‎NETFLIX 原创剧集
‎所以我邀请了凯莉和切丽来我家
‎唯一的问题是 ‎我意识到没有东西给贾多尔玩
‎哦 她好可爱
‎不过 既然我没有女儿
‎我觉得 ‎和我的小朋友装扮公主会很有意思
‎哇 公主
‎贾多尔喜欢钻石和财宝 ‎这一点我喜欢
‎好可爱
‎你想给妈妈看吗？
‎好可爱
‎好多冰淇淋 妈妈通常会给你半根
‎或四分之一根
‎说“谢谢”
‎谢谢
‎对 也要鞠个躬
‎不用谢
‎安娜带我去巴黎过生日 ‎我完全没想到
‎我知道了
‎那次和凯莉在一起
‎我也很开心
‎真的
‎-就是这样 ‎-安德鲁很幸运
‎那你现在独居感觉如何？
‎这绝对是个调整
‎我已经习惯了家里有另一个人 ‎我回去后 把照片都拿下来了
‎你是把照片藏起来了 还是扔掉了？
‎我没有扔掉 ‎我觉得那些仍是美好的回忆
‎如果是我前男友 我就扔掉
‎你的新男友会问 你为什么有照片
‎我把照片放在纸箱里 收起来了
‎这是美好的回忆 ‎这是你过去的一部分
‎你应该尊重它 把它放在纸箱里
‎伤心的时候可以看看 ‎但这不代表你会做什么
‎并不意味着你们会复合
‎说到这个 ‎你后来跟安德鲁说过话吗？
‎我没跟他说过话 ‎我之后就没见过他了
‎所以 已经过去很久了
‎真的吗？
‎-我没有 ‎-完全没有？
‎当我的朋友问起我和安德鲁的事 ‎我一直在回避这个问题
‎因为我们一直还在见面
‎不是我想对朋友撒谎
‎只是我厌倦了别人的评头论足
‎是呀 再说吧
‎以后会见面的 但现在不行
‎没错 现在见面很不明智 是吧？
‎-对啊 很不明智 ‎-谢谢
‎我很高兴 我和你观点一致
‎（金）
‎嗨 妈妈 嗨 爸爸
‎-什么？是谁？ ‎-嗨
‎-你好 ‎-我回来了
‎你好吗？你真美
‎你看起来不错
‎你还好吗？
‎我很好
‎只是累了 我今天忙了一天
‎喝一杯怎么样？
‎好的 你们今天过得怎么样？
‎其实…
‎-我们很忙 ‎-这会让你感觉好点
‎忙？
‎-干杯 谢谢 ‎-敬你 为所有的好事干杯
‎-为什么感觉我们一直在喝酒？ ‎-因为我们一直在喝呀
‎私家侦探杰克联系了我
‎说他找到了我父亲
‎我大吃一惊 真是太快了
‎他们这么容易就找到了他
‎金 我们正在计划要去越南
‎-真的吗？ ‎-是的
‎你去那里
‎你可以享受很多按摩
‎-那我们马上订票吧 ‎-对 我的天啊
‎我想告诉我妈妈 但我有点犹豫
‎因为这是个敏感话题
‎我很担心我的继父
‎担心他的感受
‎我不想让他觉得不舒服
‎不管在哪方面
‎只能是普通按摩 不可以是…
‎普通按摩
‎五个小姐一起来
‎哦 我就知道你
‎-嘿 妈妈 ‎-不
‎好了 丹 ‎这事儿有可能有点出乎你的意料
‎但我觉得这样做是对 因为…
‎你要结婚了？
‎不
‎不 妈
‎那你想说什么？
‎你知道…
‎我跟你讲过的
‎我想找个私家侦探去找
‎我真正的爸爸
‎是的 你说过
‎他们找到他了
‎-他们找到他了？ ‎-你找到他了？
‎我想是的 看起来像是他
‎我不知道该怎么跟你说 丹
‎我不想让你觉得不舒服
‎这不会让我觉得不舒服 ‎你感觉如何？
‎我觉得如释重负
‎抱歉 ‎一下子这么多情绪让我有点受不了
‎那你和他谈过了吗？
‎没有 当然没有
‎我刚拿到文件
‎我有他的地址 我有他的电话号码
‎我还有他新太太的资料
‎是吗？
‎看来应该是他
‎是的
‎应该是 但我不知道…
‎不知道该怎么做 我很紧张 因为…
‎你想见他吗？
‎我不知道
‎你得好好想想 ‎看看你自己是什么感觉
‎其实 我…
‎另一个问题是 他是否想见你？
‎我觉得这很好
‎你找到了他
‎我觉得这很好
‎我很高兴他再婚了
‎是的
‎如果他的新妻子不知道他有女儿…
‎-怎么办？ ‎-是呀
