‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Chuyện là, ‎tôi đã mời Kelly và Cherie đến nhà.
‎Vấn đề duy nhất là, ‎tôi nhận ra chả có gì để Jadore chơi.
‎Ôi, con bé dễ thương quá.
‎Cơ mà, vì tôi không có con gái,
‎nên chơi công chúa với bạn bé này ‎chắc sẽ rất vui.
‎Ôi! Công chúa kìa!
‎Tôi thích việc ‎Jadore mê kim cương và châu báu.
‎Yêu lắm ấy.
‎Muốn cho mẹ xem chứ?
‎Dễ thương quá!
‎Jadore, nhiều kem quá. Mẹ thường cho con ‎nửa que hay một phần tư.
‎Nói: "Cảm ơn" đi!
‎Cảm ơn ạ.
‎Ừ, cúi người nữa.
‎Không có gì.
‎Anna bất ngờ đưa con đi chơi ở Paris ‎hôm sinh nhật.
‎Ừ, mẹ có thấy.
‎Tôi đã xõa hết mình
‎với Kelly.
‎Thật đấy.
‎- Vậy đó. ‎- Andrew đã gặp may.
‎Thế giờ sống một mình, cô thấy sao?
‎Hẳn là phải điều chỉnh.
‎Tôi đã quen có người ở đó. ‎Tôi quay về, gỡ hết ảnh xuống.
‎Cô cất nó đi, hay là vứt đi?
‎- Vứt gì. Đó là kỷ niệm đẹp mà. ‎- Với tôi, nếu là bồ cũ, tôi sẽ vứt.
‎- Bồ mới sẽ hỏi: "Sao em có ảnh bồ cũ?" ‎- Cứ bỏ vào hộp và cất đi.
‎Đó là kỷ niệm đẹp về… ‎Đó là một phần quá khứ,
‎và cô nên tôn trọng nó, ‎cất vào hộp và nếu
‎cô buồn thì ngắm nó, nhưng đâu có nghĩa cô ‎sẽ làm gì, đâu có nghĩa hai người nối lại.
‎Nhắc mới nhớ, ‎cô nói chuyện với Andrew chưa?
‎Ờ, tôi chưa nói. ‎Tôi chưa gặp anh ấy từ đó.
‎- Nên cũng lâu rồi. ‎- Thật á?
‎- Ừ, chưa. ‎- Chưa hề?
‎Rõ là tôi đã né tránh câu hỏi ‎khi bạn bè hỏi về tôi và Drew.
‎Chỉ là vì bọn tôi đã kiểu, gặp nhau.
‎Chả phải tôi muốn nói dối bạn. Tôi chỉ ‎quá mệt với sự phán xét của người khác.
‎Ừ, để xem sao. Bọn tôi sẽ nói, biết đó, ‎chỉ là giờ thì chưa.
‎Không. Nước đi sai đó, nhỉ?
‎- Dạ, nước đi sai ạ. ‎- Cảm ơn.
‎Mừng là ta cùng suy nghĩ.
‎Chào mẹ. Chào bố.
‎- Hả? Ai thế? ‎- Chào.
‎- Chào! ‎- Con về nè.
‎- Mẹ thế nào? Nhìn mẹ đẹp quá. ‎- Ôi, con xinh lắm.
‎Thế con sao rồi? Ổn chứ?
‎Vâng, con ổn ạ.
‎Chỉ là con kiệt sức vì một… ‎Con đã có một ngày dài.
‎Con uống gì nhé?
‎Vâng. Ngày của bố mẹ thế nào?
‎Chà…
‎- Bố mẹ rất bận. ‎- Của con. Sẽ làm con ổn hơn.
‎- Bận ạ? ‎- Ừ.
‎- Cạn ly. Cảm ơn. ‎- Vì con! Vì mọi thứ tốt đẹp.
‎- Sao cảm giác ta luôn uống rượu nhỉ? ‎- Vì đúng mà!
‎Jake, thám tử tư, đã liên lạc với tôi ‎và nói đã tìm thấy bố tôi.
‎Tôi kiểu, ôi Chúa ơi, nhanh quá.
‎Đây chính là người đã thực sự ‎tìm thấy ông ấy, dễ như trở bàn tay.
‎Kim, bố mẹ tính đến Việt Nam.
‎- Thật ạ? ‎- Ừ.
‎Anh đến đó đi, ‎rồi sẽ được mát-xa đã đời luôn.
‎- Chà, đặt vé ngay đi. ‎- Ừ. Ôi Chúa ơi.
‎Tôi muốn nói điều này với mẹ, ‎nhưng tôi hơi do dự
‎vì đó là một chủ đề nhạy cảm,
‎và tôi thực sự lo lắng về bố dượng tôi, ‎về cảm giác của ông ấy về việc này.
‎Tôi không muốn ông ấy thấy ‎không thoải mái theo bất cứ cách nào.
‎Cơ mà mát-xa bình thường ấy nhé, ‎không phải…
‎Mát-xa bình thường mà.
‎Năm cô cùng một lúc.
‎Ồ, em biết anh mà.
‎- Mẹ ơi. ‎- Đâu có.
‎Rồi, bố Dan, đây sẽ là ‎điều mà chắc bố không ngờ tới, nhưng
‎con cảm thấy ‎đó là điều đúng đắn nên làm, bởi vì…
‎Lấy chồng à?
‎Không ạ.
‎Không, mẹ.
‎Con muốn nói gì?
‎Chuyện là, mẹ biết con đã,
‎con đã bảo mẹ là
‎con muốn thuê một thám tử tư để tìm
‎bố đẻ của con.
‎Ừ, con có nói rồi.
‎Họ tìm thấy ông ấy rồi ạ.
‎- Họ thấy rồi à? ‎- Con thấy rồi?
‎Con nghĩ là phải. Có vẻ là ông ấy.
‎Con chả biết phải nói với bố sao, bố Dan.
‎Ờm, vì con không muốn làm bố thấy khó xử.
‎Nó đâu làm bố thấy khó xử. ‎Con thấy sao?
‎Con thấy nhẹ nhõm ạ.
‎- Xin lỗi. Con bị ngợp bởi cảm xúc này. ‎- Con nói gì với ông ấy chưa?
‎Chưa ạ! Dĩ nhiên là chưa.
‎Con mới nhận… Con mới nhận được tài liệu.
‎Con có địa chỉ của ông ấy. ‎Con có số điện thoại của ông ấy.
‎Con thậm chí còn có ‎thông tin vợ mới của ông ấy.
‎Ồ thế à?
‎Vậy chắc đúng người rồi.
‎Vâng.
‎- Ừ. ‎- Hẳn vậy, mà con không…
‎- Con chả biết làm gì. Con rất lo, vì… ‎- Con muốn gặp ông ấy chứ?
‎Con không biết nữa.
‎- Chà, nghĩ đi. Xem con thấy sao. ‎- À, con biết đó, mẹ…
‎Và ông ấy muốn gặp con chứ? ‎Đó là câu hỏi khác.
‎Mẹ nghĩ là thật tốt ‎khi con tìm thấy ông ấy.
‎Mẹ nghĩ là rất tốt.
‎Con mừng là ông ấy đã tái hôn.
‎Ừ.
