ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Κάλεσα στο σπίτι την Κέλι και τη Σέρι.
Συνειδητοποίησα, όμως, ότι δεν έχω τίποτα για να παίξει η Ζαντόρ.
Είναι πολύ χαριτωμένη.
Ωστόσο, αφού δεν έχω κόρη,
σκέφτηκα να παίξουμε τις πριγκίπισσες με τη μικρή.
Πριγκίπισσα!
Μ' αρέσει που αγαπά τα διαμάντια και τους θησαυρούς.
Πολύ γλυκό.
Θα δείξεις στη μαμά;
Τι γλυκιά!
Πολύ παγωτό. Η μαμά σού δίνει μισή μπάρα
ή ένα τέταρτο.
Πες "αριγκάτο".
Αριγκάτο.
Και με υπόκλιση.
Παρακαλώ.
Η Άννα με πήγε στο Παρίσι για τα γενέθλιά μου.
Το είδα.
Πέρασα πολύ ωραία
με την Κέλι.
Πραγματικά.
-Αυτό. -Ο Άντριου ήταν τυχερός.
Πώς είναι που ζεις μόνη τώρα;
Θέλει σίγουρα προσαρμογή.
Έχω συνηθίσει κάποιον εκεί. Κατέβασα τις φωτογραφίες.
Τις κρύβεις ή τις πετάς;
Όχι, είναι καλές αναμνήσεις.
Εγώ, αν είναι πρώην, τις πετάω.
Ο καινούργιος θα αναρωτιέται.
Τα βάζεις σε κουτί και τα κρύβεις.
Είναι όμορφη ανάμνηση. Ανήκει στο παρελθόν σου.
Πρέπει να το τιμάς. Τα βάζεις σε κουτί,
αυτό δεν σημαίνει ότι θα κάνεις κάτι.
Δεν σημαίνει ότι θα τα ξαναβρείτε.
Μια και το αναφέραμε, μίλησες με τον Άντριου;
Δεν έχουμε μιλήσει, δεν τον έχω δει έκτοτε.
Πάει καιρός.
Αλήθεια;
-Ναι. -Καθόλου;
Αποφεύγω να απαντήσω όταν με ρωτάνε για μένα και τον Ντρου,
επειδή βρισκόμαστε.
Δεν θέλω να λέω ψέματα,
αλλά βαρέθηκα να με κατακρίνουν οι άλλοι.
Ναι, θα δούμε.
Θα βρεθούμε, απλώς όχι τώρα.
Όχι. Κακή κίνηση.
-Ναι, κακή κίνηση. -Ευχαριστώ.
Χαίρομαι που συμφωνούμε.
ΚΙΜ
Γεια, μαμά. Γεια, μπαμπά.
-Τι; Ποιος είναι; -Γεια.
-Γεια! -Γύρισα.
Πώς είσαι; Είσαι πανέμορφη.
Κούκλα είσαι.
Πώς είσαι; Καλά;
Ναι, καλά είμαι.
Απλώς εξουθενωμένη. Είχα πολλές δουλειές.
Θες ένα ποτό;
Ναι. Εσείς πώς περάσατε σήμερα;
Βασικά…
-Έχουμε δουλειές. -Αυτό θα βοηθήσει.
Δουλειές;
-Στην υγειά μας! Ευχαριστώ. -Σε καλά πράγματα.
-Γιατί νιώθω ότι πάντα πίνουμε; -Επειδή πάντα πίνουμε.
Με πήρε ο Τζέικ, ο ιδιωτικός ντετέκτιβ.
Βρήκε τον πατέρα μου.
Σκέφτηκα "Θεέ μου, πολύ γρήγορα".
Αυτός ο τύπος τον βρήκε αμέσως, πανεύκολα.
Σκεφτόμαστε να πάμε στο Βιετνάμ.
-Αλήθεια; -Ναι.
Όταν πας εκεί μπορείς
να κάνεις πολλά ωραία μασάζ.
-Να κλείσουμε αμέσως εισιτήριο. -Ναι. Θεέ μου.
Θέλω να το πω στη μαμά μου, αλλά διστάζω λίγο.
Είναι ευαίσθητο θέμα,
και ανησυχώ πολύ για τον πατριό μου,
για το πώς νιώθει εκείνος.
Δεν θέλω να νιώσει άβολα
με κανέναν τρόπο.
Κανονικό μασάζ, όμως, όχι…
Κανονικό μασάζ.
Από πέντε κορίτσια.
Σε ξέρω εσένα.
-Μαμά. -Όχι.
Νταν, αυτό θα είναι κάτι που μάλλον δεν περίμενες,
αλλά νιώθω ότι είναι το σωστό, επειδή…
Παντρεύεσαι;
Όχι.
Όχι, μαμά.
Γιατί θες να μιλήσουμε;
Ξέρεις ότι…
Σου είπα
ότι ήθελα να προσλάβω ντετέκτιβ για να βρω
τον πραγματικό μου μπαμπά.
Ναι, το ανέφερες.
Τον βρήκαν.
-Τον βρήκαν; -Τον βρήκες;
Νομίζω. Του μοιάζει.
Δεν ήξερα πώς να σου το εξηγήσω, Νταν.
Δεν θέλω να νιώσεις άβολα.
Δεν νιώθω άβολα. Εσύ πώς νιώθεις;
Νιώθω ανακούφιση.
Με έχουν πλημμυρίσει συναισθήματα.
Του μίλησες ήδη;
Όχι. Και βέβαια όχι.
Μόλις πήρα τα έγγραφα.
Έχω τη διεύθυνσή του, έχω το τηλέφωνό του.
Έχω και τα στοιχεία της νέας του συζύγου.
Ναι;
Άρα, αυτός θα είναι.
Ναι.
Πρέπει, αλλά δεν…
Δεν ξέρω τι να κάνω, έχω πολύ άγχος.
Θες να τον δεις;
Δεν ξέρω.
Σκέψου το. Δες πώς νιώθεις.
Ξέρεις, εγώ…
Εκείνος θέλει να σε δει; Είναι ένα άλλο ερώτημα.
Νομίζω ότι είναι καλό
που τον βρήκες.
Νομίζω ότι είναι καλό.
Χαίρομαι που ξαναπαντρεύτηκε.
Ναι.
Κι αν η νέα του σύζυγος δεν ξέρει καν
ότι έχει κόρη;
Δεν πιστεύω ότι σε ξέχασε.
Δεν ξέρω. Τι να κάνω;
Εσύ αποφασίζεις, Κιμ.
