?

354
00:19:00,764 --> 00:19:01,974
Öpüştük.

355
00:19:02,057 --> 00:19:04,307
-Öpüştünüz mü?
-Tanrım, Kelly.

356
00:19:04,893 --> 00:19:06,563
Aman Tanrım!

357
00:19:06,645 --> 00:19:07,685
Biliyordum!

358
00:19:08,397 --> 00:19:11,937
İtiraf etmem gerektiğini düşündüm
çünkü iyi arkadaşız.

359
00:19:12,025 --> 00:19:14,985
Onlardan bir şey saklamak istemem.

360
00:19:15,070 --> 00:19:18,320
Eminim kafaları karışmıştır,
muhtemelen bana kızgındırlar.

361
00:19:18,407 --> 00:19:22,947
Ama ilişkiler karışık ve zorludur.
Benim bile kafam karışık.

362
00:19:23,579 --> 00:19:24,909
Söylentiler doğruydu.

363
00:19:24,997 --> 00:19:26,667
-Değildi.
-Doğruydu!

364
00:19:26,748 --> 00:19:29,588
Yatıyoruz demiştin ama yatmıyorduk.

365
00:19:29,668 --> 00:19:31,878
-Hayır, barıştınız dedim.
-Hayır!

366
00:19:32,588 --> 00:19:34,838
Barışmadık. Hayır.

367
00:19:35,424 --> 00:19:37,894
Arkadaş olabiliriz sandık ama olmuyor.

368
00:19:44,141 --> 00:19:46,061
-Oturmadan önce...
-Evet.

369
00:19:46,143 --> 00:19:48,313
Anna'nın yanında oturacağımı gördüm.

370
00:19:48,395 --> 00:19:53,315
Şu penis pompası olayından sonra
durumları tam olarak bilmek istiyorum.

371
00:19:53,400 --> 00:19:56,320
Söylememem gereken bir şey
söylemek istemem.

372
00:19:57,988 --> 00:20:01,528
Şu an aklımda çok şey var.
Babamın vefat ettiğini öğrendim.

373
00:20:01,617 --> 00:20:03,367
Biyolojik babam.

374
00:20:03,452 --> 00:20:04,492
Aman Tanrım.

375
00:20:06,455 --> 00:20:08,665
-Ne zaman öğrendin?
-Dün.

376
00:20:08,749 --> 00:20:13,879
O yüzden böyle ufak şeylerin
benim başıma ekşimesine izin vermeyeceğim.

377
00:20:15,172 --> 00:20:18,842
Bunca yıldır kin tutuyordum.
"O niye beni aramadı?" diyordum.

378
00:20:18,926 --> 00:20:21,676
Anladın mı? Ego, gurur ve kızgınlık.

379
00:20:21,762 --> 00:20:24,222
Hepsi için artık çok geç.

380
00:20:24,306 --> 00:20:26,926
Evet, zor bir durum.

381
00:20:27,017 --> 00:20:28,557
-Çok üzgünüm.
-Evet.

382
00:20:28,644 --> 00:20:30,104
Şimdi ne yapacaksın?

383
00:20:31,480 --> 00:20:32,520
Bilmiyorum.

384
00:20:34,149 --> 00:20:35,609
Üzgünüm Kim.

385
00:20:37,402 --> 00:20:40,572
Ben çok uzun zamandır
babamla konuşmadım.

386
00:20:41,323 --> 00:20:43,493
Kimseye söylemem ama...

387
00:20:44,660 --> 00:20:47,750
Ben de öyle düşünüyorum.
Bence o bana ulaşmalı.

388
00:20:47,829 --> 00:20:48,869
Ve asla...

389
00:20:48,956 --> 00:20:51,036
Benden ders al.

390
00:20:53,085 --> 00:20:54,455
Bunu istemezsin.

391
00:20:56,672 --> 00:21:00,592
Bir gün sen karar verdiğinde
çok geç olacak.

392
00:21:03,512 --> 00:21:05,642
Kim'in söyledikleri doğru.

393
00:21:05,722 --> 00:21:11,692
Çok geç olmadan babamla iletişime geçip
aramızdaki ilişkiyi düzeltmem gerek.

394
00:21:11,770 --> 00:21:13,560
Bunu yapmam gerekiyor.

395
00:21:13,647 --> 00:21:15,437
Bunları duyduğuma üzüldüm.

