Estou exausto.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
O Possível Tony está ligando.
-Juro por Deus, o Possível… -O quê?
Alô? Aqui é o Kevin.
Tony.
-Oi, Kevin. -Oi.
Está procurando o Tony, né?
Sim, estou procurando o Tony.
De onde o conhece?
Conheço o Tony porque sou amigo da Kim.
Kim é a filha dele, né?
-Sim! -Sim.
-Meu Deus. -A Kim é filha do Tony.
-Ela mora na Califórnia. -Sim.
Sim.
Sou a mulher do Tony.
Você é mulher do Tony?
-Meu Deus. -Cadê o Tony?
Cadê o Tony?
Ele morreu.
-Ele morreu? -Morreu dois anos atrás.
Essa não!
Como ele morreu?
-Não acredito. -Ele estava doente.
Problema nos rins. Fazia diálise.
Mas ele teve um ataque cardíaco e morreu.
Merda.
O Tony falava da Kim?
Sim.
Meu Deus.
Ele sentia saudades dela e dos filhos. Só isso.
Ele sentia muitas saudades dos filhos.
-Meu Deus. -Mas não havia nada que ele pudesse fazer.
Entende?
Ela ainda mora na Califórnia?
Ela mora…
Ela está muito bem na Califórnia. Ela mora em Los Angeles, sim.
Diga pra ela que o pai dela morreu.
-Tudo bem, eu digo pra ela. Obrigado. -De nada.
Obrigado.
-Tchau. -Tchau.
Merda.
-Que loucura. -Ele está morto.
Como vamos dizer isso pra ela, Kevin? Não dá…
Sei lá. Eu não… Não vou conseguir.
Precisamos contar pra ela. Precisamos.
Não vou conseguir.
Que loucura.
Eu quero ir te visitar. Está disponível?
Claro, venha. Por quê?
-Quem era? -Kane vai vir aqui.
-Quem? -Kane.
Voltamos da Carolina do Sul, e ninguém gosta de dar a notícia
do falecimento de alguém. Ninguém.
-Oi, Kim. -Oi, Srta. Lee.
Achei que estava brincando quando disse que vinha.
Era sério.
Não sei o que Kane vai dizer.
Acho que nem ele sabe. Eu não sei o que vou dizer.
-Sentem-se. -Oi.
Prazer em vê-los.
Obrigado.
-Então… -O que que está acontecendo?
-Vamos começar? -Sim, claro.
Tivemos aquela conversa sobre procurar o seu pai.
A gente queria ir pra Carolina do Sul no seu lugar.
Pegaram a informação do detetive sem perguntar pra mim ou pra minha mãe?
A gente achou que se soubesse
que ele estava lá… Entende?
Fomos na casa dele, ele não estava e falamos com o vizinho.
E ele disse que não tinha nenhum Tony lá. Mas que tinha um Michael.
O vizinho disse que Michael trabalha num salão de beleza.
Isso.
Então fomos ao salão.
E o Michael estava lá.
E a idade e tudo faz sentido.
E achamos que era o seu pai.
Ficamos interrogando ele sobre o pai da Kim.
Ele disse que não conhecia ninguém.
Disse que não conhecia a Kim. Que não conhecia essa menina.
Mas achamos que tinha algo errado.
E achamos que ele não queria ser encontrado,
mesmo pensando que era o Tony e que ele tinha mudado de nome.
Quando voltamos pra casa, recebi uma ligação do Tony.
-Finalmente retornaram daquele número? -Sim.
Não acredito!
Era a esposa.
E ela sabia quem você era.
Por quê? E cadê ele?
-Tony… -Tony morreu dois anos atrás.
O quê?
Sim, acho que ele faleceu há dois anos.
-Como? -De…
Insuficiência renal e ataque cardíaco.
Por isso que ela ligou.
Não.
-Sim. -Sim, eu sinto muito.
A gente não sabia como te contar…
Perguntei à esposa se havia uma mensagem ou algo assim,
ou algo que eu pudesse te dizer,
e ela me disse que ele sentia saudades suas antes de morrer.
Ele sentia saudades.
Não acredito.
-Tudo bem, Kim. -Estou bem.
-Está tudo bem. -Sim.
Obrigada. Agradeço o que fizeram.
