1
00:00:06,965 --> 00:00:07,875
Úgy elfáradtam.

2
00:00:07,966 --> 00:00:09,926
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

3
00:00:13,430 --> 00:00:15,310
Talán Tony hív.

4
00:00:15,390 --> 00:00:18,020
- Istenre esküszöm. Talán…
- Azt a… Mi?

5
00:00:19,019 --> 00:00:20,349
Halló, Kevin vagyok.

6
00:00:21,146 --> 00:00:22,186
Tony!

7
00:00:22,897 --> 00:00:24,607
- Üdv, Kevin!
- Üdv!

8
00:00:26,109 --> 00:00:29,149
Tonyt keresed, ugye?

9
00:00:29,237 --> 00:00:30,947
Igen, Tonyt keresem.

10
00:00:31,656 --> 00:00:33,026
Honnan ismered Tonyt?

11
00:00:33,575 --> 00:00:37,535
A barátom, Kim miatt ismerem.

12
00:00:38,788 --> 00:00:41,618
Kim a lánya, ugye?

13
00:00:42,125 --> 00:00:43,835
- Igen!
- Igen.

14
00:00:44,419 --> 00:00:47,209
- Úr isten!
- Kim az övé, igen Tony lánya.

15
00:00:47,297 --> 00:00:49,667
- Kaliforniában él.
- Igen.

16
00:00:49,758 --> 00:00:50,678
Igen.

17
00:00:50,759 --> 00:00:52,219
Tony felesége vagyok.

18
00:00:52,302 --> 00:00:54,012
Ön Tony felesége.

19
00:00:54,596 --> 00:00:56,346
- Te jó ég!
- Hol van Tony?

20
00:00:56,431 --> 00:00:57,471
Hol van Tony?

21
00:01:01,352 --> 00:01:02,402
Meghalt.

22
00:01:03,438 --> 00:01:06,188
- Meghalt?
- Két éve halt meg.

23
00:01:06,274 --> 00:01:08,074
Jaj, ne!

24
00:01:10,653 --> 00:01:11,703
Hogy halt meg?

25
00:01:11,780 --> 00:01:13,620
- Ez nem megy.
- Beteg volt.

26
00:01:13,698 --> 00:01:16,698
Veseproblémái voltak. Dialízisre járt.

27
00:01:16,785 --> 00:01:19,695
Végül szívrohamot kapott, és meghalt.

28
00:01:20,205 --> 00:01:21,285
Bassza meg!

29
00:01:21,372 --> 00:01:24,382
Tony beszélt egyáltalán Kimről?

30
00:01:26,294 --> 00:01:27,174
Igen.

31
00:01:27,253 --> 00:01:28,513
Te jó ég!

32
00:01:30,048 --> 00:01:33,428
Ő és a többi gyereke is hiányzott neki.
Ennyit mondott.

33
00:01:33,510 --> 00:01:36,260
Igen, nagyon hiányoztak neki a gyerekei.

34
00:01:36,346 --> 00:01:39,846
- Atya ég!
- De mit tudott volna tenni?

35
00:01:39,933 --> 00:01:41,063
Tudja?

36
00:01:41,726 --> 00:01:44,476
Kim még mindig Kaliforniában él?

37
00:01:44,562 --> 00:01:45,562
- Ő…
- Nagyon sikeres.

38
00:01:45,647 --> 00:01:49,727
Ő nagyon sikeres Kaliforniában.
Los Angelesben van, igen.

39
00:01:51,152 --> 00:01:53,992
Mondja meg neki, hogy az apja meghalt!

40
00:01:54,072 --> 00:01:57,832
- Oké. Megmondom. Köszönöm szépen!
- Szívesen!

41
00:01:57,909 --> 00:01:58,829
Köszönöm!

42
00:01:58,910 --> 00:02:00,200
- Oké. Viszhall.
- Viszhall.

43
00:02:00,954 --> 00:02:02,124
Bassza meg!

44
00:02:04,415 --> 00:02:06,075
- Ez kurva kemény!
- Meghalt.

45
00:02:06,626 --> 00:02:10,126
Hogy mondod el ezt valakinek?
Hogy? Nem is tudom…

46
00:02:11,047 --> 00:02:14,547
Nem tudom. Ez nem… Nekem ez nem megy.

47
00:02:15,510 --> 00:02:17,890
El kell mondanunk neki. Muszáj.

48
00:02:18,847 --> 00:02:20,097
Istenem! Nem megy.

49
00:02:22,267 --> 00:02:23,477
Ez kész őrület.

50
00:02:42,620 --> 00:02:45,250
Szeretnék beugrani hozzád.
Ráérsz most?

51
00:02:45,331 --> 00:02:46,921
- Persze. Miért?
- Oké.

52
00:02:47,000 --> 00:02:48,130
KIM ÉDESANYJA

53
00:02:48,209 --> 00:02:49,539
- Ki volt az?
- Kane, átjön.

54
00:02:49,627 --> 00:02:50,917
- Ki?
- Kane.

55
00:02:53,423 --> 00:02:56,633
Ki akarja azt mondani
Dél-Karolinából visszatérve,

56
00:02:56,718 --> 00:02:58,928
hogy az apád halott? Senki.

57
00:02:59,012 --> 00:03:00,722
- Szia, Kim.
- Üdv, Miss Lee!

58
00:03:00,805 --> 00:03:03,265
Azt hittem, viccből mondtad, hogy jössz.

59
00:03:03,349 --> 00:03:04,389
Jövök.

60
00:03:04,475 --> 00:03:08,435
Nem tudtam, mit mond majd Kane. Szerintem
ő se. Nem tudtam, én mit mondjak.

61
00:03:08,521 --> 00:03:09,651
- Üljetek le!
- Üdv!

62
00:03:09,731 --> 00:03:10,821
Isten hozott!

63
00:03:10,899 --> 00:03:11,729
Köszönöm!

64
00:03:12,400 --> 00:03:14,190
- Szóval…
- Mi a fene?

65
00:03:15,153 --> 00:03:16,913
- Kezdhetjük?
- Igen.

66
00:03:18,239 --> 00:03:24,199
Tudod, beszélgettünk arról,
hogy megkeressük… apukádat.

67
00:03:24,287 --> 00:03:28,537
El akartunk menni helyetted
Dél-Karolinába.

68
00:03:28,625 --> 00:03:34,085
Elmentetek a magánnyomozóhoz
anya vagy az én megkérdezésem nélkül?

69
00:03:34,839 --> 00:03:38,799
Úgy éreztem, el kell mennünk, hogy tudjuk,

70
00:03:39,761 --> 00:03:41,551
ott van-e. Érted?

71
00:03:42,472 --> 00:03:46,142
Szóval a házához mentünk, de nem volt ott,
aztán a szomszédhoz.

72
00:03:46,226 --> 00:03:49,396
Ő azt mondta, ott nem lakik Tony.

73
00:03:49,479 --> 00:03:50,359
Csak Michael.

74
00:03:50,438 --> 00:03:53,648
A szomszéd mondta,
Michael egy körömszalonban dolgozik.

75
00:03:53,733 --> 00:03:54,653
Igen.

76
00:03:54,734 --> 00:03:56,954
Aztán elmentünk egybe.

77
00:03:57,028 --> 00:03:59,818
- És Michael pont ott volt.
- Michael ott volt.

78
00:03:59,906 --> 00:04:02,696
És a kora meg minden stimmelt.

79
00:04:02,784 --> 00:04:05,454
És azt hittük, ő az apád. És…

80
00:04:06,287 --> 00:04:10,877
mi végig…
Végig úgy kezeltük, mintha Kim apja lenne.