‎我觉得他不会忘记你
‎我不知道 我该怎么办？
‎这事儿得由你来决定 金
‎你爸爸丹好爱你 他把你视如己出
‎所以我觉得这是情感
‎另一方面 这消息也可以
‎非常令人振奋
‎但我希望你能拥有最好的 ‎所以你得好好想想
‎-谢谢你的支持 ‎-你会没事的
‎-不 ‎-你不会有事的
‎我太紧张了 因为我很担心你的感受
‎因为你就像…
‎-金 我想要… ‎-我只知道有你
‎我是你爸爸
‎你是的
‎我希望你得到最好的
‎谢谢你
‎-好了 ‎-没有你们 我该怎么办？
‎我们知道
‎我想有个了结
‎我不想再猜测了
‎我想和我父亲去建立这种 ‎我从来没有过的关系
‎好 听着 如果我给他打电话 ‎是他太太接的怎么办？
‎如果是他太太接电话 那你就跟她说…
‎我怎么叫他接电话？
‎-得是男生打过去 ‎-我明白
‎你应该告诉凯恩
‎叫凯恩打个电话问他是不是你父亲
‎如果他说是…
‎-你打算什么时候… ‎-也许这个星期
‎哦 我为你高兴
‎-非常高兴 亲爱的 ‎-对
‎谢谢 妈 我也爱你
‎谢谢你的理解
‎你是个出色的女儿 是的
‎你…
‎胖了？
‎减肥？
‎我变胖了？
‎好吧
‎（比佛利山庄）
‎（安娜的庄园）
‎（凯文）
‎安娜？
‎-这里 ‎-哪里？
‎厨房
‎-哪里？ ‎-厨房
‎嗨 凯文
‎从没见你这么会做家务
‎谢谢 偶尔会做一下
‎这事儿对我来说太离谱了
‎但我觉得 ‎凯莉和安德鲁有可能又复合了
‎-开玩笑吧 ‎-不 我是认真的
‎我知道 非常令人震惊
‎这事儿压力好大
‎我和凯莉去约会了
‎然后呢？
‎我带她出去跳莎莎舞 ‎跳舞的时候很尴尬
‎我觉得她没有完全忘了他
‎反正不找她我也会找其他人
‎我不会为了等她什么事都不做
‎我不知道 也许她这样做只是…
‎在玩女生的游戏
‎我该不该打电话跟她了解一下？
‎-不 我来打给她 ‎-你应该打给她
‎对
‎-好的 ‎-83个未接来电？
‎好吧 我不知道怎么… ‎这个Instagram什么的
‎我不知道该怎么做 好吧 听着
‎你不…
‎瞧你那么多语音留言 79个？
‎是的 但是…
‎这么多电话你打算都打回去吗？
‎是的 等我有空的时候再打
‎-嘿 凯莉 ‎-凯莉
‎嘿 安娜
‎嗨 凯莉
‎我能很快问你一个问题吗 凯莉？
‎好 怎么了？
‎告诉我 你不再跟安德鲁说话了
‎-嗯？ ‎-你又跟他上床了吗？
‎-不 你在说什么？ ‎-你对上帝发誓
‎这话从何说起？
‎因为我很担心
‎谢谢 我们没有复合
‎-真的吗？ ‎-不用担心 真的 我保证
‎我保证我们没有复合
‎好吧 我得挂了
‎我对发生的事情很困惑 ‎因为我告诉过你 我们不在谈了
‎好吧 她断了 或许她挂了我的电话
‎谢谢你 凯文
‎我不知道那是不是真的
‎我也不知道
‎如果她跟安德鲁复合了 那说明她
‎真的纠缠在
‎“分手 我们和好 ”这种事里
‎我可不想参与
‎如果凯莉和安德复合 ‎我不会感到惊讶
‎她防备心真重
‎当有人这么快就有防备心
‎可能他们隐藏着什么
‎-对 抱歉 ‎-你是最好的
‎我感觉好多了
‎天啊 对不起
‎没关系 这个关于安德鲁的谈话就像… ‎我的天 我的精神受到了打击
‎我真的受到了打击
‎（西好莱坞 凯恩的家）
‎好 帮我打开 凯恩
‎你想要什么？
‎伸展、休息？
‎最厉害的
‎那就伸展
‎-不 我不想伸展 ‎-伸展
‎-是从最远处开始吗？ ‎-拿走你的…
‎你不是亚洲人 把鞋子放在门口
‎-真的吗？ ‎-对 这是亚洲文化
‎放在门口？
‎你应该问 “要我脱鞋吗？”
‎-对 ‎-但你穿着鞋呀
‎这鞋是在室内穿的
‎有什么区别？
‎这样好多了
‎-你把我的鞋子怎么了？ ‎-我把你的鞋子放外面了
‎凯恩 这感觉就像个巨大的按摩棒