Eu pensei muitas vezes…
nele.
Eu só queria o bem dele.
Mas eu tinha um pressentimento…
que ele não estava mais neste mundo.
Ele morreu, mas eu não te disse nada.
Então…
Tudo bem.
Sinto que agora falta uma parte de mim.
Quando perdemos um pai, nunca…
A vida nunca mais será a mesma.
É uma dor diferente. É…
Muito obrigada.
-Não sente em mim, mas obrigada. -Não quero sentar.
-Fique em paz. -Obrigada.
Obrigada.
Coloque os pés na bacia lentamente.
Está bom, obrigada.
Está perfeito. Obrigada.
É muito diferente ter dois filhos em vez de um?
Meu Deus. Estou sempre tão ocupada
que nem penso em sair ou em fazer compras.
-Quer dizer, eu penso em compras. -Pensando bem…
Mas penso em fazer compras pras crianças primeiro.
-Sim. -Você também faz isso, né?
Deve pensar: "Quero comprar isso pro Bebê G."
Mas ele cresce rápido demais, né?
-Ele está crescendo rápido demais? -Às vezes nem dá tempo de ele usar.
Ele tem lindas roupas de inverno.
Mas não servem nele, ele tem as pernas muito gordinhas.
-Posso dar as roupas pro Jevon. -O tempo voa.
Quando conheceu o Jessey,
achou que ele era mais moderno ou mais ocidentalizado,
ou achou que ele era um rapaz asiático tradicional?
Ele é ocidentalizado.
Acha que ele conversou com a mãe dele sobre te pedir em casamento?
Sim, acho que ele não está pronto.
O que acha que a mãe dele diz?
Ela disse pra minha mãe que ia ser em 2020.
Então, se for o caso, ele deve me pedir em casamento logo.
Ele que peça de uma vez.
É.
Cinco anos atrás eu jamais imaginaria que estaria nessa situação,
não casada.
Jessey, soube que tem uma surpresa pra Cherie.
Em várias ocasiões achei que Jessey ia me pedir em casamento,
como na minha festa surpresa.
-Pra você, amor. -Obrigada.
Mas em vez disso, ele me deu uma bolsa Hermès.
-A sua cor favorita. -É.
Ele dá sempre presentes muito bons.
Oi, amor.
-Tenho algo para você. -O que é isso?
-Não sei, abra. -O que comprou para mim?
Meu Deus. Outro relógio?
-Isso. -Outro? Devolva.
-Não. -Não, sério.
Mas eu preferiria ter um anel de noivado.
É um pouco frustrante.
Pensei que talvez…
fosse melhor eu pedir a mão dele em casamento.
Cherie!
Acho que você bebeu o chá errado.
Tinha tequila no chá?
O que aconteceu?
Simplesmente acordou um dia e achou que era uma boa ideia?
Não aguento mais esperar,
então eu vou dar uma acelerada nas coisas e pedi-lo em casamento.
E talvez tenhamos um casamento.
Está bem, vamos…
Muito bem, vamos pensar no lado prático das coisas.
Como vai se sentir sabendo
que foi você que pediu ele em casamento?
Acha que ele se sentiria constrangido pro resto da vida?
Eu o conheço bem.
Ele vai ficar muito chateado comigo.
Com certeza ele vai ficar bravo.
Então, você sacrificaria
a felicidade dele pela sua?
Não sei.
Você acha que isso…
Porque todas as meninas têm sonhos, certo?
-Certo. -O pedido, o casamento.
O casamento, sim.
Não acha que desse jeito deixaria de ser especial?
Não tinha visto por esse lado.
Porque não é algo que se possa repetir.
-É um pedido de casamento. -Pois é.
Então, Cherie, vai mesmo pedir a mão dele?
Se eu pedir, eu vou pedir.
E se eu não pedir, não vou pedir.
Não quero nem pensar nisso.
Meu Deus!
Meu coração tá acelerado.
Eu nunca andei de jatinho.
Tem uma empresa que leva asiáticos ricos pra Las Vegas para fazer compras.
Pra comprar até morrer.
-É de baixo carboidrato? -É de alto carboidrato.
Muito obrigado.
E recebi um convite. Eu não ia,
mas Cherie queria que eu fosse.
Então, decidi fretar um jatinho, levar Kane e Kevin para se divertir, e vamos lá.