81
00:04:10,959 --> 00:04:13,799
Ő nem… Azt mondta: „Nem ismerjük őket.

82
00:04:13,878 --> 00:04:16,798
Nem ismerem Kimet.
Nem tudom, ki ez a lány.”

83
00:04:16,881 --> 00:04:18,471
De úgy tűnt, valami nem stimmel.

84
00:04:18,549 --> 00:04:22,139
Mi ezt úgy értelmeztük,
hogy nem akarja, hogy megtalálják,

85
00:04:22,220 --> 00:04:25,640
bár azt hittük, ő lehet Tony,
és megváltoztatta a nevét.

86
00:04:26,349 --> 00:04:30,269
Amikor hazaértünk, Tony visszahívott.

87
00:04:30,937 --> 00:04:33,687
- Végül visszahívtak arról a számról?
- Igen.

88
00:04:33,773 --> 00:04:34,613
- Na ne!
- Mi…

89
00:04:34,691 --> 00:04:36,191
A felesége volt az.

90
00:04:38,152 --> 00:04:39,822
És ő tudta, ki vagy.

91
00:04:41,072 --> 00:04:42,572
Miért? Apám hol van?

92
00:04:46,035 --> 00:04:48,445
- Tony nincs vele.
- Tony két éve meghalt.

93
00:04:48,955 --> 00:04:49,785
Mi van?

94
00:04:50,331 --> 00:04:54,541
Igen, azt hiszem,
úgy két évvel ezelőtt halt meg.

95
00:04:55,253 --> 00:04:56,843
- Miben?
- Hát…

96
00:04:56,921 --> 00:04:59,471
Veseelégtelensége volt,
és szívrohamot kapott.

97
00:04:59,549 --> 00:05:00,929
Ezért nem ő hívott fel.

98
00:05:02,343 --> 00:05:03,183
Ne!

99
00:05:04,887 --> 00:05:07,307
- De igen.
- De igen, nagyon sajnálom.

100
00:05:08,641 --> 00:05:12,521
Mi… Nem tudtam,
hogy mondjam el ezt ma neked, és…

101
00:05:12,603 --> 00:05:17,323
Megkérdeztem a feleségét,
hogy van -e üzenet,

102
00:05:17,400 --> 00:05:19,820
vagy bármi, amit átadhatok neked,

103
00:05:19,902 --> 00:05:24,242
és ő azt mondta,
hiányoztál apukádnak a halála előtt.

104
00:05:24,324 --> 00:05:25,284
Hiányoztál neki.

105
00:05:28,703 --> 00:05:29,873
Ezt nem hiszem el.

106
00:05:34,208 --> 00:05:35,588
- Semmi baj, Kim.
- Jól vagyok.

107
00:05:35,668 --> 00:05:36,748
- Jól vagyok.
- Persze.

108
00:05:36,836 --> 00:05:38,626
Köszönöm! Hálás vagyok nektek.

109
00:05:42,383 --> 00:05:46,013
Olyan sokszor gondoltam…
Gondolok…

110
00:05:48,181 --> 00:05:49,021
rá.

111
00:05:50,558 --> 00:05:51,978
Reméltem, hogy jól van.

112
00:05:53,311 --> 00:05:54,691
De volt egy megérzésem.

113
00:05:57,065 --> 00:05:59,065
Hogy már nincs köztünk.

114
00:06:00,193 --> 00:06:03,323
Hogy meghalt, de ezt nem mondtam el neked.
Hallgattam.

115
00:06:03,863 --> 00:06:05,033
Szóval…

116
00:06:06,240 --> 00:06:07,160
Semmi gond.

117
00:06:07,241 --> 00:06:09,791
Úgy érzem, most hiányzik egy részem.

118
00:06:09,869 --> 00:06:12,789
Ha elveszítesz egy szülőt, az…

119
00:06:13,915 --> 00:06:15,625
Az mindent megváltoztat.

120
00:06:18,086 --> 00:06:20,876
Ez másfajta fájdalom. Ez olyan…

121
00:06:26,719 --> 00:06:28,009
Nagyon köszönöm!

122
00:06:28,888 --> 00:06:31,218
- Ne ülj rám, de köszönöm!
- Nem akarok.

123
00:06:31,724 --> 00:06:34,064
- Viszlát! Minden jót!
- Köszönöm!

124
00:06:48,408 --> 00:06:49,448
Köszönöm!

125
00:06:50,118 --> 00:06:53,288
Kérem, áztassa be mindkét lábát a tálba!

126
00:06:53,371 --> 00:06:54,831
Így jó, köszönöm!

127
00:06:54,914 --> 00:06:56,624
Tökéletes. Köszönöm!

128
00:06:56,707 --> 00:06:59,037
Tényleg annyira más két gyerekkel?

129
00:06:59,127 --> 00:07:01,207
Atya ég! Annyira lefoglalnak,

130
00:07:01,295 --> 00:07:05,255
hogy még csak eszembe se jut,
hogy szórakozzak vagy vásárolgassak.

131
00:07:05,341 --> 00:07:07,891
- Azért gondolok a vásárlásra…
- Ennyi kell.

132
00:07:07,969 --> 00:07:10,469
…de először a gyerekek miatt gondolok rá.

133
00:07:10,555 --> 00:07:12,555
- Igen.
- Gondolom te is így vagy:

134
00:07:12,640 --> 00:07:14,680
„Istenem! Ezt meg kell vennem Baby G-nek.”

135
00:07:14,767 --> 00:07:16,767
Aztán gyorsan kinövi, ugye?

136
00:07:16,853 --> 00:07:20,903
- Gyorsan kinő mindent?
- Néha úgy, hogy még nem is volt rajta.

137
00:07:20,982 --> 00:07:22,942
Nagyon cuki téli ruhái vannak.

138
00:07:23,025 --> 00:07:26,645
De úgy se mennének rá,
ha beléjük gyömöszölném a kis combjait.

139
00:07:26,737 --> 00:07:28,907
- Repül az idő.
- Lehetnének Jevoné.

140
00:07:31,325 --> 00:07:36,705
Mikor megismerted Jessey-t,
azt gondoltad, hogy modern, nyugati pasi,

141
00:07:36,789 --> 00:07:39,499
vagy azt, hogy egy hagyományos ázsiai?

142
00:07:39,584 --> 00:07:41,544
Ő egyértelműen nyugati.

143
00:07:41,627 --> 00:07:46,217
Szerinted beszélt az anyukájával
a lánykérésről?

144
00:07:46,299 --> 00:07:48,589
Igen, de szerintem még nem áll készen.

145
00:07:48,676 --> 00:07:51,046
És szerinted mit szól az anyukája?

146
00:07:51,971 --> 00:07:53,971
Hát, anyukámnak 2020-at mondott.

147
00:07:55,391 --> 00:07:58,771
De ha ez a helyzet,
akkor hamarosan eljegyez.

148
00:07:58,853 --> 00:08:00,403
Gyűrűt húz az ujjadra.

149
00:08:00,480 --> 00:08:01,400
Igen.

150
00:08:01,481 --> 00:08:07,361
Öt éve nem gondoltam volna,
hogy mostanra nem leszek férjnél.

151
00:08:07,445 --> 00:08:09,655
Jessey, úgy tudom,
meglepetésed van Cherie-nek.

152
00:08:10,239 --> 00:08:14,119
Olyan sokszor hittem azt,
hogy Jessey megkéri a kezem,

153
00:08:14,202 --> 00:08:16,162
mint például a szülinapi bulimon.

154
00:08:17,538 --> 00:08:19,788
- Tessék, kicsim!
- Köszönöm!