396
00:21:16,733 --> 00:21:22,073
Belki de evren bana 
bir şey yapmam için işaret gönderiyordur.

397
00:21:26,201 --> 00:21:27,331
Çok üzüldüm.

398
00:21:28,870 --> 00:21:29,710
Şimdi...

399
00:21:29,788 --> 00:21:31,918
-Şampanya ister misin?
-Evet.

400
00:21:31,999 --> 00:21:33,079
Tamam, haydi.

401
00:21:39,506 --> 00:21:40,416
JEVON LEE
100 GÜN

402
00:21:40,507 --> 00:21:42,837
-Bir fikrim var.
-Öyle mi?

403
00:21:42,926 --> 00:21:45,926
Eper düğünümüz olursa
düğünde şarkı söyler misin?

404
00:21:46,054 --> 00:21:47,434
Elbette. Tabii ki.

405
00:21:47,514 --> 00:21:48,894
Eğer düğünümüz olursa...

406
00:21:49,599 --> 00:21:52,229
Ne zaman olacağını bilmiyoruz.
Henüz evli değiliz.

407
00:21:52,311 --> 00:21:53,811
-Evet.
-Ama iki çocuğumuz var.

408
00:21:53,895 --> 00:21:56,225
-Acele etmeyin.
-Evet, öyle.

409
00:21:56,315 --> 00:21:58,685
-Ben de onu diyorum.
-Zaman daralıyor.

410
00:21:58,775 --> 00:22:00,145
Ben kadınım, yaşlanıyorum.

411
00:22:01,445 --> 00:22:03,235
Evet.

412
00:22:04,281 --> 00:22:07,121
Evet, "Acele etme." diyor.

413
00:22:11,496 --> 00:22:14,916
-Bebeği getirelim.
-Tamam, getirelim. Döneceğiz.

414
00:22:16,585 --> 00:22:19,085
-Jevon!
-İşte bebek Jevon!

415
00:22:21,256 --> 00:22:23,256
Jevon, pastaya bak!

416
00:22:25,719 --> 00:22:30,679
Mutlu yıllar sana

417
00:22:30,766 --> 00:22:33,226
Mutlu yıllar sana

418
00:22:33,310 --> 00:22:37,270
Cherie'nin bu yıl annesi vefat etti,
başından çok şey geçti.

419
00:22:37,356 --> 00:22:38,856
Onun için zor bir durumdu.

420
00:22:38,940 --> 00:22:42,360
Cherie'yi bu mutlu hâliyle görmek
çok güzel bir şey.

421
00:22:42,444 --> 00:22:46,114
Çok iyi bir insan, iyi bir arkadaş
ve mutlu olmayı hak ediyor.

422
00:22:46,198 --> 00:22:51,828
Mutlu yıllar sana

423
00:22:54,373 --> 00:22:57,503
-Teşekkürler Harry.
-Yaşasın! Jevon.

424
00:22:57,584 --> 00:23:00,554
-Sen mücevher uzmanısın, değil mi?
-Evet.

425
00:23:00,629 --> 00:23:04,009
Bu masada oturanların
mücevherleri konusundaki görüşün ne?

426
00:23:09,388 --> 00:23:11,888
İyi ya da kötü, herkes için.

427
00:23:15,394 --> 00:23:16,484
Bir tane...

428
00:23:17,979 --> 00:23:18,809
...sahte var.

429
00:23:19,356 --> 00:23:20,226
Sahte mi?

430
00:23:20,315 --> 00:23:21,855
Evet, sanırım.

431
00:23:22,984 --> 00:23:24,244
Bir ya da iki.

432
00:23:24,319 --> 00:23:26,069
-Bir kişinin...
-Bir, iki.

433
00:23:29,199 --> 00:23:30,329
Anlaşılıyor mu?

434
00:23:33,537 --> 00:23:35,787
-Ben şarap istiyorum.
-Ağır mı geliyor?

435
00:23:37,290 --> 00:23:38,790
Karatı yüksek.

436
00:23:38,875 --> 00:23:40,205
LEE AİLESİ GECE PAZARI

437
00:23:47,551 --> 00:23:48,841
AŞK

438
00:23:50,220 --> 00:23:53,470
Bu arada bence siz ikiniz...

439
00:23:56,059 --> 00:24:00,519
Kim'in babasını arayarak
harika bir şey yaptınız.

440
00:24:00,605 --> 00:24:01,685
Teşekkürler.

441
00:24:02,357 --> 00:24:04,607
-Kim bugün daha yumuşaktı.
-Evet.