‎Nhỡ vợ mới của bố ‎còn không biết ông ấy có con gái?
‎- Ừ. ‎- Mẹ không nghĩ ông ấy quên con đâu.
‎Con chịu. Con nên làm gì?
‎Đó là quyết định của con, Kim.
‎Bố Dan, ông ấy yêu con rất nhiều. ‎Ông ấy yêu con như con gái ông ấy.
‎Nên mẹ nghĩ nó là cảm xúc.
‎Một mặt, nó cũng có thể rất,
‎rất phấn khởi,
‎nhưng bố muốn điều tốt nhất cho con, ‎và con hãy thật sự suy nghĩ cho kĩ.
‎- Cảm ơn bố vì ủng hộ con. ‎- Con sẽ ổn mà.
‎- Không. ‎- Con sẽ ổn thôi.
‎Con đã rất lo, vì con quan tâm ‎đến cảm xúc của bố vì bố kiểu…
‎- Kim, bố muốn thứ… ‎- Con chỉ biết bố. Bố…
‎- Chà, bố là bố con mà. ‎- Vâng!
‎Bố muốn điều tốt nhất cho con.
‎Cảm ơn bố.
‎- Ừ. ‎- Con sẽ làm gì nếu thiếu bố mẹ?
‎Bố mẹ hiểu.
‎Tôi muốn kết thúc.
‎Tôi muốn bước tiếp từ "nhỡ mà"
‎và xây đắp mối quan hệ ‎với người bố mà tôi chưa từng thực sự có.
‎Rồi, nhỡ… mẹ ơi. Nhỡ con gọi bố ‎và vợ ông ấy trả lời thì sao?
‎Chà, nếu vợ ông ấy trả lời, ‎thì con cứ nói với bà ấy…
‎Con bảo gặp bố sao?
‎- Tên ông ấy. ‎- Dạ.
‎Kiểu, ờ…
‎- Khi nào con nghĩ sẽ… ‎- Chắc là tuần này ạ.
‎Ôi, mẹ mừng cho con quá.
‎- Mừng lắm, con yêu. ‎- Dạ.
‎- Yêu con. ‎- Cảm ơn. Yêu mẹ. Cảm ơn mẹ vì đã hiểu.
‎Con là một đứa con gái rất tuyệt vời. Ừ.
‎Con
‎lên cân hả?
‎Giảm cân nhé?
‎Con lên cân á?
‎Được rồi.
‎DINH THỰ CỦA ANNA
‎Anna ơi?
‎- Ở đây! ‎- Ở đâu?
‎Nhà bếp!
‎- Ở đâu cơ? ‎- Nhà bếp ấy.
‎Ồ.
‎Chào Kevin.
‎- Tôi chưa bao giờ thấy cô nội trợ thế. ‎- Cảm ơn. Một năm có một lần.
‎Việc này thật sự điên rồ và chọc tức tôi,
‎nhưng tôi nghĩ có khả năng ‎Kelly đã quay lại với Andrew.
‎- Cậu đùa tôi à. ‎- Không, tôi đâu có cười.
‎Không, tôi biết. Nó kiểu… rất sốc.
‎Việc này căng thẳng lắm ấy.
‎Tôi đã đi hẹn hò với Kelly.
‎Và?
‎Tôi đưa cô ấy đi nhảy salsa, ‎bọn tôi nhảy, và rất khó xử.
‎Tôi thấy cô ấy chưa quên hẳn cậu ta, và ‎dù sao tôi cũng nên hẹn hò người khác ấy?
‎Tôi đâu đợi cô ấy mãi được.
‎Tôi chả biết. Có lẽ cô ấy làm vậy chỉ…
‎để chơi trò con gái.
‎Tôi nên gọi cô ấy để hỏi rõ chứ?
‎- Không, tôi gọi. ‎- Cô nên gọi cô ấy.
‎Phải!
‎- Được rồi. ‎- Những 83 cuộc gọi nhỡ á?
‎Ừ, tôi chả biết sao… ‎Biết đó, kiểu Instagram ấy.
‎Tôi chả biết làm thế nào. Rồi, nhìn này.
‎Cô không…
‎Xem tất cả số tin nhắn thoại này. ‎79 tin á?
‎Ừ, nhưng…
‎Cô có định gọi lại cho họ không?
‎Có, khi tôi có thời gian.
‎- Này, Kelly. ‎- Kelly.
‎Chào Anna.
‎Chào Kelly.
‎Tôi hỏi nhanh cô một câu nhé, Kelly?
‎Được. Sao thế?
‎Hãy bảo là cô không ‎nói chuyện lại với Andrew đi.
‎- Hả? ‎- Cô lại ngủ với cậu ta à?
‎- Không. Nói gì vậy? ‎- Thề có Chúa, nói thật nhé?
‎- ‎Sao tự nhiên cô lại hỏi thế? ‎- Vì tôi đã rất lo lắng.
‎Ồ, cảm ơn. Không, bọn tôi không quay lại.
‎- Thật sao? ‎- Đừng lo. Thật đấy, tôi hứa.
‎Tôi hứa bọn tôi sẽ không quay lại.
‎Rồi, tôi phải… Tôi phải đi.
‎Tôi rất bối rối về chuyện đang xảy ra ‎vì tôi đã bảo bọn tôi không bên nhau nữa.
‎Rồi, mất liên lạc rồi. ‎Hoặc có lẽ cô ấy cúp máy.
‎- Cảm ơn nhiều, Kevin. ‎- Tôi chả… Không, tôi chả biết đúng không.
‎Tôi cũng không biết.
‎Nếu cô ấy quay lại với Andrew, ‎tức là cô ấy
‎thực sự, cực kỳ lún sâu
‎vào kiểu "chia tay, làm lành" ấy, và tôi ‎chả nghĩ tôi muốn dính đến nó, biết đó?
‎Tôi sẽ không ngạc nhiên ‎nếu Kelly quay lại với Andrew.
‎Cô ấy đã rất phòng thủ.
‎Khi ai đó phòng thủ quá nhanh như vậy,
‎như thể họ đang giấu gì đó.
‎- Ừ, xin lỗi. ‎- Cô là nhất.
‎Tôi đã ổn hơn.
‎Chúa ơi! Xin lỗi!
‎Ổn mà. Nói về Andrew như kiểu, trời. ‎Tôi bị chấn thương tâm lý. Thực sự đó.
‎NHÀ CỦA KANE ‎TÂY HOLLYWOOD
‎Rồi, làm tôi hứng lên đi, Kane.
‎Anh muốn gì? Giãn cơ, thư giãn?
‎Mạnh nhất ấy.
‎Vậy giãn cơ nhé.
‎- Không, tôi chả mê giãn cơ. ‎- Giãn cơ.
‎- Lúc đó nó sẽ ngả hết ra sau à? ‎- Cởi…
‎Anh chả phải dân Á. Để giày ở cửa.
‎- Thế à? ‎- Ừ, văn hóa châu Á.
‎Ở cửa á?
‎- Anh nên hỏi: "Cần cởi giày chứ"? ‎- Ồ.
‎- Ừ. ‎- Mà cậu đi giày kìa.
‎Giày trong nhà mà.
‎Có gì khác nhau chứ?
‎Tốt hơn rồi.