‎你坐在这椅子上 ‎有没有出现过性兴奋？
‎一直都有 我每晚都在上面坐一小时
‎天啊 搞什么？这里？
‎对 每晚一小时
‎-你有没有… ‎-椅子干净的 我每天早上都会消毒
‎-你每天早上都消毒？ ‎-是的 我…
‎希望你今天没忘了消毒
‎好好享受 闭嘴吧
‎好 我不说了
‎你好
‎是送外卖的
‎-谁？ ‎-快递
‎送什么？
‎-贱人 我给你送抹茶了 ‎-我的便当？
‎-放在门口 ‎-你好
‎-你好吗？ ‎-嗨 金 嗨
‎-我买了抹茶 ‎-别脱鞋 没关系
‎-等等 为什么… ‎-酷
‎我以为到了亚洲家庭我们得脱鞋
‎-你的是古驰 所以没关系 ‎-原来古驰就不用脱 好
‎-你没给我搅棒 ‎-你可以自己搅
‎现在是什么情况？
‎我经历了很多
‎我得跟父母说我找到了真正的父亲
‎是的
‎等等 那个私家侦探这么快？
‎他是很快
‎我的父母非常支持我
‎-瞧 我告诉过你的 金 ‎-我爸…
‎继父让我…我一团糟
‎我崩溃了 但现在感觉好多了
‎现在下一步是 我要打电话给他吗？
‎我要不要…
‎-要的 ‎-你这么认为？
‎否则做这些有什么意义？
‎等等 在你给他打电话之前 ‎想好你要说什么
‎私家侦探都了解到些什么？
‎他已经结婚了 我有他妻子的资料
‎她叫玛丽莲
‎问题是 ‎那个号码有可能是他妻子的号码
‎所以我不能打电话 然后… ‎你知道我的意思吗？
‎要是他的妻子 ‎不知道他有女儿怎么办？
‎我可能会把他的婚姻家庭全毁了
‎你能伪装成话务员吗？
‎或是催缴账单的
‎我们先听一下声音
‎嗨 我是盖科车险的凯文
‎不 这样不行
‎-盖科的不行？ ‎-不行 拜托
‎好
‎我们得先弄清楚谁先说话
‎-你先说话 ‎-那太蠢了吧
‎叫“托尼”就行了 因为他叫托尼
‎托尼？好
‎不如我说我的一个朋友要我联系你
‎-问问你是不是挺好的 ‎-这样可以
‎-这样好多了 ‎-好
‎-你准备好了吗？ ‎-我的天 凯文…我准备好了
‎好吧 我不紧张 我们放手去干吧
‎好吧 如果是他…搞什么？
‎-我的天 ‎-这是征兆
‎-我们有电话来了 ‎-不 这是…
‎我们现在有电话来了
‎不 那是什么？
‎-有点不对劲 ‎-怎么回事？
‎这是怎么回事？
‎-你看到了吗？ ‎-我的天啊 太疯狂了
‎-我想结束这一切 ‎-好
‎-接通了吗？ ‎-对
‎我留言 是吗？
‎-他们不用接电话 ‎-好
‎-那是座机还是手机？ ‎-可能是手机
‎-现在还有谁有座机？ ‎-人人都有座机号码
‎没谁有座机号码了
‎他不接电话
‎请在提示音后留言
‎-留言 ‎-我会的
‎…你可以挂电话 ‎或按“1”选择更多选项
‎嗨 我叫凯文
‎我只是好奇这是不是托尼的电话
‎我的一个朋友想让我找你
‎有机会请给我回电 谢谢
‎很好 对吧？
‎我把这个号码保存为“可能的托尼”
‎-为什么是“可能”？ ‎-我们不知道这是不是托尼
‎-就是他 ‎-我们不知道
‎可能是他的妻子
‎他住在哪里？
‎-你知道吗？ ‎-我住在南卡罗来纳
‎好玩 我们去那里旅行吧
‎-对 ‎-不
‎飞往南卡罗来纳州的航班
‎不 去那做什么？ ‎在他家门口露营吗？
‎打电话给安娜 ‎叫她安排一架飞机 走吧
‎我心想：“你为什么要这么做？”
‎我给你打电话你都不接 ‎那我不会去你家
‎我得看看 他们会不会回电 ‎会不会发信息
‎我说：“不 我们应该等一等”
‎-我们去吗？ ‎-不 凯恩
‎我们去吧 我很无聊
‎（比佛利山庄酒店 ‎经过罗迪欧 代顿路）
‎你好
‎你好吗？
‎弗洛伦特 我最好的朋友之一
‎他太棒了 他很漂亮
‎他很有趣 典型的法国人
‎我想让他到这里来 庆祝他的生日
‎不仅生日那天 而且整个生日周