Ο μπαμπάς Νταν σ' αγαπάει πολύ. Σε αγάπησε σαν κόρη του.
Οπότε, πιστεύω ότι είναι συγκινητικό.
Από τη μία, μπορεί επίσης να είναι
πολύ συναρπαστικό.
Εγώ θέλω το καλό σου, οπότε σκέψου το λίγο.
-Ευχαριστώ που με στηρίζετε. -Όλα καλά.
-Όχι. -Όλα καλά θα πάνε.
Είχα πολύ άγχος, με νοιάζει πώς νιώθεις,
επειδή είσαι…
-Κιμ, εγώ θέλω… -Μόνο εσένα ξέρω!
Είμαι ο μπαμπάς σου.
Είσαι!
Θέλω το καλό σου.
Ευχαριστώ.
-Εντάξει. -Τι θα έκανα χωρίς εσάς;
Το ξέρουμε.
Θέλω μια τελεία.
Να ξεπεράσω το "Κι αν".
Να φτιάξω με τον πατέρα μου τη σχέση που δεν είχα ποτέ.
Άκου. Αν πάρω και το σηκώσει η γυναίκα του;
Αν απαντήσει η γυναίκα του, πες της απλώς…
Πώς να τον ζητήσω;
-Πρέπει να πάρει αγόρι. -Καταλαβαίνω.
Να πεις στον Κέιν.
Πες στον Κέιν να πάρει. Μετά ρώτα αν είναι ο πατέρας σου.
Αν πει ναι…
-Πότε σκέφτεσαι να… -Ίσως αυτήν τη βδομάδα.
Χαίρομαι για σένα.
-Χαίρομαι πολύ. -Ναι.
Ευχαριστώ, μαμά. Σ' αγαπώ.
Ευχαριστώ για την κατανόηση.
Είσαι υπέροχη κόρη. Ναι.
Τι έγινε;
Πάχυνες;
Τι έγινε;
Πάχυνα;
Εντάξει.
ΜΠΕΒΕΡΛΙ ΧΙΛΣ
ΚΤΗΜΑ ΤΗΣ ΑΝΝΑ
ΚΕΒΙΝ
Άννα;
Εδώ!
-Πού; -Στην κουζίνα.
Γεια, Κέβιν.
Δεν σε έχω ξαναδεί τόσο νοικοκυρά.
Συμβαίνει μια φορά τον χρόνο.
Εμένα μου φαίνεται τρελό και εξωφρενικό,
αλλά πιστεύω ότι ίσως η Κέλι τα ξανάφτιαξε με τον Άντριου.
-Πλάκα κάνεις. -Όχι, δεν γελάω.
Όχι, το ξέρω. Είναι σοκαριστικό.
Με αγχώνει πολύ αυτό.
Βγήκα ραντεβού με την Κέλι.
Και;
Την πήγα για σάλσα, και χορεύαμε και ήταν πολύ αμήχανα.
Δεν τον έχει ξεπεράσει πλήρως.
Θα έπρεπε να βγαίνω με άλλες ούτως ή άλλως.
Δεν θα την περιμένω.
Δεν ξέρω. Ίσως το κάνει αυτό μόνο…
για να παίξει.
Να της τηλεφωνήσω να μάθω;
-Εγώ θα της τηλεφωνήσω. -Τηλεφώνησέ της.
Ναι!
-Καλά. -Έχεις 83 αναπάντητες κλήσεις;
Δεν ξέρω πώς… Είναι σαν το Instagram.
Δεν ξέρω πώς να το κάνω. Κοίτα.
Δεν…
Κοίτα πόσα ηχητικά μηνύματα. 79;
Ναι, αλλά…
Σκοπεύεις να τους πάρεις αυτούς;
Ναι, όταν έχω χρόνο.
-Κέλι. -Κέλι.
Γεια σου, Άννα.
Γεια σου, Κέλι.
Να σε ρωτήσω κάτι στα γρήγορα, Κέλι.
Εντάξει. Τι είναι;
Πες μου ότι δεν μιλάς ξανά με τον Άντριου.
-Τι; -Κοιμήθηκες μαζί του ξανά;
-Όχι. Τι λες; -Το ορκίζεσαι; Μα τω Θεώ;
Πώς σου ήρθε αυτό;
Ανησυχούσα πολύ.
Ευχαριστώ. Όχι, δεν τα ξαναφτιάξαμε.
-Αλήθεια; -Μην ανησυχείς. Αλήθεια, το υπόσχομαι.
Το υπόσχομαι, δεν τα ξαναφτιάξαμε.
Λοιπόν, πρέπει να κλείσω.
Μπερδεύτηκα, δεν ξέρω τι συμβαίνει. Σου είπα ότι δεν είμαστε μαζί.
Την έχασα. Ή ίσως να μου το 'κλεισε.
Ευχαριστώ πολύ, Κέβιν.
Δεν ξέρω αν είναι αλήθεια, όμως.
Ούτε εγώ ξέρω.
Αν τα ξαναφτιάξει με τον Άντριου, αυτό θα σημαίνει ότι
είναι πλήρως, απόλυτα αφοσιωμένη
σ' αυτό το "τα χαλάμε, τα ξαναφτιάχνουμε".
Εγώ δεν θέλω να είμαι μέρος όλου αυτού.
Δεν θα εκπλαγώ αν η Κέλι τα ξανάφτιαξε με τον Άντριου.
Είχε πολύ αμυντική στάση.
Όταν κάποιος παίρνει αμυντική στάση τόσο γρήγορα,
είναι σαν να κρύβει κάτι.
-Ναι. Λυπάμαι. -Είσαι η καλύτερη.
Νιώθω καλύτερα.
Θεέ μου! Συγγνώμη!
Δεν πειράζει. Φταίει η συζήτηση για τον Άντριου. Έχω πληγωθεί.
Πραγματικά πληγώθηκα.
ΣΠΙΤΙ ΤΟΥ ΚΕΪΝ ΔΥΤΙΚΟ ΧΟΛΙΓΟΥΝΤ
Λοιπόν, άναψέ με, Κέιν.
Τι θέλεις;
Διατάσεις; Ξεκούραση;
Το πιο δύσκολο.
Διατάσεις.
-Όχι, δεν θέλω διατάσεις. -Διατάσεις.
-Σε πάει μέχρι πίσω; -Με την ησυχία σου…
Αφήνεις τα παπούτσια στην πόρτα.