‎- Cậu làm gì giày tôi á? ‎- Để nó ở ngoài.
‎Kane, nó cứ như máy rung khổng lồ ấy.
‎- Cậu đã từng nổi hứng trên ghế này chưa? ‎- Suốt mà. Tôi ngồi đó cả tiếng mỗi đêm.
‎Chúa ơi! Eo ôi! Hả? Ở đây á?
‎Ừ, mỗi đêm một tiếng.
‎- Cậu… ‎- Sạch mà. Tôi khử trùng mỗi sáng.
‎- Khử trùng mỗi sáng á? ‎- Ừ, tôi thấy…
‎- Mong là nay cậu vẫn làm thế. ‎- Tận hưởng và im đi.
‎Được. Tôi sẽ không nói nữa.
‎Xin chào!
‎Postmates đó.
‎- Ai thế? ‎- Giao hàng đây!
‎Giao hàng gì cơ?
‎- Quỷ, trà xanh này. ‎- Pad Thái?
‎- Để nó ở bậc cửa đi. ‎- Chào.
‎- Ổn chứ? ‎- Chào Kim. Chào.
‎- Trà xanh này. ‎- Đừng cởi giày. Ổn mà.
‎- Ê. Sao không… ‎- Tốt.
‎Tưởng ở nhà dân châu Á phải cởi giày chứ.
‎- Giày cô là Gucci nên ổn. ‎- Gucci à! Ừ.
‎- Cô không lấy que khuấy. ‎- Cậu tự khuấy được mà.
‎Thế, có chuyện gì vậy?
‎Tôi đã trải qua rất nhiều ấy.
‎Cơ bản tôi phải giải thích với bố mẹ là ‎tôi đã tìm được bố đẻ của mình.
‎Ừ.
‎- Từ. Ông ấy làm việc nhanh thế á? ‎- Ông ấy nhanh vậy đó.
‎Bố mẹ tôi đã cực kỳ ủng hộ tôi.
‎- Đó, tôi bảo mà Kim. ‎- Và bố tôi…
‎Bố dượng đã khiến tôi… ‎Tôi đã rối bời luôn.
‎Tôi đã suy sụp, ‎nhưng tôi thấy khá hơn nhiều.
‎Nên giờ, bước tiếp theo là, kiểu, ‎tôi có gọi cho ông ấy không?
‎Tôi có…
‎- Có chứ! ‎- Anh nghĩ thế à?
‎Trải qua mọi việc đó để làm gì?
‎Khoan. Trước khi gọi bố, ‎cô muốn nói gì, hay…
‎Thám tử tư đã phát hiện điều gì? Kiểu…
‎Ông ấy đã kết hôn. Tôi có thông tin ‎vợ ông ấy. Tên bà ấy là Marilyn.
‎Vấn đề là, ‎số đó có thể là số của vợ ông ấy.
‎Nên tôi đâu thể gọi và… Hiểu ý chứ?
‎Nhỡ bà vợ chả biết ‎ông ấy có con gái thì sao?
‎Ừ. Tôi hoàn toàn có thể hủy hoại mối ‎quan hệ của ông ấy với gia đình hiện tại.
‎Anh có thể giả giọng ‎như tổng đài gì đó không?
‎Hoặc người thu tiền.
‎- Và ta phải xem giọng đó của ai đã. ‎- Chào, đây là Kevin đến từ GEICO.
‎Đâu, chả phải thế.
‎- Không phải GEICO à? ‎- Không. Nào.
‎Được rồi.
‎Ta cần nghĩ xem ai nói trước đã.
‎- Anh. Anh nói. ‎- Ôi, thế dở lắm. Giả dụ…
‎- Cứ nói: "Tony" vì ông ấy là Tony. ‎- Tony? Rồi.
‎Hay anh nói: "Một bạn của cháu muốn cháu ‎liên lạc với chú, hỏi chú ổn không?"
‎Được.
‎- Ổn hơn đó. ‎- Có thế chứ.
‎- Sẵn sàng? ‎- Ôi Kevin, anh làm em… Rồi.
‎Ừ, rồi. Anh chả lo đâu. Làm nó đi.
‎Ừ, nếu là ông ấy… Cái gì?
‎- Chúa ơi! ‎- Đó là điềm báo!
‎- Ta phải gọi! ‎- Không, điềm đó…
‎Ta phải gọi ngay!
‎Không, đó là gì?
‎- Có chuyện gì đó. ‎- Ừ, gì thế nhỉ?
‎Có chuyện gì vậy?
‎- Anh vừa thấy nó chứ? ‎- Chúa ơi. Điên rồ thật.
‎- Em muốn kết thúc nó. ‎- Rồi.
‎- Đổ chuông chứ? ‎- Có.
‎Để lại lời nhắn được nhỉ?
‎- Họ đâu cần bắt máy. ‎- Ừ.
‎- Số nhà hay di dộng? ‎- Chịu. Chắc di động. Ai lại có số nhà…
‎- Cái… ‎- Ai chả có số nhà.
‎Chả ai có số nhà cả.
‎Ông ấy chả bắt máy.
‎Hãy đọc lời nhắn sau tiếng bíp.
‎- Để tin nhắn thoại. ‎- Ừ.
‎…bạn có thể gác máy ‎hay nhấn số một để chọn.
‎Chào. Tên cháu là Kevin.
‎Cháu tò mò liệu đây có phải ‎số của chú Tony không.
‎Bạn của cháu muốn cháu liên lạc với chú,
‎và làm ơn gọi lại khi có cơ hội. ‎Cảm ơn chú.
‎Ổn mà nhỉ?
‎Anh đã lưu họ là: "Tony Tiềm năng".
‎- Sao là "tiềm năng"? ‎- Vì đâu chắc là Tony.
‎- Đúng mà. ‎- Đâu, đâu rõ.
‎- Có thể là vợ. ‎- Có thể.
‎Ông ấy sống ở đâu?
‎- Biết chứ? ‎- Ở Nam Carolina.
‎Hay đấy! Hãy cùng đi đến đó đi.
‎- Ừ. ‎- Không!
‎Bay đến Nam Carolina.
‎Không. Em sẽ làm gì, ‎cắm trại trước nhà ông ấy?
‎Bảo Anna gọi và lấy phi cơ. Đi.
‎Tôi kiểu: "Điên à, sao phải thế?"
‎Tôi gọi mà họ chả nghe, ‎tôi sẽ chả đến nhà.
‎Tôi phải xem họ có định gọi lại ‎hay chí ít là nhắn lại không.
‎Tôi kiểu: "Không, ta cứ nên đợi một lát".
‎- Ta đi nhỉ? ‎- Không, Kane!
‎- Ừ, đi thôi. Tôi chán quá. Đi. ‎- Ừ.
‎KHÁCH SẠN BEVERLY HILLS ‎TỚI RODEO
‎Xin chào.
‎Khỏe chứ?
‎Florent là một trong ‎các bạn thân nhất của tôi.
‎Cậu ấy rất tuyệt. Cậu ấy bảnh trai. ‎Hài hước. Vui tính. Đậm chất Pháp.
‎Tôi muốn cậu ấy đến đây ‎để tổ chức sinh nhật cho cậu ấy.
