EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Jeg inviterede Kelly og Cherie på besøg.
Problemet er, at Jadore ikke har noget at lege med.
Hun er så kær.
Eftersom jeg ikke har en datter,
tænkte jeg, det ville være sjovt at lege prinsesse.
Hold da op! En prinsesse!
Jeg elsker, at Jadore elsker diamanter og skatte. Det er så sødt.
Vil du vise det til mor?
Så kært!
Det er meget is. Mor giver dig normalt det halve eller kvarte.
-Sig: "Arigato." -Arigato.
Og buk også.
Det var så lidt.
Anna overraskede mig med en fødselsdagstur til Paris
Jeg havde det rigtig sjovt
med Kelly.
Virkelig.
Så Andrew var heldig.
Hvordan er det at bo alene nu?
Det kræver tilvænning. Jeg er vant til, der er nogen. Jeg tog alle billederne ned.
Gemmer du dem væk, eller smider du dem ud?
-Nej, de er stadig gode minder. -Med min eks ville jeg smide dem ud.
Din nye fyr vil spørge ind til det.
Man lægger dem bare i en kasse.
Det er smukke minder… En del af din fortid,
så bare læg det væk i en kasse, og du kan se på det og blive trist,
men det betyder ikke, I finder sammen igen.
Apropos, talte du med Andrew?
Nej, og jeg har ikke set ham siden da, så der er gået en rum tid.
Virkelig?
-Ja. -Overhovedet ikke?
Jeg har undgået spørgsmålet, når mine venner spørger ind til os.
Fordi vi har set lidt til hinanden. Jeg vil ikke lyver overfor mine venner.
Jeg er bare træt af at blive bedømt.
Ja, vi får se. Det får vi, bare ikke lige nu.
Nej. Dårligt træk, ikke?
-Ja, dårligt træk. -Ja.
Godt, vi er enige.
Hej mor og far.
-Hvad? Hvem er det? -Hej.
-Hej! -Jeg er hjemme.
-Går det godt? Du er smuk. -Du ser godt ud.
Hvordan går det? Godt?
Ja, det går godt.
Jeg er bare udmattet fra… Jeg har haft en lang dag.
-Vil du have en drink? -Ja, hvordan var jeres dag?
Altså…
-Vi har travlt. -Du får det bedre.
Travlt?
-Skål. Tak. -Til dig og alle gode ting.
-Hvorfor føler jeg, vi altid drikker? -Fordi vi gør!
Jake, den private efterforsker, kontakte mig
og sagde, han fandt min far. Jeg tænke, det gik så hurtigt.
Den her fyr fandt ham uden videre.
Kim, vi overvejer at tage til Vietnam.
-Virkelig? -Ja.
Man tager derhen, og man kan få mange gode massager.
-Lad os bestille billetter nu. -Ja. Du godeste.
Jeg vil sige det til min mor, men jeg tøver,
fordi det er et følsomt emne,
og jeg er bekymret for min stedfar, om, hvordan han har det med det.
Han skal ikke blive ubekvem på nogen som helst måde.
-Men almindelig massage, ikke… -En almindelig massage.
-Fem piger ad gangen. -Jeg kender dig.
-Mor. -Nej.
Okay, Dan, nu siger jeg noget, du nok ikke forventede,
men jeg føler, det er det rigtige at gøre, fordi…
-Blive gift? -Nej.
-Nej, mor. -Hvorfor vil du tale?
Så du ved, at jeg fortalte dig,
at jeg ville hyre en privat efterforsker til at finde min
rigtige far.
Ja, du nævnte det.
De fandt ham.
-Fandt de ham? -Fandt du ham?
Det tror jeg. Det ligner ham.
Jeg ved ikke, hvordan jeg forklarer det, Dan.
Du skal ikke føle dig utilpas.
Det gør det ikke. Hvordan har du det?
Jeg er lettet.
-Jeg er så overvældet af følelser. -Har du talt med ham?
Nej! Selvfølgelig ikke. Jeg har lige modtaget dokumenterne.
Jeg har hans adresse. Jeg har hans telefonnummer.
Jeg har endda oplysninger om hans nye kone.
Virkelig?
-Så må det være ham. -Ja.
Det må det være, men jeg…
Jeg ved ikke… Jeg er nervøs, fordi…
Vil du se ham?
-Jeg ved det ikke. -Tænk over det. Gransk dine følelser.
Du ved, jeg…
Og vil han se dig? Det er et andet spørgsmål.
Jeg synes, det er godt, at du fandt ham.
Det er godt.
-Jeg er glad for, han har giftet sig igen. -Ja.