‎借光
‎谢谢 借光
‎安娜
‎这东西不太好控制 小心点 该死
‎-安娜 ‎-你在哪里？
‎-嗨 你好吗？看看你 ‎-这是新的购物方式吗？
‎我要和凯莉面对面说清楚
‎从我和她的通话 我打算相信她
‎因为我关心她
‎我往内侧站一点 你踩到我的脚上
‎我怎么上…等一下
‎安娜很喜欢冒险
‎-听着 踩我的脚 ‎-我们确定吗？
‎我什么都不确定
‎凯莉 不管你做什么 别惊慌
‎这真是太棒了
‎-天啊 ‎-我从来没有这样购物过
‎这是安娜的方式
‎-小心 ‎-小心
‎我的天啊
‎安娜是个非常独特的人
‎当安娜这么做的时候 ‎我感觉是和一个孩子在一起
‎好 走吧 来
‎凯莉
‎请你在人行道上行驶
‎你得穿鞋子
‎-我们必须上人行道 ‎-不
‎-所以我要上来吗？ ‎-哦 是的
‎搭把手 拜托
‎-来 有我在 ‎-救救我
‎“有我在？” 你第一次就把我搞砸了
‎-我的天 ‎-好
‎-这可真…好了 ‎-动作不要太突然
‎这就像《泰坦尼克号》
‎哦 杰克
‎我全神贯注 我没有…
‎我们坐下来一会儿好吗？
‎-好的 ‎-很好
‎我们差点死了
‎这是我能冒的最大的险了
‎但你跟《恐龙战队》战士约会过呀
‎我不是啊 从来不是
‎-凯莉 告诉我真相 ‎-好的
‎说真的 你又和他复合了？
‎我没有
‎说实话 你给我打电话的时候 ‎我一点准备都没有
‎我不知道那电话是谁打来的
‎另外
‎你说 ：“我需要真相 别再说谎了”
‎我说：“我没骗你”
‎我知道 我觉得你会告诉我的
‎有人在说三道四吗？有人这么说吗？
‎人们总是这样
‎我厌倦了说这些
‎我很爱安娜 但我希望她
‎不必再纠结这件事了
‎那你认为 ‎为什么大家都觉得你和他复合了？
‎我不知道这话从哪里传出来的 ‎我真的不知道
‎因为…
‎我不知道
‎别看着我
‎是的 这话是谁说的？安娜
‎-谁在散播这个谣言？ ‎-除非这是个秘密
‎-是吗？ ‎-我不知道
‎什么？
‎凯文说：“凯莉和安德鲁复合了”
‎凯文？
‎我都不跟凯文说话
‎不 你和凯文去约会了
‎是啊 但那是…没有
‎为什么凯文会这么说？太扯了
‎我希望我的朋友能支持我
‎当他们问我 老纠结着不放 ‎那我就没法翻篇儿
‎你好 很棒
‎-嗨 ‎-你好
‎很高兴见到你
‎这是装酒的冰雕吗？
‎好漂亮
‎真漂亮
‎-切丽 ‎-嗨
‎我的天 你看起来好…
‎我不知道这次派对着装要很正式
‎这是“永远的钻石”派对
‎你和安德鲁怎么样了？ ‎你们俩还说话吗？
‎我受够了说这个话题
‎好吧 我们没有…我没跟你谈过这事儿
‎-祝你生日快乐 ‎-谢谢你
‎非常闪亮
‎安娜来了吗？
‎安娜 放下你的头发 ‎或者放下你的钻石
‎安娜要为她最好的朋友弗洛伦特 ‎举办一场“永远的钻石”派对
‎他从巴黎飞过来 安娜为此不惜一切
‎安娜·榭伊没有预算 她很慷慨
‎但显然 她自己的派对 她迟到了
‎安娜
‎安娜 我能上去吗？
‎安娜呢？我可以上去吗？
‎不 你最好别上去
‎毕竟上次发生了那种事 ‎我不能再上去了
‎安娜？敲敲门
‎感觉我应该上去
‎只是别到处偷看
‎我不会到处偷看的 ‎如果凯恩上去了 那我也上去
‎我的天 这里面是什么？ ‎好了 我需要停下来
‎这是什么？
‎冰淇淋
‎看来我们不会坐下来吃晚饭…
‎我们不会坐下来吃晚饭
‎我刚吃了一整盘意大利面
‎我想要更多松露
‎顺便说 一句 ‎我不知道这些谣言是从哪儿开始的
‎什么谣言？
‎所有人都在问我 ‎是不是和安德鲁复合了
‎显然这话是从你那儿出来的
‎我受够了反复为自己解释
‎他们说：“不要说谎” ‎我说：“我没说谎”
‎你不是一直分分合合吗？
‎以前是
‎但这次不一样了 他搬出去了
