‎เหนื่อยจังเลย
‎(ชาร์ลสตัน)
‎คนที่อาจเป็นโทนี่โทรมา
‎- สาบานเลย อาจเป็น... ‎- แม่เจ้า อะไรน่ะ
‎สวัสดีครับ นี่เควินพูด
‎โทนี่
‎- ไง เควิน ‎- ไง
‎คุณตามหาโทนี่ใช่ไหม
‎ครับ ผมตามหาโทนี่อยู่
‎รู้จักโทนี่ได้ยังไง
‎ผมรู้จักโทนี่เพราะคิมเป็นเพื่อนผม
‎คิม ลูกสาวเขาใช่ไหม
‎- ครับ ‎- ใช่
‎- คุณพระ ‎- คิม ใช่ ลูกสาวโทนี่
‎- เธออยู่แคลิฟอร์เนีย ‎- ครับ
‎ใช่ครับ
‎ฉันเป็นภรรยาของโทนี่
‎คุณเป็นภรรยาของโทนี่
‎- พระเจ้าช่วย ‎- โทนี่อยู่ไหน
‎โทนี่อยู่ไหนครับ
‎เขาตายไปแล้ว
‎- เขาตายแล้วเหรอ ‎- เขาตายไปเมื่อสองปีก่อน
‎ไม่นะ
‎เขาเป็นอะไรตายครับ
‎- ฉันไม่อยากฟังเลย ‎- เขาป่วย
‎ปัญหาไตน่ะ เขาฟอกไต
‎แล้วสุดท้ายเขาก็หัวใจวายตาย
‎เวรเถอะ
‎โทนี่ได้พูดถึงคิมบ้างไหมครับ
‎พูดสิ
‎พระเจ้าช่วย
‎เขาคิดถึงเธอกับลูกทุกคน แค่นั้นแหละ
‎ใช่ เขาคิดถึงลูกๆ มาก
‎- พระเจ้า ‎- แต่เขาจะทำอะไรได้ล่ะ
‎นึกออกไหม
‎คิมยังอยู่แคลิฟอร์เนียไหม
‎เธออยู่...
‎เธอสบายดีมากๆ ในแคลิฟอร์เนีย ‎เธออยู่ลอสแอนเจลิสครับ
‎บอกเธอไปว่าพ่อเธอตายไปแล้ว
‎- โอเค ได้ครับ ขอบคุณมากครับ ‎- ยินดีจ้ะ
‎ขอบคุณครับ
‎- ขอบคุณครับ ฝันดีครับ ‎- บาย
‎บ้าเอ๊ย
‎- เพื่อน มันบ้าชะมัดเลย ‎- เขาตายแล้ว
‎เราจะบอกใครแบบนั้นได้ยังไง เควิน ‎บอกยังไง ฉันไม่...
‎ไม่รู้สิ ฉันไม่... ฉันไม่ไหวจริงๆ
‎เราต้องบอกเธอ
‎เราต้องบอก
‎พระเจ้า ฉันทำไม่ได้
‎นี่มันบ้ามาก
‎(มาลิบู)
‎ฉันอยากแวะไปเจอเธอ ตอนนี้ว่างไหม
‎- ได้สิ ทำไม มีอะไรเหรอ ‎- โอเค
‎- ใครน่ะ ‎- เคนบอกว่าจะมาหา
‎- ใครนะ ‎- เคน
‎พอกลับมาจากเซาท์แคโรไลนา ‎ใครจะไปอยากบอกข่าว
‎ว่าพ่อเธอตายแล้ว ไม่มีใครอยากทำหรอก
‎- ไง คิม ‎- ไง คุณลี
‎ฉันนึกว่านายล้อเล่นตอนบอกว่าจะมา
‎ฉันมาจริง
‎ผมไม่รู้ว่าเคนจะพูดยังไง
‎ผมว่าเขาเองยังไม่รู้เลย ผมก็ไม่รู้ว่าจะพูดยังไง
‎- นั่งก่อนสิ ‎- สวัสดีครับ
‎ดีใจที่ได้เจอนะ
‎ขอบคุณครับ
‎- ก็... ‎- อะไรกันเนี่ย
‎- เริ่มเลยดีไหม ‎- ได้ เอาสิ
‎คือเราคุยกันว่าจะไปตามหาพ่อเธอน่ะ
‎จริงๆ เราอยากไปแทนเธอ ไปเซาท์แคโรไลนา
‎นายเอาข้อมูลจากนักสืบไป ‎โดยไม่ถามแม่หรือฉันก่อนเหรอ
‎ฉันแค่รู้สึกว่าถ้าเรารู้...
‎ถ้าเขาอยู่ที่นั่น เข้าใจใช่ไหม
‎เราเลยไปหาเขาถึงบ้าน เขาไม่อยู่ ‎เราก็เลยไปถามเพื่อนบ้าน
‎เขาบอกว่าที่นั่นไม่มีคนชื่อโทนี่
‎มีคนชื่อไมเคิล
‎เรารู้มาจากเพื่อนบ้าน ‎ว่าไมเคิลทำงานร้านทำเล็บ
‎ใช่
‎แล้วเราก็ไปที่ร้านทำเล็บ
‎แล้วไมเคิลก็บังเอิญอยู่ที่ร้านพอดี
‎อายุกับทุกอย่างก็ดูเข้าที
‎เรานึกว่าเขาคือพ่อของเธอ
‎เราสอบถามเขาเหมือนเขาเป็นพ่อคิม
‎เขาไม่... เขาบอกว่า "เราไม่รู้จักเลย
‎ไม่รู้จักคิม ไม่รู้ว่าผู้หญิงคนนี้เป็นใคร"
‎แต่เรารู้สึกว่ามันมีอะไรแปลกๆ
‎แล้วเราก็คิดไปว่าเขาคงไม่อยากให้เจอ
‎ถึงเราจะคิดว่าเขาอาจเป็นโทนี่ ‎เขาอาจเปลี่ยนชื่อไปแล้ว
‎พอเรากลับมาบ้าน ฉันก็ได้รับโทรศัพท์จากโทนี่
‎- เบอร์นั้นโทรกลับมาสักทีสินะ ‎- โทรกลับมาแล้ว
‎ไม่จริงน่า
‎เมียเขาพูดน่ะ
‎เมียเขารู้ว่าเธอเป็นใคร
‎ทำไม เขาอยู่ที่ไหนเหรอ
‎- โทนี่ไม่ได้อยู่กับเธอ ‎- เขาตายไปเมื่อสองปีก่อน
‎อะไรนะ
‎ใช่ ฉันว่าเขาน่าจะเสียไปเมื่อสองปีก่อน
‎- เป็นอะไร ‎- เป็น...