Hvad nu, hvis hans nye kone ikke engang ved, at han har
-en datter? -Ja.
-Han har ikke glemt dig. -Hvad skal jeg gøre?
Det er op til dig, Kim.
Far Dan elsker dig så meget. Han elsker dig som sin egen datter.
Så, jeg tror, det handler om følelser.
På den ene hånd kan det også være meget,
meget spændende,
men jeg ønsker det bedste for dig, så tænk dig grundigt om.
-Tak for jeres støtte. -Du klarer dig.
-Nej. -Du klarer dig.
Jeg var så nervøs, for du er vigtig for mig,
fordi du er…
-Kim, jeg ønsker… -Jeg har kun dig.
-Jeg er jo din far. -Det er du!
Jeg ønsker det bedste for dig.
Tak.
-Hvad skulle jeg gøre uden jer? -Vi ved det.
Det skal afsluttes. Jeg skal videre fra "hvad nu hvis"
og opbygge det forhold til min far, som jeg aldrig havde.
Okay, hør. Hvad hvis jeg ringer, og hans kone svarer?
Hvis hans kone svarer, så fortæller du hende bare…
Hvordan beder jeg om ham?
-Det skal være en drengs stemme. -Ja.
Det burde du fortælle til Kane.
Bed Kane om at ringe og spørg ham, om han er din far.
Hvis han siger ja…
-Hvornår tænker du på… -Måske denne uge.
Åh, jeg er glad på dine vegne.
-Meget glad, skat. -Ja.
Tak mor. Jeg elsker også dig. Tak, fordi du forstår.
Du er en vidunderlig datter. Ja.
Har du
taget på?
-Tabt dig? -Har jeg taget på?
Okay.
ANNAS HJEM
Anna?
-Her! -Hvor?
Køkkenet!
-Hvor? -Køkkenet.
Hej, Kevin.
-Jeg har aldrig set dig så huslig. -Tak. Det sker en gang om året.
Det er skørt og ufatteligt for mig,
men jeg tror, der er en chance for, at Kelly er sammen med Andrew igen.
-Det er en joke. -Nej, jeg griner ikke.
Ja, jeg ved det. Det er chokerende.
-Det er meget stressende. -Jeg var på date med Kelly.
Og?
Jeg inviterede på salsa. Vi dansede, og det var akavet.
Hun var ikke helt over ham,
og jeg burde alligevel date andre, ikke? Jeg vil ikke vente på hende.
Jeg ved ikke. Måske gør hun det bare…
-…for at lave pigelege. -Skal jeg ringe og se ad?
-Nej, jeg ringer. -Du burde ringe.
Ja!
-Okay. -83 ubesvarede opkald?
Jeg ved ikke, hvordan… Det er ligesom Instagram.
Jeg er lidt fortabt. Okay, hør.
Du er ikke…
Se alle de indtalte beskeder. 79?
Ja, men…
-Er det planen at svare dem? -Ja, når jeg har tid.
-Der er Kelly. -Kelly.
-Hej, Anna. -Hej, Kelly.
-Må jeg hurtigt spørge om noget? -Okay. Hvad så?
Sig, at du ikke taler med Andrew igen.
-Hvad? -Havde I sex sammen igen?
-Nej. Hvad taler du om? -Sværger du på alt?
-Hvor kommer det fra? -Fordi jeg var meget bekymret.
Tak. Nej, vi har ikke fundet sammen igen.
-Virkelig? -Virkelig. Det lover jeg.
Jeg lover, vi ikke er sammen igen.
Okay, jeg må løbe.
Jeg er meget forvirret lige nu, for jeg har sagt, vi ikke er sammen igen.
Jeg mistede kontakten. Eller måske lagde hun på.
Tusind tak, Kevin.
Jeg ved ikke, om hun taler sandt.
Det ved jeg heller ikke.
Hvis hun finder sammen med Andrew, så er hun bare
meget fanget af
"slå op, find sammen igen"-tingen,
og det vil jeg ikke være en del af.
Det ville ikke overraske mig, hvis de er sammen igen.
Hun var så defensiv.
Når nogen bliver defensiv så hurtigt, så tyder det på, at de skjuler noget.
-Beklager. -Du er den bedste.
Det er bedre nu.
Du godeste! Undskyld!
Det er fint. Den samtale om Andrew har gjort mig traumatiseret.
I sandhed traumatiseret.
KANES HJEM WEST HOLLYWOOD
Okay, gør mig tændt, Kane.
Hvad vil du have?
Udstræk, hvile?
-Den mest voldsomme. -Så udstræk.
-Nej, ikke udstræk. -En udstrækning.
