Väsyttää.
Mahdollinen Tony soittaa. Ihan totta. -Mitä?
Hei, Kevin puhelimessa. Oletko Tony?
Hei, Kevin. -Hei.
Etsitkö sinä Tonya? -Etsin.
Mistä tunnet Tonyn? -Koska Kim on ystäväni.
Kim on Tonyn tytär, eikö? -Kyllä!
Hyvänen aika. -Kim on Tonyn tytär ja asuu Kaliforniassa.
Kyllä! -Kyllä.
Olen Tonyn vaimo. -Oletko?
Missä Tony on? -Niin, missä hän on?
Hän kuoli. -Kuoliko?
Kaksi vuotta sitten. -Voi ei.
Miten hän kuoli? -En kestä.
Hän oli sairas. Hänellä oli munuaissairaus ja lopulta hän sai sydänkohtauksen.
Paska. -Puhuiko Tony koskaan Kimistä?
Puhui. -Hyvänen aika.
Hän ikävöi lapsiaan kovasti. Hän ikävöi heitä.
Minkä hän asialle mahtoi?
Asuuko Kim vielä Kaliforniassa? -Asuu.
Hän pärjää oikein hyvin. Hän asuu Los Angelesissa.
Kertokaa hänelle, että hänen isänsä kuoli.
Me kerromme. Kiitos tiedosta. -Olkaa hyvät.
Hyvää yötä.
Paska.
Onpa hullua. -Hän on kuollut.
Miten me voimme kertoa tästä?
En tiedä. En vain pysty tähän.
Meidän on kerrottava. -Minä en pysty.
Hullua.
Haluaisin tulla käymään. Sopiiko se? -Sopii. Mitä nyt?
Kane tulee. -Kuka?
Ei kukaan halua kertoa ystävälleen, että tämän isä on kuollut.
Hei, Kim. -Hei.
Minä luulin, että vitsailit. -Tullaan.
En tiedä, mitä Kane aikoo sanoa. En tiedä, mitä itsekään sanon.
Istukaa alas. -Hauska nähdä.
Kiitos.
Joten… -Mitä ihmettä?
Aloitetaanko? -Vaikka.
Mehän puhuimme siitä, että etsit isääsi.
Me päätimme käydä Etelä-Carolinassa puolestasi.
Käytittekö yksityisetsivän tietoja minulta tai äidiltäni kysymättä?
Me halusimme ottaa selvää, onko hän siellä. Ymmärrätkö?
Osoitteessa ei ollut ketään kotona, joten kysyimme naapurilta.
Naapuri sanoi, että siellä asuu Michael, ei Tony.
Hän kertoi, että Michael on töissä kynsisalongissa.
Me sitten menimme kynsisalonkiin, ja Michael oli siellä.
Hän sopi ikänsä puolesta kuvaan, joten uskoimme hänen olevan isäsi.
Me kyselimme häneltä sinusta ja onko hän Kimin isä.
Hän kielsi koko ajan tuntevansa ketään Kimiä.
Meistä jokin oli vialla. -Uskoimme, että hän haluaa pysyä piilossa.
Ehkä hän oli Tony, joka oli muuttanut nimensä.
Kun palasimme, Tony soitti.
Vastasiko numero vihdoin? -Vastasi.
Eikä! -Soittaja oli Tonyn vaimo.
Hän tiesi, kuka olet. -Missä isä sitten on?
Tony kuoli kaksi vuotta sitten. -Mitä?
Niin, kuolemasta taitaa olla kaksi vuotta.
Mihin hän kuoli? -Munuaiset ja sydän pettivät.
Siksi vaimo soitti. -Ei.
Kyllä. -Olen pahoillani.
En tiennyt, miten kertoisin sinulle.
Kysyin vaimolta, oliko Tonylla sinulle viestiä -
tai voisinko kertoa sinulle jotain.
Hän kertoi, että Tony ikävöi sinua ennen kuolemaansa.
En usko.
Kaikki on hyvin. -Olen kunnossa.
Kiitos teille.