Existe alguma etiqueta de jatinho particular que eu não conheça?
Não transar.
-Não dá pra transar no jatinho? -Claro que dá. Faz parte.
-Tá. -É por isso que fretam jatinhos.
Abre a boca.
Bebê G!
-Vamos jogar um jogo. -Tá.
"A" é de…
-Armani. -Anal.
Armani…
-"B". -…Azzedine Alaïa.
-É. -"B" de…
-Boyds. -Birkin.
Não. Um designer que comece com "B".
-Balenciaga. -Boss.
-Ótimo. -Boss, isso.
Ótimo. Bom, é mais inferior.
-"C" é de… -Canali.
-Muito bem. -Porque ele usou na semana passada.
Você está aprendendo um pouco sobre moda.
Foi tipo: "Canali! Eu sei das coisas."
-"D." -Dolce & Gabbana.
"E".
Hermès.
O quê?
-Meu Deus. -A minha babá está rindo.
E-R-M-E-S. O quê? O "E" é silencioso?
Meu Deus!
Quando foi a última vez que veio aqui?
-Ano passado. -Sério?
E antes disso vim ver a Mariah. E vi Mariah nos bastidores.
-Você gostou? -Adorei.
O objetivo da viagem é se divertir e comprar tudo pra esquecer os problemas.
O pessoal de Beverly Hills está cansado e deprimido.
Esse é seu escape. Eles gastam e se sentem melhor.
-Este custa US$ 79.800. -É perfeito para fazer caminhada.
-Sim, perfeito. -Não é?
Esse é meu evento privado favorito.
Anos atrás, no primeiro dia do evento,
alguém comprou uma jaqueta Fendi de 50 mil.
Pensei: "Quem é essa vaca?" E era a Jaime.
E daí pensei: "Amigos, melhores amigos."
Isso ficaria muito bem com seu…
-É. Espero que amarelo nunca saia de moda. -Qual é a marca?
Adoro fazer compras e adoro fazer compras desde criança.
Acho que posso comprar cinco dias seguidos sem parar.
Na verdade, eu não acho, eu sei. Porque já aconteceu.
-O que vamos ver? -Droga.
É um bom começo.
Esta é a seção mais cara?
Vocês estão prontos?
Muito obrigado. Obrigado.
-Macarrão com medula óssea. -Obrigada.
O que é isso?
-Nunca comi medula óssea. -A sua cara!
-Sou obcecada por medula óssea. -Eu adorava.
-O que é isso? -Medula óssea.
Parece algo que se dá pro cachorro comer.
-Não. -Não o osso, mas a medula.
Agora que você tem 21 anos, seu pai quer que trabalhe?
Meu pai está sendo muito rigoroso comigo.
Pois é.
-Ela trabalha. -Eu trabalho.
-Faço as coisas de influenciadora -Influenciadora.
-As colaborações que faço. -Mas só dá pra comprar uma bolsa.
Quanto você ganha?
Acho que ganhei uns 40 mil dólares.
Não acredito.
-É verdade. -Espera.
Você não vai conseguir comprar nem uma roupa de alta-costura.
Isso é uma passagem pra Paris.
O seu pai é compreensivo?
O meu pai…
Ele não se mete no que eu faço, quanto eu gasto.
Posso ir às compras com ele e tudo bem.
Jamie, quando eu tinha a sua idade, gastava muito…
Quer dizer, não muito mais, mas a mesma coisa.
Não é uma competição, mas…
-Você gasta… -Quando eu tinha a sua idade,
eu podia gastar muito dinheiro, mas meu pai me controlava muito.
Eu tenho um orçamento limitado.
-Recebe uma mesada por mês? -Sim.
Como era o seu pai?
Eu nunca ouvi você falar dos seus pais.
Não falo com ele há uns dez anos. Então…
-Sério? Não! -Dez anos?
-Por quê? -Ele mora aqui?
Ele mora em Taiwan.
Ele ainda nem conheceu o Bebê G.
-Ele sabe do Bebê G? -O quê?
Sim, ele sabe do Bebê G, mas…
Por quê?
Não sei. Aconteceram algumas coisas quando eu estava na faculdade,
e é uma longa história. Resumindo ele me cortou financeiramente.