‎ไตวาย แล้วก็หัวใจวาย
‎เมียเขาถึงโทรมา
‎ไม่หรอก
‎- เรื่องจริง ‎- ใช่ ฉันเสียใจด้วยจริงๆ นะ
‎เราไม่รู้จะบอกเธอวันนี้ยังไงดี แล้วก็...
‎ฉันถามเมียเขาว่ามีอะไรฝากถึงเธอไหม
‎หรือมีอะไรที่ฉันบอกเธอได้บ้าง
‎แล้วเมียเขาก็บอกว่าพ่อคิดถึงเธอก่อนจะเสียไป
‎เขาคิดถึงเธอนะ
‎ฉันไม่เชื่อ
‎- ไม่เป็นไรนะ คิม ‎- หนูไม่เป็นไรค่ะ
‎- หนูโอเค ‎- จ้ะ
‎ขอบใจนะ ขอบใจพวกนายมาก
‎หลายๆ ครั้ง แม่ก็... แม่คิดถึง...
‎คิดถึงเขา
‎แม่แค่หวังดีกับเขาน่ะ
‎แต่แม่ก็สังหรณ์ใจ
‎ว่าเขาไม่ได้อยู่ในโลกนี้แล้ว
‎เขาตายไปแล้ว แต่แม่ไม่ได้บอกแก
‎ก็...
‎ไม่เป็นไรค่ะ
‎ฉันรู้สึกเหมือนส่วนเล็กๆ ของฉันหายไป
‎เวลาที่พ่อแม่เสียไป มัน...
‎มันไม่มีวันเหมือนเดิมอีก
‎มันเป็นความเจ็บปวดคนละแบบ มัน...
‎ขอบใจมากนะ
‎- อย่านั่งทับฉัน แต่ขอบใจนะ ‎- ก็ไม่ได้จะทับ
‎- นี่ รักษาตัวนะ ‎- ขอบใจจ้ะ
‎(โทโมโกะ)
‎ขอบคุณค่ะ
‎ค่อยๆ เอาเท้าสองข้างแช่ในน้ำนะคะ
‎ดีจัง ขอบคุณค่ะ
‎เพอร์เฟกต์เลย ขอบคุณค่ะ
‎มีลูกสองคนกับคนเดียว ‎มันต่างกันขนาดนั้นเลยจริงเหรอ
‎ตายจริง มันยุ่งมากจริงๆ ค่ะ ถึงขนาดที่...
‎ฉันไม่คิดจะไปเที่ยวหรือไปชอปปิงเลย
‎- คือฉันก็คิดเรื่องชอปปิงนะ ‎- เธอจะแบบ "เดี๋ยวๆ"
‎แต่ฉันคิดเรื่องชอปของให้ลูกก่อน
‎- ใช่ ‎- คุณก็คงเป็นแบบนั้นใช่ไหม
‎คุณก็ "ตายแล้ว ต้องซื้อนี่ให้เบบี้จี"
‎แล้วเขาก็โตจนใส่ไม่ได้ไวมาก ใช่ไหมคะ
‎- เขาโตไวขนาดนั้นไหม ‎- บางครั้งเขาก็ไม่ได้ใส่ด้วยซ้ำ
‎เขามีชุดหน้าหนาวที่น่ารักที่สุด
‎ไม่มีทางเลยที่เขาจะใส่ได้ ‎ต่อให้ฉันจะยัดต้นขาอวบๆ ของเขาลงไป
‎- อ้อ เจวอนยังใส่ได้ ‎- เวลาผ่านไปเร็ว
‎ตอนได้รู้จักเจสซีย์ เธอคิดว่า
‎เขาหัวสมัยใหม่หรือหัวตะวันตก
‎หรือเธอคิดว่าเขาเป็นผู้ชายเอเชียหัวโบราณ
‎เขาหัวตะวันตกแน่นอนค่ะ
‎เธอคิดว่าเขาเคยคุยเรื่องขอแต่งงานกับแม่ไหม
‎ค่ะ ฉันแค่คิดว่าเขายังไม่พร้อม
‎แล้วเธอคิดว่าแม่เขาว่าไง
‎แม่เขาบอกแม่ฉันว่า "2020 แล้ว"
‎แต่ถ้าอย่างนั้น เขาก็ควรรีบขอนะ
‎รีบสวมแหวนให้เลย
‎ใช่ค่ะ
‎เมื่อห้าปีก่อน ฉันไม่คิดเลยว่าจะมาอยู่จุดนี้
‎แล้วยังไม่ได้แต่งงาน
‎เจสซีย์ ฉันได้ยินว่านายมีเซอร์ไพรส์ให้เชอรี่
‎มีหลายครั้งมากที่ฉันนึกว่าเจสซีย์จะขอฉันแต่งงาน
‎เช่น ปาร์ตี้เซอร์ไพรส์วันเกิด
‎- นี่ ที่รัก ‎- ขอบคุณค่ะ
‎แต่เขาเซอร์ไพรส์ฉันด้วยกระเป๋าแอร์เมส
‎- สีโปรดของคุณเลย ‎- ใช่
‎เขาให้ของขวัญดีมากๆ เสมอนะ
‎นี่ ที่รัก
‎- ผมมีอะไรจะให้ ‎- อะไรคะ
‎- ผมไม่รู้ คุณแกะสิ ‎- ซื้ออะไรมาน่ะ
‎- ว้าว ‎- ตายแล้ว นาฬิกาอีกแล้วเหรอ
‎- นั่นแหละ ‎- อีกแล้วเหรอ เอาไปคืนไป
‎- ไม่ๆ ‎- ไม่ เอาจริงๆ
‎แต่ฉันอยากได้แหวนหมั้นจริงๆ มากกว่า
‎มันก็ท้อเล็กๆ นะคะ
‎ฉันพอมีความคิดว่า
‎บางทีฉันควรเป็นคนขอเขาแต่งงาน
‎เชอรี่
‎ฉันว่าเธอดื่มชาผิดสูตรแล้วล่ะ
‎มันใส่เตกีล่าเหรอ
‎มันเกิดอะไรขึ้น
‎อยู่ๆ เธอตื่นมาวันนึง แล้วก็คิดขึ้นได้เหรอ
‎ฉันรอไม่ไหวแล้ว
‎แล้วฉันก็จะเร่งให้มันเร็วขึ้น ขอเขาเองเลย
‎เราอาจจะได้จัดงานแต่งก็ได้
‎โอเคๆ เรา... โว้ว
‎โอเค เรามาคิดเรื่องความทำได้จริงกันนะ
‎เธอรู้สึกยังไงที่ต้องอยู่กับความจริง
‎ที่เธอขอเขาแต่งงาน
‎เขาจะอึดอัดตลอดไปไหม
‎ฉันรู้จักเขาดีนะ
‎เขาจะไม่พอใจฉันมากๆ
‎เขาโกรธแน่นอน ใช่ค่ะ
‎งั้นเธอก็จะแลก...