Olen niin monta kertaa miettinyt -
häntä.
Minä toivoin hänelle hyvää, mutta minulla oli tunne,
että hän ei ole enää täällä.
Hän kuoli, mutta en sanonut mitään.
Joten… -Ei se mitään.
Minusta puuttuu nyt osa.
Kun menettää vanhemman, mikään ei palaa ennalleen.
Tuska on ihan erilaista.
Kiitos. Älä istu päälläni. -En yritä istua.
Voikaa hyvin. -Kiitos.
Kiitos.
Laskekaa jalkanne hitaasti vatiin.
Tuntuu hyvältä, kiitos. -Täydellistä. Kiitos.
Onko elämä muuttunut toisen lapsen myötä?
Olen todella kiireinen. En edes ajattele ulkona tai ostoksilla käymistä.
Tai kyllä minä mietin ostoksia. -Aivan.
Mietin vain ensin, mitä ostaisin lapsille. Olet varmasti samanlainen.
Mietit, mikä sopisi Baby G:lle. Vaatteet vain jäävät nopeasti pieniksi.
Jäävätkö ne pieniksi? -Joskus vaatteita jää käyttämättä.
Baby G:llä on söpöt talvivaatteet, joihin hän ei vain mahdu.
Jevon voi saada ne!
Kun tapasit Jesseyn, piditkö häntä modernina ja länsimaalaistuneena -
vai perinteisenä aasialaismiehenä? -Ehdottomasti länsimaalaistuneena.
Onkohan hän jutellut äitinsä kanssa kosimisesta?
Luulen, että hän vain ei ole valmis. -Mitähän hänen äitinsä sanoo?
Hän sanoi minun äidilleni, että 2020. Silloin Jesseyn pitäisi kosia pian.
Sormus sormeen vain. -Niin.
Viisi vuotta sitten en uskonut, että olisin tässä tilanteessa naimaton.
Jesseyllä on yllätys Cherielle.
Olen monta kertaa luullut Jesseyn kosivan, kuten syntymäpäivilläni.
Ole hyvä, kulta. -Kiitos.
Sen sijaan sain Hermèsin laukun.
Lempivärisi. -Niin on.
Hän antaa todella hyviä lahjoja.
Kulta, tässä on sinulle jotain. -Mikä se on?
Avaa se. -Mitä annoit minulle?
Hyvänen aika. Taas uusi kello.
Taas yksi. Palauta se, ihan totta.
Haluaisin silti mieluummin oikean kihlasormuksen.
Tämä on turhauttavaa.
Minä vähän ajattelin,
jos minä olisin se, joka kosii.
Cherie! Taisit juoda väärää teetä.
Oliko siinä tequilaa? -Mitä tapahtui?
Heräsitkö vain yhtenä aamuna ajatus päässäsi?
En jaksa enää odottaa, joten vauhditan asioita kosimalla.
Ehkä sitten häätkin alkavat järjestyä.
No niin, no niin.
Mietitään käytännön asioita.
Miltä sinusta tuntuu elää sen asian kanssa,
että sinä kosit häntä?
Tuntisiko hän olonsa epämukavaksi? -Tunnen hänet hyvin.
Hän on hyvin pahoillaan. Hän suuttuu varmasti.
Sinä siis uhraisit -
hänen onnensa sinun onnesi vuoksi?
En tiedä. -Viekö se pois jotain…
Kaikki tytöt unelmoivat parista asiasta. -Aivan.
Kosinnasta, häistä. -Häistä.
Vähentääkö sinun kosintasi kihlauksen erityislaatuisuutta?
En ole miettinyt sitä niin syvästi vielä.
Kosintaa ei voi ottaa uusiksi.
Aiotko tehdä sen? -Jos teen sen, niin sitten vain teen sen.
Jos en tee, niin sitten en. En halua miettiä asiaa.
Hyvänen aika. Sydämeni jyskyttää.
En ole ollut yksityiskoneessa ennen.
Eräs yhtiö lennättää aasialaisia armottomille ostosreissuille Las Vegasiin.