155
00:08:19,874 --> 00:08:22,794
Ehelyett egy Hermès táskával lepett meg.

156
00:08:24,712 --> 00:08:27,172
- A kedvenc színed.
- Igen.

157
00:08:27,256 --> 00:08:30,796
Mindig nagyon jó ajándékokat ad.

158
00:08:30,885 --> 00:08:32,085
Figyelj, kicsim!

159
00:08:32,178 --> 00:08:34,678
- Hoztam neked valamit.
- Mi az?

160
00:08:34,764 --> 00:08:37,274
- Nem tudom, nyisd ki!
- Mit hoztál?

161
00:08:38,351 --> 00:08:40,811
Azta! Még egy óra?

162
00:08:40,895 --> 00:08:42,765
- Oké.
- Még egy? Vidd vissza!

163
00:08:42,855 --> 00:08:43,935
- Nem.
- Komolyan.

164
00:08:44,023 --> 00:08:47,823
De inkább egy eljegyzési gyűrűt szeretnék.

165
00:08:49,695 --> 00:08:51,235
Ez egy picit frusztráló.

166
00:08:51,864 --> 00:08:54,414
Az is eszembe jutott,

167
00:08:56,035 --> 00:08:58,655
hogy nekem kéne megkérnem az ő kezét.

168
00:09:00,331 --> 00:09:01,421
Cherie!

169
00:09:02,416 --> 00:09:05,036
Azt hiszem, a rossz teát ittad meg.

170
00:09:05,545 --> 00:09:07,125
Volt benne tequila?

171
00:09:07,213 --> 00:09:08,673
Mármint, mi történt?

172
00:09:08,756 --> 00:09:12,506
Egyszer így ébredtél fel?

173
00:09:13,261 --> 00:09:14,891
Már nem tudok várni,

174
00:09:14,971 --> 00:09:18,981
úgyhogy felpörgetem az eseményeket,
és megkérem én a kezét.

175
00:09:19,058 --> 00:09:22,808
És akkor talán hamarosan lesz esküvő is.

176
00:09:22,895 --> 00:09:24,645
Oké. Oké, gondol…

177
00:09:26,357 --> 00:09:30,437
Oké, gondoljuk át
a dolgok gyakorlati oldalát!

178
00:09:31,320 --> 00:09:35,830
Mit szólnál,
ha azzal a tudattal kéne élned,

179
00:09:35,908 --> 00:09:38,868
hogy te kérted meg az ő kezét?

180
00:09:39,579 --> 00:09:41,659
Nem lenne az neki egy életre kínos?

181
00:09:42,373 --> 00:09:43,793
Jól ismerem őt.

182
00:09:43,874 --> 00:09:46,884
Nagyon haragudna rám.

183
00:09:46,961 --> 00:09:49,711
Biztosan haragudna. Igen.

184
00:09:49,797 --> 00:09:52,837
Szóval feláldoznád

185
00:09:52,925 --> 00:09:57,045
az ő boldogságát a tiedért?

186
00:09:58,431 --> 00:09:59,391
Nem tudom.

187
00:09:59,473 --> 00:10:01,313
Szerinted ez elvesz a…

188
00:10:01,392 --> 00:10:04,312
Mert minden kislány
álmodik pár dologról, ugye?

189
00:10:04,395 --> 00:10:06,355
- Igen.
- Eljegyzésről, esküvőről.

190
00:10:06,439 --> 00:10:07,439
Az esküvőről, igen.

191
00:10:07,523 --> 00:10:12,613
Gondolod, hogy ez elvesz
az egész varázsából?

192
00:10:13,446 --> 00:10:15,566
Ennyire még nem gondoltam bele.

193
00:10:16,198 --> 00:10:18,658
Mert ez egy egyszeri alkalom.

194
00:10:18,743 --> 00:10:20,833
- Az eljegyzés az eljegyzés.
- Igen.

195
00:10:21,829 --> 00:10:24,999
Szóval, Cherie, tényleg megteszed?

196
00:10:25,082 --> 00:10:29,212
Ha megteszem, megteszem.
És ha nem teszem meg, nem teszem meg.

197
00:10:29,879 --> 00:10:31,009
De nem akarok agyalni.

198
00:10:32,715 --> 00:10:33,585
Atya ég!

199
00:10:34,216 --> 00:10:35,426
Kalapál a szívem.

200
00:10:52,401 --> 00:10:54,651
Még nem voltam magángépen.

201
00:10:55,321 --> 00:10:59,741
Egy cég szeret Las Vegasba reptetni
gazdag ázsiaiakat, vásárolni.

202
00:10:59,825 --> 00:11:01,235
Ájulásig vásárolni.

203
00:11:01,327 --> 00:11:02,617
Ez diétás?

204
00:11:02,703 --> 00:11:03,703
Nem az.

205
00:11:03,788 --> 00:11:05,668
Köszönöm szépen!

206
00:11:06,540 --> 00:11:08,880
És meghívtak. Nem akartam menni,

207
00:11:08,959 --> 00:11:11,749
de Cherie azt mondta, megy,
és engem is hívott.

208
00:11:11,837 --> 00:11:17,757
Szóval, úgy döntöttem, repülőt bérlek,
fogom Kevint és Kane-t, és indul a buli.

209
00:11:19,095 --> 00:11:22,255
Van magánrepülős etikett,
amiről tudnom kell?

210
00:11:22,348 --> 00:11:23,888
Ne szexelj!

211
00:11:23,974 --> 00:11:27,064
- Nem lehet szexelni?
- De lehet. Ez is része ennek.

212
00:11:27,144 --> 00:11:29,524
- Oké.
- Ezért bérelnek gépet az emberek.

213
00:11:30,356 --> 00:11:31,436
Nyisd ki a szád!

214
00:11:36,195 --> 00:11:37,695
Baby G!

215
00:11:45,496 --> 00:11:46,866
- Játsszunk!
- Jó.

216
00:11:46,956 --> 00:11:47,956
„A” mint…

217
00:11:48,040 --> 00:11:49,000
- Armani.
- Anál.

218
00:11:49,083 --> 00:11:50,503
Armani…

219
00:11:50,584 --> 00:11:52,004
- „B.”
- …Azzedine Alaía.

220
00:11:52,086 --> 00:11:53,916
- Igen.
- „B” mint…

221
00:11:54,588 --> 00:11:55,838
- Boyds.
- Birkin.

222
00:11:55,923 --> 00:11:57,933
Nem. Egy „B” betűs tervezőt mondj!

223
00:11:58,008 --> 00:11:59,838
- Balenciaga.
- Boss.

224
00:11:59,927 --> 00:12:00,887
- Jó.
- Boss, jó.

225
00:12:00,970 --> 00:12:03,510
Jó. Hát az alacsonyabb kategória.

226
00:12:04,223 --> 00:12:06,103
- „C” mint…
- Canali.

227
00:12:06,684 --> 00:12:09,734
- Az nem rossz.
- Mert múlt héten az volt rajta.

228
00:12:09,812 --> 00:12:14,152
- A munkád során kapsz továbbképzést.
Azt mondja: „Canali, tudom ám!”

229
00:12:14,817 --> 00:12:16,237
- „D.”
- Dolce & Gabbana.

230
00:12:18,612 --> 00:12:19,492
- „E.”

231
00:12:20,197 --> 00:12:21,277
Hermès.

232
00:12:24,076 --> 00:12:27,786
Mi az?

233
00:12:28,664 --> 00:12:30,834
- Istenem! Te…
- A dadusom is nevet!

234
00:12:30,916 --> 00:12:34,496
E-R-M-E-S. Oké. Mi az? Az „E” néma?