‎ความสุขของเขา เพื่อความสุขของเธอเหรอ
‎ไม่รู้สิคะ
‎เธอคิดว่ามันจะเป็นผลเสียไหม
‎เพราะผู้หญิงทุกคนก็คงมีความฝันกันบ้าง เนอะ
‎- ใช่ค่ะ ‎- ขอแต่งงาน งานแต่ง
‎งานแต่ง ใช่ค่ะ
‎เธอคิดว่ามันจะทำให้เสียความพิเศษ ‎ในทุกอย่างไหม
‎ฉันยังไม่ได้คิดลึกซึ้งขนาดนั้น
‎เพราะมันไม่ใช่เรื่องที่เธอทำใหม่ได้นะ
‎- ขอแต่งงานก็คือขอแต่งงาน ‎- ค่ะ
‎เชอรี่ แล้วเธอจะทำไหม
‎ถ้าฉันจะทำ ฉันก็จะทำเลย
‎ถ้าไม่ทำ ฉันก็จะไม่ทำ
‎ฉันจะไม่อยากคิดถึงมันเลย
‎คุณพระช่วย
‎หัวใจฉันเต้นแรงเลย
‎ฉันไม่เคยขึ้นเจ็ตมาก่อน
‎มีบริษัทนึงที่ชอบพาคนเอเชียรวยๆ ‎บินไปชอปปิงที่ลาสเวกัส
‎ชอปให้หมดตัวเลยจริงๆ
‎นี่โลว์คาร์บรึเปล่า
‎มีแต่แป้งทั้งนั้นแหละ
‎ขอบคุณมากครับ
‎ฉันโดนชวนไป ตอนแรกก็ว่าจะไม่ไป
‎แต่เชอรี่บอกว่าจะไป และอยากให้ฉันไปด้วย
‎ฉันเลยตัดสินใจเช่าเจ็ต ‎แล้วลากเควินกับเคนไปด้วยสนุกๆ แล้วเราก็บิน
‎เดี๋ยวนะ มีมารยาทในเครื่องเจ็ตส่วนตัว ‎ที่ฉันไม่รู้ไหม
‎ห้ามมีเซ็กซ์
‎- ห้ามมีเซ็กซ์บนเจ็ตเหรอ ‎- ทำได้สิ นั่นมันก็ส่วนนึง
‎- โอเค ‎- นั่นแหละเหตุผลที่คนเช่าเจ็ต
‎อ้าปาก
‎เบบี้จี
‎- มาเล่นเกมกัน ‎- ได้เลย
‎"เอ" คำว่า...
‎- อาร์มานี่ ‎- เอนอล
‎อาร์มานี่
‎- "บี" ‎- อัซเซดีน อาไลอา
‎- ใช่ ‎- "บี" ก็ต้อง...
‎- บอยด์ส ‎- เบอร์กิน
‎ไม่ ขอชื่อดีไซเนอร์ที่ขึ้นต้นด้วยตัว "บี"
‎- บาเลนซิเอก้า ‎- บอส
‎- ดี ‎- บอส ดีมาก
‎ก็ดีนะ เป็นแบรนด์ล่างหน่อย
‎- "ซี" ก็ต้อง... ‎- คานาลี่
‎- ก็ไม่เลวนะ ‎- เพราะเขาใส่เมื่ออาทิตย์ก่อน
‎นายเริ่มได้ความรู้แฟชั่นจากงานแล้วนะ
‎เขาบอก "คานาลี่ ฉันได้มาแล้ว พวก"
‎- "ดี" ‎- โดลเช่แอนด์กาบบาน่า
‎"อี"
‎เฮอร์เมส
‎อะไร
‎- ตายแล้ว นาย... ‎- พี่เลี้ยงยังขำเลย
‎อี อาร์ เอ็ม อี เอส ‎อะไร ตัวอีไม่ออกเสียงเหรอ
‎ตายแล้ว
‎(ลาสเวกัส)
‎นายมาที่นี่ครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่ เคน
‎- ปีที่แล้ว ‎- จริงเหรอ
‎ก่อนหน้านั้นก็มาดูมารายห์ ‎ผมได้เจอเธอหลังเวทีด้วย
‎- นายชอบไหม ‎- รักเลยล่ะ
‎เป้าหมายของทริปนี้คือมาสนุก ‎และมาชอปให้หายเครียด
‎คนที่เบเวอร์ลี่ฮิลส์เหนื่อยกันมาก หดหู่ซึมเศร้ากัน
‎นี่คือที่ระบาย คนมาใช้เงิน แล้วก็รู้สึกดี
‎- เรือนนี้ 79,800 ‎- เหมาะกับเดินป่าเลย
‎- ใช่ เพอร์เฟกต์ ‎- ใช่ไหมล่ะ
‎นี่คืออีเวนต์ส่วนตัวที่ผมชอบที่สุด
‎หลายปีก่อน ในวันแรก ‎มีคนซื้อแจ็กเก็ตเฟนดิสวยๆ ไป 50,000
‎ผมนี่แบบ "อีนี่ใครวะ" แล้วก็พบว่าเป็นเจมี่
‎ผมเลยคิด "คุณพระช่วย เพื่อน เพื่อนสนิทเลย"
‎มันน่ารักมากนะ พอใส่กับ...