‎听着 我也不知道该相信什么了
‎我以为你们这次彻底分手了
‎但你们没有
‎他没在你那里过夜？
‎我这次是认真的
‎这对我们都有好处
‎我觉得 ‎我不应该在凯莉身上再浪费时间了
‎把我的注意力从她身上移开 ‎对我自己说
‎听着 如果凯莉出现…
‎我不知道 也许她不会 谁知道？
‎但我得翻篇儿了
‎有两个男人陪你下楼
‎-很好 ‎-因为你是女王
‎你们好吗？
‎祝你生日快乐
‎我没有时间把它包起来了
‎弗洛伦特 让我们看看
‎-是巧克力吗？ ‎-我们来看看
‎-那不是巧克力 ‎-太棒了
‎戴上
‎我的天
‎我的天啊
‎-太棒了 ‎-谢谢
‎生日快乐
‎这是祝我们友谊长存 听起来有点俗
‎钻石恒久远
‎爱你
‎不知道什么原因 我觉得她要结婚了
‎老兄
‎那天我约了金和她妈妈吃午餐
‎我告诉他们我接受的催眠治疗
‎等等 什么催眠治疗？
‎-我没告诉过你？ ‎-没有
‎该死
‎我以为催眠治疗不会有效果 ‎然后突然我就迷糊了
‎-是 ‎-然后我体验到
‎我妈妈的感觉 她有个孩子 ‎她感到害怕
‎因为她不想要孩子
‎-哦 糟糕 ‎-我没想到我会有这样的感觉
‎-天啊 太疯狂了 ‎-这让我在妈妈这件事上有了个了结
‎所以 金 她不想去找她的爸爸
‎尽管我们知道他在哪里
‎那如果我们…
‎我们俩？
‎…为她去面对
‎说：“这如何影响了我的人生
‎在我妈妈这件事上 给我有了个了结”
‎-当然了 ‎-即使你给拒绝了
‎拒绝也给我带来很多了结
‎也许这对她有好处
‎你怎么跟她提？
‎我们知道他住哪里 对吧？
‎对 我们有他的地址
‎老兄 我们去就行了
‎金可以接受吗？ ‎我是说 我不介意跑一趟
‎-我们应该以朋友的身份支持她 ‎-我们不要告诉金
‎-你不该说吗？ ‎-别说了
‎-我不负责任 ‎-不用你负责任
‎-我来负责任 ‎-好 你来
‎我极力促成这次的南卡罗来纳之旅
‎因为我不觉得金知道 ‎现在什么是对她有利的
‎而且我们得瞒着金
‎因为她会竭尽全力阻止我们去
‎但如果结果是正面的 ‎我觉得她会很开心的
‎我不喜欢赌博 因为我赌运很差
‎但我觉得这次值得赌一下
‎-好 我同意 ‎-好 好吧
‎-我不想被绑架 真的 ‎-谁会绑架你 凯恩？
‎-人人都想绑架我 ‎-谁？
‎很多人
‎-我能提个建议吗？ ‎-可以
‎别戴你的首饰
‎凯文 这东西长在我手腕上了
‎我的天啊 这是什么？
‎这是氮冷冰淇淋
‎-看起来我有龙的气息了 ‎-什么？
‎-各位 再见 ‎-好 再见 晚安
‎-再见 谢谢各位 ‎-再见 见到你很高兴
‎太棒了
‎朋友们 大家好 我的天啊
‎看看谁来了
‎看看谁总算来了
‎抱歉 克里斯汀
‎-什么意思？ ‎-我们要走了
‎-怎么了？ ‎-你迟到了
‎晚餐已经结束了？
‎-对 ‎-但这是你的派对
‎-安娜 谢谢 ‎-没错
‎我只是按照你说的时间来的
‎好
‎安娜的请帖上说晚宴9点开始
‎那个贱人给了我错误的时间
‎我被捉弄了
‎我再一次被捉弄了
‎哦 我完全…
‎我好迷惑
‎我们在她请帖上写的时间 ‎比其他人要晚一些
‎这样我不用整个晚上对付她
‎（查尔斯顿）
‎南卡罗来纳州 早上好
‎你真是个白痴
‎-我的天 这里有路易威登 ‎-嘿 路易威登
‎-我们可以在这里停一下吗？ ‎-不行
‎来到南卡罗来纳州 我真的很兴奋
‎首先 我没有来过南部
‎我希望看看这个地区有什么 ‎有什么新鲜的东西
‎什么是新潮的
‎我说：“爸爸 ‎也许我不想再住在洛杉矶了”
‎“让我住在南卡罗来纳州”
‎我们去乘马吧 我们走吧
‎（查尔斯顿马车服务）
‎这是所有马中的法拉利吗？
‎-是的 ‎-耶！
‎-马会吓坏的 ‎-太好了
‎-这里是闹鬼了吗？ ‎-大家都这么想