Vain vähänkö hiilihydraattia? -Paljon.
Kiitos.
En aikonut lähteä, mutta Cherie halusi minut mukaansa.
Päätin vuokrata lentokoneen ja napata Kanen ja Kevinin mukaan.
Onko yksityiskoneissa jotain etikettiä? -Älä harrasta seksiä.
Eikö seksiä saa harrastaa? -Tietenkin. Sen takia koneita vuokrataan.
Avaa suu.
Baby G!
Pelataan peliä. A:lla alkaa…
Anaali. -Armani.
B. -Azzedine Alaïa.
B:llä alkaa. -Boyds.
Suunnittelija, joka alkaa B:llä. -Balenciaga.
Boss. -Hyvä.
Hyvä, mutta ei niin korkeatasoinen.
C:llä alkaa. -Canali.
Ei paha! -Hän käytti Canalia viime viikolla.
Saat töissä vähän muotioppia. -Hän tiesi osaavansa.
D. -Dolce & Gabbana.
E.
Hermès.
Mitä?
Luoja! -Lastenhoitajakin nauraa.
E-R-M-E-S, eikö? Eikö E:tä lausuta?
Luoja.
Milloin kävit täällä viimeksi? -Viime vuonna.
Sitä ennen kävin katsomassa Mariahia. Olin lavan takana.
Piditkö? -Se oli mahtavaa.
Tarkoitus on pitää hauskaa ja shoppailla murheet pois.
Beverly Hillsissä väki väsyy ja masentuu.
Täällä he voivat parantaa oloaan ostoksilla.
Tämä maksaa 79 800 dollaria. -Täydellinen vaellukselle.
Täydellinen.
Tämä on hieno tapahtuma.
Vuosia sitten joku tuhlasi 50 000 hienoon Fendin takkiin.
Mietin, kuka se on ja se olikin Jaime. Päätin, että meistä tulee ystäviä.
Tuo näyttää hyvältä. -Toivottavasti keltainen on aina muodissa.
Olen rakastanut ostoksilla käymistä pikkutytöstä lähtien.
Voisin olla ostoksilla koko päivän viisi päivää putkeen.
Tiedän, koska niin on käynyt.
Tästä on hyvä aloittaa. -Tässäkö ovat kaikkein kalleimmat?
Oletteko valmiit? -Kiitos.
Bucatini-luuydinpastaa. -Mitä se on?
En ole koskaan syönyt luuydintä.
Se on heikkouteni. -Se oli joskus herkkuani.
Mitä tuo on? -Luuydintä.
Eikö tuo kuulu koiralle?
Ei. -Luu kyllä, mutta ydin ei.
Haluaako isäsi, että teet töitä?
Minun isäni on ollut vaativa nykyään. -Joo.
Hänhän tekee töitä. -Niin teen. Olen somevaikuttaja.
Kaikki yhteistyöt ja muut. -Tienaat laukun verran.
Paljonko tienaat? -Se taisi olla noin 40 000 dollaria.
Eikä! -Ihan totta.
Eihän sillä saa edes yhtä couture-asua. -Sillä saa viikonloppumatkan Pariisiin.
Tukeeko isäsi sinua? -Minun isäni -
ei kiusaa minua siitä, mitä teen tai paljonko tuhlaan.
Saan ostaa mitä tahansa. -Sinun iässäsi minä tuhlasin enemmän.
Tai en enemmän vaan saman verran. Ei tämä ole kilpailu.
Sinun iässäsi sain tuhlata paljon.
Nyt isäni on tiukka. Minulla on budjetti.
Saatko kuukausirahaa? -Saan.
Millainen sinun isäsi oli? -Et puhu vanhemmistasi.
Emme ole puhuneet kymmeneen vuoteen. -Ihanko totta?
Miksi? -Hän asuu Taiwanissa.
Hän ei ole tavannut Baby G:tä. -Tietääkö hän Baby G:stä?
Tietää hän. -Miksi ette puhu?
Opiskeluaikoinani tapahtui jotain.