235
00:12:35,838 --> 00:12:36,838
Úristen!

236
00:12:46,056 --> 00:12:47,976
Mikor jártál itt utoljára, Kane?

237
00:12:48,058 --> 00:12:49,308
- Tavaly.
- Komolyan?

238
00:12:49,393 --> 00:12:52,693
Azelőtt pedig Mariah-t jöttem megnézni.
A backstage-ben találkoztunk.

239
00:12:53,189 --> 00:12:55,479
- Tetszett?
- Imádtam.

240
00:12:55,566 --> 00:12:59,696
Szórakozni mentünk oda, és hogy
kivásároljuk magunkból az érzéseinket.

241
00:12:59,779 --> 00:13:02,619
A Beverly Hills-iek fáradtak.
Lehangoltak.

242
00:13:02,698 --> 00:13:05,278
Ez a mentsváruk. Költekeznek.
Jól mulatnak.

243
00:13:16,462 --> 00:13:21,132
- Ez 79 800 dollár.
- Ez tökéletes túrázáshoz.

244
00:13:21,217 --> 00:13:22,797
- Igen, tökéletes.
- Ugye?

245
00:13:23,385 --> 00:13:26,805
Ez a kedvenc zártkörű rendezvényem.
Évekkel ezelőtt, az első nap,

246
00:13:26,889 --> 00:13:30,349
valaki 50 000-ért vette meg
ezt a szép Fendi kabátot.

247
00:13:30,434 --> 00:13:33,444
Mondom: „Ki ez a ribi?”
Aztán kiderült, hogy Jamie.

248
00:13:33,521 --> 00:13:35,731
Erre én: „Istenem, legjobb barátok.”

249
00:13:35,815 --> 00:13:37,265
Ez olyan cuki a…

250
00:13:37,358 --> 00:13:40,148
- Tudom. Remélem, a sárga divat marad.
- Ki tervezte?

251
00:13:40,236 --> 00:13:44,906
Már kislány korom óta imádok vásárolni.

252
00:13:44,990 --> 00:13:48,830
Azt hiszem, öt napon át tudnék vásárolni,
nyitástól zárásig.

253
00:13:48,911 --> 00:13:51,581
Nem csak azt hiszem, mert ilyen már volt.

254
00:13:51,664 --> 00:13:53,464
- Mit nézünk?
- Azta!

255
00:13:53,541 --> 00:13:54,881
Kezdetnek jó.

256
00:13:54,959 --> 00:13:57,919
Ez a legdrágább részleg?

257
00:14:10,349 --> 00:14:11,809
Jól van. Készen álltok?

258
00:14:11,892 --> 00:14:13,522
Köszönjük szépen!

259
00:14:13,602 --> 00:14:15,982
- Egy kis csontvelős tészta.
- Köszönöm!

260
00:14:16,772 --> 00:14:17,822
Ez mi?

261
00:14:18,858 --> 00:14:21,528
- Nem ettem még csontvelőt.
- Az a fej!

262
00:14:21,610 --> 00:14:25,110
- Imádom a csontvelőt.
- Régen imádtam.

263
00:14:25,197 --> 00:14:26,777
- Ez mi?
- Csontvelő.

264
00:14:26,866 --> 00:14:29,536
De miért… Szerintem ilyet a kutyák esznek.

265
00:14:31,078 --> 00:14:33,498
- Nem.
- Ez nem csont, hanem a csontvelő.

266
00:14:34,081 --> 00:14:36,631
Már 21 éves vagy.
Apád akarja, hogy dolgozz?

267
00:14:37,334 --> 00:14:39,464
Mert apám most nagyon kemény velem.

268
00:14:39,545 --> 00:14:40,585
Igen.

269
00:14:40,671 --> 00:14:42,511
- Dolgozik.
- Dolgozom.

270
00:14:42,590 --> 00:14:45,220
- Influenszerkedik.
- Influenszerkedem.

271
00:14:45,301 --> 00:14:48,681
- Együttműködések meg minden.
- Az talán egy táskára elég.

272
00:14:48,762 --> 00:14:49,852
Mennyit keresel?

273
00:14:50,431 --> 00:14:53,681
Azt hiszem, úgy 40 ezer dollár volt.

274
00:14:53,767 --> 00:14:55,017
Az kizárt.

275
00:14:55,102 --> 00:14:56,692
- Igen. De tényleg.
- Várj!

276
00:14:56,770 --> 00:15:00,940
Abból még egy jó szettet sem kapsz.

277
00:15:01,025 --> 00:15:03,235
Az egy háromnapos utad Párizsba.

278
00:15:03,319 --> 00:15:04,989
Az apád támogat?

279
00:15:05,070 --> 00:15:06,530
Apám…

280
00:15:06,614 --> 00:15:10,954
Őt egyáltalán nem izgatja,
mit csinálok, vagy mire költök.

281
00:15:11,035 --> 00:15:13,155
Ha vásárlunk, mindegy, mit veszek.

282
00:15:13,245 --> 00:15:16,285
Jamie, azt kell mondjam,
a te korodban jóval…

283
00:15:16,373 --> 00:15:19,173
Nem jóval többet,
de ugyanennyit költöttem.

284
00:15:19,251 --> 00:15:21,921
Ez nem verseny, de tudod…

285
00:15:22,004 --> 00:15:23,884
- Te…
- Mikor ennyi idős voltam,

286
00:15:23,964 --> 00:15:27,934
bármennyit költhettem,
de apám most nagyon szigorú velem.

287
00:15:28,010 --> 00:15:30,100
Van egy költségvetésem.

288
00:15:30,179 --> 00:15:32,469
- Havonta kapsz egy összeget?
- Igen.

289
00:15:32,556 --> 00:15:34,216
A te apád milyen volt, Christine?

290
00:15:34,308 --> 00:15:36,638
Még nem hallottalak a szüleidről beszélni.

291
00:15:36,727 --> 00:15:39,267
Vagy tíz éve nem beszéltem vele. Így…

292
00:15:39,355 --> 00:15:41,265
- Komolyan? Ne!
- Tíz éve?

293
00:15:41,815 --> 00:15:43,275
- Miért?
- Itt lakik?

294
00:15:43,817 --> 00:15:45,027
Tajvanon él.

295
00:15:45,110 --> 00:15:47,280
Még nem is találkozott Baby G-vel.

296
00:15:47,363 --> 00:15:49,113
- Tud Baby G-ről?
- Tessék?

297
00:15:49,198 --> 00:15:52,078
Igen, tud Baby G-ről, de…

298
00:15:52,159 --> 00:15:53,409
Miért van ez?

299
00:15:53,494 --> 00:15:58,674
Nem tudom.Történt pár dolog
egyetemista koromban,

300
00:15:58,749 --> 00:16:02,839
és ez egy hosszú történet,
de alapvetően kitagadtak.

301
00:16:03,420 --> 00:16:06,090
A te történeted Christine,
és Kane története

302
00:16:06,173 --> 00:16:08,223
eléggé megrémít. Úgy érzem…

303
00:16:08,300 --> 00:16:12,010
- Rémisszen is meg kurvára!
- Úgy értem, ez a valóság.

304
00:16:12,096 --> 00:16:15,176
- Tapaszta…
- Fogadd el ezt a tanácsot tőlünk!

305
00:16:15,724 --> 00:16:17,144
Folytasd a pénzkeresést!

306
00:16:17,226 --> 00:16:20,346
Drukkolok,
hogy ez ne következzen be mostanában.

307
00:16:20,437 --> 00:16:23,517
- Ez nem azon múlik.
- Talán már holnap megtörténik.