-Αλήθεια; -Ασιατική κουλτούρα.
Στην πόρτα;
Ρωτάς "Να βγάλω τα παπούτσια μου;"
-Ναι. -Εσύ φοράς παπούτσια.
Είναι για το σπίτι.
Ποια είναι η διαφορά;
Καλύτερα τώρα.
-Τι έκανες τα παπούτσια μου; -Τα έβαλα εκεί.
Κέιν, σαν μεγάλος δονητής είναι.
Ερεθίζεσαι ποτέ σ' αυτήν την καρέκλα;
Συνέχεια. Κάθομαι μία ώρα κάθε βράδυ.
Θεέ μου. Τι; Εδώ;
Ναι, μία ώρα κάθε βράδυ.
-Κάνεις… -Την απολυμαίνω κάθε πρωί.
-Κάθε πρωί την απολυμαίνεις; -Ναι…
Ελπίζω να μην το ξέχασες σήμερα.
Απόλαυσέ το και σκάσε.
Καλά, δεν μιλάω άλλο.
Παρακαλώ;
Ντελιβεράς.
-Ποιος είναι; -Παραγγελία!
Τι παραγγελία;
-Έφερα το μάτσα σου. -Για να φάω;
-Άφησέ το στην πόρτα. -Γεια.
-Πώς είσαι; -Γεια σου, Κιμ.
-Έφερα μάτσα. -Μη βγάλεις τα παπούτσια.
-Κάτσε, γιατί… -Ωραία.
Στα ασιατικά σπίτια βγάζεις τα παπούτσια.
-Τα δικά σου είναι Gucci, φόρα τα. -Καλά.
-Δεν έφερες αναδευτήρα. -Ανακάτεψέ το μόνος σου.
Λοιπόν, τι γίνεται;
Περνάω πολλά.
Αναγκάστηκα να πω στους γονείς μου ότι βρήκα τον πραγματικό μου πατέρα.
Ναι.
Τόσο γρήγορα τον βρήκε;
Τόσο γρήγορος είναι.
Οι γονείς μου με στήριξαν πάρα πολύ.
-Σου το είπα, Κιμ. -Κι ο μπαμπάς μου…
Ο πατριός μου με έκανε… Ήμουν χάλια.
Είχα καταρρεύσει, αλλά νιώθω πολύ καλύτερα.
Το επόμενο βήμα είναι… Να του τηλεφωνήσω;
Να…
-Ναι. -Έτσι λες;
Γιατί τα πέρασες όλα αυτά;
Κάτσε. Πριν τον πάρεις, τι θες να πεις;
Τι έμαθε ο ντετέκτιβ;
Παντρεύτηκε, έχω τα στοιχεία της γυναίκας του.
Τη λένε Μέριλιν.
Αυτό το νούμερο ίσως είναι της γυναίκας του.
Δεν μπορώ να πάρω… Καταλαβαίνετε;
Αν η γυναίκα του δεν ξέρει ότι έχει κόρη;
Μπορεί να καταστρέψω εντελώς τη σχέση με την οικογένειά του.
Μπορείς να αλλάξεις τη φωνή σου;
Να μοιάζει με εισπράκτορα;
Πρώτα θα δούμε ποιος είναι.
Είμαι ο Κέβιν από την Geico.
Όχι έτσι.
-Όχι από την Geico; -Όχι. Έλα τώρα.
Καλά.
Να βρούμε ποιος θα μιλήσει πρώτα.
-Εσύ θα μιλήσεις. -Αυτό είναι ανόητο.
Πες "Τόνι", τον λένε Τόνι.
Τόνι; Καλά.
Θα του πω ότι μια φίλη μου ήθελε να μιλήσω μαζί σου.
-Να μάθει αν είσαι καλά. -Έτσι.
-Καλύτερο. -Αυτό είναι.
-Έτοιμη; -Θεέ μου, Κέβιν… Έτοιμη.
Δεν έχω άγχος, έλα να τελειώνουμε.
Αν είναι αυτός… Τι σκατά;
-Θεέ μου! -Σημάδι είναι!
-Να πάρουμε! -Όχι, είναι σημάδι…
Να πάρουμε τώρα!
Τι είναι αυτό;
-Κάτι συμβαίνει. -Τι συμβαίνει;
Τι συμβαίνει εδώ;
-Το είδατε αυτό; -Θεέ μου, τρελό ήταν.
-Θέλω να τελειώνω. -Καλά.
-Χτυπάει; -Ναι.
Θα αφήσω ηχητικό μήνυμα.
-Ας μην το σηκώσουν. -Ναι.
-Σταθερό είναι ή κινητό; -Μάλλον κινητό.
-Ποιος έχει σταθερό; -Όλοι έχουν σταθερό.
Κανείς δεν έχει σταθερό.
Δεν το σηκώνει.
Παρακαλώ, αφήστε μήνυμα.
-Άφησε μήνυμα. -Θ' αφήσω.
Πατήστε ένα για περισσότερες επιλογές.
Γεια σας. Λέγομαι Κέβιν.
Αναρωτιέμαι αν είναι ο αριθμός του Τόνι αυτός.
Μια φίλη μου ήθελε να σας μιλήσω.
Παρακαλώ, πάρτε με όταν μπορέσετε. Ευχαριστώ.
Καλό, έτσι;
Τον αποθήκευσα ως "Πιθανός Τόνι".
-Πιθανός; -Δεν ξέρουμε αν είναι ο Τόνι.
-Αυτός είναι. -Δεν το ξέρουμε.
Ίσως είναι η γυναίκα του.
Πού μένει;
-Ξέρουμε; -Στη Νότια Καρολίνα.
Ωραία! Πάμε ταξιδάκι.
-Ναι. -Όχι.
Πτήση προς Νότια Καρολίνα.
Όχι. Να κατασκηνώσω μπροστά από το σπίτι του;
Πάρε την Άννα να βρει αεροπλάνο.
Λέω "Γιατί να το κάνεις αυτό;"
Αφού δεν το σηκώνει, δεν θα πάω σπίτι του.
Θα περιμένω να δω αν θα πάρει ή αν θα στείλει μήνυμα.
Λέω 'Όχι, να περιμένουμε λιγάκι".
-Να πάμε; -Όχι, Κέιν!
Ναι, πάμε. Βαριέμαι. Πάμε.
Γεια σου.
Πώς είσαι;
Ο Φλοράν είναι κολλητός μου.
Είναι υπέροχος. Πανέμορφος,
διασκεδαστικός, αστείος. Πολύ Γάλλος.