Tarina on pitkä, mutta käytännössä suhteet minuun katkaistiin.
Teidän tarinanne alkavat pelottaa minua.
Niiden pitäisikin pelottaa. -Sellaista elämä on.
Usko vanhempiasi ja ehkä viisaampiasi ja jatka tienaamista.
Toivon, että minulle ei käy noin vielä. -Muuta ei voi kuin toivoa.
Se voi olla edessä jo huomenna. Mene myymään tavaraa.
Kippis isäongelmille! -Kippis ongelmille.
Perhana. Ei hullumpaa.
Oho. -Kaunista.
Sadan päivän juhlissa vauva täyttää sata päivää.
Voi, kulta.
Juhlissa juhlitaan elämää. Cherie ei ole säästellyt juhlien suhteen.
Cherie! Oletpa upea!
Rakastan kiinalaisia juhlia.
Kiitos juhlajärjestelyistä.
Äitisi hymyilee meille.
En säästele juhlakuluissa.
Juhlat alkavat drinkeillä, minkä jälkeen on juhlaillallinen.
Näytät… -Näytät upealta.
Otamme ilon irti aina, kun voimme olla yhdessä hyvän ruoan ja hauskan äärellä.
Hei!
Kim!
Moulin Rouge on saapunut.
Hauska tavata. -Tämä on hänen kotinsa.
Upeaa.
Jaime tuli. -Hei!
Olen todella innoissani.
Minua jännittää, koska teen jotain hullua. -Kositko?
Tänäänkö? -Kyllä.
Ihanko totta?
Mitä oletkaan tekemässä? -Tiedän!
En tiedä.
Hei, Kelly. Näytät upealta.
Onko sinulla sama paita? -Mistä tiesit?
Kiinnitän huomiota vaatteisiisi. -Laitoin puvuntakin päälle.
Tiedäthän sen huhun, että minä olisin taas Andrew'n kanssa.
Tiedän. -Kyllä me tapasimme.
Miksi? Jaoitteko tavaroita? -Pussailimme.
Pussailitteko? -Hyvänen aika, Kelly!
Minä tiesin!
Päätin tunnustaa, koska en halua salailla mitään hyviltä ystäviltäni.
He ovat varmaan hämmentyneitä ja vihaisia,
mutta suhteet ovat monimutkaisia ja hämmentäviä. Minäkin hämmennyn.
Huhut pitivät paikkansa. -Eiväthän.
Sanoit, että harrastamme seksiä. -Sanoin, että olette taas yhdessä.
Emme ole yhdessä, emmekä voi olla ystäviä.
Ennen kuin menemme pöytään, huomasin, että olen Annan vieressä.
Haluan tietää, missä siinä penispumppu-jutussa ollaan menossa.
En halua puhua sivusuuni.
Minulla on nyt paljon ajateltavaa. Kuulin, että isäni kuoli.
Biologinen isäni. -Voi ei.
Milloin kuulit? -Eilen.
En anna tuollaisten pikkuasioiden ärsyttää minua.
Kannoin vuosia kaunaa, koska isäni ei ottanut yhteyttä.
Olin ylpeä ja vihainen, mutta nyt on liian myöhäistä.
Tiedäthän. Tämä on rankkaa. -Otan osaa.
Mitä aiot tehdä? -En tiedä.
Otan osaa.
En ole puhunut isäni kanssa aikoihin. En puhu siitä kenellekään.
Minusta myös tuntuu, että hänen pitäisi ottaa yhteyttä.
Ota oppia minusta.
Et halua, että niin käy.
Kun jonain päivänä päätät ottaa yhteyttä, ja onkin liian myöhäistä…
Kim on oikeassa.
Minun todella pitäisi ottaa yhteyttä -
ja yrittää korjata välit isääni, ennen kuin on myöhäistä.
Olen todella pahoillani.
Ehkä universumi kehottaa minua ottamaan askeleen.
Olen pahoillani.
Joten… -Haluatko samppanjaa?
Haluan. -Mennään.