308
00:16:23,607 --> 00:16:25,857
Menj vissza, és adj el még több szart!

309
00:16:27,194 --> 00:16:28,574
Az apás problémákra!

310
00:16:28,654 --> 00:16:30,414
- Csirió!
- A problémákra!

311
00:16:54,930 --> 00:16:55,810
Azta!

312
00:16:56,557 --> 00:16:58,927
Kane! Ez nem rossz.

313
00:17:05,357 --> 00:17:06,187
Ez gyönyörű!

314
00:17:06,275 --> 00:17:10,235
A 100 napos bulit akkor tartják,
mikor egy baba 100 napos lesz.

315
00:17:11,697 --> 00:17:12,567
Kicsim!

316
00:17:12,656 --> 00:17:14,486
Ilyenkor az életet ünneplejük,

317
00:17:14,575 --> 00:17:17,445
és Cherie mindent beleadott
ebbe a 100 napos partiba.

318
00:17:17,536 --> 00:17:18,496
- Cherie!
- Szia!

319
00:17:18,579 --> 00:17:20,369
Istenem! Nézzenek oda!

320
00:17:22,082 --> 00:17:24,082
Imádom a kínai partikat. Imádom.

321
00:17:29,173 --> 00:17:31,303
Köszönöm, hogy összehoztad ezt!

322
00:17:31,383 --> 00:17:35,013
Örülök, hogy sikerült.
Anyukád biztos mosolyogva nézi fentről.

323
00:17:35,095 --> 00:17:37,805
Minden beleadok Jevonért.

324
00:17:37,890 --> 00:17:41,730
A 100 napos parti koktélozással kezdődik.

325
00:17:42,269 --> 00:17:44,099
Amit aztán a bankett követ.

326
00:17:44,188 --> 00:17:46,728
- Úgy nézel ki…
- Atyám! Csodásan nézel ki!

327
00:17:46,815 --> 00:17:51,065
Ha össze tudunk jönni,
hogy jókat együnk és jól szórakozzunk,

328
00:17:51,153 --> 00:17:52,493
mind benne vagyunk.

329
00:17:57,951 --> 00:17:59,411
- Szia!
- Szia!

330
00:18:00,162 --> 00:18:01,292
Kim!

331
00:18:01,872 --> 00:18:03,292
Megjött a Le Moulin Rouge .

332
00:18:04,958 --> 00:18:07,458
- Örülök, hogy végre találkozunk.
- Ez az ő háza.

333
00:18:08,295 --> 00:18:09,505
Fantasztikus.

334
00:18:10,714 --> 00:18:12,264
- Ott van Jamie.
- Helló!

335
00:18:14,718 --> 00:18:16,348
- Úgy örülök neked.
- Nem tudom.

336
00:18:16,428 --> 00:18:20,848
- Úgy izgulok, mert őrültségre készülök.
- Megkéred Jessey-t?

337
00:18:21,558 --> 00:18:23,188
- Ma este?
- Igen.

338
00:18:23,268 --> 00:18:25,268
- Egek, tényleg!
- Most.

339
00:18:27,481 --> 00:18:30,231
- Egek! Mire készülsz?
- Nem tudom.

340
00:18:32,569 --> 00:18:33,609
Nem tudom.

341
00:18:37,950 --> 00:18:39,160
- Szia, Kelly!
- Hogy vagy?

342
00:18:39,243 --> 00:18:40,453
Gyönyörű vagy.

343
00:18:40,536 --> 00:18:44,036
- Ugyanabban a pulcsiban vagy?
- Honnan tudtad? Látszik?

344
00:18:44,123 --> 00:18:45,583
Figyelek az öltözékedre.

345
00:18:45,666 --> 00:18:48,246
Igen, de van rajta egy sportzakó.

346
00:18:48,877 --> 00:18:50,797
- Kérdezhetek valamit?
- Mi az?

347
00:18:51,380 --> 00:18:55,130
Van ez a pletyka,
hogy lefekszem Andrew-val.

348
00:18:55,217 --> 00:18:56,177
Aha.

349
00:18:56,802 --> 00:18:57,682
Találkoztunk.

350
00:18:58,303 --> 00:19:00,263
Minek? Hogy elvigye a cuccát?

351
00:19:00,764 --> 00:19:01,974
És csókolóztunk.

352
00:19:02,057 --> 00:19:04,307
- Csókolóztatok?
- Istenem, Kelly!

353
00:19:04,893 --> 00:19:05,943
Istenem!

354
00:19:06,645 --> 00:19:07,685
Tudtam!

355
00:19:08,397 --> 00:19:11,937
Úgy éreztem, be kellene vallanom,
mert jó barátok vagyunk,

356
00:19:12,025 --> 00:19:14,985
és nem akarok titkolózni előttük.

357
00:19:15,070 --> 00:19:18,320
Tudom, hogy összezavarodtak.
Talán még haragszanak is,

358
00:19:18,407 --> 00:19:22,947
de a kapcsolatok bonyolultak és zavarosak.
Én is össze vagyok zavarodva.

359
00:19:23,579 --> 00:19:24,909
Hát igazak a pletykák.

360
00:19:24,997 --> 00:19:26,667
- Nem azok!
- De igen!

361
00:19:26,748 --> 00:19:29,588
Azt mondtad, lefeküdtünk,
ami nem történt meg.

362
00:19:29,668 --> 00:19:31,878
- Azt mondtam, újra összejöttetek.
- Nem!

363
00:19:32,588 --> 00:19:34,838
Nem jöttünk össze.

364
00:19:35,424 --> 00:19:37,934
Azt hittük, lehetünk barátok, de nem megy.

365
00:19:44,141 --> 00:19:46,061
- Mielőtt bemegyünk…
- Itt vagy.

366
00:19:46,143 --> 00:19:48,313
Láttam, hogy Anna mellett ülök.

367
00:19:48,395 --> 00:19:53,315
Szeretnék tiszta képet kapni
a péniszpumpás esetről,

368
00:19:53,400 --> 00:19:56,320
mert nem akarok olyat mondani,
amit nem kéne.

369
00:19:57,988 --> 00:20:01,528
Nehéz időszakon megyek át.
Épp megtudtam, hogy apám meghalt.

370
00:20:01,617 --> 00:20:03,367
A biológiai apám.

371
00:20:03,452 --> 00:20:04,492
Te jó ég!

372
00:20:06,455 --> 00:20:08,665
- Mikor tudtad meg?
- Tegnap.

373
00:20:08,749 --> 00:20:11,629
Most nem fogom hagyni,
hogy az ilyen apróságok

374
00:20:11,710 --> 00:20:13,880
és mások rikácsolása hassanak rám.

375
00:20:15,172 --> 00:20:18,842
Az a sok évnyi düh azért,
mert apám nem keresett meg.

376
00:20:18,926 --> 00:20:21,676
Értesz engem?
Az az egó, a büszkeség, a düh.

377
00:20:21,762 --> 00:20:24,222
De most már túl késő ehhez.

378
00:20:24,306 --> 00:20:26,926
Igen, ez nehéz.

379
00:20:27,017 --> 00:20:28,137
- Sajnálom.
- Aha.

380
00:20:28,644 --> 00:20:30,104
Mihez kezdesz most?

381
00:20:31,480 --> 00:20:32,400
Nem tudom.

382
00:20:34,149 --> 00:20:35,609
Sajnálom, Kim.

383
00:20:37,402 --> 00:20:40,242
Tudod,
nagyon régóta nem beszéltem apámmal,

384
00:20:41,323 --> 00:20:43,493
és erről nem beszélek senkinek,

385
00:20:44,660 --> 00:20:47,750
de ugyan ezt érzem.
Úgy érzem, neki kéne megkeresnie.