‎- ฉันรู้ หวังว่าสีเหลืองจะไม่มีวันตกเทรนด์ ‎- ใครออกแบบ
‎ฉันรักการชอปปิง ‎แล้วก็รักมาตั้งแต่สมัยเด็กๆ แล้ว
‎ฉันคิดว่าฉันชอปได้ห้าวันติดต่อกัน
‎ตั้งแต่ห้างเปิดยันห้างปิด
‎จริงๆ ไม่ใช่ "คิดว่า" ‎ฉันรู้เลย เพราะมันเคยเกิดขึ้นแล้ว
‎- เราดูอะไรอยู่น่ะ ‎- แม่เจ้า
‎เป็นตัวเริ่มต้นที่ดีนะ
‎ส่วนนี้แพงที่สุดแล้วเหรอ
‎เอาล่ะ ทุกคน พร้อมไหม
‎ขอบคุณมากครับ ขอบคุณ
‎- พาสต้าบูกาตินี่ไขกระดูก ‎- ขอบคุณค่ะ
‎นี่อะไรน่ะ
‎- ฉันไม่เคยกินไขกระดูก ‎- ดูสีหน้าเธอสิ
‎- ฉันหลงไขกระดูกเข้าแล้ว ‎- ฉันเคยชอบนะ
‎- อะไรน่ะ ‎- นั่นไขกระดูก
‎ทำไมเธอถึง... ฉันรู้สึกว่านั่นมันอาหารหมานะ
‎- ไม่ ‎- ไม่ใช่กระดูก นี่ไขกระดูก
‎เธออายุ 21 แล้วนะ พ่ออยากให้ทำงานไหม
‎เพราะพ่อฉันกำลังเข้มงวดกับฉันมาก
‎อืม ใช่
‎- นางก็ทำงานนะ ‎- ฉันก็ทำงาน
‎- ทำงานอินฟลูเอนเซอร์ไง ‎- เป็นอินฟลูเอนเซอร์
‎- ร่วมงานกับคนอื่น งานฉันทุกอย่าง ‎- แต่มันก็อาจได้แค่ค่ากระเป๋าใบนึง
‎เธอหาเงินได้เท่าไหร่
‎ฉันว่าน่าจะสักสี่หมื่นดอลลาร์
‎ไม่จริง
‎- ใช่ ฉันไม่ได้ล้อเล่น ‎- เดี๋ยวนะ
‎แค่นั้นยังไม่ได้ค่าชุดเลย แต่นี่ใส่กูตูร์
‎บินไปปารีสสามวันก็หมดแล้ว
‎พ่อเธอสนับสนุนไหม
‎พ่อฉัน...
‎เขาไม่วุ่นวายกับทุกอย่างที่ฉันทำเลย ‎ฉันใช้เงินยังไงก็ได้
‎ฉันไปชอปปิงกับพ่อ แล้วก็แบบ แล้วแต่เลย
‎เจมี่ ฉันต้องบอกเธอเลย ‎สมัยอายุเท่าเธอ ฉันใช้เงิน...
‎ก็ไม่เยอะกว่าหรอก แต่พอๆ กันแหละ
‎ไม่ได้จะแข่งนะ แต่แบบ...
‎- นายใช้เงิน... ‎- ไม่ ตอนฉันอายุเท่านั้น
‎ฉันมีกำลังซื้อสูงมาก แล้วพ่อก็เข้มงวดกับฉันมาก
‎ฉันมีงบจำกัดนะ
‎- นายได้เงินทุกเดือนไหม ‎- ได้นะ
‎แล้วตอนคุณเด็กๆ พ่อเป็นไง คริสทีน
‎ใช่ ฉันไม่เคยได้ยินคุณเล่าเรื่องพ่อแม่เลย
‎ฉันไม่ได้คุยกับพ่อมาสิบปีแล้วมั้ง ก็...
‎- พูดจริงเหรอ ไม่นะ ‎- สิบปีเหรอ
‎- ทำไมล่ะ ‎- เขาอยู่ที่นี่ไหม
‎ไม่ เขาอยู่ไต้หวัน
‎เขายังไม่ได้เจอเบบี้จีเลยด้วยซ้ำ
‎- เขารู้ไหมว่าเบบี้จีเกิดแล้ว ‎- อะไรนะ
‎ใช่ เขารู้ว่าเบบี้จีเกิด แต่...
‎ทำไมล่ะ
‎ไม่รู้สิ มีเรื่องเกิดขึ้นสมัยฉันเรียนวิทยาลัย
‎แล้วเรื่องมันก็ยาวมาก ‎แต่ฉันโดนตัดจากกองมรดก
‎คริสทีน เรื่องของคุณ แล้วก็เรื่องของเคนอีก
‎มันทำฉันกลัวมากนะ ฉันรู้สึก...