Christine, a sua história e a do Kane estão me assustando.
-E deveria te assustar. -É verdade.
-Fala da exp… -Ouça a voz da experiência.
Continue ganhando seu dinheiro.
Tenho esperança que isso não aconteça tão cedo.
-Esperança não funciona com essas coisas. -Pode acontecer amanhã.
Vai vender mais coisa.
Saúde aos problemas com os pais.
-Saúde! -Um brinde aos problemas!
Nossa.
Kane, nada mal.
Que lindo.
Uma festa de 100 dias é quando o bebê completa cem dias.
Ai, querido.
É uma celebração da vida,
e a Cherie mandou ver nessa festa.
-Cherie! -Oi.
Meu Deus! Olha a sua roupa!
Eu adoro festas chinesas. Adoro.
Obrigada por organizar essa festa.
Foi um prazer. Certamente sua mãe está olhando lá de cima.
Eu não medi esforços pro Jevon.
A festa dos 100 dias vai começar com coquetéis.
E depois haverá um banquete.
-Você está… -Você está linda!
Sempre que podemos nos reunir pra comer bem e nos divertir,
nós adoramos.
Oh là là.
-Oi. -Olá.
Kim.
Le Moulin Rouge chegou.
-É um prazer finalmente conhecê-la. -É a dona da casa.
Ah! Fantástico.
-Essa não! A Jaime chegou. -Oi.
Estou muito empolgada por você.
Estou muito nervosa porque vou cometer uma loucura.
Vai pedir Jessey em casamento?
-Hoje? -Sim.
-Meu Deus, sério? -Hoje.
-Meu Deus. O que vai fazer? -Não sei.
Não sei.
-Oi, Kelly. -Como vai?
Você está linda.
-Está usando o mesmo suéter? -Sim, como sabe? Dá pra perceber?
Presto atenção nas suas roupas.
Sim, mas estou usando um blazer por cima.
-Posso perguntar uma coisa? -O quê?
Esse boato que eu e Andrew estamos dormindo juntos.
Sim.
Eu o vi.
Pra quê? Pra dividir as coisas?
A gente se beijou.
-Se beijaram. -Ai, meu Deus, Kelly.
Ai, meu Deus!
Eu sabia!
Achei que devia confessar porque somos bons amigos
e odeio sentir que estou escondendo algo deles.
Sei que estão muito confusos. Devem estar bravos comigo,
mas relacionamentos são complicados e confusos.
Até eu fico confusa.
Os boatos não estavam errados.
-Estavam, sim. -Não estavam!
Você disse que dormimos juntos, mas não dormimos.
-Não, eu disse que tinham voltado. -Não.
Nós não voltamos.
A gente achou que podia ser amigo, mas não vai rolar.
Antes de entrarmos…
Vi que vou sentar do lado da Anna.
Mas quero entender a situação da bomba peniana
porque não quero dizer algo que não deveria.
Estou com a cabeça cheia. Acabei de descobrir que meu pai faleceu.
O meu pai biológico.
Meu Deus.
-Quando ficou sabendo? -Ontem.
Portanto eu não vou deixar esse tipo de coisa
e nenhuma fofoquinha me afetar.
Fiquei anos guardando rancor, e me perguntando por que ele não me procurou.
Entende? Todo ego, orgulho, raiva…
Mas agora é tarde demais pra tudo isso.
Sabe? Sim, é difícil.
-Eu sinto muito. -Pois é.
O que vai fazer agora?
Não sei.
Eu sinto muito, Kim.
Eu não falo com o meu pai há muito tempo,
e eu não conto pra ninguém, mas…
é a mesma coisa. Acho que ele deveria me procurar.
E eu nunca…
Aprenda com a minha experiência.
Não quer que isso aconteça.
Um dia, quando você finalmente decidir, e for tarde demais…
Tudo que Kim está dizendo é verdade.
Eu deveria tentar reparar a relação com o meu pai
antes que seja tarde demais.
Sinto muito.
Talvez o universo esteja me instigando a fazer alguma coisa.
Eu sinto muito.
Então…
-Quer um champanhe, querido? -Sim.
Está bem, vamos.
100 DIAS
-Tenho uma ideia. -Sim?
Se nos casarmos, você cantaria no nosso casamento?
Claro que sim.