Ήθελα να έρθει να γιορτάσουμε τα γενέθλιά του.
Όχι μία μέρα, μία ολόκληρη βδομάδα.
Έρχεται!
Ευχαριστώ. Έρχεται.
Άννα.
Κάνει ό,τι θέλει, προσοχή. Γαμώτο!
-Άννα! -Πού είσαι;
-Γεια σου. Πώς είσαι; -Νέος τρόπος να ψωνίζεις;
Θα ξεκαθαρίσω την κατάσταση με την Κέλι από κοντά.
Θα της κάνω τη χάρη να αμφιβάλω
για όσα ένιωσα από το τηλέφωνο, επειδή την αγαπώ.
Θα πάω από μέσα. Ανέβα στα πόδια μου.
Πώς να… Κάτσε.
Η Άννα είναι περιπετειώδης.
-Ανέβα στα πόδια μου. -Είσαι σίγουρη;
Για τίποτα δεν είμαι σίγουρη!
Ό,τι κι αν κάνεις, μην πανικοβληθείς.
Θαυμάσιο είναι.
-Θεέ μου. -Δεν έχω ξαναψωνίσει έτσι.
Έτσι είναι η Άννα.
-Προσοχή! -Προσοχή!
Θεέ μου.
Η Άννα είναι πραγματικά απόλυτα μοναδική.
Όταν η Άννα κάνει τέτοια, είναι σαν να είμαι με παιδί.
Εντάξει, έλα.
Κέλι.
Ανεβείτε στο πεζοδρόμιο.
-Στο πεζοδρόμιο. -Βάλε παπούτσια.
-Πρέπει να ανέβεις στο πεζοδρόμιο. -Όχι.
-Ν' ανέβω; -Ναι.
Χέρι, παρακαλώ;
-Την κρατάω εγώ. -Βοήθεια.
"Την κρατάω"; Με τσάκισες πριν.
-Θεέ μου. -Λοιπόν.
-Είναι… -Μην κάνεις ξαφνικές κινήσεις.
Είναι σαν τον Τιτανικό.
Ω, Τζακ.
Συγκεντρώνομαι. Δεν…
Να καθίσουμε για λίγο;
-Ναι. -Ωραία.
Παραλίγο να πεθάνουμε.
Δεν γίνομαι πιο περιπετειώδης.
Μα έβγαινες με Power Ranger.
Δεν είμαι εγώ Power Ranger.
-Κέλι, πες μου αλήθεια. -Ναι.
Σοβαρά τώρα, τα ξανάφτιαξες μαζί του;
Όχι, δεν τα ξανάφτιαξα, και…
Με αιφνιδίασες όταν μου τηλεφώνησες.
Δεν ήξερα πώς σου ήρθε.
Επίσης
είπες "Σταμάτα τα ψέματα".
"Δεν σου λέω ψέματα".
Το ξέρω. Το φαντάστηκα ότι θα μου το έλεγες.
Υπάρχουν φήμες; Το λέει κάποιος αυτό;
Έτσι κάνει ο κόσμος.
Βαρέθηκα να το συζητάω.
Αγαπώ την Άννα πάρα πολύ, αλλά θέλω
να το αφήσει.
Γιατί πιστεύουν όλοι ότι τα ξαναφτιάξατε;
Δεν ξέρω πώς τους ήρθε. Δεν έχω ιδέα.
Επειδή, ξέρεις…
Δεν ξέρω.
Μην κοιτάς εμένα.
Ναι, ποιος το είπε αυτό, Άννα;
-Ποιος διαδίδει φήμες; -Είναι μυστικό;
-Είναι; -Δεν ξέρω.
Τι;
Ο Κέβιν είπε "Η Κέλι τα ξανάφτιαξε με τον Άντριου".
Ο Κέβιν;
Δεν του μιλάω καν.
Βγήκατε ραντεβού μαζί.
Ναι, αλλά ήταν… Όχι.
Γιατί το είπε αυτό; Πολύ άσχημο.
Θέλω να με στηρίζετε.
Αν ρωτάτε και δεν το αφήνετε, δεν μπορώ να προχωρήσω.
Γεια σου, όμορφη!
-Γεια! -Γεια σου!
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Γλυπτό από πάγο είναι;
Είναι όμορφο.
Πολύ όμορφο.
-Σέρι! -Γεια!
Θεέ μου, είσαι πολύ…
Δεν ήξερα ότι έπρεπε να ντυθώ καλά.
Είναι πάρτι "Τα Διαμάντια Είναι Παντοτινά".
Πώς τα πας με τον Άντριου; Μιλάτε;
Βαρέθηκα να μιλάω γι' αυτό!
Καλά, δεν χρειάζεται… Εγώ δεν σου έχω μιλήσει γι' αυτό.
-Χρόνια πολλά. -Ευχαριστώ.
Πολύ λαμπερό.
Ήρθε η Άννα;
Άννα, ρίξε τα μαλλιά σου. Ή ρίξε τα διαμάντια σου.
Η Άννα κάνει πάρτι "Τα Διαμάντια Είναι Παντοτινά" για τον Φλοράν
που ήρθε από το Παρίσι. Τα δίνει όλα.
Δεν υπάρχει μπάτζετ με την Άννα. Είναι πολύ γενναιόδωρη.
Αλλά άργησε στο ίδιο της το πάρτι!
Άννα!
Άννα! Να ανέβω;
Πού είναι η Άννα; Επιτρέπεται να ανέβω;
Όχι, μην ανέβεις.
Μετά απ' όσα έγιναν, δεν ανεβαίνω ξανά.
Άννα; Τοκ τοκ!
Πρέπει να ανέβω.
Μην ψαχουλέψεις!
Δεν θα ψαχουλέψω. Αλλά αν ανέβηκε ο Κέιν, πάω κι εγώ.
Θεέ μου, τι είναι εδώ; Πρέπει να σταματήσω.
Τι είναι αυτό;
Παγωτό.
Δεν θα καθίσουμε να φάμε.
Μόλις έφαγα ένα πιάτο ζυμαρικά.
Θέλω κι άλλη τρούφα.
Δεν ξέρω από πού ξεκίνησε αυτή η φήμη.
Για τι;
Όλοι με ρωτάνε αν τα ξανάφτιαξα με τον Άντριου.
Και φαίνεται πως το ξεκίνησες εσύ.
Βαρέθηκα να εξηγούμαι και να επαναλαμβάνομαι.