386
00:20:47,829 --> 00:20:48,869
És én soha nem…

387
00:20:48,956 --> 00:20:51,036
Tanulj a hibámból!

388
00:20:53,085 --> 00:20:54,455
Nem akarod ezt átélni.

389
00:20:56,672 --> 00:21:00,592
Egy nap, mikor végre elhatározod magad,
és már túl késő…

390
00:21:03,428 --> 00:21:05,218
Kim összes szava igaz volt.

391
00:21:05,722 --> 00:21:10,102
Tényleg meg kéne próbálnom
felkeresni apámat, és helyrehozni

392
00:21:10,185 --> 00:21:13,105
a kapcsolatunkat,
mielőtt túl késő lesz.

393
00:21:13,647 --> 00:21:15,477
Úgy sajnálom ezt az egészet.

394
00:21:16,733 --> 00:21:22,073
Talán az univerzum így sürget arra,
hogy tegyek valamit, akármit.

395
00:21:26,201 --> 00:21:27,331
Úgy sajnálom.

396
00:21:28,870 --> 00:21:29,710
Na…

397
00:21:29,788 --> 00:21:31,918
- Kérsz pezsgőt, kicsim?
- Igen.

398
00:21:31,999 --> 00:21:33,079
Oké, menjünk!

399
00:21:39,506 --> 00:21:40,416
JEVON LEE
100 NAPOS

400
00:21:40,507 --> 00:21:42,837
- Hé, van egy ötletem!
- Igen?

401
00:21:42,926 --> 00:21:45,926
Ha lesz esküvőnk, énekelnél rajta?

402
00:21:46,054 --> 00:21:47,434
Persze! Természetesen.

403
00:21:47,514 --> 00:21:48,894
Ha lesz esküvőnk.

404
00:21:49,516 --> 00:21:52,226
Nem tudom, mikor lesz.
Még nem vagyunk házasok.

405
00:21:52,311 --> 00:21:53,811
- Aha.
- De van két gyerekünk.

406
00:21:53,895 --> 00:21:56,225
- Nem kell rohanni.
- Szerintem sem.

407
00:21:56,315 --> 00:21:58,685
- Ezt mondom én is.
- Kifutunk az időből.

408
00:21:58,775 --> 00:22:00,145
Lány vagyok. Öregszem.

409
00:22:01,445 --> 00:22:03,235
Igen, hát…

410
00:22:04,281 --> 00:22:07,121
Hát igen. „Nem kell rohanni.” Igen.

411
00:22:11,496 --> 00:22:14,826
- Menjünk a babáért!
- Oké, menjünk a… Jó. Majd jövünk.

412
00:22:16,585 --> 00:22:19,085
- Jevon!
- Ott van a kisbabám, Jevon.

413
00:22:21,256 --> 00:22:23,256
Nézd a tortádat, Jevon!

414
00:22:25,719 --> 00:22:30,679
Boldog szülinapot !

415
00:22:31,266 --> 00:22:33,266
Boldog szülinapot !

416
00:22:33,352 --> 00:22:37,272
Cherie sok mindenen ment keresztül idén
az anyja halála miatt.

417
00:22:37,356 --> 00:22:38,856
Ez nagyon megviselte őt.

418
00:22:38,940 --> 00:22:42,360
Így nagyon örülök,
hogy egy ilyen remek helyen láthatom.

419
00:22:42,444 --> 00:22:46,114
Nagyszerű ember, remek barát,
és megérdemli a boldogságot.

420
00:22:46,198 --> 00:22:51,828
Boldog szülinapot !

421
00:22:54,373 --> 00:22:57,503
- Köszönöm, Harry!
- Éljen! Jevon!

422
00:22:58,085 --> 00:23:00,585
- Szóval ékszerszakértő vagy, ugye?
- Igen.

423
00:23:00,670 --> 00:23:04,010
Mi a véleményed
az asztalnál ülők ékszereiről?

424
00:23:09,388 --> 00:23:11,888
Menj végig mindenkin!

425
00:23:15,394 --> 00:23:16,484
Van…

426
00:23:17,979 --> 00:23:18,809
egy hamis.

427
00:23:19,356 --> 00:23:20,226
Hamis?

428
00:23:20,315 --> 00:23:21,855
Igen, úgy gondolom.

429
00:23:22,984 --> 00:23:24,244
Egy, kettő.

430
00:23:24,319 --> 00:23:26,069
- Az egyetlen…
- Egy, kettő.

431
00:23:29,199 --> 00:23:30,329
Meg tudod mondani?

432
00:23:33,537 --> 00:23:35,787
- Sok bor kell.
- Azok nehezek?

433
00:23:37,290 --> 00:23:38,790
A sok karát.

434
00:23:38,875 --> 00:23:40,125
A LEE CSALÁD ÉJJELI PIACA

435
00:23:47,551 --> 00:23:48,841
SZERELEM

436
00:23:50,220 --> 00:23:53,470
Egyébként, szerintem ti ketten…

437
00:23:56,059 --> 00:23:59,059
lenyűgöző dolgot tettetek azzal,
hogy időt szántatok

438
00:23:59,146 --> 00:24:00,516
Kim apjának keresésére.

439
00:24:00,605 --> 00:24:01,685
Köszönjük!

440
00:24:02,274 --> 00:24:04,614
- Ma egy nyájasabb Kimet láttam.
- Igen.

441
00:24:04,693 --> 00:24:06,823
Beszélhetnél vele. Nem tudom.

442
00:24:07,737 --> 00:24:08,907
Mit gondolsz?

443
00:24:16,788 --> 00:24:17,908
Menj, beszélj vele!

444
00:24:17,998 --> 00:24:19,498
- Kim!
- Ki van ott?

445
00:24:19,583 --> 00:24:20,923
- Mi az?
- Gyere ide!

446
00:24:21,460 --> 00:24:23,300
Ma nem, ördög. Ma nem.

447
00:24:23,378 --> 00:24:24,708
- Kim!
- Ma nem, Sátán.

448
00:24:24,796 --> 00:24:26,126
Kim!

449
00:24:26,214 --> 00:24:29,184
Nem láttam Annát a péniszpumpás eset óta.

450
00:24:29,259 --> 00:24:30,719
Mit csinálsz, Kim?

451
00:24:30,802 --> 00:24:31,852
Kim nincs itt!

452
00:24:31,928 --> 00:24:34,468
Úgy éreztem, jobb, ha távolságot tartunk,

453
00:24:34,556 --> 00:24:36,846
mert nem kell az újabb kioktatás.

454
00:24:36,933 --> 00:24:40,403
- Ne kutakodj mások házában!
- Én nem… Nem én voltam.

455
00:24:40,479 --> 00:24:42,189
- Ne őt hibáztasd!
- Nem teszem!

456
00:24:42,689 --> 00:24:46,279
Felnőtt nő vagyok.
Nem kell, hogy egy másik felnőtt nő

457
00:24:46,359 --> 00:24:49,239
megmondja, hogyan éljem az életemet.

458
00:24:49,321 --> 00:24:50,411
Ennyi.

459
00:24:50,489 --> 00:24:51,359
Szia!

460
00:24:54,075 --> 00:24:55,905
Részvétem édesapádért!

461
00:24:56,495 --> 00:24:57,325
Köszönöm!

462
00:24:58,121 --> 00:25:00,041
Tudom, milyen elveszíteni egy szülőt.

463
00:25:03,835 --> 00:25:06,085
Szeretnék bocsánatot kérni,

464
00:25:06,796 --> 00:25:09,586
mert bementem a házadba,
és tiszteletlen voltam.