442
00:24:04,693 --> 00:24:06,823
Sen konuş, bilmiyorum.

443
00:24:07,737 --> 00:24:08,907
Ne düşünüyorsun?

444
00:24:16,788 --> 00:24:17,908
Git Kim'le konuş.

445
00:24:17,998 --> 00:24:19,498
-Kim!
-Kim var orada?

446
00:24:19,583 --> 00:24:20,923
-Ne?
-Kim, buraya gel.

447
00:24:21,460 --> 00:24:23,300
Bugün olmaz Şeytan, hayır.

448
00:24:23,378 --> 00:24:24,668
-Kim!
-Bugün olmaz Şeytan.

449
00:24:24,754 --> 00:24:26,014
Kim!

450
00:24:26,089 --> 00:24:29,179
Penis pompası olayından sonra
Anna ile görüşmedim.

451
00:24:29,259 --> 00:24:30,719
Kim, ne yapıyorsun?

452
00:24:30,802 --> 00:24:31,852
Kim burada değil!

453
00:24:31,928 --> 00:24:34,468
Mesafemizi korursak iyi olur
diye düşündüm.

454
00:24:34,556 --> 00:24:36,846
Kim yeniden ders dinlemek ister?

455
00:24:36,933 --> 00:24:40,403
-İnsanların evini kurcalamamalısın.
-Ben yapmadım, ben değildim.

456
00:24:40,479 --> 00:24:42,189
-Onu suçlama.
-Suçlamıyorum!

457
00:24:42,689 --> 00:24:47,359
Ben yetişkin bir kadınım,
başka bir kadının bana ne yapacağımı

458
00:24:47,444 --> 00:24:49,244
söylemesine ihtiyacım yok.

459
00:24:49,321 --> 00:24:50,411
Hepsi bu.

460
00:24:50,489 --> 00:24:51,359
Merhaba.

461
00:24:54,075 --> 00:24:55,905
Başın sağ olsun.

462
00:24:56,495 --> 00:24:57,325
Teşekkürler.

463
00:24:58,121 --> 00:25:00,041
Ebeveyn kaybetmeyi bilirim.

464
00:25:03,835 --> 00:25:06,085
Ben senden özür dilemek istiyorum.

465
00:25:06,880 --> 00:25:09,590
Evine gelip sana saygısızlık ettiğim için.

466
00:25:10,258 --> 00:25:13,678
Tüm kalbimle, özür diliyorum.

467
00:25:14,346 --> 00:25:15,216
Teşekkürler.

468
00:25:18,225 --> 00:25:22,015
Ben genelde kendini sıkı koruyan
bir insanım.

469
00:25:22,103 --> 00:25:26,403
Eğer beni incitirsen
sana muhtemelen ikinci şansı tanımam.

470
00:25:26,483 --> 00:25:30,783
Ama babamın vefatı benim gözümü açtı.

471
00:25:30,862 --> 00:25:33,662
Artık her gün kendimi geliştiriyorum.

472
00:25:33,740 --> 00:25:36,240
İlişkilerimde daha iyi olmaya çalışıyorum.

473
00:25:36,326 --> 00:25:40,076
Sevdiğim insanlara değer veriyorum.
Sevgisiz bir hayat olur mu?

474
00:25:40,163 --> 00:25:42,423
Çok üzücü olur.

475
00:25:47,254 --> 00:25:48,384
Teşekkürler.

476
00:25:52,842 --> 00:25:55,052
Neyse ki bu elbise çok uzun değil.

477
00:25:55,136 --> 00:25:56,096
Öbür taraf.

478
00:25:56,179 --> 00:25:57,929
Ne? Oraya mı çıkacağız?

479
00:26:03,728 --> 00:26:04,558
Aman Tanrım.

480
00:26:05,981 --> 00:26:10,491
-Bir konuşma yapacağımızı söylemedin.
-Sen konuşmayacaksın, ben konuşacağım.

481
00:26:10,569 --> 00:26:13,949
Bir şey söylemene gerek yok.
Belki sonunda söylersin.

482
00:26:17,367 --> 00:26:20,827
Merhaba, hepinize geldiğiniz için
çok teşekkür ederim.

483
00:26:22,872 --> 00:26:27,382
Bu yıl yaşadığım her şey için minnettarım.

484
00:26:29,004 --> 00:26:32,014
Her ne kadar çok zor bir yıl olsa da.