"Μη λες ψέματα". "Δεν λέω".
Είναι το μοτίβο σας αυτό.
Ναι, είναι.
Τώρα είναι αλλιώς. Έφυγε από το σπίτι.
Δεν ξέρω τι να πιστέψω πια.
Κι εγώ έτσι νόμιζα.
Δεν τα ξαναφτιάξατε; Δεν κοιμήθηκε στο σπίτι;
Σοβαρολογώ τώρα.
Είναι καλό και για τους δύο.
Πρέπει να προχωρήσω από την Κέλι.
Να την ξεχάσω και να πω στον εαυτό μου
"Αν η Κέλι έρθει…"
Ίσως να μην έρθει. Ποιος ξέρει;
Πρέπει να προχωρήσω.
Θα σε συνοδεύσουν δύο άντρες.
-Ωραία. -Είσαι βασίλισσα.
Τι γίνεται, παιδιά;
Χρόνια πολλά.
Δεν πρόλαβα να το τυλίξω.
Φλοράν, να δούμε.
-Σοκολάτα; -Να δούμε.
-Δεν είναι σοκολάτα. -Εκπληκτικό!
Φόρεσέ το.
Θεέ μου.
-Καταπληκτικό. -Ευχαριστώ.
Χρόνια πολλά.
Για να γιορτάσουμε το "Φίλοι για πάντα", όσο κακόγουστο κι αν ακούγεται.
Τα διαμάντια είναι παντοτινά.
Σ' αγαπώ.
Για κάποιον λόγο, νιώθω λες και παντρεύεται.
Φίλε…
Έφαγα με την Κιμ και τη μαμά της.
Τους είπα ότι έκανα υπνοθεραπεία.
Κάτσε. Τι υπνοθεραπεία;
-Δεν σου είπα; -Όχι.
Γαμώτο!
Δεν πίστευα ότι θα πιάσει, και ξαφνικά κοιμήθηκα.
-Ναι. -Και ξεκλείδωσα
κάτι με τη μαμά μου και με τον φόβο
που είχε να κάνει παιδί. Δεν ήθελε να κάνει παιδί.
-Να πάρει. -Δεν περίμενα ότι θα το νιώσω αυτό.
-Θεέ μου, είναι τρελό. -Μου έβαλε μια τελεία για τη μαμά μου.
Η Κιμ δεν θέλει να βρει τον μπαμπά της,
αν και ξέρουμε πού είναι.
Τι θα έλεγες εμείς…
Οι δυο μας;
...να τον βρούμε;
Αν σκεφτείς
πόσο με επηρέασε το ότι έβαλα μια τελεία.
-Φυσικά. -Ακόμα και να σε απορρίψουν.
-Αυτή η απόρριψη για μένα έβαλε τελεία. -Τελεία.
Ίσως να της κάνει καλό.
Πώς να το κάνουμε;
Ξέρουμε πού μένει.
Έχουμε τη διεύθυνσή του.
Φίλε, να πάμε.
Θα συμφωνεί η Κιμ; Εγώ θέλω.
-Θα τη στηρίξουμε ως φίλοι. -Να μην το πούμε.
-Να μην το πούμε; -Όχι.
-Δεν αναλαμβάνω την ευθύνη. -Όχι.
Θα την αναλάβω εγώ.
Θέλω να πάμε στη Νότια Καρολίνα
επειδή η Κιμ δεν ξέρει το καλό της τώρα.
Δεν θα το πούμε στην Κιμ, επειδή
θα κάνει ό,τι μπορεί για να μας εμποδίσει να πάμε.
Αν το αποτέλεσμα είναι θετικό, όμως, πιστεύω ότι θα χαρεί πολύ.
Δεν τζογάρω, δεν ξέρω από τζόγο,
αλλά αξίζει το ρίσκο.
-Εντάξει. Έγινε. -Εντάξει.
-Δεν θέλω να με απαγάγουν. Σοβαρά. -Ποιος θα σε απαγάγει, Κέιν;
-Όλοι το θέλουν. -Ποιος;
Πολλοί!
-Να προτείνω κάτι; -Ναι.
Μη βάλεις το βραχιόλι.
Είναι βιδωμένο στον καρπό μου.
Θεέ μου. Τι είναι αυτό;
Παγωτό με υγρό άζωτο.
-Σαν ανάσα δράκου είναι. -Τι;
-Παιδιά, αντίο. -Αντίο. Καληνύχτα.
-Ευχαριστώ. -Χάρηκα που σε γνώρισα.
Ήταν καταπληκτικά.
Γεια σας, φίλοι μου! Θεέ μου!
Δείτε ποια βρήκα.
Δες ποια ήρθε επιτέλους.
Συγγνώμη, Κριστίν.
-Φεύγουμε. -Τι εννοείς;
-Τι γίνεται; -Άργησες.
Τελείωσε το δείπνο;
-Ναι. -Είναι το πάρτι σου.
Ευχαριστώ, Άννα.
Ήρθα την ώρα που μου είπες εσύ.
Εντάξει.
Η πρόσκληση έλεγε 9:00 το βράδυ.
Η σκύλα μού έδωσε λάθος ώρα.
Εγώ την πάτησα.
Εγώ την πάτησα, πάλι.
Είμαι εντελώς…
Έχω μπερδευτεί πολύ.
Κανονίσαμε να έρθει εκείνη λίγο αργότερα από όλους τους άλλους,
για να μην έχω να την ανεχτώ όλο το βράδυ.
ΤΣΑΡΛΕΣΤΟΝ
Νότια Καρολίνα, καλή σου μέρα!
Είσαι πολύ βλάκας!
-Έχει Louis Vuitton εδώ. -Γεια, Louis Vuitton!
-Να σταματήσουμε εδώ; -Όχι.
Χαίρομαι που είμαι στη Νότια Καρολίνα.
Δεν έχω ξανάρθει στον Νότο.
Θέλω να δω τι υπάρχει στην περιοχή, τι νέο υπάρχει,
τι είναι στη μόδα.
"Μπαμπά, ίσως δεν θέλω να ζω πια στο Λος Άντζελες.
Θα ζήσω στη Νότια Καρολίνα".
Πάμε βόλτα με άλογο. Πάμε.
Είναι η Ferrari των αλόγων;
-Ναι. -Ναι!
-Το άλογο θα φρικάρει. -Ωραίο ήταν.
-Είναι στοιχειωμένα εδώ; -Έτσι λένε.