Minä sain ajatuksen. Laulatko häissämme, jos menemme naimisiin?
Tietysti. -Jos menemme naimisiin.
En tiedä, milloin niin käy. Lapsia meillä on kaksi.
Älkää pitäkö kiirettä. -Sitähän minäkin!
Aika loppuu. Me tytöt ikäännymme.
Joo.
Ei pidetä kiirettä.
Mennään hakemaan vauva. -Mennään vain.
Jevon! -Siellä on Jevon!
Tässä on kakkusi.
Paljon onnea vaan!
Cherie on kokenut kovia äitinsä kuoleman myötä.
On hienoa nähdä häntä näissä juhlissa.
Hän on hieno ihminen ja ystävä ja ansaitsee onnea.
Paljon onnea vaan!
Kiitos, Harry.
Sinähän olet koruasiantuntija.
Miten arvioit pöytäseurueen koruja?
Peukku ylös tai alas.
Pöydässä on yksi jäljitelmä.
Jäljitelmäkö? -Niin luulen.
Yksi, kaksi. -Yksi henkilö…
Erotatko sen?
Tarvitsen paljon viiniä. -Painavatko korusi?
Paljon karaatteja.
YÖMARKKINAT
Minusta te kaksi -
teitte upeasti etsiessänne Kimin isää. -Kiitos.
Kim oli tänään pehmeämpi. -Pitäisikö sinun puhua hänelle?
Mitä luulet?
Mene puhumaan. -Kim!
Tule tänne! -Ei tänään.
Kim! -Ei tänään, paholainen.
En ole nähnyt Annaa penispumppuepisodin jälkeen.
Mitä puuhaat? -Kim ei ole täällä.
Meidän on parempi pysyä etäällä. En halua enää uutta läksytystä.
Älä nuuski ihmisten kodeissa. -En se minä ollut.
Älä syytä häntä. -En.
En tarvitse toista aikuista naista kertomaan, miten elän elämääni.
Ei muuta.
Hei.
Otan osaa suruusi. -Kiitos.
Tiedän, miltä tuntuu menettää vanhempi.
Minäkin haluan pyytää anteeksi, että en kunnioittanut sinua.
Pyydän sydämeni pohjasta anteeksi. -Kiitos.
Olen aika varautunut ihminen.
Jos joku loukkaa minua, en yleensä anna uutta mahdollisuutta.
Isäni kohtalo avasi silmäni.
Nyt yritän kasvaa paremmaksi ihmiseksi ja parantaa suhteitani läheisiini.
Elämä ilman rakkautta olisi surullista.
Kiitos.
Onneksi leninki ei ole liian pitkä. -Nousemmeko sinne?
Hyvänen aika.
Et kertonut, että pidämme puheen. -Sinä et pidä puhetta.
Sinun ei tarvitse sanoa mitään. Tai ehkä lopussa.
Hei, kaikki. Kiitos, että tulitte tänään.
Olen todella kiitollinen -
kaikesta tänä vuonna, vaikka vuosi on ollut vaikea.
Yritän olla itkemättä.
Tämä on tärkeä päivä.
Juhlistamalla sataa päivää toivomme Jevonille sataa elinvuotta.
Jessey, meillä on upea perhe.
Minä rakastan sinua valtavasti.
Siksi kysynkin nyt…
Tuletko…
Rakastatko sinä, Jessey Lee, minua ikuisesti?
Hyvänen aika!
Rakastatko? -Tietysti.
Ja…
Mitä? -Tuletko miehekseni?
Ostin rasian.
Mene polvillesi!
Sitten, kun olet valmis.
Tuota… Oho.
Olen yllättynyt.
Katsoin Jesseyn kasvoja.
Näin miten hymy hänen kasvoiltaan haihtui.
Voi sentään.
Tapan sinut, jos kieltäydyt!
Saatat olla maailman ensimmäinen mies, jota nainen kosii.
Tuskinpa sentään, mutta olen taatusti onnekkain.
Enkä malta odottaa, että saan viettää loppuelämäni kanssasi.