‎是吧？ ‎我看到了写着“幽灵漫步”的东西
‎-实在太美了 ‎-对吧？
‎看 有棕榈树 像加州一样
‎这是条好街 就像罗迪欧大道
‎等等 这里是棕榈树的产地吗？ ‎南方？
‎不 棕榈树来自棕榈泉
‎我不这么认为
‎-搞什么？ ‎-什么 ？
‎这是同盟国的旗
‎我去拍张照片
‎不 别和同盟国的旗拍照
‎-我不是同盟国的人 ‎-不要
‎再见 马儿
‎-他说谢谢 ‎-再见
‎那他们为什么跑？
‎他们害怕了
‎他们害怕亚洲人吗？
‎亚洲人来了
‎-我们是来买你们的房子的 ‎-我们来了 贱人
‎我们是来买你们的房子的
‎你们真的把他们吓跑了 ‎他们从来没有跑那么快过
‎亚洲人吓到他们了吗？
‎-都是因为这个 ‎-他们从没离开过？
‎-你需要更多支持者吗？ ‎-要的
‎我要借你的国旗拍照
‎欢迎…
‎-天呐 我要死了 ‎-…来到你的第一个爱彼迎
‎看到了吗？就像家一样
‎好吧 这很可爱
‎好了 到了那里之后 我们要说什么？
‎我是金的朋友
‎你在做什么？
‎学习他的语言
‎抱歉
‎试着说这句 试试看
‎不是可卡因
‎我们还是用英语吧
‎如果我们搞砸了 我们会搞砸友情的
‎所以 我觉得我们应该练习
‎你好
‎你是…
‎这是可能发生的一种情况
‎-刚才很好 ‎-当然好了
‎-嗨 我是凯文 ‎-你好
‎你好 你是托尼吗？
‎可能吧
‎你认识金吗？
‎你是谁？你来我家做什么？
‎-滚出我家 ‎-好 我不在你家
‎我不在你家
‎那是可能的情况
‎也许可以由我来敲门
‎因为我的脸更端庄 ‎所以也许让我试试
‎-“端庄”？你知道这词什么意思吗？ ‎-端庄 你自己上网搜
‎嗨 你好吗？
‎很好 你是谁？
‎我是来自洛杉矶的凯恩 ‎很高兴见到你 先生
‎我是他妻子
‎-该死 我不知道 好难啊 ‎-老兄 不
‎凯恩 你吓到我了 住手
‎-我们直接去吧 对 ‎-我们走吧 好
‎金·李 我们这么做是为了你
‎是的
‎阿嚏
‎-这是为了你 为了金 ‎-这是为了你
‎所以你最好不要告我
‎她会再用饮料泼你 向你泼水
‎她可能会 我觉得我要吐了
‎-不要 ‎-我不会吐
‎-我不敲门 ‎-不 我来敲门
‎我怕我不知道我们要开车去哪
‎我们不知道我们会遇到什么
‎我们不知道这个地方是否安全 ‎我不在五星级酒店
‎五星级酒店有礼宾
‎我真的希望他在家
‎我也希望如此 我们大老远过来
‎-操 是这里 我的天啊 ‎-是这里吗？
‎我的天 凯文 不 现在太真实了
‎周围没有车 你觉得怎么样？
‎嘿 等等 我们去外面看看… ‎这里没人
‎-也许他没有车 ‎-或者他不在家
‎让我来介绍我们 好吗？
‎-你好 我们是房地产经纪人 ‎-不 我们不是
‎我能想到最好的状况是
‎这个可能的托尼和他的新妻子迎出来
‎给我们拿饼干和肉汁 邀请我们进去
‎“是的 我有个女儿叫金 我很想她”
‎另一种极端的场景是 托尼出来了
‎他穿着同盟国旗帜 ‎出来时手里拿着散弹枪
‎叫我们从他的家门口滚开
‎我不确定这里有人住 凯文
‎等等 我们能从窗户偷看吗？
‎不 那样会更吓人
‎好吧 干吧
‎你应该试试
‎有人吗？
‎有没有人？
‎-什么？ ‎-有一张越南女人的照片
‎-是吗？ ‎-是的
‎你…在哪里？
‎一个亚洲女人 ‎肯定有个亚洲人住在这里
‎-我的天 ‎-我的天 我能看到…
‎-这是… ‎-…那家伙的照片
‎他们肯定是亚洲人
‎我们肯定来对地方了
‎我们找到了这家 ‎看到一对亚洲夫妻的照片
‎发生这种事情的概率有多大？
‎我只知道我们来对地方了
‎瞧 他们看起来很友好 ‎好吧 我不害怕
‎我们是亚洲人 我们不会互相开枪的
‎我看到有人进去了 ‎如果隔壁的人不应门