465
00:25:10,258 --> 00:25:13,678
Teljes szívemből sajnálom.

466
00:25:14,596 --> 00:25:15,846
Köszönöm!

467
00:25:18,225 --> 00:25:22,015
Eléggé óvatos ember vagyok.

468
00:25:22,103 --> 00:25:26,403
Ha megbántasz,
valószínűleg nem adok még egy esélyt.

469
00:25:26,483 --> 00:25:30,783
De az apámmal kapcsolatos hírek
felnyitották a szememet,

470
00:25:30,862 --> 00:25:34,452
és most mindennap
próbálok jobb emberré válni,

471
00:25:34,533 --> 00:25:36,243
és javítani a kapcsolataimon

472
00:25:36,326 --> 00:25:40,116
azokkal, akik fontosak nekem,
mert nem akarok szeretet nélkül élni.

473
00:25:40,205 --> 00:25:42,415
Az szomorú lenne.

474
00:25:47,254 --> 00:25:48,264
Köszönöm!

475
00:25:52,842 --> 00:25:55,052
Ez a ruha
szerencsére rövidebb, mint…

476
00:25:55,136 --> 00:25:56,096
Másik irány.

477
00:25:56,179 --> 00:25:57,929
Mi az? Felmegyünk oda?

478
00:26:03,728 --> 00:26:04,558
Te jó ég!

479
00:26:05,981 --> 00:26:08,651
Nem szóltál, hogy beszédet kell mondanunk.

480
00:26:08,733 --> 00:26:09,993
Csak én mondok.

481
00:26:10,068 --> 00:26:11,988
- Jó.
- Nem kell semmit mondanod.

482
00:26:12,070 --> 00:26:13,950
Hát, talán majd a végén kell.

483
00:26:17,284 --> 00:26:20,834
Sziasztok! Csak szerettem volna
megköszönni, hogy eljöttetek.

484
00:26:22,872 --> 00:26:27,382
És nagyon hálás vagyok

485
00:26:29,004 --> 00:26:32,014
mindenért, ami idén történt,
bár ez kemény év volt.

486
00:26:32,090 --> 00:26:33,630
Oké, nem kéne sírnom.

487
00:26:35,677 --> 00:26:38,427
A mai nap fontos, mert ez az ünnepség

488
00:26:38,513 --> 00:26:42,063
azt a kívánságot fejezi ki,
hogy Jevon 100 évig éljen.

489
00:26:42,559 --> 00:26:45,849
Jessey,
csodálatos családot építettünk együtt.

490
00:26:49,316 --> 00:26:51,686
És őszintén, nagyon szeretlek.

491
00:26:55,030 --> 00:26:57,490
Szóval ezért kérdezem ezt.

492
00:26:57,574 --> 00:26:58,454
Hozzám jö…

493
00:27:01,036 --> 00:27:04,076
Jessey Lee, örökké szeretni fogsz,
feltétel nélkül?

494
00:27:05,290 --> 00:27:06,290
Úristen!

495
00:27:07,459 --> 00:27:09,789
- Örökké szeretni fogsz?
- Igen, persze.

496
00:27:10,712 --> 00:27:12,132
És…

497
00:27:13,465 --> 00:27:15,175
- Mi az?
- És leszel a férjem?

498
00:27:21,640 --> 00:27:22,890
Hoztam egy dobozt.

499
00:27:23,808 --> 00:27:26,138
- Térdre!
- Le kell térdelned!

500
00:27:26,227 --> 00:27:28,647
- Szólj, ha kezdhetjük! Tessék!
- Úristen! Igen!

501
00:27:30,607 --> 00:27:32,227
Hát, úgy értem…

502
00:27:33,693 --> 00:27:34,783
Nem kapok levegőt.

503
00:27:36,780 --> 00:27:37,910
Teljesen megleptél.

504
00:27:41,242 --> 00:27:45,332
Ahogy néztem Jesse arcát, láttam,

505
00:27:45,413 --> 00:27:49,173
ahogy leolvad róla a mosoly.

506
00:27:52,420 --> 00:27:54,510
Azt gondoltam: „Ajjaj!

507
00:27:54,589 --> 00:27:57,839
Kérlek, ne mondj nemet, Jessey,
mert megöllek.”

508
00:28:03,848 --> 00:28:05,058
Te lehetsz…

509
00:28:05,141 --> 00:28:08,521
Te lehetsz az első pasi a Földön,
akit egy lány kér meg.

510
00:28:12,607 --> 00:28:14,727
Nem biztos, hogy én vagyok az első,

511
00:28:15,318 --> 00:28:17,738
de biztosan én vagyok a legszerencsésebb.

512
00:28:17,821 --> 00:28:18,741
Igen!

513
00:28:20,240 --> 00:28:21,700
És, tudod…

514
00:28:21,783 --> 00:28:24,373
alig várom, hogy veled éljem le az életem.

515
00:28:25,161 --> 00:28:29,791
Megérdemled, amit az összes lány,
és még többet is.

516
00:28:29,874 --> 00:28:33,424
- Köszönöm!
- És ha ezt megadhatom neked…

517
00:28:34,295 --> 00:28:37,085
Szerintem az a legjobb,
amit életemben tehetek.

518
00:28:38,049 --> 00:28:38,929
Köszönöm!

519
00:28:40,009 --> 00:28:41,339
Jól van.

520
00:28:41,428 --> 00:28:44,308
Ez egy „igen” volt?

521
00:28:44,389 --> 00:28:46,679
Igen, persze, hogy egy „igen”.

522
00:28:47,767 --> 00:28:50,267
Mondd, hogy: „igen”!

523
00:28:54,315 --> 00:28:55,975
- Csókold meg!
- Csókot!

524
00:28:56,067 --> 00:28:57,647
Ünnepeljünk!

525
00:28:57,736 --> 00:29:00,356
Oké. Jól van.

526
00:29:00,447 --> 00:29:03,527
- Gyerünk! Igen!
- Igen!

527
00:29:06,661 --> 00:29:08,711
Úr isten!

528
00:29:09,664 --> 00:29:14,174
Cherie-t elnézve azt hiszem,
inspiráltam őt arra,

529
00:29:14,252 --> 00:29:18,012
hogy törje meg a hagyományokat,
és élje az életét.

530
00:29:18,631 --> 00:29:20,681
Florent, van iMessage-ed?

531
00:29:22,552 --> 00:29:23,552
Oké.

532
00:29:23,636 --> 00:29:26,716
A bennem élő gyerek
nem akar csalódást okozni a szüleinek.

533
00:29:26,806 --> 00:29:31,016
De talán ideje új kapcsolatba kezdeni,
járni valakivel.

534
00:29:31,102 --> 00:29:33,232
Bocsánatkérés nélkül élni.

535
00:29:33,313 --> 00:29:36,023
- Egyedülálló és nagyon is kapható.
- Köszönöm!

536
00:29:36,816 --> 00:29:37,856
Nálam jobban.

537
00:29:40,195 --> 00:29:41,275
Kevin!

538
00:29:42,238 --> 00:29:44,238
- Kevin!
- Beszélnem kell veled.

539
00:29:45,033 --> 00:29:47,043
- Kevin!
- Beszélhetnénk? Jézusom!

540
00:29:47,118 --> 00:29:49,828
Kane mindig „Kevinezik”.
Kevin mindig Kane-nel van.

541
00:29:50,413 --> 00:29:51,923
- Figyelj!
- Mi az?

542
00:29:52,874 --> 00:29:53,964
Mi az?

543
00:29:57,128 --> 00:29:58,838
Miért vagyunk mindig komolytalanok?