485
00:26:32,090 --> 00:26:33,630
Tamam, ağlamamalıyım.

486
00:26:35,677 --> 00:26:38,427
Bugün Jevon'un 100. gününü kutluyoruz.

487
00:26:38,513 --> 00:26:42,063
Bu 100 gün, Jevon'un 100 yıl yaşamasını
temsil ediyor.

488
00:26:42,559 --> 00:26:45,849
Jessey, birlikte harika bir aile kurduk.

489
00:26:49,316 --> 00:26:51,686
Seni çok seviyorum.

490
00:26:55,030 --> 00:26:57,490
Bu yüzden bu soruya geçiyorum.

491
00:26:57,574 --> 00:26:58,454
Beni...

492
00:27:01,036 --> 00:27:04,076
Jessey Lee, beni sonsuza dek
koşulsuzca sever misin?

493
00:27:05,290 --> 00:27:06,290
Aman Tanrım!

494
00:27:07,459 --> 00:27:09,839
-Sonsuza dek sever misin?
-Evet, elbette.

495
00:27:10,712 --> 00:27:12,092
Ve…

496
00:27:13,465 --> 00:27:15,175
-Ne?
-Benimle evlenir misin?

497
00:27:21,640 --> 00:27:22,890
Kutum da var.

498
00:27:23,808 --> 00:27:26,138
-Diz çök!
-Diz çökmen gerek!

499
00:27:26,227 --> 00:27:28,647
-Haydi bakalım!
-Tanrım! Evet!

500
00:27:30,607 --> 00:27:33,277
Şey, vay canına.

501
00:27:33,360 --> 00:27:34,780
-Şey...
-Nefes alamıyorum.

502
00:27:36,780 --> 00:27:38,030
Kesinlikle şaşırdım.

503
00:27:41,242 --> 00:27:45,332
Jesse'nin yüzüne bakıyorum.

504
00:27:45,413 --> 00:27:49,173
Gülümseyen yüzü birden gülümsemeyi kesti.

505
00:27:52,420 --> 00:27:54,510
"Eyvah" diye düşündüm.

506
00:27:54,589 --> 00:27:57,839
"Sakın hayır deme Jessey
yoksa seni öldürürüm."

507
00:28:03,890 --> 00:28:05,060
Sen...

508
00:28:05,141 --> 00:28:08,521
Dünyada ilk kez evlenme teklifi almış
erkek olabilirsin.

509
00:28:12,607 --> 00:28:14,527
İlk olduğumdan emin değilim.

510
00:28:15,360 --> 00:28:17,740
Ama en şanslısıyım.

511
00:28:17,821 --> 00:28:18,741
Evet!

512
00:28:20,240 --> 00:28:21,700
Ve...

513
00:28:21,783 --> 00:28:24,373
Hayatımı seninle
geçirmek için sabırsızlanıyorum.

514
00:28:25,161 --> 00:28:29,791
Sen bu hayatta her şeyin
en iyisini hak ediyorsun.

515
00:28:29,874 --> 00:28:33,424
-Teşekkürler.
-Ve ben ancak...

516
00:28:34,295 --> 00:28:37,085
Hayatımda yapabileceğim
en iyi şey bu.

517
00:28:38,049 --> 00:28:38,929
Teşekkürler.

518
00:28:40,009 --> 00:28:41,339
Tamam.

519
00:28:41,428 --> 00:28:44,308
Evet mi yani?

520
00:28:44,389 --> 00:28:46,679
Evet, elbette evet!

521
00:28:47,767 --> 00:28:50,267
Evet de.

522
00:28:54,315 --> 00:28:55,975
-Öp!
-Öp!

523
00:28:56,067 --> 00:28:57,607
Kutlayın!

524
00:28:57,694 --> 00:29:00,364
Tamam. Evet.

525
00:29:00,905 --> 00:29:03,195
-Haydi! Evet!
-Evet!

526
00:29:06,161 --> 00:29:08,661
Aman Tanrım!

527
00:29:09,664 --> 00:29:14,174
Cherie bana gerçekten ilham kaynağı oldu.

528
00:29:14,252 --> 00:29:18,012
Gelenekleri kırıp hayatımızı yaşamalıyız.

529
00:29:18,631 --> 00:29:20,721
Florent, iMessage kullanıyor musun?

530
00:29:22,552 --> 00:29:23,552
Tamam.