‎-我们就到马路对面去 ‎-好的
‎因为我知道他们在家
‎我只希望他们是亚洲人
‎-你好 你好吗？ ‎-你好 嗨 我是凯文
‎-凯文？ ‎-凯文 很高兴见到你
‎-这是我最好的朋友凯恩 ‎-你好
‎我们在找… ‎这里有没有个叫托尼的？
‎-你认识你的邻居吗？ ‎-不
‎-这里没有谁叫托尼 ‎-你不认识你的邻居？
‎这个人叫迈克尔
‎-迈克尔 ‎-亚裔？
‎-他是越南人 ‎-越南人 对吧？
‎-迈克尔？ ‎-当然 迈克尔
‎你知道他姓什么吗？
‎我不知道他姓什么 ‎但我知道他是越南人
‎他在哪里工作？他…
‎他在美甲店工作
‎-知道具体在哪里吗？ ‎-我不知道
‎迈克尔？
‎等等 托尼会不会就是迈克尔？
‎迈克尔会不会就是托尼？ ‎他们会是一个人吗？
‎他有两个名字吗？
‎他是不是换名字 ‎这样别人找不到他？
‎-他结婚了？已婚 是吗？ ‎-他已经结婚了 是的
‎他又结婚了
‎-我只知道这些信息 ‎-你只知道这些？迈克尔
‎美甲店 好
‎非常感谢 我很感激
‎-非常感谢 ‎-谢谢
‎谢谢你 再见
‎谢谢
‎这件事比我相像的要复杂得多
‎我得找出迈克尔是谁 于是我…
‎打电话给私家侦探 问他 ‎“这个叫迈克尔的人是谁？”
‎他告诉我 ‎这是托尼的另一个联系方式
‎我心想 ：“这不合理呀”
‎“这是同一个人吗？” ‎必须是同一个人
‎也许这让我们更近一步 谁知道呢？
‎-好 ‎-好
‎-喂？ ‎-嗨 是迈克尔吗？
‎是的
‎嗨 迈克尔 我叫凯文 ‎我和我的朋友凯恩在一起
‎我们想知道你是否认识托尼 他姓…
‎-谁？ ‎-托尼 你认识托尼吗？
‎不认识
‎-你不知道吗？ ‎-问他是否认识金
‎-不认识 ‎-你认识金·李吗？
‎-金·李？ ‎-对 金·李
‎-不认识 先生 我不认识 ‎-不认识？
‎-好 ‎-我不认识 谢谢
‎-好的 谢谢你 再见 ‎-谢谢你
‎等等 我很困惑 迈克尔不认识托尼 ‎这是…
‎记得他听到金·李的时候 ‎他只说：“不认识 再见”
‎很快就挂断了 所以 他很快挂了电话
‎所以他很紧张 我能感觉到
‎真的吗？
‎天啊
‎我的天啊 有这么多蚂蚁
‎-好多蚂蚁 别杀了它们 ‎-好
‎太多蚂蚁了
‎别杀蚂蚁
‎我喜欢虫子
‎我需要一个答案 ‎我想给金一个答案
‎所以我们需要了解更多 而不是放弃
‎我想找到金的爸爸
‎这里有多少个美甲店？
‎-对吧？ ‎-好吧 上网搜一下
‎-有多少越南美甲店？ ‎-Yelp搜索
‎我们看看 Yelp一下
‎-三公里 ‎-只有三公里 走吧 好
‎我是说 凯文 最糟糕的情况是 ‎我们去做一个美甲什么的
‎当然 好 再坏也坏不到哪儿去 ‎好 走吧
‎伙计 我觉得我们是破案者
‎我知道
‎我还真需要修指甲
‎-好吧 你去做美甲 ‎-我可以请迈克尔帮我美甲吗？
‎太棒了
‎坐下
‎伸抓子
‎你看起来不错 就像…
‎礼物
‎你们都在做什么？
‎只是让他运动一下 ‎这样晚上他不会太疯
‎-你会带他去狗公园吗？ ‎-今天不行 所以我们才在这里玩
‎你最近好吗？
‎我很好
‎-你好吗？ ‎-还好
‎-是吗？ ‎-一直在工作
‎打拼 搬家
‎拍摄
‎我想给你看个广告牌 ‎你可以开车去日落大道看看
‎哪个广告牌？
‎-添加利金酒的那个 ‎-你最近拍的那个
‎是的 “今晚我们喝添加利金酒”
‎你搬到新地方了吗？
‎是的
‎只是暂时的 但那是一所在 ‎本尼迪克特峡谷不错的住宅
‎我喜欢 你应该来看看
‎我们就这样做朋友
‎你觉得还行吧？
‎我想唯一会困扰我的是
‎在我们分手期间有不诚实的现象
‎你去约会了 没有告诉我 ‎或者有某个我认识的人…
‎这完全是背叛
‎你去约会了吗？有人带你出去吗？
‎你接受了吗？