‎- แต่เธอก็ควรกลัวนะ ‎- ก็มันเรื่องจริง
‎- พูดจากประสบ... ‎- ฟังจากคนแก่กว่า อาจจะรอบรู้กว่าด้วย
‎หาเงินต่อไป อย่าหยุด
‎ฉันก็ลุ้นนะว่าอย่าให้มันเกิดขึ้นเร็วๆ นี้เลย
‎- เธอจะลุ้นกับเรื่องนี้ไม่ได้ ‎- มันอาจเกิดขึ้นพรุ่งนี้ก็ได้
‎กลับไปขายของเพิ่มอีกนะ
‎ดื่มให้ปัญหาพ่อ
‎- ดื่ม ‎- ดื่มให้ปัญหา
‎(คาลาบาซาส)
‎แม่เจ้า
‎เคน มันก็ไม่เลวนะ
‎ว้าว นี่มันสวยมากเลย
‎ปาร์ตี้ร้อยวันจัดตอนที่เด็กอายุครบร้อยวัน
‎โอ้ หนูน้อย
‎มันคือการฉลองให้ชีวิต
‎แล้วเชอรี่ก็จัดเต็มสำหรับปาร์ตี้ร้อยวันครั้งนี้
‎- เชอรี่ ‎- ไง
‎คุณพระ ดูเธอสิ
‎ผมรักปาร์ตี้คนจีน รักเลย
‎ขอบคุณมากจริงๆ นะคะที่จัดงานทั้งหมดให้
‎ฉันดีใจที่เราได้จัด แม่คุณคงมองลงมาแล้วยิ้มแน่
‎ฉันจัดเต็มเพื่อเจวอน
‎ปาร์ตี้ร้อยวันจะเริ่มด้วยชั่วโมงค็อกเทล
‎แล้วก็จะเข้าสู่ช่วงงานเลี้ยง
‎- เธอดูเหมือน... ‎- แม่เจ้า เธอสวยมาก
‎ทุกครั้งที่เราได้รวมตัวกัน ‎กินของอร่อยเยอะๆ สนุกกันเยอะๆ
‎ทุกคนจะชอบมาก
‎แม่เจ้า
‎- ไง ‎- สวัสดี
‎คิมๆ
‎เลอมูแลงรูจมาแล้ว
‎- ดีใจที่ได้เจออย่างเป็นทางการ ‎- นี่บ้านของเธอเอง
‎สวยมากเลย
‎- โอ๊ะโอ เจมี่มาแล้ว ‎- ไง
‎- ฉันตื่นเต้นแทนจริงๆ ‎- ไม่รู้สิ
‎ฉันรู้สึกประหม่ามาก ‎เพราะฉันกำลังจะทำอะไรที่บ้าสุดๆ
‎ขอเจสซีย์แต่งงานเหรอ
‎- คืนนี้เหรอ ‎- ค่ะ
‎- ตายแล้ว จริงเหรอ ‎- วันนี้แหละ
‎- ตายแล้ว เธอจะทำยังไงบ้าง ‎- ไม่รู้สิคะ
‎ฉันไม่รู้เลย
‎- ไง เคลลี่ ‎- เป็นไงบ้าง
‎เธอสวยมากเลยนะ
‎- นายใส่เสื้อตัวเดิมเหรอ ‎- ใช่ รู้ได้ไง ดูออกเหรอ
‎ฉันใส่ใจแฟชั่นของนายไง
‎ใช่ แต่มันติดกระดุม ‎แล้วก็ใส่แจ็คเก็ตกีฬาทับอีกชั้น
‎- ฉันขอถามอะไรหน่อยสิ ‎- ว่าไง
‎ก็ข่าวลือที่ฉันกับแอนดรูว์นอนด้วยกันน่ะ
‎ใช่
‎ฉันเจอเขาจริงๆ
‎ทำอะไร แยกของเหรอ
‎แล้วเราก็นัวเนียกัน
‎- เธอนัวเนียกันเหรอ ‎- ให้ตายสิ เคลลี่
‎ให้ตายเถอะ
‎กะแล้วเชียว
‎ฉันรู้สึกว่าควรสารภาพ ‎เพราะเราเป็นเพื่อนที่ดีต่อกันมากๆ
‎แล้วฉันก็เกลียดความรู้สึกที่ต้องปิดบังเพื่อน
‎ฉันรู้ว่าเพื่อนงงกันสุดๆ ‎พวกเขาอาจจะโกรธฉันด้วยซ้ำ
‎แต่ความสัมพันธ์มันก็ซับซ้อนและสับสน
‎ฉันเองยังสับสนเลย
‎งั้นข่าวลือก็ไม่ผิดน่ะสิ
‎- มันผิด ‎- ไม่ ไม่ผิด
‎นายบอกว่าเรานอนด้วยกัน ‎ซึ่งเปล่า เรายังไม่ได้ทำ แล้ว...
‎- ไม่ ฉันแค่บอกว่าเธอกลับไปคบกัน ‎- ไม่
‎เราไม่ได้กลับไปคบกัน
‎เราคิดว่าจะเป็นเพื่อนกันได้ แต่มันก็ไม่เกิดขึ้น
‎- ก่อนจะเข้างาน... ‎- อยู่นี่เอง
‎ฉันเห็นว่าฉันนั่งข้างแอนนา
‎แล้วฉันก็เลยอยากรู้เรื่องที่ปั๊มจู๋น่ะ
‎เพราะฉันไม่อยากพูดอะไรที่ไม่ควรพูด
‎ฟังนะ ตอนนี้ฉันเจอหลายเรื่องเลย ‎ฉันเพิ่งรู้ว่าพ่อตายไปแล้ว
‎พ่อแท้ๆ ของฉันน่ะ
‎ตายแล้ว
‎- เธอรู้เรื่องเมื่อไหร่ ‎- เมื่อวานค่ะ
‎ที่ฉันไม่อยากทำคือปล่อยให้เรื่องเล็กๆ แบบนี้
‎กับคนที่พยายามเป่าหูมาทำให้หัวเสีย
‎หลายปีมานี้ ฉันเอาแต่คิดแค้นว่า ‎"เดี๋ยวนะ ทำไมพ่อไม่ตามหาฉัน"
‎เข้าใจฉันใช่ไหม ทั้งอีโก้ ศักดิ์ศรี ความโกรธ
‎แต่ตอนนี้มันสายไปแล้ว
‎ใช่ มันก็ยาก
‎- ฉันเสียใจด้วยจริงๆ ‎- ค่ะ
‎เธอจะทำยังไงต่อไป
‎ฉันไม่รู้เลย
‎เสียใจด้วยนะ คิม
‎ฉันไม่ได้คุยกับพ่อมานานมากแล้ว
‎ฉันไม่ได้บอกใครนะ แต่...