-Går den hele vejen tilbage? -Tag dine…
Du er ikke asiat. Stil skoene ved døren.
-Nå? -Det er asiatisk kultur.
-Ved døren? -Du spørger: "Skal jeg tage skoene af?"
-Du har da sko på nu. -Det er hjemmesko.
Hvad er forskellen?
Det var bedre.
-Hvad gjorde du? -Jeg stillede dem udenfor.
Kane, det føles som en kæmpe vibrator.
-Bliver du nogensinde ophidset i stolen? -Ofte. Jeg sidder der en time hver aften.
Du godeste! Hvad? Her?
Ja, en time hver aften.
Den er ren. Jeg desinficerer hver morgen.
-Hver morgen. -Ja, jeg føler…
-Forhåbentlig også i dag. -Bare nyd det og klap i.
Okay. Jeg holder mund.
-Hallo! -Det er Postmates.
-Hvem er det? -Levering!
Levering af hvad?
-Jeg har dit matcha. -Min mad?
-Stil det ved døren. -Hej.
-Hvordan går det? -Hej, Kim.
Tag ikke skoene af. Det er fint.
Vent. Hvorfor…
Jeg troede, skoene skulle af i asiatiske hjem.
Dine er Gucci, så det er okay.
-Jeg har intet at røre mig. -Rør selv rundt.
Så hvad foregår der?
Jeg har gået meget igennem.
Jeg har måttet fortælle min forældre, at jeg har fundet min rigtige far.
Ja.
-Vent, var fyren så hurtig? -Det var han.
Mine forældre var meget støttende.
-Jeg sagde det jo, Kim. -Og min far…
Min stedfar gjorde… Jeg var et vrag.
Jeg brød i gråd, men jeg har det bedre nu.
Og nu er det næste skridt, om jeg ringer til ham?
Skal jeg…
-Ja! -Synes du?
Hvad var meningen med det?
Før du ringer, hvad vil du så sige… Hvad har efterforskeren fundet ud af?
Han er gift nu. Jeg har oplysninger om konen.
Hun hedder Marilyn.
Men det nummer kan være hans kones nummer.
Så jeg kan ikke ringe og så… Forstår I?
Hvad hvis hans kone ikke ved, han har en datter?
Jeg kan fuldkommen ødelægge hans forhold til hans familie.
Kan du lyde som en operatør? Eller en pengeinddrager.
-Først hører vi stemmen. -Hej, det er Kevin fra GEICO.
Nej, ikke sådan.
-Ikke GEICO? -Nej, kom nu lige.
Okay.
Så hvem af os skal tale?
Dig. Du taler. Bare sig "Tony", for det kaldes han.
Tony? Okay.
Jeg kan sige, en af mine venner ville have mig til
at spørge, om han er lykkelig?
-Bedre. -Lige præcis.
-Er du klar? -Gud, Kevin… Jeg er klar.
Jeg er ikke nervøs. Lad os gøre det.
Hvis det er ham… Hvad i…?
-Åh, gud! -Det er et tegn!
-Vi må ringe! -Det er et tegn…
-Vi må ringe nu! -Hvad er det dog?
-Der sker noget. -Hvad foregår der?
-Så du lige det? -Du godeste. Det var vildt.
-Det skal overstås. -Okay.
-Ringer den? -Ja.
Jeg lægger en besked, ikke?
Måske svarer de ikke.
-Er det fastnet eller mobil? -Nok mobil.
-Hvem har fastnet? -Alle har fastnet.
Ingen har fastnet.
Han svarer ikke.
Indtal en besked efter tonen.
-Læg en besked. -Ja.
-…du kan lægge på eller trykke 1.
Hej. Jeg hedder Kevin.
Jeg vil gerne høre, om det her er Tonys nummer.
En ven ønskede, at jeg kontaktede dig, så ring venligst tilbage, når du kan. Tak.
Godt, ikke?
Jeg gemte nummeret som "måske Tony."
-Hvorfor "måske"? -Fordi vi ikke ved det.
-Det er ham. -Måske.
Det kan være hans kone.
-Hvor bor han? -Han bor i South Carolina.
Sjovt! Lad os lave det til en tur.
-Ja. -Nej!
Fly til South Carolina.
Nej. Hvad gør jeg, camperer foran hans hus?
Bed Anna om en jet. Kom så.
Jeg tænker: "Hvorfor gøre det?"
Hvis du ikke svarer, rejser jeg ikke til dit hus.
Jeg ser, om de ringer eller skriver tilbage.
Jeg tænker, at vi skal vente en smule.
-Skal vi af sted? -Nej, Kane!
Lad os gøre det. Jeg keder mig.