Se nos casarmos.
Não sei quando será. Ainda não somos casados.
-Sim. -Mas temos dois filhos.
-Não tem pressa. -É, não tem pressa.
-É disso que estou falando. -O tempo está passando.
Sou menina, posso envelhecer.
É, então…
Então, não tem pressa.
-Tá, vamos buscar o bebê. -Vamos. Já voltamos.
-Jevon! -Ali está o meu bebê, Jevon.
Jevon, olha o seu bolo.
Parabéns pra você
A Cherie passou por muita coisa este ano com a morte da mãe.
Foi muito difícil pra ela.
Então é lindo ver que Cherie está bem.
Ela é uma ótima pessoa, uma ótima amiga e merece toda a felicidade do mundo.
Parabéns pra você
-Obrigada, Harry. -Parabéns, Jevon.
-Você é especialista em joias, certo? -Sim.
O que acha de todas as joias desta mesa?
São autênticas ou não?
Tem…
uma falsa.
Falsa?
Acho que sim.
Uma ou duas.
-Aquela pessoa… -Uma ou duas.
Você sabe reconhecer?
-Preciso de muito vinho. -São pesados?
Muitos quilates.
MERCADO NOTURNO DA FAMÍLIA LEE
AMOR
A propósito, acho que vocês dois…
foram maravilhosos por procurar o pai da Kim.
Obrigado.
-Hoje vi uma Kim mais leve. -Sim.
Talvez devesse falar com ela. Sei lá.
O que acha?
Vá falar com a Kim.
-Kim! -Quem é?
-Quê? -Kim, vem aqui.
Hoje não, demônio! Hoje não.
-Kim! -Hoje não, satanás.
Kim!
Não vejo a Anna desde o incidente com a bomba peniana.
Kim, o que está fazendo?
A Kim não veio.
Achei melhor mantermos a distância,
eu não quero ser repreendida de novo.
-Não devia entrar na casa das pessoas. -Não fui eu.
-Não o culpe. -Não estou culpando.
Sou uma mulher adulta. Não preciso que outra mulher adulta
me diga como viver a minha vida.
Só isso.
Olá.
Meus pêsames.
Obrigada.
Sei como é perder um pai.
Também quero pedir desculpa oficialmente
por ter entrado na sua casa e ter te desrespeitado.
Do fundo do meu coração, me desculpa.
Obrigada.
Eu sou uma pessoa muito resguardada.
E se você me machucar, eu provavelmente não vou te perdoar.
Mas o que aconteceu com o meu pai me abriu os olhos,
e agora, todos os dias, eu tento mudar
e ser uma pessoa melhor e melhorar as minhas relações
com as pessoas ao meu redor. Imagine se a vida não tivesse amor.
Seria triste.
Obrigada.
Ainda bem que esse vestido não é longo, senão…
Quê? Vamos subir aí?
Meu Deus.
Não disse que teríamos que dar um discurso.
Não vai dar um discurso, eu que vou.
Não precisa dizer nada.
Talvez tenha que dizer no fim.
Olá a todos. Só queria agradecer a todos por terem vindo.
E estou muito grata por…
tudo que aconteceu este ano, embora tenha sido um ano difícil.
Eu não deveria estar chorando.
Hoje é um dia importante, 100 dias é a celebração
que representa a esperança de que o bebê Jevon viva 100 anos.
Jessey, nós construímos uma linda família juntos.
E eu te amo muito.
Portanto quero fazer uma pergunta.
Você…
Jessey Lee, promete me amar incondicionalmente pro resto da vida?
Meu Deus!
-Vai me amar pro resto da vida? -Sim, claro.
E…
O quê? -E quer se casar comigo?
Eu trouxe uma caixinha.
-De joelhos! -Tem que se ajoelhar.
-Quando quiser. Aqui está. -Meu Deus! Isso!
Bom, quer dizer…
Não consigo respirar.
Fui pego de surpresa.
Estou olhando pro Jessey e eu vejo
o sorriso dele desaparecer.
E eu pensei: "Puxa vida."
"Por favor, não diga não, Jessey, senão eu te mato."
Talvez seja…
Talvez seja o primeiro homem do mundo a ser pedido em casamento.
Não sei se sou o primeiro,
mas certamente sou o mais sortudo.