544
00:29:58,922 --> 00:30:01,052
- Nem tudom.
- Vágnál komoly képet?

545
00:30:01,132 --> 00:30:03,682
Próbálok, de megmosolyogtatsz.
Nem tudom.

546
00:30:04,177 --> 00:30:08,217
Ez nagyon fura. Rendben.
Figyelj, csak azt akartam mondani,

547
00:30:08,932 --> 00:30:10,852
hogy nagyon köszönöm, amit…

548
00:30:14,771 --> 00:30:15,941
Szívesen!

549
00:30:18,858 --> 00:30:19,688
Bocsi!

550
00:30:20,276 --> 00:30:22,816
És bocsi, amiért mindig piszkállak.

551
00:30:23,905 --> 00:30:26,315
És szerintem remek ember vagy.

552
00:30:27,158 --> 00:30:28,118
Igen?

553
00:30:28,201 --> 00:30:29,741
Szerintem van köztünk egy…

554
00:30:31,246 --> 00:30:32,076
Mi ez?

555
00:30:33,164 --> 00:30:35,124
- Vibrálás?
- „Vibrálás”?

556
00:30:39,921 --> 00:30:40,761
Látod, mit…

557
00:30:40,839 --> 00:30:42,879
Ne nézz úgy, mintha meg akarnál csókolni!

558
00:30:42,966 --> 00:30:45,506
- Szerintem ez fordítva van.
- Ez fura.

559
00:30:46,177 --> 00:30:47,797
- Kevin!
- Nem tudom, talán.

560
00:30:47,887 --> 00:30:49,717
Belém zúgtál. Értem.

561
00:30:49,806 --> 00:30:51,306
- Semmi baj.
- Kevin!

562
00:30:52,100 --> 00:30:53,600
- Csirió!
- Te jó ég!

563
00:30:54,143 --> 00:30:56,273
Mikor lesz az esküvő? Meghívtok?

564
00:30:56,354 --> 00:30:58,614
- Meg vagyunk hívva?
- Meghívtok?

565
00:30:58,690 --> 00:31:01,990
Nagyon hízelgő,
hogy Cherie kért meg engem,

566
00:31:02,068 --> 00:31:06,568
de tudom, hogy sosem gondolta,
hogy ilyen lesz az eljegyzés.

567
00:31:06,656 --> 00:31:10,156
Most már tudom,
hogy meg kell adnom Cherie-nek

568
00:31:10,243 --> 00:31:13,123
a tündérmesébe illő esküvőt,
amit megérdemel.

569
00:31:13,204 --> 00:31:15,374
Erre nem számítottam tőled, Cherie.

570
00:31:15,456 --> 00:31:16,706
Egyáltalán nem.

571
00:31:16,791 --> 00:31:19,341
Alamuszi nyuszi nagyot ugrik.

572
00:31:19,419 --> 00:31:22,089
Igazi otthonra leltem ebben a társaságban.

573
00:31:22,171 --> 00:31:23,671
Gyere ide! Mindannyian…

574
00:31:23,756 --> 00:31:26,046
Még mindig kilógok a sorból.

575
00:31:26,134 --> 00:31:29,804
De úgy érzem, elfogadtak engem önmagamnak.

576
00:31:30,847 --> 00:31:32,217
És azért van koronám,

577
00:31:32,307 --> 00:31:35,347
mert a barátaim szerint
kényeztetni kell magunkat.

578
00:31:35,435 --> 00:31:37,645
Anna, még több gyémántot aggatsz rá?

579
00:31:37,729 --> 00:31:38,809
- Kincseket.
- Ne!

580
00:31:38,897 --> 00:31:40,567
- Kincseket talált.
- Elég!

581
00:31:40,648 --> 00:31:42,568
- Istenkém! Jadore!
- Olyan cuki!

582
00:31:42,650 --> 00:31:46,110
De szerintem ez piti korona
Christine-éhez képest.

583
00:31:48,531 --> 00:31:52,701
Mikor keményebbnek mutatkozom,
azért van, mert meg kellett keményednem,

584
00:31:52,785 --> 00:31:54,615
hogy elérjem a céljaimat.

585
00:31:54,704 --> 00:31:57,674
De ez már a múlté.

586
00:31:57,749 --> 00:32:00,499
Mindent megteszek,

587
00:32:00,585 --> 00:32:05,085
hogy a lehető legszeretetteljesebb
és megbocsájtóbb legyek.

588
00:32:05,173 --> 00:32:06,803
Hacsak nem Annáról van szó.

589
00:32:07,926 --> 00:32:09,506
Nem rossz, igen.

590
00:32:09,594 --> 00:32:10,934
Na, ez jó lett.

591
00:32:11,638 --> 00:32:15,558
Az idei az újdonságok éve volt.

592
00:32:16,225 --> 00:32:17,185
Igen!

593
00:32:17,268 --> 00:32:19,598
Csapj bele! Ez az!

594
00:32:19,687 --> 00:32:23,187
Új élményeket szereztem,
új emberekkel találkoztam.

595
00:32:24,150 --> 00:32:26,820
És ez jó volt, nagyon jó.

596
00:32:26,903 --> 00:32:29,493
Ne feledd, ez nem ruhapróba.

597
00:32:30,156 --> 00:32:32,236
Az életet ki kell élvezni.

598
00:32:32,325 --> 00:32:35,115
Büszke vagyok rád, Cherie! Pacsi, Cherie!

599
00:32:35,203 --> 00:32:36,913
- Pacsi, Kane!
- Pacsi!

600
00:32:37,497 --> 00:32:41,417
A barátság nem csak az együtt lógás.
Mindent megteszünk egymásért.

601
00:32:41,501 --> 00:32:44,341
Sosem tudtam,
mit jelent igazán a barátság.

602
00:32:44,420 --> 00:32:48,550
A legjobb dolog, ha részesei lehetünk
valami ilyen különlegesnek.

603
00:32:49,133 --> 00:32:51,013
- Ne!
- Igen!

604
00:32:53,888 --> 00:32:54,718
Te jó ég!

605
00:32:54,806 --> 00:32:57,636
A barátaim kicsit lököttek,
de jó szándékúak.

606
00:32:57,725 --> 00:32:59,055
Kevin!

607
00:32:59,644 --> 00:33:00,694
Nézz rám, Baby G!

608
00:33:00,770 --> 00:33:04,230
Ha nem lehetsz gazdag,
legalább a barátaid legyenek azok!

609
00:33:05,233 --> 00:33:06,783
BOLDOG 100 NAPOT, JEVON

610
00:33:06,859 --> 00:33:08,149
- Jó estét!
- Elmész?

611
00:33:08,236 --> 00:33:09,646
Igen, lelépek.

612
00:33:09,737 --> 00:33:11,447
- Oké.
- Szeretlek titeket.

613
00:33:11,531 --> 00:33:13,491
- Mind megyünk?
- Köszönjük a meghívást!

614
00:33:13,574 --> 00:33:14,914
- Köszi, szia!
- Szia!

615
00:33:15,535 --> 00:33:16,785
Nagyon boldog lettem

616
00:33:16,869 --> 00:33:20,119
Cherrie és Jessey szerelmének
és eljegyzésének láttán.

617
00:33:20,206 --> 00:33:24,496
Ez az igazi szerelem, és ez rádöbbent,
milyen nehéz találni valakit,

618
00:33:24,585 --> 00:33:27,505
akivel leélnéd az életedet.

619
00:33:34,637 --> 00:33:35,507
Szia!

620
00:34:12,884 --> 00:34:17,894
A feliratot fordította: Tóth Norbert