Hej. Hvordan går det?
Florent er en af mine bedste venner.
Han er fantastisk og smuk.
Han er sjov. Han er så fransk.
Han skulle her til byen for at fejre hans fødselsdag.
Fødselsdag, men fødselsdagsuge.
Gør plads!
Tak. Gør plads.
Anna.
Den kører selv. Ay, puta!
-Anna! -Hvor er du?
-Hej! Se dig lige. -Er det en ny måde at shoppe på?
Jeg skal tale ud med Kelly på tomandshånd.
Tvivlen skal komme hende til gode,
ud fra hvad jeg følte på telefonen, for jeg holder af hende.
Jeg står indvendig. Træd op på mine fødder.
-Hvordan… Vent. -Anna er meget eventyrlysten.
-Træd op på min fod. -Er vi sikre?
Jeg er ikke sikker på noget.
Kelly, gå ikke i panik.
Det er faktisk fedt.
-Du godeste! -Ny shoppemetode.
Det er Annas måde.
-Pas på. -Pas på!
Du godeste.
Anna er en fuldkommen unik person.
Når Anna gør sådan nogle ting, er det, som om jeg er med et barn.
Okay, kom så.
-Kelly. -Du skal op på fortovet.
Du skal have sko på.
-Vi skal op på fortovet. -Nej.
-Skal jeg hoppe på. -Ja da.
Hånd, tak?
-Lad mig. -Hjælp mig.
"Lad mig?" Du fejlede første gang.
-Du godeste! -Okay.
Lav ingen pludselige bevægelser.
Det er som Titanic.
Åh, Jack!
-Jeg koncentrerer mig. -Kan vi sidde lidt ned?
-Ja. -Godt.
-Vi døde næsten. -Der trækker jeg grænsen.
Men du gik ud med en Power Ranger.
Jeg er ikke en og var ikke en.
-Kelly, sig sandheden. -Ja.
Helt seriøst, du er sammen med ham igen?
Nej. Og jeg var…
Jeg blev ærligt talt overrasket, da du ringede.
Jeg vidste ikke, hvor det kom fra.
Og du sagde også: "Sig sandheden. Stop med at lyve."
"Jeg lyver ikke for dig."
Ja, men jeg troede, du ville fortælle mig det.
-Er det et rygte? Siger folk det? -Det gør folk altid.
Jeg er så træt af det emne.
Jeg elsker Anna så højt, men jeg vil have hende til
bare at give slip på det.
Men hvorfor tror du, alle tror, I er sammen igen?
Jeg aner det ikke. Jeg har virkelig ingen idé. Fordi…
Jeg ved ikke.
Se ikke på mig.
Ja, hvem sagde det, Anna?
-Hvem spreder rygtet? -En hemmelighed?
-Er det? -Det ved jeg ikke.
Hvad?
Kevin sagde, I var sammen igen.
Kevin? Jeg taler ikke engang med ham.
-Du gik på date med ham. -Ja, men det var… Nej.
Hvorfor ville Kevin sige det? Det er langt ude. Jeg vil have støtte.
Når de bliver ved med at spørge, kan jeg ikke komme videre.
Hej, smukke!
-Hej! -Hallo!
Godt at se dig.
Er det en isskulptur?
-Den er pæn. -Så pæn.
-Cherie! -Hej!
Du godeste, du ser så…
Skulle man have fint tøj på?
Det er en "Diamanter For Evigt"-fest.
Hvad med dig og Andrew? Taler I sammen?
Jeg er så træt af det emne!
Vi behøver ikke… Jeg har ikke talt med dig om det.
-Tillykke. -Tak
Meget glitrende.
Er Anna ankommet?
Anna, slip håret fri! Eller slip dine diamanter fri.
Anna holder en "Diamanter For Evigt"-fest for Florent,
som kom fra Paris, og hun giver den alt. Hun har intet budget. Hun er generøs.
Men selvfølgelig kommer hun selv for sent.
Anna!
Anna! Må jeg komme op?
-Hvor er Anna? Må jeg godt gå ovenpå? -Det har du bare ikke at gøre.
Efter det, der skete. Jeg må ikke.
-Anna? Banke, banke på. -Jeg bør nok gå ovenpå.
Men hold nallerne væk!
Det vil jeg gøre. Men hvis Kane er deroppe, så går jeg op.
Du godeste, hvad er det? Jeg må stoppe.
-Hvad er det her? -Is.
-Så vi sidder ikke ned til middag… -Det gør vi ikke.
-Jeg har lige spist en pastaret. -Jeg vil have flere trøfler.
-Jeg ved ikke, hvor det rygte begyndte. -Om hvad?