‎มันก็เหมือนกัน ฉันก็รู้สึกว่าเขาควรติดต่อหาฉัน
‎แล้วฉันก็ไม่เคย...
‎ดูฉันเป็นบทเรียนสิ ดูฉันไว้
‎คุณไม่อยากให้เป็นแบบนั้นหรอก
‎สักวัน ตอนคุณตัดสินใจได้ แล้วมันสายเกินไป...
‎คิมพูดถูกทุกอย่าง
‎ฉันควรพยายามติดต่อไปหา ‎สมานความสัมพันธ์กับพ่อ
‎ก่อนที่มันจะสายเกินไป
‎ฉันเสียใจที่ได้ยินข่าวนะ
‎นี่อาจเป็นวิธีที่จักรวาลกระตุ้น ‎ให้ฉันลงมือทำก็ได้ ทำอะไรสักอย่าง
‎ฉันเสียใจจริงๆ
‎แล้ว...
‎- ดื่มแชมเปญไหม ที่รัก ‎- ครับ
‎โอเค ไปกันเลย
‎(เจวอน ลี ร้อยวัน)
‎- นี่ ฉันมีไอเดีย ‎- ว่าไง
‎ถ้าเราจัดงานแต่ง ‎คุณจะมาร้องเพลงในงานเราไหม
‎เอาสิ แน่นอน
‎ถ้าได้จัดงานแต่งนะ
‎ฉันไม่รู้ว่าเมื่อไหร่นะ เรายังไม่ได้แต่งงานกัน
‎- ใช่ ‎- แต่ลูกสองแล้วนะ
‎- ไม่ต้องรีบ ‎- ใช่ ไม่ต้องรีบ
‎- มันต้องแบบนี้สิ ‎- เวลาจะหมดแล้วนะ
‎ฉันเป็นผู้หญิง ฉันแก่เป็น
‎ใช่ ก็...
‎ผมหมายถึง ใช่ "ไม่ต้องรีบ" น่ะ
‎- โอเค ไปรับลูกกัน ‎- โอเค ไปรับ... เดี๋ยวมานะ
‎- เจวอน ‎- เจวอนลูกผมมาแล้ว
‎เจวอน ดูเค้กของลูกสิ
‎แฮปปี้เบิร์ทเดย์ทูยู
‎ปีนี้เชอรี่เจอมาหนัก เพราะแม่เสีย
‎มันหนักสำหรับเธอมาก
‎ดังนั้น การได้เห็นเชอรี่อยู่ในจุดที่ดี ดูสวย
‎เธอเป็นคนดีมาก เป็นเพื่อนที่ดีมาก ‎แล้วเธอก็ควรได้มีความสุขทุกอย่างในโลก
‎แฮปปี้เบิร์ทเดย์ทูยู
‎- ขอบคุณค่ะ แฮร์รี่ ‎- เย่ เจวอน
‎- เธอเป็นผู้เชี่ยวชาญเครื่องเพชรใช่ไหม ‎- ใช่
‎เธอประเมินเครื่องเพชร ‎ของทุกคนในโต๊ะยังไงบ้าง
‎ถูกใจ ไม่ถูกใจ ให้ทั่วโต๊ะเลย
‎มันมี...
‎ของปลอมคนนึง
‎ปลอมเหรอ
‎ใช่ น่าจะนะ
‎หนึ่ง สอง
‎- หนึ่งคน... ‎- หนึ่ง สอง
‎ดูออกเหรอ
‎- ขอไวน์เยอะๆ เลย ‎- มันหนักสำหรับเธอไหม
‎หลายกะรัตเลยนะ
‎(ลีแฟมิลี่ไนต์มาร์เก็ต)
‎(รัก)
‎จะว่าไป ฉันว่าพวกนายสองคน
‎ทำเรื่องที่วิเศษสุดๆ ที่สละเวลาไปตามหาพ่อคิม
‎ขอบคุณครับ
‎- จริงๆ วันนี้ผมเห็นคิมอ่อนโยนขึ้น ‎- ใช่
‎คุณลองคุยกับเธอสิ ผมไม่รู้
‎คุณคิดว่าไง
‎ไปคุยกับคิมเถอะ
‎- คิม ‎- ใครน่ะ
‎- อะไร ‎- คิม มานี่หน่อย
‎วันนี้ไม่ ยัยปีศาจ วันนี้ไม่
‎- คิม ‎- วันนี้ไม่ ซาตาน
‎คิมๆ
‎ฉันไม่ได้เจอแอนนาเลย ตั้งแต่เกิดเรื่องที่ปั๊มจู๋
‎คิม ทำอะไรน่ะ
‎คิมไม่อยู่
‎ฉันแค่รู้สึกว่ารักษาระยะห่างไว้ดีกว่า
‎เพราะใครจะอยากโดนเทศนาอีกล่ะ
‎- เธอไม่ควรค้นบ้านคนอื่นนะ ‎- ฉันเปล่า ฉันไม่ได้ทำ
‎- ไม่ต้องไปโทษเขา ‎- ฉันเปล่า
‎ฉันเป็นผู้หญิงโตแล้ว ไม่ต้องให้ผู้หญิงอีกคน
‎มาสอนวิธีใช้ชีวิตหรอก
‎แค่นั้นแหละ
‎สวัสดีค่ะ
‎เสียใจกับความสูญเสียด้วยนะ
‎ขอบคุณค่ะ
‎ฉันรู้ว่าการสูญเสียพ่อแม่เป็นยังไง
‎ฉันก็อยากขอโทษอย่างเป็นทางการ
‎ที่เข้าไปในบ้านคุณแล้วก็ทำเสียมารยาท
‎จากก้นบึ้งของหัวใจเลย ฉันขอโทษค่ะ
‎ขอบใจนะ
‎ฉันเป็นคนประเภทที่ค่อนข้างป้องกันตัวเอง
‎ถ้าคุณทำร้ายฉัน ฉันก็อาจจะไม่ให้โอกาสที่สอง
‎แต่ข่าวเรื่องพ่อทำให้ฉันตาสว่างจริงๆ
‎แล้วตอนนี้ฉันก็แค่พยายามปรับปรุงตัวเองทุกวัน
‎เพื่อเป็นคนที่ดีขึ้น ปรับความสัมพันธ์ให้ดีขึ้น
‎กับคนที่ฉันใส่ใจ ‎เพราะลองคิดภาพชีวิตที่ไม่มีใครรักสิ
‎มันคงจะเศร้านะ
‎ขอบคุณค่ะ
‎ดีนะที่เดรสนี้ไม่ยาวเหมือน...