‎Sinh nhật, nhưng là tuần sinh nhật.
‎Tới đây!
‎Cảm ơn. Tới đây.
‎- Anna. ‎- Nó biết tự nghĩ đó. Ấy.
‎Ôi, chết tiệt!
‎- Anna! ‎- Cô ở đâu đó?
‎- Chào! Cô khỏe chứ? Nhìn cô kìa. ‎- Mua sắm kiểu mới à?
‎Tôi cần phải gặp mặt trực tiếp ‎để nói rõ với Kelly.
‎Tôi muốn nói tin cô ấy dù có nghi ngờ
‎sau những gì tôi thấy trên điện thoại ‎vì tôi quan tâm đến cô ấy.
‎Tôi sẽ đứng vào trong. ‎Cứ giẫm lên chân tôi.
‎Sao tôi lên được… Khoan.
‎Anna rất thích mạo hiểm.
‎- Đó, dẫm lên chân tôi. ‎- Chắc chứ?
‎Tôi không chắc gì cả. Tôi… Ôi Chúa ơi. ‎Kelly, đừng sợ, dù cô có làm gì đi nữa.
‎Nó thật sự rất tuyệt đó.
‎- Trời! ‎- Tôi chưa từng mua sắm thế này.
‎Kiểu của Anna đó.
‎- Cẩn thận. ‎- Cẩn thận đó!
‎- Chúa ơi. ‎- Trời.
‎Anna quả thật là ‎một người vô cùng độc đáo.
‎Khi Anna làm mấy việc như thế, ‎như kiểu tôi đang ở cùng một đứa trẻ vậy.
‎Rồi, lại đây. Nào.
‎Kelly.
‎Tôi sẽ cần cô đi lên vỉa hè.
‎- Lên vỉa hè kìa. ‎- Cô cần đi giày.
‎- Ta phải đi lên vỉa hè mà. ‎- Không cần. Không.
‎- Vậy tôi lên nhé? ‎- Ồ, ừ.
‎Giúp tôi với?
‎- Đây, có tôi. ‎- Giúp.
‎"Có tôi?". Lần đầu cô làm tôi té.
‎- Ôi Chúa ơi! ‎- Được rồi.
‎- Thế này rất… Ừ! ‎- Đừng bất ngờ di chuyển.
‎Thế này cứ như ‎Titanic ‎ấy.
‎Ôi, Jack!
‎Tôi đang tập trung đó. Tôi không…
‎Ta ngồi xuống chút nhé?
‎- Ừ. ‎- Rồi. Tốt.
‎Ta đã suýt chết đó.
‎- Tôi chưa mạo hiểm thế. ‎- Nhưng cô hẹn hò với Siêu Nhân mà.
‎Tôi đâu là Siêu nhân. Chưa hề.
‎- Kelly, nói thật đi. ‎- Ừ.
‎Nghiêm túc mà nói, ‎cô quay lại với cậu ta à?
‎Không, không phải. Và tôi đã kiểu…
‎Ý là, thật sự là, ‎tôi đã hơi bất ngờ khi cô gọi tôi.
‎Tôi chả rõ sao tự nhiên cô hỏi thế.
‎Với cả kiểu,
‎cô kiểu: "Nói thật. Đừng nói dối". ‎Tôi kiểu: "Nói dối đâu".
‎Tôi biết. ‎Kiểu, tôi nghĩ là cô sẽ kể với tôi.
‎Mọi người đang đồn thổi à? Họ nói thế à?
‎Mọi người luôn làm thế.
‎Tôi phát ốm vì nói về việc này rồi.
‎Tôi rất quý Anna, nhưng tôi chỉ muốn cô ấy
‎mặc kệ nó đi.
‎Sao cô nghĩ mọi người đều nghĩ ‎cô nối lại với cậu ấy?
‎Tôi chả rõ việc này ở đâu ra. ‎Thật sự tôi chả biết.
‎Vì anh biết đó…
‎Tôi chịu.
‎Chà, đừng nhìn tôi.
‎Ừ, ai đã nói thế, Anna?
‎- Ai tung tin? ‎- Trừ khi là bí mật. Úi.
‎- Phải không? ‎- Tôi chịu.
‎Gì cơ?
‎Kevin chỉ nói: "Kelly nối lại với Andrew".
‎- Kevin á? Tôi còn chả nói với Kevin. ‎- Đâu, cô đã hẹn với Kevin.
‎Ừ, mà nó là kiểu… không.
‎Sao Kevin lại nói thế? Đúng là vớ vẩn. ‎Mà tôi muốn bạn bè ủng hộ.
‎Khi họ cứ hỏi và chả tha cho tôi, ‎tôi đâu thể bước tiếp.
‎Chào, người đẹp!
‎- Chào! ‎- Ồ, xin chào!
‎Rất vui được gặp cô.
‎Bệ uống bằng đá à?
‎Đẹp ghê.
‎Xinh quá.
‎- Cherie! ‎- Chào!
‎Ôi Chúa ơi, nhìn em thật…
‎- Em giảm… ‎- Đâu biết tiệc diện thế.
‎- Đùa à? Em như chưa bầu ấy. ‎- Tiệc "Kim Cương Bất diệt" mà.
‎Vụ với Andrew sao rồi? ‎Nói chuyện lại chưa?
‎Em phát chán nói về nó rồi!
‎Ừ. Ta không cần… ‎Ý là, anh chưa nói với em về vụ đó.
‎- Sinh nhật vui. ‎- Cảm ơn.
‎Lấp lánh ghê.
‎Anna đến chưa?
‎Anna, thả tóc xuống! ‎Hoặc thả kim cương xuống.
‎Anna làm tiệc "Kim cương Bất diệt" ‎cho bạn thân Florent
‎bay từ Paris và cô ấy chơi lớn hết cỡ.
‎Chi phí là gì với Anna Shay. ‎Cô ấy cực hào phóng.
‎Nhưng rõ ràng, ‎cô ấy đến muộn tiệc của mình!
‎Anna!
‎Anna! Tôi lên được chứ?
‎Anna đâu? Tôi có được phép lên đó không?
‎- Không, anh đừng có lên. ‎- Không? Sau vụ xảy ra ư? Chả được lên à.
‎Anna? Cốc, cốc!
‎Cảm giác như tôi nên lên đó.
‎Đừng có rình mò nữa!
‎Tôi sẽ không rình mò. ‎Nhưng nếu Kane ở trên đó thì tôi sẽ lên.
‎Ôi. Ở đây có gì? Ừ, tôi cần dừng.
‎- Chào, sao rồi? ‎- Ồ, gì đây?
‎- Kem đó. ‎- Ồ.
‎- Vậy em đoán ta không ngồi xuống ăn tối… ‎- Ta không ngồi ăn tối.
‎- Em vừa ăn một đĩa mì ống đầy. ‎- Ờ, anh muốn thêm‎ truffle.
‎- Mà em chả rõ tin đồn này bắt đầu từ đâu. ‎- Về vụ gì?
‎Mọi người hỏi em là ‎liệu em và Andrew có nối lại,
‎và rõ ràng là, tất cả đều là từ anh.
‎Em chán giải thích và tự nhắc lại rồi. ‎Kiểu: "Đừng nói dối". Em kiểu: "Dối đâu".