Alle spørger, om mig og Andrew er sammen igen,
og rygtet kom åbenbart fra dig.
Jeg gider ikke gentage mig selv hele tiden. Jeg lyver altså ikke.
I finder altid sammen igen.
Ja, det gør vi. Men det er anderledes nu. Han er flyttet ud.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal tro længere.
Det troede jeg også du var. Det er du ikke.
-Han sov aldrig hos dig? -Det er seriøst denne gang.
Det er godt for os begge.
Jeg må komme videre fra Kelly,
ikke tænke på hende og bare fortælle mig selv,
at hvis Kelly ombestemmer sig…
Måske gør hun ikke. Hvem ved?
Men jeg må videre.
To mænd ledsager dig.
-Godt. -For du er en dronning.
Hvad så, venner?
Tillykke.
-Jeg kunne ikke nå at pakke den ind. -Florent, vis os.
Er det chokolade?
-Det er ikke chokolade. -Fantastisk!
-Tag den på. -Du godeste.
Du godeste.
-Den er fantastisk. -Tak.
Tillykke.
Det er for at fejre et evigt venskab, så plat som det lyder.
-Og diamanter varer evigt. -Jeg elsker dig.
Jeg føler, hun bliver gift.
Makker…
Jeg var til frokost med Kim og hendes mor.
Jeg fortalte dem om min hypnoterapi.
Hvilken hypnoterapi?
-Har jeg ikke sagt det? -Nej.
Pis!
Jeg troede ikke, det ville virke, men så gik jeg ind i mig selv.
-Ja. -Og så låste jeg op
for nogen med min mor og frygten for
at få et barn, for hun ønskede ikke at få et barn.
Hvilket ikke er noget, jeg troede, jeg ville føle.
-Det er sindssygt. -Det afsluttede det med min mor.
Så Kim vil ikke finde sin far, selvom vi ved, hvor han er.
Men hvad hvis vi…
-Os to? -…gjorde det for hende?
Sige: "Se, hvordan det…
…påvirkede mit liv at få afslutning med min mor?"
-Selvfølgelig. -Selv, hvis hun afvises,
så gjorde den afvisning, at jeg fik afslutning.
Så måske ville det være godt for hende.
-Hvordan gør vi? -Vi ved, hvor han bor, ikke?
Ja, vi har hans adresse.
Makker, lad os gøre det.
Er det okay med Kim? Jeg er klar.
Vi burde støtte hende som en ven.
-Skal vi intet sige? -Nej.
-Jeg tager ikke ansvaret. -Det gør du ikke.
-Det gør jeg. -Okay.
Jeg vil til South Carolina, for Kim ved vist ikke, hvad der er godt for hende nu.
Og Kim skal ikke vide noget,
fordi hun vil gøre alt, hun kan for at stoppe turen.
Men hvis resultatet er godt, så tror jeg, hun vil blive glad.
Jeg vil ikke spille hasard, for jeg stinker til det, men det er det værd.
-Okay. Helt sikkert. -Godt så.
-Men jeg vil ikke kidnappes. Seriøst. -Hvem ville kidnappe dig, Kane?
-Det vil alle. -Hvem?
Mange mennesker!
-Et råd? -Ja.
Tag ikke dit bling på.
Det sidder fast til mit håndled.
Du godeste. Hvad er det?
Det er nitrogen-is.
-Jeg får drageånde. -Hvad?
-Farvel. -Okay, farvel. Godnat.
-Tak. -Det var godt at møde dig.
-Det var fantastisk. -Hej, venner! Ih du milde!
-Se, hvem jeg fandt. -Se, hvem der endelig kom.
Undskyld, Christine.
-Vi går nu. -Hvad mener du?
-Hvad så? -Du kommer for sent.
Er middagen allerede forbi?
Det er din fest.
-Tak, Anna. -Ja.
-Jeg gjorde bare som dig. -Okay.
Der stod, Annas fest begyndte kl. 21.
Kællingen gav mig det forkerte tidspunkt.
Jeg er et fjols. Igen.
Jeg er totalt…
Jeg er så forvirret.
Hendes invitation angav et lidt senere tidspunkt end andres,
så jeg ikke skulle høre på hende hele aftenen.
-South Carolina, godmorgen til dig! -Du er sådan en idiot!
-Åh, gud, der er Louis Vuitton her! -Hej!
-Kan vi stoppe her? -Nej.
Jeg er så spændt på at være her. Jeg har aldrig været i Syden,
og elsker at udforske nye ting i området, det nye og trendy.
"Far, måske vil jeg ikke bo i LA længere. Lad mig bo i South Carolina."