Είδα κάπου "Βόλτα με Φαντάσματα".
-Πανέμορφα. -Δεν είναι;
Έχει φοίνικες όπως η Καλιφόρνια.
Ωραίος δρόμος, σαν τη Ροντέο Ντράιβ.
Κάτσε, από τον Νότο έρχονται οι φοίνικες;
Όχι, οι φοίνικες είναι από το Παλμ Σπρινγκς.
Δεν είναι από το Παλμ Σπρινγκς.
-Τι στο… -Τι;
Η σημαία της Συνομοσπονδίας!
Θα βγάλω φωτογραφία.
Δεν βγάζεις φωτογραφία με σημαία της Συνομοσπονδίας.
-Δεν είμαι της Συνομοσπονδίας. -Μη.
Αντίο, αλογάκι!
-Είπε "ευχαριστώ". -Αντίο.
Γιατί τρέχουν;
Φοβήθηκαν.
Φοβούνται τους Ασιάτες;
Ήρθαν οι Ασιάτες!
-Θα αγοράσουμε τα σπίτια σας! -Ήρθαμε, σκύλες!
Θα αγοράσουμε τα σπίτια σας!
Τους τρομάξατε, πρώτη φορά φεύγουν έτσι.
Τους τρόμαξαν οι Ασιάτες;
-Εξαιτίας αυτού. -Δεν είχαν φύγει ξανά;
-Θέλετε κι άλλους; -Ναι.
Θα βγάλω φωτογραφία με τη σημαία.
Καλώς ήρθες.
Θεέ μου, πεθαίνω.
-Είναι το πρώτο σου Airbnb. -Πεθαίνω.
Σαν στο σπίτι σου.
Είναι πολύ χαριτωμένο.
Τι θα πούμε όταν πάμε;
Είμαι φίλος της Κιμ.
Τι κάνεις;
Μαθαίνω τη γλώσσα του.
Συγγνώμη.
Προσπάθησε να το πεις.
Δεν λέει για κοκαΐνη!
Να το πούμε στα αγγλικά.
Αν τα σκατώσουμε, θα σκατώσουμε τη φιλία.
Να εξασκηθούμε.
Γεια χαρά.
Είστε…
Είναι κι αυτό μια πιθανότητα.
-Ωραίο ήταν. -Εννοείται.
-Είμαι ο Κέβιν. -Γεια σου.
Είσαι ο Τόνι;
Πιθανώς.
Ξέρεις την Κιμ;
Ποιος είσαι; Τι θες εδώ;
-Φύγε από το σπίτι μου! -Δεν είμαι μέσα!
Δεν είμαι στο σπίτι σου!
Είναι ένα πιθανό σενάριο. Μπορεί να γίνει έτσι.
Να χτυπήσω εγώ.
Έχω πιο συνεσταλμένο πρόσωπο, ας δοκιμάσω.
-Ξέρεις τι θα πει "συνασταλμένο"; -Γκούγκλαρέ το.
Γεια, πώς είσαι;
Καλά. Ποιος είσαι;
Είμαι ο Κέιν από το Λος Άντζελες. Χάρηκα, κύριε.
Η σύζυγος είμαι.
-Δεν ξέρω, είναι πολύ δύσκολο. -Όχι!
Με φρικάρεις κι εμένα, σταμάτα!
-Να το κάνουμε να τελειώνουμε. -Πάμε.
Κιμ Λι, για σένα το κάνουμε.
Ναι.
Για σένα.
-Είναι για σένα, Κιμ. -Για σένα.
Οπότε, καλά θα κάνεις να μη με μηνύσεις.
Τώρα θα σου πετάξει ολόκληρο μπουκάλι με νερό.
Μάλλον. Μου 'ρχεται να ξεράσω.
-Μην ξεράσεις! -Δεν θα ξεράσω.
-Δεν χτυπάω εγώ. -Όχι, εγώ θα χτυπήσω.
Φοβάμαι, δεν ξέρω πού πάμε.
Δεν ξέρουμε… Δεν έχουμε ιδέα τι θα βρούμε.
Αν θα είμαστε ασφαλείς. Δεν είμαι σε πεντάστερο ξενοδοχείο
να έχει θυρωρό.
Ελπίζω να είναι σπίτι.
Κι εγώ το ελπίζω. Κάναμε τόσο δρόμο.
-Γαμώτο, φτάσαμε. -Εδώ είναι;
Θεέ μου. Κέβιν, όχι. Τώρα έγινε πολύ πραγματικό.
Δεν υπάρχει αμάξι. Τι λες;
Κάτσε. Να κοιτάξουμε και να… Δεν είναι κανείς.
-Ίσως δεν έχει αμάξι. -Ή δεν είναι σπίτι.
Θα συστηθούμε.
-Γεια σας, είμαστε μεσίτες. -Όχι, δεν είμαστε μεσίτες.
Στο ιδανικό σενάριο
ο Πιθανός Τόνι θα βγει με τη νέα του σύζυγο,
θα μας προσφέρει μπισκότα και ζωμό, θα μας πει… "Ελάτε μέσα!
Ναι, έχω μια κόρη που τη λένε Κιμ. Μου έλειψε".
Το άλλο σενάριο είναι ότι βγαίνει
ντυμένος με σημαία της Συνομοσπονδίας, με τουφέκι
και μας λέει να τσακιστούμε να φύγουμε.
Δεν ξέρω αν ζει κανείς εδώ, Κέβιν.
Κάτσε. Να δούμε από το παράθυρο;
Όχι, θα φανεί πιο τρομακτικό αυτό.
Εντάξει, κάν' το.
Δοκίμασε εσύ.
Γεια σας.
Είναι κανείς;
-Τι; -Έχει φωτογραφία μιας Βιετναμέζας.
-Αλήθεια; -Ναι.
Είσαι… Πού;
Μια Ασιάτισσα. Σίγουρα Ασιάτης μένει εδώ.
-Θεέ μου! -Θεέ μου, βλέπω μια φωτογραφία…
του τύπου.
Σίγουρα είναι Ασιάτες.
Είμαστε στο σωστό μέρος.
Πόσες είναι οι πιθανότητες να φτάσουμε σε ένα σπίτι
και να δούμε φωτογραφίες Ασιατών;
Ξέρω ότι είμαστε στο σωστό μέρος.
-Φιλικοί φαίνονται. -Δεν φοβάμαι.
Ασιάτες είμαστε, δεν θα αλληλοσκοτωθούμε.