‎- Việc quay lại là vòng lặp của em mà. ‎- Ừ, đúng vậy.
‎Mà lần này khác. Anh ấy đã chuyển ra.
‎Này, tôi không biết phải tin cái gì nữa.
‎Ừ, anh cũng tưởng thế.
‎Không ư. Cậu ta chưa bao giờ ngủ lại?
‎Lần này em nghiêm túc. ‎Em nghĩ nó tốt cho tụi em.
‎Tôi thấy mình phải bước tiếp khỏi Kelly,
‎gạt cô ấy khỏi tâm trí, ‎và tự nhủ với mình là:
‎"Nghe này, nếu Kelly đổi ý…"
‎Chịu. Chắc là không. Ai mà biết? ‎Mà tôi phải bước tiếp.
‎Cô được hai chàng dắt xuống.
‎- Tốt. ‎- Vì cô là nữ hoàng.
‎Sao rồi, cả nhà?
‎Sinh nhật vui vẻ nhé.
‎Tôi chưa kịp bọc nó.
‎Florent, xem nào.
‎- Sô-cô-la à? ‎- Xem nào.
‎- Không phải sô-cô-la. ‎- Đỉnh quá!
‎Đeo lên đi.
‎Ôi Chúa ơi.
‎- Tuyệt quá. ‎- Cảm ơn cô.
‎Ôi, sinh nhật vui vẻ.
‎Và cái này là để tôn vinh ‎tình bạn bất diệt, nghe có vẻ sến nhỉ.
‎Và kim cương là bất diệt.
‎Yêu cô.
‎Thế nào đó ‎mà tôi thấy như cô ấy lấy chồng ấy.
‎Bạn à, ờm…
‎tôi đã gặp Kim và mẹ cô ấy ‎và cùng ăn trưa.
‎- Tôi kể về liệu pháp thôi miên tôi làm. ‎- Khoan. Liệu pháp thôi miên gì?
‎- Tôi chưa kể với cậu à? ‎- Chưa!
‎Khỉ gió! ‎Chuyện là, tôi đâu nghĩ nó sẽ hiệu quả.
‎- Và đột nhiên tôi chìm xuống. ‎- Ừ.
‎Và rồi tôi giải phóng được ‎vấn đề với mẹ tôi và nỗi sợ của việc
‎bà ấy có con ‎vì bà ấy đã không muốn có con.
‎- Ôi, khỉ gió. ‎- Tôi đã tưởng là sẽ không cảm thấy nó.
‎- Chúa ơi, điên thật. ‎- Nó đem lại sự kết thúc với mẹ tôi.
‎Vậy là, cậu biết đấy, Kim, ‎cô ấy không muốn tìm bố,
‎dù ta biết ông ấy ở đâu.
‎Vậy nếu hai ta…
‎- Hai ta á? ‎- …đối diện với nó thay cô ấy.
‎Kiểu, cậu thấy việc kết thúc với mẹ tôi ‎ảnh hưởng sao đến cuộc sống tôi chứ ?
‎Dĩ nhiên.
‎- Kể cả cậu bị chối bỏ… ‎- Ừ.
‎…chối bỏ đó đem lại ‎rất nhiều kết thúc cho tôi.
‎Vậy nên, có lẽ nó sẽ tốt cho cô ấy.
‎- Sao để nói? Cô ấy… ‎- Biết nơi ông ấy sống mà?
‎Ừ, có địa chỉ của ông ấy.
‎Cậu bạn, cứ đi thôi.
‎Kim sẽ ổn chứ? Ý tôi là, tôi đồng ý.
‎- Là bạn, ta nên hỗ trợ Kim. ‎- Đừng bảo Kim.
‎- Không nên nói à? ‎- Đừng nói.
‎- Tôi chả chịu trách nhiệm đâu. Ừ, anh! ‎- Không. Tôi chịu cho.
‎Tôi thúc đẩy vụ đi đến Nam Carolina vì ‎chắc giờ Kim chưa rõ điều gì tốt cho mình.
‎Và bọn tôi phải giữ kín với Kim
‎vì cô ấy sẽ làm mọi thứ trong khả năng ‎để ngăn bọn tôi đi.
‎Nhưng nếu kết quả khả quan, ‎tôi nghĩ cô ấy sẽ rất hạnh phúc.
‎Tôi chả ham đánh bạc vì tôi dở đánh bạc, ‎mà tôi nghĩ nó đáng đánh bạc.
‎- Rồi. Đồng ý. ‎- Ừ. Được rồi.
‎- Tôi chả muốn bị bắt cóc. Kiểu, thật đấy. ‎- Ai mà bắt cóc cậu chứ, Kane?
‎- Ai chả muốn bắt cóc. ‎- Ai?
‎Nhiều người lắm!
‎- Tôi gợi ý cho nhé? ‎- Ừ.
‎Đừng đeo trang sức.
‎Kev, nó siết chặt vào cổ tay tôi.
‎Ôi Chúa ơi. Cái gì đây?
‎Kem ni-tơ đó.
‎- Nhìn tôi như rồng phun lửa ấy. ‎- Hả?
‎- Cả nhà. Chào. ‎- Ừ, tạm biệt. Ngủ ngon.
‎- Chào, cảm ơn. ‎- Chào. Vui vì gặp cô.
‎Tiệc tuyệt lắm.
‎Chào các bạn! Ôi Chúa ơi!
‎Xem tôi thấy ai này.
‎Chà, xem ai cuối cùng cũng đến kìa.
‎- Xin lỗi. ‎- Là sao?
‎- Bọn tôi đi đây. ‎- Ý anh là sao?
‎- Sao thế? ‎- Cô đến muộn.
‎Bữa tối xong rồi à?
‎- Ừ. ‎- Tiệc của cô mà.
‎- Cảm ơn Anna. ‎- Ừ.
‎Tôi chỉ theo thời gian, ‎chỉ dẫn của cô thôi.
‎Được rồi.
‎Thư mời của Anna ghi 9 giờ tối bắt đầu. ‎Ả khốn đó đã báo tôi sai thời gian.
‎Tôi quả là khờ khạo. ‎Tôi lại khờ khạo nữa rồi.
‎Ôi, tôi hoàn toàn…Tôi kiểu…
‎Tôi siêu bối rối ấy.
‎Bọn tôi gửi thư mời cho cô ấy ‎muộn hơn mọi người một tí, để tôi không
‎phải đối mặt với cô ấy cả buổi tối.
‎Nam Carolina, chào buổi sáng!
‎Anh đúng là ngốc!
‎- Trời! Louis Vuitton kìa! ‎- Chào Louis Vuitton!
‎- Ta dừng ở đây nhé? ‎- Không.
‎Tôi rất háo hức được đến Nam Carolina.
‎Đầu tiên, tôi chưa từng đến miền Nam, ‎và muốn xem khu vực này có gì, cái gì mới,
‎cái gì đang mốt.
‎Và tôi kiểu: "Bố, chắc con chả muốn sống ‎ở LA nữa. Cho con sống ở Nam Carolina".
‎Đi cưỡi ngựa nào. Đi thôi.
‎XƯỞNG XE NGỰA
‎Trong lũ ngựa, nó là Ferrari nhỉ?