531
00:29:23,636 --> 00:29:26,716
Evlat olarak ailemi
hayal kırıklığına uğratmak istemiyorum.

532
00:29:26,806 --> 00:29:31,016
Belki de yeni bir ilişkinin
zamanı gelmiştir.

533
00:29:31,102 --> 00:29:33,232
Kimseye özür dilemeden yaşamalıyım.

534
00:29:33,313 --> 00:29:36,023
-Bekâr ve çok müsait.
-Teşekkürler.

535
00:29:36,816 --> 00:29:37,856
Benden çok.

536
00:29:40,195 --> 00:29:41,275
Kevin.

537
00:29:42,238 --> 00:29:44,238
-Kevin!
-Konuşmamız gerek.

538
00:29:44,991 --> 00:29:47,041
-Kevin!
-Bir saniye, Tanrım!

539
00:29:47,118 --> 00:29:49,828
Kane hep "Kevin" diyor,
Kevin hep "Kane."

540
00:29:50,413 --> 00:29:51,923
-Dinle.
-Ne oldu?

541
00:29:52,874 --> 00:29:53,964
Ne oldu?

542
00:29:57,128 --> 00:29:58,838
Niye hiç ciddi olamıyoruz?

543
00:29:58,922 --> 00:30:01,052
-Bilmiyorum.
-Gülmeden durur musun?

544
00:30:01,132 --> 00:30:03,642
Deniyorum ama yapamıyorum.

545
00:30:04,177 --> 00:30:08,217
Çok garip. Dinle.
Sana söylemek istediğim şey...

546
00:30:08,932 --> 00:30:10,852
Çok teşekkür ederim.

547
00:30:14,771 --> 00:30:15,941
Rica ederim.

548
00:30:18,858 --> 00:30:19,688
Özür dilerim.

549
00:30:20,276 --> 00:30:22,816
Seninle uğraştığım için özür dilerim.

550
00:30:23,905 --> 00:30:26,315
Sen çok harika bir insansın.

551
00:30:27,158 --> 00:30:28,118
Öyle mi?

552
00:30:28,201 --> 00:30:29,741
Ve bence aramız...

553
00:30:31,246 --> 00:30:32,536
Ne denir buna?

554
00:30:33,164 --> 00:30:35,124
-Havamız?
-Havamız iyi.

555
00:30:39,921 --> 00:30:42,881
-Sen...
-Beni öpmek istermiş gibi bakıyorsun.

556
00:30:42,966 --> 00:30:46,086
-Hayır, tam tersi.
-Bu çok garip.

557
00:30:46,177 --> 00:30:47,797
-Kevin!
-Belki de.

558
00:30:47,887 --> 00:30:49,717
Bana tutulmuşsun, anladım.

559
00:30:49,806 --> 00:30:51,266
-Sorun değil.
-Kevin!

560
00:30:52,100 --> 00:30:53,600
-Şerefe!
-Aman Tanrım.

561
00:30:54,143 --> 00:30:56,273
Düğün ne zaman? Gelebilir miyim?

562
00:30:56,354 --> 00:30:58,614
-Davetli miyiz?
-Düğüne davetli miyiz?

563
00:30:58,690 --> 00:31:01,990
Cherie'nin bana evlenme teklif etmesi
gurur okşayıcı.

564
00:31:02,068 --> 00:31:06,568
Ama hayal ettiği evlenme teklifinin
bu olmadığını biliyorum.

565
00:31:06,656 --> 00:31:11,616
Şimdi Cherie'ye hayal ettiği,
peri masallarına yakışan bir düğünü vermek

566
00:31:11,703 --> 00:31:13,123
bana düşüyor.

567
00:31:13,204 --> 00:31:15,374
Cherie, senden hiç beklememiştim.

568
00:31:15,456 --> 00:31:16,706
Hiç de.

569
00:31:16,791 --> 00:31:19,341
En çılgın olanlar sessiz olanlardır.

570
00:31:19,419 --> 00:31:22,089
Bu grupla tanıştığımda
"burası ev" dedim.

571
00:31:22,171 --> 00:31:23,671
Gel, haydi. Birlikte.

572
00:31:23,756 --> 00:31:26,046
Hâlâ tam ait hissetmiyorum.

573
00:31:26,134 --> 00:31:29,804
Ama beni olduğum gibi
kabul ettiklerini düşünüyorum.

574
00:31:30,847 --> 00:31:32,217
Ben bir taç takıyorum.