Είδα κόσμο να μπαίνει εκεί. Αν οι διπλανοί δεν ανοίξουν,
πάμε απέναντι. Εντάξει;
Ξέρω ότι είναι σπίτι.
Ελπίζω να είναι Ασιάτες.
-Γεια. Πώς είσαι; -Είμαι ο Κέβιν.
-Ο Κέβιν; -Χάρηκα.
-Ο κολλητός μου ο Κέιν. -Γεια.
Βασικά, ψάχνουμε… Υπάρχει εδώ κάποιος Τόνι;
-Ξέρετε τον γείτονα; -Όχι.
-Δεν υπάρχει Τόνι. -Δεν ξέρετε τον γείτονα;
Αυτόν εκεί τον λένε Μάικλ.
-Μάικλ! -Ασιάτης;
-Είναι Βιετναμέζος. -Βιετναμέζος;
-Μάικλ; -Μάικλ, φυσικά.
Ξέρετε το επίθετό του;
Δεν ξέρω το επίθετο, αλλά είναι Βιετναμέζος.
Πού δουλεύει;
Δουλεύει στο μαγαζί που κάνουν νύχια…
-Ξέρετε πού; -Δεν ξέρω πού.
Μάικλ;
Ο Πιθανός Τόνι είναι Μάικλ;
Ο Μάικλ είναι ο Πιθανός Τόνι; Είναι το ίδιο άτομο;
Άλλαξε όνομα;
Άλλαξε όνομα για να μην τον βρουν;
-Είναι παντρεμένος; -Παντρεμένος, ναι.
Ξαναπαντρεύτηκε.
-Μόνο αυτά ξέρω. -Μόνο αυτά ξέρετε; Μάικλ.
Μανικιούρ. Εντάξει.
Ευχαριστούμε πάρα πολύ.
-Ευχαριστώ πολύ. -Ευχαριστούμε.
Ευχαριστούμε. Αντίο.
Ευχαριστούμε.
Γίνεται πολύ πιο περίπλοκο απ' όσο νόμιζα.
Για να βρω ποιος είναι ο Μάικλ, πήρα…
Ρώτησα τον ντετέκτιβ "Ποιος είναι ο Μάικλ;"
Μου είπε ότι είναι ένας ακόμα γνωστός του Πιθανού Τόνι.
Λέω "Μα δεν έχει λογική.
Είναι το ίδιο άτομο; Πρέπει να είναι".
Ίσως αυτό μας πάει ένα βήμα πιο κοντά.
-Εντάξει. -Εντάξει.
-Παρακαλώ; -Γεια. Είσαι ο Μάικλ;
Ναι.
Μάικλ, λέγομαι Κέβιν, είμαι με τον φίλο μου τον Κέιν.
Αναρωτιόμασταν αν ξέρεις κάποιον Τόνι με επώνυμο…
-Ποιον; -Ξέρεις κάποιον Τόνι;
Όχι.
-Δεν τον ξέρεις; -Την Κιμ;
-Όχι. -Ξέρεις την Κιμ Λι;
-Την Κιμ Λι; -Ναι, την Κιμ Λι.
-Όχι, κύριε, δεν την ξέρω. -Όχι;
-Εντάξει. -Δεν ξέρω. Ευχαριστώ.
-Ευχαριστούμε. Αντίο. -Ευχαριστώ.
Μπερδεύτηκα που ο Μάικλ δεν ξέρει κανέναν Τόνι.
Όταν άκουσε "Κιμ Λι", είπε "Δεν ξέρω, αντίο".
Το έκλεισε γρήγορα. Το έκλεισε πολύ γρήγορα.
Αγχώθηκε. Το διαισθάνθηκα.
Αλήθεια;
Θεέ μου.
Θεέ μου, πολλά μυρμήγκια.
-Μην τα σκοτώσεις. -Καλά.
Πολλά μυρμήγκια.
Μη σκοτώσεις τα μυρμήγκια.
Λατρεύω τα έντομα.
Θέλω να δώσω στην Κιμ μια απάντηση.
Να μάθουμε περισσότερα, να μην τα παρατήσουμε.
Θέλω να βρω τον μπαμπά της Κιμ.
Πόσα νυχάδικα υπάρχουν;
-Σωστά; -Γκούγκλαρέ τα.
-Βιετναμέζικα; -Ψάξε στο Yelp.
Δες στο Yelp.
-Στα τρία χιλιόμετρα. -Μόλις στα τρία χιλιόμετρα. Πάμε.
Κέβιν, στη χειρότερη, θα κάνουμε μανικιούρ.
Εντάξει, δεν θα βγούμε χαμένοι. Λοιπόν, πάμε.
Φίλε, νιώθω λες και λύνουμε έγκλημα.
Ξέρω!
Το χρειάζομαι ένα μανικιούρ.
-Θα κάνεις μανικιούρ. -Θα μου κάνει μανικιούρ ο Μάικλ;
Φοβερό.
ΔΥΤΙΚΟ ΧΟΛΙΓΟΥΝΤ
Κάτσε.
Ποδαράκι.
Μια χαρά είσαι!
Δώρα!
Τι κάνετε;
Θέλω να γυμναστεί λίγο για να μην τρελαθεί τη νύχτα.
-Τον πήγες στο πάρκο; -Σήμερα όχι. Γι' αυτό παίζουμε εδώ.
Πώς είσαι;
Καλά είμαι.
-Εσύ πώς είσαι; -Καλά;
-Ναι. -Εγώ δουλεύω.
Προχωράω. Κινούμαι.
Έχω γυρίσματα.
Αν πας στη Σάνσετ, μπορείς να δεις τη διαφήμιση.
Ποια διαφήμιση;
-Για τo Tanqueray. -Αυτήν που έκανες.
"Απόψε πίνουμε Tanqueray".
Μετακόμισες σε νέο σπίτι;
Ναι.
Είναι ένα όμορφο σπίτι στο Μπένεντικτ Κάνιον.
Έλα να το δεις.
Είμαστε εντάξει;
Θα είμαστε φίλοι ή…
Το μόνο που θα με ενοχλούσε
θα ήταν η ανειλικρίνεια.
Αν έβγαινες με κάποιον που ξέρω και δεν μου το 'λεγες…
Αυτό είναι προδοσία.
Σου πρότεινε κανείς να βγείτε;
Εσύ δέχτηκες;
Προφανώς το έμαθες. Γι' αυτό ρωτάς έτσι.
Γι' αυτό το ρωτάς έτσι.