Lad os ride på hest. Kom så.
Er det hestenes Ferrari?
-Ja. -Ja!
Hesten flipper ud.
-Er her hjemsøgt? -Det tror mange.
Der stod "spøgelsesvandring."
Det er sgu smukt. Der er palmer ligesom i Californien.
Det er en pæn gade. Som Rodeo Drive.
Vent. Kommer palmer fra Syden?
Nej, palmer er fra Palm Springs.
Det tror jeg altså ikke.
-Hvad i… -Hvad?
-Det er sydstatsflaget! -Jeg tager et foto.
Nej, tag ikke et foto med sydstatsflaget.
-Jeg støtter det ikke. -Lad være.
Farvel, hest!
-Han sagde tak! -Farvel.
Hvorfor løber de?
-De blev bange. -Er de bange for asiater?
Asiaterne er her!
-Vi vil købe jeres ejendomme! -Vi er her, kællinger!
Vi vil købe jeres huse!
Du skræmte dem væk. De har aldrig løbet så hurtigt.
Skræmte asiaterne dem?
-På grund af det her. -Blev de her før?
-Mangler I flere støtter? -Ja.
Jeg låner jeres flag til fotos.
Velkommen…
-Åh, gud. Jeg dør. -…til din første Airbnb.
Det er som derhjemme.
Okay, det er ret nuttet.
Så hvad siger vi, når vi ankommer?
-Jeg er Kims ven. -Hvad laver du?
Lærer hans sprog.
Undskyld.
Prøv at sige det.
Det er ikke kokain!
Lad os gøre det på engelsk.
Hvis vi kvajer os, ødelægger vi deres venskab,
så jeg synes, vi skal øve det.
Howdy.
Er du…
Det scenarie kunne ske.
-Det var godt. -Selvfølgelig.
-Hej, jeg hedder Kevin. -Hej.
-Hej. Er du Toby? -Muligvis.
-Kender du Kim? -Hvem er du? Hvorfor er du i mit hus?
-Ud af mit hus! -Jeg er ikke i dit hjem!
Jeg er ikke i dit hus!
Det er et muligt scenarie.
Måske banker jeg på,
for jeg har et mere åbent ansigt, så jeg kan prøve.
-"Åbent"? Ved du, hvad det betyder? -Google det.
-Hej, hvordan går det? -Godt. Hvem er du?
Jeg er Kane fra LA. Godt at møde dig, sir.
Jeg er konen.
-Pis, det er så svært. -Nej!
Nu flipper jeg ud. Stop!
-Lad os bare gøre det. Ja. -Ja. Okay.
-Kim Lee, vi gør det for dig. -Ja.
Atju.
-Det er for dig, Kim. -Det er for dig.
Så du skal ikke sagsøge… mig.
Hun kaster en til flaske vand på dig.
Ja. Jeg føler, jeg skal kaste op.
-Lad være. -Jeg kaster ikke op.
-Jeg banker ikke på. -Nej, jeg banker på.
Jeg er bange for, vi er på afveje.
Vi aner ikke, hvad vi ender med at finde.
Jeg ved ikke, om her er sikkert. Jeg er ikke ved et hotel med en portner.
-Jeg håber, han er hjemme. -Ja, vi er rejst så langt, og…
-Pis, det er her. Åh, gud. -Er det?
Du godeste, Kevin. Det er alt for virkeligt nu.
Der holder ingen bil. Hvad tror du?
Vent. Lad os se udenfor og bare… Der er ingen her.
-Måske har han ingen bil. -Måske er han ude.
Jeg introducerer os, okay?
-Hej. Vi er ejendomsmæglere. -Nej, vi er ikke.
Drømmescenariet er,
at Mulige Tony kommer ud med sin nye kone,
tilbyder os biskuits og sovs og siger: "Kom indenfor!"
"Jeg har en datter ved navn Kim. Jeg har savnet hende."
På den anden side kommer Mulige Tony ud.
Han er pakket ind i sydstatsflaget, har en haglgevær i hånden,
og siger vi skal skride ad helvede til.
Måske bor her ingen, Kevin.
-Vent. Kan vi smugkigge gennem vinduet? -Nej, det vil se skummelt ud.
Lad os gøre det.
Prøv du.
Hallo.
Er der nogen?
-Hvad? -Et foto af en vietnamesisk kvinde.
-Er der det? -Ja.
Du… Hvor?
En asiatisk kvinde. En asiatisk fyr bor her.
-Du godeste! -Jeg kan se et billede…
-Er det… -…af fyren.
De er helt sikkert asiater.
Vi er det rette sted.