‎- Phải. ‎- Tuyệt!
‎- Con ngựa sẽ hoảng đấy. ‎- Vui mà.
‎- Nơi này bị ma ám? ‎- Họ nghĩ thế.
‎Đúng mà? Tôi thấy ghi là: "Theo dấu ma".
‎- Đẹp quá bạn. ‎- Nhỉ?
‎Kìa, có mấy cây cọ giống California.
‎Đường đẹp quá. Y như Rodeo Drive ấy.
‎Khoan. Đây là quê hương cây cọ à? ‎Miền Nam?
‎Đâu, chúng không… ‎Không, cây cọ là từ Palm Springs.
‎Tôi chả nghĩ là từ Palm Springs.
‎- Cái quái… ‎- Sao?
‎Cờ Liên minh miền Nam kìa!
‎Tôi sẽ chụp ảnh ở đó.
‎Không! ‎Đừng có chụp ảnh với cờ Liên minh, bạn à.
‎- Tôi đâu phải Liên minh. ‎- Đừng.
‎Chào ngựa nhé.
‎- Nó cảm ơn kìa! ‎- Chào. Cảm ơn.
‎- Sao họ chạy? ‎- Vì họ sợ…
‎- Họ sợ đó. ‎- Họ sợ người châu Á à?
‎Dân châu Á đến rồi!
‎- Bọn tôi đến mua tài sản của anh! ‎- Bọn tôi đây, khốn!
‎Bọn tôi đến mua nhà anh đó!
‎Cậu làm họ sợ đó. ‎Họ chưa từng chạy lẹ thế.
‎- Dân châu Á làm họ sợ à? ‎- Ừ.
‎- Là vì cái này. ‎- Họ chưa từng bỏ đi à?
‎- Cần người ủng hộ chứ? ‎- Ừ.
‎Tôi sẽ mượn cờ của cô để chụp ảnh và…
‎Chào mừng tới…
‎- Chúa ơi. Chết mất. ‎- …đến căn Airbnb đầu tiên của cậu.
‎Đó? Như ở nhà ấy.
‎Ừ, nơi này xinh phết.
‎Được rồi, vậy ta sẽ nói gì khi đến đó?
‎Tôi là bạn của Kim.
‎Anh làm gì vậy?
‎Học tiếng của ông ấy.
‎Xin lỗi.
‎Thử nói đi. Thử đi.
‎Không phải cô-ca-in!
‎Cứ làm vụ này bằng tiếng Anh đi. Ý là,
‎nếu làm hỏng việc, ‎ta sẽ làm hỏng tình bạn đấy,
‎nên tôi nghĩ ta nên tập luyện nó.
‎Xin chào.
‎Chú là…
‎Đó là một kịch bản có thể xảy ra.
‎- Hay á. ‎- Hẳn là hay rồi.
‎- Chào, là Kevin ạ. ‎- Chào.
‎Chào. Chú là Tony à?
‎Có thể.
‎Chú biết Kim chứ?
‎Cậu là ai? Và sao cậu ở nhà tôi?
‎- Ra khỏi nhà tôi! ‎- Rồi. Cháu đâu ở nhà chú!
‎Cháu đâu có vào nhà chú!
‎Đó là kịch bản khả thi. ‎Đó có thể là kịch bản khả thi.
‎Rồi, có lẽ tôi sẽ thử gõ cửa,
‎vì mặt tôi nghiêm túc hơn ‎nên có thể tôi sẽ thử.
‎- "‎Demore‎"? Biết là gì à? ‎- ‎Demure‎. Google đi.
‎- Chào, khỏe chứ ạ? ‎- Khỏe. Cậu là ai?
‎Cháu là Kane, từ Los Angeles. ‎Rất vui được gặp chú.
‎Tôi là vợ.
‎- Khốn. Chịu. Khó ghê. ‎- Bạn à, không!
‎Kane, cậu làm tôi sợ đấy. Dừng lại!
‎- Cứ làm thôi. Ừ. Cứ đi thôi. ‎- Cứ đi thôi. Ừ.
‎Kim Lee, bọn tôi làm nó vì cô đấy.
‎Ừ.
‎Hắt xì.
‎- Cho cô đấy. Cho Kim. ‎- Là cho em.
‎Nên tốt nhất là em đừng kiện anh.
‎Cô ấy sẽ ném chai nữa vào anh. ‎Hắt nước vào anh.
‎Chắc cô ấy sẽ làm thế đó. ‎Chắc tôi nôn quá.
‎- Đừng! ‎- Tôi sẽ không nôn đâu.
‎- Tôi không gõ cửa đâu. ‎- Không, tôi sẽ gõ cửa.
‎Tôi e là chả rõ bọn tôi đang đi đâu.
‎Bọn tôi chả biết nếu… ‎Bọn tôi chả biết sẽ tìm được gì.
‎Chả biết ở đây an toàn không. Tôi chả ‎gần khách sạn năm sao có người giữ cửa.
‎- Mong là ông ấy ở nhà. ‎- Tôi cũng vậy. Ý là ta đã đi rất xa và…
‎- Chết. Đây rồi. Chúa ơi. ‎- Phải không?
‎Ôi Chúa ơi, Kevin. Không. Giờ nó thật quá.
‎Chả có xe ở quanh. Anh nghĩ sao?
‎Này, đợi đã. Hãy cứ nhìn bên ngoài ‎và kiểu… Chả có ai cả.
‎- Chắc ông ấy chả có xe. ‎- Hay đi vắng.
‎Để tôi giới thiệu ta, nhé?
‎- Chào. Bọn tôi là môi giới bất động sản. ‎- Không đâu.
‎Kịch bản mơ ước của tôi
‎là Tony Tiềm năng ‎sẽ ra ngoài với vợ mới của ông ấy,
‎mời bọn tôi bánh quy và nước sốt ‎và mời chào: "Vào đi!"
‎"Ừ, tôi có đứa con gái tên Kim. ‎Tôi nhớ con bé".
‎Ngược lại, Tony Tiềm năng sẽ xuất hiện.
‎Ông ta quấn một lá cờ Liên minh, ‎xuất hiện với một khẩu súng ngắn
‎và bảo bọn tôi xéo khỏi bậc cửa.
‎Tôi chả rõ ở đây có ai sống, Kevin.
‎- Khoan. Ta nhìn trộm qua cửa sổ nhé? ‎- Không, thế trông còn quái dị hơn, bạn.
‎Rồi, cứ làm đi.
‎Cậu nên thử đi.
‎Xin chào.
‎Có ai không?
‎- Gì thế? ‎- Có một bức ảnh phụ nữ Việt Nam.
‎- Có à? ‎- Ừ.
‎Anh… Ở đâu?
‎Một phụ nữ châu Á. ‎Hẳn một gã châu Á sống ở đây.
‎- Chúa ơi! ‎- Chúa ơi, tôi có thể thấy một bức ảnh…
‎- Có phải… ‎- …của ông ấy.
‎Họ hẳn là người châu Á.
‎Rõ là bọn tôi ở đúng chỗ.
‎Có bao nhiêu khả năng ‎để bọn tôi đứng ở bậc cửa này
‎và thấy cặp đôi châu Á trong ảnh?