‎อีกฝั่งสิ
‎อะไรน่ะ เราจะไปยืนข้างบนเหรอ
‎คุณพระช่วย
‎คุณไม่ได้บอกผมว่าเราจะกล่าวสุนทรพจน์
‎ไม่ คุณไม่ได้กล่าว ฉันกล่าวเอง ‎คุณไม่ต้องพูดอะไรทั้งนั้น
‎- ขอบคุณ ‎- ตอนท้ายอาจจะต้องพูดแหละ
‎สวัสดีค่ะ ทุกคน ฉันแค่อยากจะ ‎ขอบคุณทุกคนที่มาร่วมงานคืนนี้
‎แล้วฉันก็ซาบซึ้งมาก สำหรับ...
‎ทุกอย่างในปีนี้ ถึงมันจะเป็นปีที่ลำบากสำหรับฉัน ‎โอเค ฉันไม่ควรร้องไห้
‎วันนี้เป็นวันสำคัญ เพราะร้อยวันคือวันฉลอง
‎ที่แสดงถึงความปรารถนา ‎ให้ทารกเจวอนอยู่ได้ถึงร้อยปี
‎เจสซีย์ เราได้สร้างครอบครัวที่น่าทึ่งด้วยกัน
‎บอกตรงๆ ฉันรักคุณมากนะ
‎ฉันก็เลยอยากถามคำถามนี้
‎คุณจะแต่ง...
‎คุณ เจสซีย์ ลี ‎จะรักฉันอย่างไม่มีเงื่อนไขไปตลอดไหม
‎ตายแล้ว
‎- จะรักฉันตลอดไปไหม ‎- ครับ แน่นอน
‎แล้วก็...
‎- อะไรเหรอ ‎- แต่งงานกับฉันไหม
‎ฉันเตรียมกล่องมา
‎- คุกเข่าลง ‎- เธอต้องคุกเข่าลง
‎- พร้อมแล้วก็เอาเลย ‎- คุณพระ แจ๋ว
‎คือว่า... ว้าว
‎- เอ่อ... ‎- หายใจไม่ออก
‎เซอร์ไพรส์สุดๆ
‎ฉันมองหน้าเจสซีย์ แล้วฉันก็เห็น...
‎รอยยิ้มบนหน้าเขาหายไป
‎แล้วฉันก็คิด "ตายแล้ว"
‎"อย่าปฏิเสธนะ เจสซีย์ เพราะฉันจะฆ่านาย"
‎คุณอาจเป็น...
‎คุณอาจเป็นผู้ชายคนแรกในโลก ‎ที่ถูกผู้หญิงขอแต่งงาน
‎ผมไม่แน่ใจว่าเป็นคนแรกไหม
‎แต่ผมเป็นคนที่โชคดีที่สุดแน่นอน
‎ใช่
‎แล้วก็...
‎ผมรอใช้ทั้งชีวิตกับคุณไม่ไหวแล้ว
‎คุณสมควรได้สิ่งที่ผู้หญิงทุกคนควรได้ ‎และยิ่งกว่านั้นอีก
‎- ขอบคุณค่ะ ‎- แล้วถ้าผมเติมเต็มให้คุณได้
‎ผมว่ามันก็จะเป็นสิ่งที่ดีที่สุดที่ผมทำได้ในชีวิตนี้
‎ขอบคุณครับ
‎โอเค
‎"ตกลง" รึเปล่าๆ
‎ใช่ แน่นอน "ตกลง" สิ
‎ตอบ "ตกลง" สิ
‎- จูบเธอ ‎- จูบๆ
‎ฉลอง
‎โอเค ก็ได้
‎- เอาเลย เยี่ยม ‎- แจ๋ว
‎คุณพระช่วย
‎มองเชอรี่แล้ว ผมคิดว่าผมได้แรงบันดาลใจ
‎ที่จะแหกธรรมเนียม แล้วใช้ชีวิตอย่างที่อยากใช้
‎ฟลอรองต์ คุณมีไอเมสเสจไหม
‎โอเค
‎เด็กในตัวผมก็แบบ… ไม่อยากทำให้พ่อแม่ผิดหวัง
‎แต่บางทีอาจถึงเวลาที่จะเริ่มความสัมพันธ์ใหม่ ‎เดตกับใครสักคน
‎ใช้ชีวิตโดยไม่ต้องขอโทษใคร
‎- โสด แล้วก็ว่างมาก ‎- ขอบคุณนะ
‎ยิ่งกว่าผมอีก
‎เควิน
‎- เควินๆ ‎- ฉันมีเรื่องจะคุยด้วย
‎- เควิน ‎- ฉันขอตัวเขาแป๊บนึงได้ไหม โธ่เอ๊ย
‎เคนเรียก "เควิน" ตลอดเลย ‎เควินก็อยู่กับเคนตลอด
‎- นี่ ฟังนะ ‎- ว่าไง
‎ว่าไง
‎ทำไมเราไม่เคยคุยกันจริงจังเลย
‎- ไม่รู้สิ ‎- ทำหน้านิ่งๆ แล้วมองฉันหน่อย
‎ฉันก็พยายามอยู่ แต่เธอทำให้ฉันยิ้ม ไม่รู้สิ
‎มันแปลกมากเลย เอาเถอะ ฟังนะ ‎ฉันแค่อยากบอกว่า...