Hvad er chancen for, at vi står ved det dørtrin
og ser et asiatisk par på fotoene?
Jeg ved, vi er det rette sted.
De ser venlige ud. Jeg er ikke bange.
Vi er asiater. Vi skyder ikke hinanden.
Jeg så folk gå derind. Hvis naboerne ikke svarer,
så går vi over vejen, for jeg ved, de er hjemme.
Jeg håber bare, de er asiater.
-Hej, går det godt? -Jeg hedder Kevin.
-Godt at møde dig. -Det er min bedste ven, Kane.
Vi leder efter… Bor der en Tony her?
-Kender du din nabo? -Nej.
-Ingen Tony bor her. -Du kender ikke naboen?
Den fyr hedder Michael.
-Michael. -Asiat?
-Vietnameser. -Vietnameser, ikke?
-Michael? -Michael, selvfølgelig.
Og hans efternavn?
Jeg kender ikke hans efternavn, men han er vietnameser.
-Hvor arbejder han? -Han arbejder i neglebutikken et sted…
-Ved du hvor? -Jeg ved ikke hvor.
Michael?
Er Mulige Tony Michael?
Er Michael Mulige Tony. Er de den samme person?
Skiftede han navn?
Skiftede han navn, så han ikke kunne findes?
-Han er gift, ikke? -Ja, han er gift.
Giftede sig igen.
-Det er alt, jeg ved. -Er det alt? Michael.
Negleklinik. Okay.
Tusind tak. Jeg værdsætter det.
-Tusind tak. -Mange tak.
Tak. Farvel.
Tak.
Det bliver mere kompliceret, end jeg troede.
Jeg må finde ud af, hvem Michael er…
Jeg ringer til detektiven: "Hvem er Michael?"
Og han siger bare, det er en anden kontaktperson af Mulige Tony.
"Men det giver stadig ikke mening."
"Er det den samme person?" Det må det være.
Måske er vi et skridt tættere på. Hvem ved?
-Okay. -Okay.
-Hallo? -Hej, er det Michael?
Ja.
Hej, Michael. Jeg hedder Kevin med min ven, Kane.
Vi tænkte på, om du kendte en Tony… med efternavnet…
-Hvem? -Tony. Kender du en Tony?
Nej.
-Nej? -Spørg ind til Kim.
-Nej. -Kender du Kim Lee?
-Kim Lee? -Ja, Kim Lee.
-Nej, sir. Nej. Jeg ved det ikke. -Nej?
-Okay. -Jeg ved det ikke. Tak.
-Okay, tak. Farvel. -Tak.
Så Michael kender ikke en Tony. Det er det rigtige…
Da han hørte "Kim Lee", sagde han bare: "Jeg ved det ikke. Farvel."
Han lagde hurtigt på. Så han lagde hurtigt på…
…så han blev nervøs. Jeg kunne mærke det.
Virkelig? Du godeste.
Der er så mange myrer.
Så mange myrer. Dræb dem ikke. For mange.
Dræb dem ikke. Jeg elsker insekter.
Jeg har brug for et svar. Kim skal have et svar.
Så vi skal grave videre og ikke give op.
Jeg vil finde Kims far.
Hvor mange negleklinikker er her?
Google det. Yelp det.
Hvor mange vietnamesiske klinikker? Lad os se. Yelp.
-3 kilometer? -Det er kun 3. Kom så.
Kevin, selv hvis det går skidt, så kan vi få en manicure.
Helt sikkert. Vi kan ikke tabe. Kom så.
-Jeg føler, vi er kriminalbetjente. -Ja, jeg ved det!
Altså, jeg har brug for en manicure.
-Så få dig en manicure. -Kan jeg få en manicure fra Michael?
Det er…
Sit.
Pote.
Du ser godt ud!
Gaver!
Hvad har I lavet?
Han får lidt motion, så han ikke er skør om natten.
-Har han været i hundeparken? -Nej. Derfor leger vi her.
-Har du haft det godt? -Ja.
-Hvad med dig? -Fint.
-Ja. -Jeg har arbejdet.
Slidt og slæbt. Flyttet.
Filmet.
Jeg vil vise dig et billboard. Kør til Sunset og se.
Hvilket billboard?
-Til Tanqueray. -Det, du optog.
Ja, i aften er det Tanqueray.
-Har du fundet et nyt sted? -Ja.
Det er midlertidigt, men smukt i Benedict Canyon.
Du burde besøge mig.
Er det fint, at vi er venner, eller…
Det eneste, der ville gå mig på, ville være
hvis du var uærlig. At du i bruddet
gik på date og ikke sagde det, eller hvis en bekendt…
Det er en kniv i ryggen og forræderi. Har nogen taget dig med på date?