‎Tôi chỉ biết bọn tôi đang ở đúng chỗ.
‎Đó, họ nhìn thân thiện mà. Ừ, tôi chả sợ. ‎Ta là dân châu Á. Ta chả bắn nhau đâu.
‎Tôi thấy có người vào đó. Nếu hàng xóm ‎không trả lời, hãy đi qua đường.
‎- Ừ. ‎- Ừ.
‎- Vì tôi biết họ ở nhà. ‎- Tôi mong họ là dân châu Á.
‎- Chào. Ổn chứ? ‎- Chào. Tôi là Kevin.
‎- Kevin? ‎- Kevin. Hân hạnh.
‎- Bạn thân tôi, Kane. ‎- Chào.
‎Thực ra bọn tôi đang tìm… ‎Ở đây có Tony không?
‎- Anh quen hàng xóm không? ‎- Không.
‎- Ở đây chả có Tony. ‎- Chả quen hàng xóm à?
‎Người này, tên là Michael.
‎- Michael. ‎- Dân châu Á?
‎- Ông ấy người Việt. ‎- Người Việt ạ?
‎- Michael? ‎- Michael, dĩ nhiên.
‎Biết họ ông ấy chứ?
‎Tôi không biết họ, ‎nhưng tôi biết ông ấy là người Việt Nam.
‎Ông ấy làm ở đâu? Ông ấy…
‎Ông ấy làm ở tiệm làm móng đâu đó…
‎- Ồ, anh biết ở đâu à? ‎- Tôi chả biết.
‎Michael?
‎Khoan. Tony Tiềm Năng là Michael?
‎Michael là Tony Tiềm Năng ư? ‎Là cùng một người à?
‎Ông ấy đã đổi tên ư?
‎Kiểu, ông ấy đổi tên ‎để không bị phát hiện à?
‎- Kết hôn rồi? Cưới rồi ạ? ‎- Cưới rồi. Ừ.
‎Ông ấy tái hôn.
‎- Tôi chỉ biết vậy. Michael. ‎- Anh chỉ biết vậy? Michael.
‎Tiệm làm móng. Được rồi.
‎Cảm ơn rất nhiều. Tôi rất cảm kích.
‎- Cảm ơn rất nhiều. Cảm ơn. ‎- Cảm ơn.
‎Cảm ơn. Tạm biệt.
‎Cảm ơn.
‎Việc này ngày càng phức tạp ‎hơn tôi tưởng rất nhiều.
‎Tôi phải tìm Michael là ai nên tôi gọi… ‎Tôi gọi thám tử tư hỏi: "Michael là ai?"
‎Và anh ta bảo tôi đó là ‎đầu mối liên lạc khác của Tony Tiềm năng.
‎Và tôi nói: "Nhưng nó đâu hợp lý.
‎Là cùng một người à?". ‎Phải là cùng một người.
‎Chắc nó khiến ta gần hơn tí nữa. Ai biết?
‎- Rồi, suỵt. Ừ. ‎- Rồi.
‎- A lô? ‎- A lô, chú Michael ạ?
‎Phải.
‎Chào Michael. Cháu là Kevin ‎và đang ở cùng bạn cháu, Kane.
‎Bọn cháu tự hỏi liệu chú có biết Tony, ‎có họ là…
‎- Ai? ‎- Tony. Chú biết Tony không?
‎Không.
‎- Không? ‎- Hỏi biết Kim không.
‎- Không. ‎- Chú biết Kim Lee?
‎- Kim Lee? ‎- Vâng, Kim Lee.
‎- Không, cậu. Không. Tôi chịu. ‎- Không?
‎- Dạ. ‎- Tôi không biết. Cảm ơn.
‎- Được rồi. Cảm ơn. Chào chú. ‎- Cảm ơn.
‎Khoan. Tôi rối quá vì ‎Michael không biết Tony. Đó đúng là…
‎Chà, nhớ khi nghe Kim Lee, ‎ông ấy nói: "Tôi chịu. Chào".
‎Cúp máy rất nhanh. ‎Kiểu, ông ấy cúp máy rất nhanh…
‎Nên kiểu ông ấy lo sợ. Tôi cảm nhận được.
‎Thật à?
‎Chúa ơi.
‎Chúa ơi, nhiều kiến quá.
‎- Nhiều kiến. Để ý, đừng giết. Quá nhiều. ‎- Ừ.
‎Đừng giết lũ kiến.
‎Tôi yêu bọ.
‎Tôi cần một câu trả lời. ‎Tôi muốn cho Kim câu trả lời.
‎Nên bọn tôi cần tìm hiểu thêm ‎và không bỏ cuộc.
‎Tôi muốn tìm bố của Kim.
‎Ở đây có bao nhiêu tiệm móng chứ?
‎- Nhỉ? ‎- Ừ. Google. Yelp đi.
‎- Bao nhiêu tiệm móng Việt? ‎- Yelp đi.
‎Để xem nào. Yelp.
‎- Hơn ba cây số. ‎- Có hơn ba cây số thôi. Đi nào. Rồi.
‎Ý là, Kevin, nếu điều tệ nhất xảy ra, ‎ta chỉ cần làm móng hay gì đó.
‎Được. Rồi. Không thiệt đâu. Rồi. Đi thôi.
‎Bạn à, ‎tôi cảm thấy ta như thám tử phá án ấy.
‎Chà, tôi biết mà!
‎Ý tôi là, tôi cần một… ‎Tôi thực sự cần làm móng.
‎- Ừ, cậu làm móng đi. ‎- Tôi để Michael làm móng được không?
‎Gớm quá…
‎TÂY HOLLYWOOD
‎Ngồi.
‎Chân.
‎Anh bảnh thế! Nhìn như…
‎Quà đó!
‎Hai mẹ con sao?
‎À, em cho nó vận động xíu ‎để đêm nó không quậy phá.
‎- Em đưa nó đến công viên chó chứ? ‎- Nay thì không. Nên tụi em chơi ở đây.
‎Cưng à, em sao rồi?
‎Em ổn.
‎- Anh thế nào? ‎- Ổn.
‎- Ừ. ‎- Anh vẫn làm việc.
‎Nỗ lực. Tiến lên.
‎Quay phim.
‎Anh muốn em xem biển quảng cáo. ‎Lái xuống Sunset xem nhé.
‎Biển quảng cáo gì?
‎- Cho Tanqueray. ‎- Cái anh quay à.
‎Ừ, tối nay ta uống Tanqueray.
‎Anh chuyển đến nơi ở mới chưa?
‎Rồi.
‎Tạm thời, mà nó là căn nhà đẹp ‎ở Benedict Canyon.
‎- Anh mê nó. Em nên đến xem. ‎- Ta ổn chứ, kiểu, làm bạn bè, hay…
‎Chắc thứ duy nhất làm anh bận tâm là ‎liệu có lừa dối. Kiểu giữa lúc chia tay,
‎em hẹn hò và không bảo anh, ‎hoặc nếu có ai đó anh biết…
‎Đó là đâm sau lưng và phản bội.
‎Em đi hẹn hò chưa? Ai đưa em đi chơi? ‎Em đồng ý chưa?
‎Rõ là anh đã nghe về nó. ‎Nên… Cách anh hỏi về nó.