Ansaitset kaiken, mitä jokainen tyttö ansaitsee. Enemmänkin.
Jos voin täyttää tarpeesi,
se on parasta, mitä voin elämässäni tehdä.
Kiitos. No niin.
Oliko tuo "kyllä"?
Tietysti oli.
Kyllä!
Suutele häntä!
Hyvä on.
Hyvänen aika!
Cherien esimerkki -
innostaa minuakin rikkomaan perinteitä ja elämään.
Onko sinulla iMessage?
Sisäinen lapseni ei halua tuottaa pettymystä.
Ehkä minun on aika alkaa seurustella ja elää elämääni anteeksipyytelemättä.
Sinkku ja erittäin vapaa.
Enemmän.
Kevin!
-Jutellaan.
Kevin! -Saanko hänet hetkeksi?
Kane kaipaa sinua aina.
Kuule. -Mitä nyt?
Miksi emme voi olla vakavia? -En tiedä.
Katso minua vakavasti. -Sinä saat minut hymyilemään.
Tämä on todella outoa. Halusin vain sanoa kiitos.
Ole hyvä.
Anteeksi. Ja anteeksi, että kiusaan sinua aina.
Olet hieno ihminen. -Olenko?
Meillä on hyviä… Mitä tämä sitten onkaan.
Viboja. -Viboja!
Näetkö… -Näytät siltä, että haluaisit pussata.
Taitaa kuule olla toisinpäin. -En tiedä. Ehkäpä.
Olet ihastunut minuun. Ei se mitään. -Kevin!
Kippis!
Milloin häät ovat? Saanko tulla? -Onko meidät kutsuttu?
Olen imarreltu, että Cherie kosi.
Tiedän, että hän ei ollut kuvitellut kosintaa tällaiseksi.
Nyt minun on tarjottava Cherielle hänen ansaitsemansa satuhäät.
En osannut odottaa tuota sinulta. En todellakaan.
Hiljaiset ovat aina hulluimpia.
Nämä ovat minun ystäviäni.
Tule mukaan.
Olen vieläkin erilainen, mutta nämä ihmiset hyväksyvät minut.
Laitoin kruunun päähän, koska itseään pitää hemmotella.
Puetko hänelle lisää timantteja? -Aarteita.
Lopeta. -Hän löysi aarteita.
Hyvänen aika, Jadore.
Tämä on säälikruunu Christinen kruunuun verrattuna.
Vaikutan kovalta, koska jouduin kovettamaan itseni.
Se on nyt mennyttä.
Yritän kaikkeni -
että olisin mahdollisimman rakastava ja anteeksiantavainen.
Paitsi Annan suhteen.
Ei hullumpi. -Tuohan oli hyvä.
Tänä vuonna olen kokeillut uusia asioita.
Ylävitonen!
Olen kokenut uusia asioita ja tavannut uusia ihmisiä.
Se on ollut hauskaa.
Muistakaa, elämä ei ole kenraaliharjoitus. Elämä on elettävä täysillä.
Olen ylpeä sinusta. Ylävitonen. -Ylävitonen.
Ystävyys on muutakin kuin hauskanpitoa. Ystävien eteen tekee kaikkensa.
En ennen tiennyt, mitä ystävyys on.
On todella palkitsevaa olla osa jotain niin tärkeää.
Ei! -Kyllä!
Hyvänen aika.
Ystäväni ovat hyvää tarkoittavia hupsuja.
Yllätys!
Katso minua.
Jos ei voi olla rikas, hanki rikkaita ystäviä.
Kiva ilta. -Lähdetkö?
Minä häivyn. -Heippa!
Lähdemme kaikki. Kiitos kutsusta. -Kiitos, että tulitte.
Tulin onnelliseksi Jesseyn ja Cherien kihlautumisesta.
Se on tosirakkautta. Tajusin, miten vaikeaa on löytää ihmistä,
jonka kanssa haluaa viettää loppuelämänsä.
Moi.
Tekstitys: Kirsi Reima