E, sabe…
Mal posso esperar pra passar o resto da vida com você.
E você merece o que toda garota merece e muito mais.
-Obrigada. -E se eu conseguir te proporcionar isso…
Acho que é a melhor coisa que posso fazer na vida.
Obrigado.
Está bem.
Foi um "sim"?
Sim, claro, é um "sim".
Diga que sim!
-Dá um beijo nela! -Beijo!
Comemorem.
Tudo bem.
Meu Deus!
Acho que ver a Cherie me inspirou
a quebrar tradições e viver a minha vida.
Florent, tem iMessage?
Está bem.
A criança dentro de mim não quer decepcionar meus pais.
Mas talvez seja hora de começar uma nova relação, sair com alguém.
Viver a minha vida da maneira que eu quiser.
-Solteiro e muito disponível. -Obrigado.
Mais que eu.
Kevin.
-Kevin! -Preciso falar com você.
-Kevin! -Pode me deixar falar com ele?
O Kane está sempre dizendo "Kevin".
-Escuta. -Diga
O que foi?
Por que não conseguimos falar sério?
-Não sei. -Olha para mim sem rir.
Estou tentando, mas você me faz sorrir. Sei lá.
Eu fico sem jeito. Eu só queria dizer
muito obrigada por…
De nada.
Desculpa.
E desculpa por sempre implicar com você.
Eu acho que você é uma ótima pessoa.
É mesmo?
Acho que nós temos uma ótima…
O que é isso?
-Vibe? -"Vibe"?
Está vendo…
Está me olhando como se quisesse me beijar.
-Eu acho que é o contrário. -É estranho.
-Kevin! -Não sei, talvez.
Você tem uma queda por mim. Eu sei.
-Tudo bem. -Kevin.
-Saúde! -Meu Deus.
Quando é o casamento? Posso ir?
-Vamos ser convidados pro casamento? -Vamos?
Me sinto especial por Cherie ter me pedido em casamento,
mas sei que ela nunca imaginou que o pedido de casamento fosse assim.
E agora eu sei que vou ter que dar pra Cherie
o casamento de conto de fadas que ela merece.
Cherie, não imaginei que fosse fazer isso.
Nunca.
Os quietinhos são os mais loucos.
Depois que achei esse grupo de amigos, eu me senti em casa.
Vem. Vamos…
Ainda me sinto um peixe fora d'água.
Mas acho que eles me aceitaram como sou.
E estou usando minha coroa
porque meus amigos me ensinaram que merecemos tudo do bom e do melhor.
Anna, está colocando mais diamantes nela?
-Tesouros. -Não, pare.
-Ela encontrou tesouros. -Pare, Anna.
-Meu Deus! Jadore! -Ela é muito fofa.
Mas essa é uma coroa de consolação comparada à coroa da Christine.
Se eu pareço meio durona,, é porque tive que ser durona
pra conseguir o que tenho na vida.
Mas isso faz parte do passado.
Vou fazer o possível
para ser o mais dedicada e tolerante possível.
Menos com a Anna.
Nada mau.
Ficou boa.
Este ano foi um ano de novas realizações.
Bate aqui!
De novas experiências, de conhecer pessoas novas.
E tem sido divertido, muito divertido.
Mas lembre-se, a vida não é um ensaio.
Temos que curtir a vida ao máximo.
Estou orgulhoso de você, Cherie.
-Bate aqui, Cherie! -Bate aqui, Kane.
Ser amigo é mais do que passar um tempo juntos.
É fazer tudo pelos seus amigos.
Eu não sabia como era um amor verdadeiro.
É muito gratificante fazer parte de algo tão especial.
-Não! -Sim!
Meu Deus.
Meus amigos são um pouco excêntricos, mas têm boas intenções.
Kevin!
Olha pra mim, Bebê G.
Olha, se você não pode ser rico, pelo menos tenha amigos ricos.
-Boa noite. -Já vai?
Sim, eu já vou.
-Muito bem. -Amo vocês.
-Vamos todos? -Obrigada por nos receber.
-Tchau, obrigada. -Até logo.
Ver Jessey e a Cherie apaixonados e noivos me deixa muito feliz.
Isso é amor e me faz perceber como é difícil encontrar alguém
com quem queremos passar o resto da vida.
Oi.