‎你一定听说了什么 所以你才这么问
‎所以你才用这样的方式来问
‎你的答案是什么？
‎我和凯文出去过
‎你的事是你的事 但我不想被骗
‎如果金约我出去 但我没告诉你 ‎你会生气吗？
‎你会心痛吗？
‎我想会的
‎我早该知道的
‎跟前男友勾搭绝对不是个好主意
‎我们没必要见面
‎那样更容易一些
‎我当然会难过 会受伤
‎在一定程度上感觉被出卖了 ‎拜托
‎但我心里觉得 门还开着的
‎只是需要时间
‎好好照顾自己
‎好了 我有照片
‎你觉得他长得像金吗？
‎我们应该跟他一起自拍
‎-我们成功了 ‎-嘿 金 你爸爸是哪个？
‎没错 我们得跟他一起自拍
‎我来这里的时候以为这一趟会很有趣
‎我们有1％的几率找到金的父亲
‎但现在 我们即将有进展了
‎这可以是我的一个新的兴趣 ‎也许做私家侦探很适合我
‎也许周末的时候做做
‎我们很接近成功了
‎这是什么地方？
‎好了 走吧
‎我的天啊 老兄 我好紧张
‎我知道我们能行的 老兄
‎我们到了 我们来找出事情真相吧
‎没错
‎-你好 ‎-你好
‎嗨 这里有个叫迈克尔的吗？
‎-是的 ‎-你好
‎-刚才是你接的电话吗？ ‎-对
‎-是你 是吗？ ‎-这是你的号码？
‎我们是从洛杉矶来的 ‎我们其实是来给你传递信息
‎因为我的一个朋友在找她的父亲 ‎她叫金·李
‎你认识金·李吗？
‎她找爸爸？我不认识金·李
‎我可以给你看她的照片吗？
‎好的
‎我从没见过她
‎没有金·李吗？
‎你有叫过托尼这个名字吗？
‎-没有 ‎-没有吗？
‎以前我住在长滩
‎-加州长滩 ‎-哦 你…加州
‎对 在那里住了一阵子
‎他是越南人 ‎他肯定是亚洲人 年龄也是对的
‎所以这一切都符合描述
‎所以这可能是金的爸爸
‎跟我们谈话的人有可能就是金的爸爸
‎所以 金…
‎这就是你先为什么说要找我 ‎问她的事？
‎-是的 ‎-是的
‎不 我告诉你 我不知道
‎-对 没关系 ‎-我不知道
‎-我们想知道 因为我们飞了七个小时 ‎-我们飞了很久
‎-是的 很久 所以 反正… ‎-你们找错人了
‎-没问题 ‎-谢谢你抽出时间
‎迈克尔否认了一切
‎他都无法看着我们 我知道他在撒谎
‎我觉得他害怕说出真相
‎我觉得他不想被人找到
‎但我知道这就是那个人
‎我是说我们大老远跑来了 凯文
‎我们他妈的坐了
‎六个小时的飞机
‎我们尽力了
‎我知道我们尽力了 但我觉得…
‎这不是我们想要的答案 ‎但这毕竟是个答案
‎-是的 至少我们… ‎-这是一个答案
‎这才是最重要的
‎他应该联系我们 ‎我觉得现在就看他怎么做了
‎必须由他决定 我们给了他一切
‎我们要告诉金吗？
‎我不知道 ‎我不想考虑这事了 我累了
‎我好累
‎好累的一天
‎我为金感到难过
‎-你觉得她会难过吗？ ‎-怎么说？
‎我们找到他了…
‎-他还好好地活着 他在工作 ‎-他…是的
‎他不年轻了
‎还有多少年？ ‎就算你还有20、30年吧
‎我也不希望金错过这个机会
‎我能看出他内心想说…
‎想说“是的”
‎但他不能 因为…我不知道 ‎也许他毫无准备
‎我们得告诉她
‎是的 我们必须告诉她
‎我不知道该怎么跟金解释
‎因为这比我们预想的还要糟糕
‎因为 你能想象吗？我们告诉金 ‎我们找到了你爸爸
‎他不想跟你扯上任何关系
‎这是给金的更糟糕的答案
‎那我们要怎么跟她说呢？
‎绝对是她爸爸 现在我这么觉得
‎知道吗？
‎我知道 那人肯定是她爸爸
‎我们睡觉吧
‎-好吧 ‎-我不能再想这事儿了
‎我好累
‎“可能的托尼”的号码
‎-什么？ ‎-我对上帝发誓 是他
‎什么？
‎你好 我是凯文
‎托尼
‎-嗨 凯文 ‎-嗨
‎你在找托尼吧？
‎字幕翻译：张王华