Ποια είναι η απάντηση;
Βγήκα με τον Κέβιν.
Είναι δική σου δουλειά, αλλά δεν θέλω να μου λένε ψέματα.
Θα θύμωνες αν έβγαινα με την Κιμ και δεν σου το έλεγα;
Θα πληγωνόσουν;
Μάλλον, ναι.
Έπρεπε να το ξέρω.
Το να βρίσκεσαι με πρώην σίγουρα δεν είναι η σωστή κίνηση.
Δεν υπάρχει λόγος να βλεπόμαστε.
Είναι πιο εύκολο έτσι.
Εννοείται ότι θα ταραχτώ και θα πληγωθώ.
Θα νιώσω ότι με μαχαίρωσε πισώπλατα ως έναν βαθμό.
Νιώθω, όμως, ότι η πόρτα είναι ακόμα ανοικτή.
Θέλει χρόνο.
Να προσέχεις.
ΤΣΑΡΛΕΣΤΟΝ
Έχω φωτογραφίες.
Λες να μοιάζει με την Κιμ;
Πάρε σέλφι μαζί του.
-Το 'χουμε. -Κιμ, ποιος είναι ο μπαμπάς σου;
Ακριβώς. Θα βγάλουμε σέλφι μαζί του.
Ήρθα εδώ σκεπτόμενος ότι θα έχει πλάκα.
Είχαμε 1% πιθανότητα να βρούμε τον πατέρα της Κιμ,
αλλά τώρα πλησιάζουμε πραγματικά σε κάτι.
Ίσως είναι το νέο μου πάθος. Ίσως μου ταιριάζει να είμαι ντετέκτιβ.
Ίσως τα σαββατοκύριακα.
Είμαστε πολύ κοντά.
Πού είναι, τέλος πάντων;
ΝΥΧΙΑ
Εντάξει, πάμε.
Θεέ μου. Έχω άγχος.
Θα τα καταφέρουμε, φίλε.
Ήρθαμε ως εδώ, ας μάθουμε, σωστά;
Ακριβώς.
-Γεια σας. -Γεια σας.
Υπάρχει κάποιος Μάικλ εδώ;
-Ναι. -Γεια.
-Σου τηλεφωνήσαμε; Τώρα; -Ναι.
-Εσύ ήσουν; -Εσένα πήραμε;
Είμαστε από το Λος Άντζελες. Μας έδωσαν τα στοιχεία σου
επειδή η φίλη μου ψάχνει τον μπαμπά της. Η Κιμ Λι;
Την ξέρεις;
Δεν είμαι μπαμπάς της Κιμ Λι.
Να σου δείξω φωτογραφία της;
Ναι.
Δεν την έχω ξαναδεί.
Όχι Κιμ Λι;
Σε έλεγαν ποτέ Τόνι;
-Όχι. -Όχι;
Πριν ζούσα στο Λονγκ Μπιτς.
-Λονγκ Μπιτς, Καλιφόρνια. -Καλιφόρνια.
Ναι. Έμενα εκεί για λίγο καιρό.
Είναι Βιετναμέζος, έχει τη σωστή ηλικία.
Όλα ταιριάζουν με την περιγραφή.
Ίσως είναι ο μπαμπάς της Κιμ.
Ίσως μιλάμε στον μπαμπά της.
Η Κιμ…
Γι' αυτό είπατε ότι με ψάχνετε; Για να με ρωτήσετε για κείνη;
-Ναι. -Ναι.
Όχι. Δεν ξέρω.
-Δεν πειράζει. -Δεν ξέρω.
-Κάναμε επτά ώρες με το αεροπλάνο. -Πολλές ώρες.
-Λάθος οικογένεια.
-Κανένα πρόβλημα. -Ευχαριστούμε.
Ο Μάικλ αρνείται τα πάντα.
Δεν μας κοιτάζει καν. Ξέρω ότι λέει ψέματα.
Μάλλον φοβάται να πει την αλήθεια.
Δεν θέλει να τον βρουν.
Ξέρω, όμως, ότι αυτός είναι.
Ήρθαμε ως εδώ, Κέβιν.
Κάναμε μια γαμημένη
εξάωρη πτήση.
Κάναμε το παν.
Το ξέρω, αλλά νιώθω ότι…
Δεν είναι η απάντηση που θέλαμε, αλλά είναι μια απάντηση.
-Τουλάχιστον… -Είναι μια απάντηση.
Αυτό έχει σημασία.
Πρέπει να επικοινωνήσει. Τώρα είναι στο χέρι του.
Στο χέρι του είναι, του δώσαμε τα πάντα.
Να το πούμε στην Κιμ;
Δεν θέλω να το σκέφτομαι, είμαι κουρασμένος.
Είμαι πολύ κουρασμένος.
Φοβερή μέρα.
Λυπάμαι για την Κιμ.
-Λες να πληγωθεί; -Με ποια έννοια;
Που τον βρήκαμε και…
-Είναι ζωντανός και καλά. Δουλεύει. -Ναι.
Δεν είναι νέος.
Ας πούμε ότι έχει ακόμα 20 με 30 χρόνια.
Δεν θέλω να χάσει κι η Κιμ την ευκαιρία.
Καταλάβαινα ότι μέσα του ήθελε να πει…
Ήθελε να πει "Ναι".
Δεν μπορούσε. Ίσως αιφνιδιάστηκε.
Να της το πούμε.
Πρέπει να της το πούμε.
Δεν ξέρω πώς να της το εξηγήσω,
επειδή είναι χειρότερο απ' ό,τι περιμέναμε.
Φανταστείτε να της πούμε ότι βρήκαμε τον μπαμπά της,
αλλά δεν θέλει σχέσεις μαζί της.
Είναι η χειρότερη απάντηση για την Κιμ.
Πώς θα της το πούμε, λοιπόν;
Ήταν σίγουρα ο μπαμπάς της. Για μένα…
Ξέρεις.
Ναι. Είναι σίγουρα ο μπαμπάς της.
Πάμε για ύπνο.
-Σωστά. -Δεν μπορώ να το σκέφτομαι άλλο.
Είμαι πολύ κουρασμένος.
Παίρνει ο Πιθανός Τόνι!
-Τι; -Ορκίζομαι, ο Πιθανός…
Τι;
Εδώ Κέβιν.
Τόνι.
-Γεια σου, Κέβιν. -Γεια.
Ψάχνεις τον Τόνι, έτσι;
Υποτιτλισμός: Μαριλένα Τζοβάνη