‎ขอบคุณมากที่...
‎ยินดีอยู่แล้ว
‎ฉันขอโทษ
‎ฉันขอโทษจริงๆ ที่แกล้งนายอยู่เรื่อย
‎ฉันคิดว่านายเป็นคนดีมาก
‎เหรอ
‎ฉันว่าเรามีความ...
‎เรียกว่าอะไรนะ
‎- รู้สึกดีเหรอ ‎- "รู้สึกดี" เหรอ
‎เห็นไหมว่า...
‎เลิกมองฉันเหมือนเธออยากจูบฉันทีเถอะ
‎- ฉันมองนาย... ฉันว่านายต่างหากนะ ‎- มันแปลก
‎- เควิน ‎- ไม่รู้สิ อาจใช่มั้ง
‎เธอแอบชอบฉัน ฉันรู้
‎- ไม่เป็นไรหรอก ‎- เควิน
‎- ดื่ม ‎- ให้ตายสิ
‎จัดงานแต่งเมื่อไหร่ ฉันมาได้ไหม
‎- เชิญเรามางานแต่งไหม ‎- จะเชิญเราไหม
‎เป็นเกียรติมากที่เชอรี่ขอผมแต่งงาน
‎แต่ผมรู้ว่ามันไม่ใช่สิ่งที่เธอเคยคิด
‎ว่าการขอแต่งงานจะเป็นแบบนี้
‎ตอนนี้ผมรู้แล้วว่าผมต้องทำให้เชอรี่
‎ได้มีงานแต่งในเทพนิยายอย่างที่เธอสมควรได้รับ
‎เชอรี่ ฉันไม่คิดเลยว่าเธอจะทำ
‎ไม่คิดสักนิด
‎ผู้หญิงเงียบๆ นี่แหละที่เป็นพวกบ้า
‎ตอนเจอเพื่อนกลุ่มนี้ ผมก็คิด "นี่แหละบ้าน"
‎เข้ามาสิ ทุกคนมา...
‎ผมยังรู้สึกเหมือนเป็นแกะดำอยู่
‎แต่ผมก็รู้สึกว่าพวกเขายอมรับผมอย่างที่ผมเป็น
‎แล้วผมก็สวมมงกุฎอยู่
‎เพราะเพื่อนๆ บอกผมเสมอว่า ‎เราควรทำดีกับตัวเอง
‎เดี๋ยวนะ แอนนา จะใส่เพชรให้นางอีกเหรอ
‎- สมบัติไง ‎- ไม่ พอแล้ว
‎- นางเจอสมบัติ ‎- หยุดเลย แอนนา
‎- ตายแล้ว จาดอร์ ‎- นางน่ารักมาก
‎แต่ผมก็รู้สึกว่ามันเป็นมงกุฎจากความสงสาร ‎ถ้าเทียบกับมงกุฎของคริสทีน
‎ภายนอกฉันทำเป็นเข้มแข็ง ‎ก็เพราะว่าฉันจำเป็นต้องเข้มแข็ง
‎ถึงจะทำอะไรสำเร็จในชีวิต
‎แต่นั่นเป็นอดีตไปแล้ว
‎ฉันจะทำเต็มที่
‎เพื่อมอบความรักและให้อภัยให้มากที่สุด
‎ยกเว้นเรื่องแอนนา
‎ไม่เลวนะ ใช่
‎รูปนั้นก็ดีนะ
‎ปีนี้เป็นปีแห่งการลองสิ่งใหม่ๆ
‎เย่
‎ขอมือ เย่
‎ทดลองสิ่งใหม่ๆ พบผู้คนใหม่ๆ
‎แล้วมันก็สนุก สนุกมากๆ
‎แค่จำไว้ว่ามันไม่ใช่การลองชุด
‎เราต้องใช้ชีวิตให้เต็มที่
‎ฉันภูมิใจเธอมาก เชอรี่
‎- แปะมือ เชอรี่ ‎- แปะมือ เคน
‎การเป็นเพื่อนมันมากกว่าแค่สุงสิงกัน
‎มันอยู่ที่การทำเกินตัวเพื่อเพื่อน
‎ฉันไม่เคยรู้ความหมายที่แท้จริงของมิตรภาพ
‎มันคือสิ่งที่คุ้มค่าที่สุด ‎ที่ได้มีส่วนกับสิ่งที่่พิเศษมากขนาดนี้
‎- ไม่ ‎- เอามา
‎ให้ตายสิ
‎เพื่อนผมอาจจะแปลกๆ แต่พวกเขาเจตนาดี
‎เควิน
‎มองแม่สิ เบบี้จี
‎ถ้ารวยเองไม่ได้ อย่างน้อยก็หาเพื่อนรวยๆ
‎- คืนนี้ยอดเลยนะ ‎- จะไปแล้วเหรอ
‎ใช่ ฉันจะไปแล้ว
‎- ได้เลย ‎- รักนะ ทุกคน
‎- จะไปกันหมดแล้วเหรอ ‎- ขอบคุณที่เชิญเรามา
‎- บาย ขอบคุณมาก ‎- ไว้เจอกัน
‎ได้เห็นเจสซีย์กับเชอรี่รักกัน หมั้นกัน ‎แล้วฉันมีความสุขมาก
‎นี่คือความรัก มันทำให้ฉันคิดได้ ‎ว่ามันยากแค่ไหนที่จะหาใครสักคน
‎คนที่เราอยากใช้ทั้งชีวิตอยู่ด้วย
‎ไง
‎(คำบรรยายโดย วรากรณ์ จันทา)