‎- Kiểu, cách anh đặt câu hỏi. ‎- Trả lời đi?
‎Ừm, em đã đi chơi với Kevin.
‎Em làm gì là việc của em, ‎nhưng anh chả muốn bị lừa dối.
‎Em buồn nếu Kim rủ anh đi chơi ‎mà anh chả kể em chứ?
‎Em có buồn không?
‎Chắc là có.
‎Lẽ ra tôi nên hiểu rõ hơn.
‎Ngủ với người yêu cũ ‎chắc chắn không phải là cách làm tốt.
‎Chả có ích gì khi chúng ta gặp nhau cả.
‎Như thế dễ dàng hơn.
‎Dĩ nhiên tôi sẽ buồn và tổn thương
‎và cảm thấy bị đâm sau lưng ‎ở mức độ nào đó. Thôi nào.
‎Nhưng trong tim tôi cảm thấy ‎cánh cửa vẫn mở. Chỉ cần thời gian.
‎Bảo trọng nhé.
‎Rồi. Tôi có ảnh đây.
‎- Thấy ông ấy giống Kim chứ? ‎- Ta nên chụp tự sướng với ông ấy.
‎- Ta đã làm được. ‎- Ê Kim. Bố cô là ai?
‎Chuẩn. Ta phải chụp tự sướng với ông ấy.
‎Tôi đến đây với ý nghĩ là ‎có lẽ nó sẽ rất vui.
‎Kiểu, bọn tôi chỉ có 1% cơ hội tìm bố Kim,
‎nhưng giờ bọn tôi thực sự ‎đến gần hơn điều gì đó.
‎Đây có thể là đam mê mới của tôi. ‎Có lẽ công việc thám tử hợp với tôi.
‎Có lẽ vào cuối tuần.
‎Ta đến rất gần rồi.
‎Đây là đâu?
‎TIỆM LÀM MÓNG
‎- Rồi. Nào, đi. ‎- Ôi bạn. Tôi lo quá.
‎Tôi biết ta làm được mà.
‎Ta đến rồi. ‎Ý tôi là, hãy cùng tìm xem nhỉ?
‎Chuẩn đấy.
‎- Chào. ‎- Xin chào.
‎Chào, Michael ở đây chứ?
‎- Có. ‎- Chào.
‎- Bọn cháu vừa gọi chú à? Vừa nãy? ‎- Ừ.
‎- Đó là chú ạ? ‎- Là số của chú ạ?
‎Thực ra bọn cháu đến từ LA, ‎và được cho thông tin của chú
‎vì bạn cháu đang tìm bố cô ấy. ‎Kim Lee ấy ạ?
‎- Chú biết Kim Lee? ‎- Bố? Ừ, không, tôi chả phải bố Kim Lee.
‎- Để cháu cho chú xem ảnh nhé? ‎- Ừ. Tôi…
‎Tôi chưa từng gặp cô ấy.
‎Không phải Kim Lee?
‎Chú đã từng lấy tên là Tony à?
‎- Không. ‎- Không?
‎Trước đây, tôi sống ở Long Beach.
‎- Long Beach, California. ‎- Ô, chú… California.
‎Ừ. Sống ở đó một thời gian ấy?
‎Ông ấy là người Việt. ‎Rõ là châu Á. Đúng tuổi.
‎Nên mọi thứ hoàn toàn khớp với mô tả.
‎Nên đây có thể là bố của Kim. ‎Bọn tôi có thể đang nói với bố Kim.
‎Thế, Kim…
‎- Kim đang… ‎- Nên các cậu tìm tôi để hỏi về cô ấy à?
‎- Vâng. ‎- Vâng.
‎Và không. Tôi đã bảo không biết mà.
‎- Dạ. Đâu sao. ‎- Tôi chịu.
‎- Bọn cháu muốn biết vì đã bay bảy tiếng. ‎- Bay rất lâu ạ.
‎- Dạ, lâu lắm. Nên, dù sao… ‎- Sai nhà rồi.
‎- Đâu sao. ‎- Cảm ơn dành thì giờ.
‎Michael phủ nhận mọi thứ.
‎Ông ấy chả nhìn bọn tôi. ‎Tôi biết ông ấy nói dối.
‎Tôi nghĩ ông ấy sợ nói ra sự thật. ‎Chắc ông ấy chả muốn bị phát hiện.
‎Nhưng tôi biết đây chính là người đó.
‎Ý tôi là ta đã đến tận đây, Kevin.
‎Ý tôi là, ‎ta đã mất tới sáu tiếng đồng hồ bay.
‎- Ta đã làm hết mức… ‎- Ta đã làm hết mức mà tôi thấy kiểu…
‎Chả phải câu trả lời ta cần ‎mà đó là câu trả lời, hiểu chứ?
‎- Ừ, chí ít ta đã… ‎- Đó là câu trả lời. Đó là cái quan trọng.
‎Ông ấy nên liên lạc. ‎Giờ chắc tùy ông ấy thôi, hiểu chứ?
‎Nó phải tuỳ vào ông ấy. Ta đã đưa tất cả. ‎Ta nên nói với Kim chứ?
‎Chịu. Tôi chả muốn nghĩ về nó. ‎Tôi mệt rồi.
‎Mệt quá đi mất.
‎Một ngày dài.
‎Ý là, tôi thấy buồn cho Kim.
‎- Nghĩ cô ấy buồn chứ? ‎- Theo ý gì?
‎Kiểu, ta đã tìm thấy ông ấy và…
‎- Ông ấy sống khỏe. Làm việc. ‎- Ông ấy… Ừ.
‎Ông ấy đâu còn trẻ.
‎Ý là còn bao nhiêu năm nữa? ‎Cứ cho là còn 20, 30 năm nữa.
‎Tôi cũng không muốn Kim bỏ lỡ cơ hội đó.
‎Tôi có thể nói là có gì đó ‎trong ông ấy đã muốn nói…
‎anh biết đấy, chỉ muốn nói có.
‎Mà chả thể vì, chả biết, ‎có thể ông ấy bị bất ngờ.
‎Ta phải bảo cô ấy.
‎Ừ, rõ là phải bảo cô ấy.
‎Tôi chả biết giải thích sao với Kim, vì nó ‎còn tệ hơn những gì bọn tôi mong đợi,
‎vì cứ thử nghĩ bảo Kim là ‎bọn tôi đã tìm thấy bố cô,
‎mà ông ấy chả muốn dính đến cô. ‎Đó thực sự là câu trả lời tệ hơn cho Kim.
‎Nên giờ phải nói với cô ấy sao đây?
‎Rõ ràng đó là bố cô ấy. ‎Với tôi, ngay bây giờ,
‎anh biết đấy.
‎Tôi biết. Đó chắc chắn là bố cô ấy.
‎Đi ngủ đi.
‎- Ừ. ‎- Tôi chả nghĩ nổi về nó nữa.
‎Tôi mệt quá.
‎Tony Tiềm năng gọi này!
‎- Hả? ‎- Thề có Chúa. Tony Tiềm năng…
‎Gì cơ?
‎Xin chào, Kevin đây.
‎Tony.
‎- Chào Kevin. ‎- Chào.
‎Cậu đang tìm Tony phải không?
‎Biên dịch: Frank G