575
00:31:32,307 --> 00:31:35,347
Arkadaşlarım bana
kendimle ilgilenmemi öğretti.

576
00:31:35,435 --> 00:31:37,645
Anna, ona takı mı takıyorsun?

577
00:31:37,729 --> 00:31:38,809
-Hazine.
-Hayır.

578
00:31:38,897 --> 00:31:40,567
-Hazine buldu!
-Hayır Anna.

579
00:31:40,648 --> 00:31:42,568
-Tanrım, Jadore!
-Çok tatlı!

580
00:31:42,650 --> 00:31:46,110
Ama Christine'in tacına göre
bu çocuk oyuncağı gibi görünüyor.

581
00:31:48,531 --> 00:31:52,701
Ben dışarıdan sert bir görüntüye sahibim
çünkü hayatta başarılı olmak için

582
00:31:52,785 --> 00:31:54,615
sert olmam gerekti.

583
00:31:54,704 --> 00:31:57,674
Ama bu geçmişte kaldı.

584
00:31:57,749 --> 00:32:00,499
Bu hayatta elimden geldiğince

585
00:32:00,585 --> 00:32:05,085
sevgi dolu
ve bağışlayıcı olmaya çalışacağım.

586
00:32:05,173 --> 00:32:06,803
Anna dışında.

587
00:32:07,926 --> 00:32:09,506
Fena değil, evet.

588
00:32:09,594 --> 00:32:10,934
Bu güzel!

589
00:32:11,638 --> 00:32:15,558
Bu yıl yeni şeyler denemenin yıl oldu.

590
00:32:16,225 --> 00:32:17,185
Evet!

591
00:32:17,268 --> 00:32:19,598
Çak bir beşlik! Evet!

592
00:32:19,687 --> 00:32:23,187
Yeni deneyimler, yeni insanlar.

593
00:32:24,150 --> 00:32:26,820
Çok da eğlenceliydi.

594
00:32:26,903 --> 00:32:30,073
Bu hayat bir prova değil.

595
00:32:30,156 --> 00:32:32,236
Dolu dolu yaşamalıyız.

596
00:32:32,325 --> 00:32:33,825
Seninle gurur duyuyorum Cherie.

597
00:32:33,910 --> 00:32:36,910
-Çak Cherie!
-Çak Kane.

598
00:32:36,996 --> 00:32:39,576
Arkadaş olmak vakit geçirmekten fazlası.

599
00:32:39,666 --> 00:32:41,416
Onlar için her şeyi yapmak.

600
00:32:41,501 --> 00:32:44,341
Gerçek arkadaşlığı
hiçbir zaman anlamamıştım.

601
00:32:44,420 --> 00:32:48,550
En çok tatmin eden şey de bu.
Özel bir şeyin parçası olmak.

602
00:32:49,133 --> 00:32:51,013
-Hayır!
-Evet!

603
00:32:53,888 --> 00:32:54,718
Aman Tanrım.

604
00:32:54,806 --> 00:32:57,636
Arkadaşlarım biraz kaçık
ama niyetleri iyi.

605
00:32:57,725 --> 00:32:59,055
Kevin!

606
00:32:59,644 --> 00:33:00,694
Bana bak Baby G.

607
00:33:00,770 --> 00:33:04,270
Zengin olamıyorsanız
en azından arkadaşlarınız zengin olsun.

608
00:33:06,859 --> 00:33:08,149
-İyi geceler.
-Gidiyor musun?

609
00:33:08,236 --> 00:33:09,646
Evet, gidiyorum.

610
00:33:09,737 --> 00:33:11,447
-Tamam.
-Sizi seviyorum çocuklar.

611
00:33:11,531 --> 00:33:13,451
-Hepimiz gidiyor muyuz?
-Teşekkürler.

612
00:33:13,533 --> 00:33:14,913
-Güle güle.
-Görüşürüz.

613
00:33:15,535 --> 00:33:20,115
Jessey ve Cherie'nin âşık olması
ve evlenecek olmaları beni mutlu ediyor.

614
00:33:20,206 --> 00:33:24,496
Gerçek aşk bu ve bu aşkı bulmak
gerçekten çok zor.

615
00:33:24,585 --> 00:33:27,505
Hayatını geçireceğin birini bulmak
çok zor.

616
00:33:34,637 --> 00:33:35,507
Selam.

617
00:34:14,927 --> 00:34:17,887
Alt yazı çevirmeni: Gökay Örsel