Har du sagt ja?
Du har hørt om det, så du spørger ind til det.
-Måden, du taler på. -Hvad er dit svar?
Jeg gik på date med Kevin.
Gør som du vil, men ingen skal lyve for mig.
Hvad nu, hvis Kim inviterede mig på date? Ville du være såret?
Det ville jeg vel.
Jeg burde have vidst bedre.
At være sammen med ekskæresten er ikke det rette valg.
Der er ingen pointe i, at vi ser hinanden.
Det er nemmere sådan.
Selvfølgelig bliver jeg vred og såret,
og som om, jeg blev stukket i ryggen, Kom nu lige.
Men i mit hjerte er døren stadig på klem. Det tager bare tid.
Pas på dig selv.
Okay, jeg har billeder. Tror du, han ligner Kim?
-Vi bør tage en selfie med ham. -Yo, Kim. Hvem er din far?
Præcis. Vi skal have en selfie med ham.
Jeg ankom her og troede, at det måske blev sjovt.
Vi har 1% chance for at finde Kims far, men nu nærmer vi os noget konkret.
Det kan være en ny passion. Måske er efterforskning godt for mig.
Måske i weekenden.
Vi er så tæt på.
Hvor ligger stedet?
Okay, kom så.
-Åh, gud. Jeg er så nervøs. -Vi kan gøre det.
Vi er her. Lad os se ad, ikke?
Præcis.
-Hej. -Hallo.
Er der en Michael her?
-Ja. -Hej.
-Ringede vi lige til dig? -Ja.
Det var dig, ikke?
Vi er faktisk fra LA, og vi fik dine oplysninger,
for min ven leder efter sin far. Kim Lee?
-Kender du Kim Lee? -Ingen far, ikke Kim Lee.
-Må jeg vise dig et foto af hende? -Ja.
-Jeg har aldrig set hende før. -Ingen Kim Lee?
Er du blevet kaldt Tony?
-Nej. -Nej?
Før boede jeg i Long Beach.
-Long Beach, Californien. -Nå, Californien.
Ja. Jeg boede der i et stykke tid.
Han er vietnameser og asiat. Den rette alder.
Det passer alt sammen på beskrivelsen.
Så det kan være Kims far. Vi kunne sidde og tale med Kims far.
Så, Kim…
Så I ville gerne spørge mig om hende?
-Ja. -Ja.
Nej. Jeg ved det ikke.
-Det er okay. -Jeg ved ikke.
Vi vil gerne vide det, for vi fløj i 7 timer.
-Lang tid. -Forkert familie.
-Intet problem. -Tak for din tid.
Michael benægter alt.
Han vil ikke engang se på os. Jeg ved, han lyver.
Han er bange for at sige sandheden. Han vil ikke findes.
Men jeg ved, at det er den rette fyr.
Vi kom helt herover, Kevin.
Vi tog fandeme en seks-timers flyvetur.
-Vi gjorde alt, vi kunne… -Ja, men jeg føler bare…
Det er ikke det ønskede svar, men det er et svar, ikke?
-Ja, i det mindste… -Det er et svar.
Det er det vigtigste.
Han burde kontakte hende. Nu er det op til ham.
Det må det være. Vi gav alle oplysninger.
Skal Kim vide det?
Jeg vil ikke tænke på det. Jeg er træt.
Jeg er så træt.
Sikke en dag.
Jeg har ondt af Kim.
-Bliver hun såret? -På hvilken måde?
Vi fandt ham, og…
-Han er i live og arbejder. -Ja.
Han er ikke ung.
Hvor mange år til? Han har 20, 30 gode år foran sig?
Kim skal ikke gå glip af muligheden.
Jeg kunne mærke, at noget i ham ville sige…
…bare sige ja.
Men han kunne ikke, måske blev han overrasket.
-Vi må fortælle hende det. -Ja, helt sikkert.
Jeg ved ikke, hvad vi gør, for det er værre, end vi forventede.
Kan du se for dig, at vi siger, vi fandt hendes far,
men at han ikke gider hende. Det er et værre svar at give Kim.
Så hvordan fortæller vi hende det?
Det er hendes far. Det synes jeg lige nu,
-ikke? -Ja, det er helt sikkert hendes far.
Lad os gå i seng.
Jeg kan ikke tænke mere over det.
Jeg er så træt.
Mulige Tony ringer!
-Hvad? -Jeg sværger, Mulige…
Hvad?
Hej, det er Kevin.
Tony.
-Hej, Kevin. -Hej.
Du leder efter Tony, ikke?
Tekster af: Niels M. R. Jensen