NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Kelly ve Cherie'yi eve çağırdım.
Tek sorun, Jadore'nin oynayacağı bir şey yok.
Çok tatlıymış.
Ama benim kızım olmadığı için
onunla prensescilik oynamak eğlenceli olur dedim.
Vay canına! Prenses!
Jadore elmaslara ve hazinelere bayılıyor.
Çok tatlı.
Anneye poz ver.
Çok tatlı!
Bu dondurma çok. Anne sana yarım veriyor.
Ya da çeyrek. Teşekkür et bakalım.
Teşekkürler.
Başını da kullan.
Rica ederim.
Anna doğum günümde sürpriz olarak beni Paris'e götürdü.
Gördüm.
Kelly ile gerçekten harika vakit geçirdik.
Gerçekten.
-Bu kadar. -Andrew şanslıydı.
Peki yalnız yaşamak nasıl bir his?
Alışması zaman alıyor.
Birinin olmasına alışmışım. Fotoğrafları kaldırdım.
Kaldırıyor musun atıyor musun?
Atmıyorum, güzel anılar var.
Eski sevgilim olsa atardım.
-Yenisi gelince fotoğrafları soracak. -Kutuya koyup kaldırıyorsun.
Bence güzel anılar, geçmişin bir parçası.
Kutuya koyup onurlandırıyorsun.
Eğer hüzünlenirsen açıp bakıyorsun.
Tekrar barışacağınız anlamına gelmiyor.
Bahsetmişken, Andrew ile konuştun mu?
Konuşmadım, görüşmedim.
-Yani uzun zaman oldu. -Gerçekten mi?
-Hiç. -Hiç mi?
Arkadaşlarım Drew'u sorunca bundan kaçınmaya çalışıyorum.
Çünkü görüşmeye başladık.
Yalan söylemek istemiyorum.
Ama herkesin beni yargılamasından bıktım.
Evet, göreceğiz.
Bakalım, göreceğiz. Şu an değil.
Hayır, sakın. Kötü hamle.
-Evet, kötü hamle. -Teşekkürler.
Aynı fikirde olduğumuza sevindim.
Merhaba anne, baba.
-Ne? O kim? -Merhaba.
-Merhaba! -Ben geldim.
Nasılsın? Çok güzelsin.
İyi görünüyorsun.
Nasılsın? İyi mi?
Evet, iyiyim.
Yoruldum, uzun bir gündü.
İçkiye ne dersin?
Evet. Sizin gününüz nasıldı?
Şey...
-Meşguldük. -Al bakalım.
Meşgul mü?
-Şerefe. Teşekkürler. -Sana! Güzel şeylere.
-Niye hep içiyor gibiyiz? -Çünkü hep içiyoruz.
Özel dedektif Jake bana ulaştı.
Babamı bulmuş.
"Tanrım, pek çabuk oldu." dedim.
Çok kolay bir şekilde babamı buluverdi.
Kim, Vietnam'a gitmeyi düşünüyoruz.
-Gerçekten mi? -Evet.
Oraya gidip de bir sürü
güzel masaj yaptırabiliriz.
-O zaman yerimizi ayırtalım. -Evet. Tanrım.
Konuyu anneme açmak istiyorum ama kararsızım.
Çünkü hassas bir konu
ve üvey babam konusunda endişeliyim.
Nasıl düşünecek acaba?
Onu hiçbir şekilde rahatsız etmek istemiyorum.
Ama normal masaj yani, şey değil...
Normal masaj.
Aynı anda beş kız.
Anladım seni.
-Anne. -Hayır.
Dan, bu muhtemelen beklemediğin bir şey olacak.
Ama bunu yapmam gerektiğini düşünüyorum.
-Evlenecek misin? -Hayır.
Hayır anne.
Ne konuşmak istiyorsun?
Ben sana söylemiştim.
Hani...
Özel dedektif tutup babamı bulmak istediğimi söylemiştim.
Gerçek babamı.
Evet, bahsetmiştin.
Onu bulmuş.
-Bulmuş mu? -Buldun mu?
Sanırım bulmuş, ona benziyor.
Sana nasıl söyleyeceğimi bilemedim Dan.
Seni rahatsız etmek istemedim.
Beni rahatsız etmiyor. Sen nasıl hissediyorsun?
Rahatladım.
Özür dilerim, duygularım çok yoğun.
Onunla konuştun mu?
Hayır! Tabii ki hayır.
Belgeleri daha yeni aldım.
Adresi ve telefonu var.
Yeni karısının bilgileri bile var.
Öyle mi?
Demek o.
Evet.
Öyle olmalı ama...
-Ne yapacağımı bilmiyorum, çok gerginim. -Onu görmek istiyor musun?
Bilmiyorum.
Düşünmelisin. Hislerini yokla.
Biliyorsun...
O seni görmek istiyor mu? Bu da bir soru.
Bence onu bulmuş olman
iyi bir şey.
Bence güzel.
Yeniden evlendiğine sevindim.
Evet.
-Ya yeni karısı, kızı olduğunu bilmiyorsa? -Evet.
Seni unuttuğunu sanmıyorum.
Bilmiyorum. Ne yapmalıyım?
Karar senin Kim.
Dan seni çok sevdi. Kendi kızı kadar sevdi.
Duygusal bir durum.
Aynı zamanda bu durum bence
çok heyecan verici olabilir.
Ama senin için en iyisini isterim, o yüzden biraz düşün.
-Desteğiniz için teşekkür ederim. -İyi olacaksın.
-Hayır. -İyisin.
Çok gergindim, seni üzmek istemedim.
Çünkü sen...
-Kim. Ben... -Tek bildiğim baba sensin.
Ben senin babanım.
Öylesin!
Senin için iyisini isterim.
Teşekkürler.
-Tamam. -Siz olmasanız ne yapardım?
Biliyoruz.
Sonuç istiyorsun.
Sürekli sorgulamak istemiyorum.
Babamla hiç sahip olmadığım bir ilişki kurmak istiyorum.
Tamam, dinle. Ya onu ararsam ve karısı cevap verirse?
Telefonu karısı açarsa sen de ona...
Nasıl soracağım?
-Erkek sesi yapmalıyım. -Anladım.
Kane'e söyle.
Kane arasın, sonra ona sen sor.
Eğer kabul ederse...
-Ne zaman arayacaksın? -Bu hafta.
Senin adına sevindim.
-Çok mutluyum. -Evet.
Teşekkürler anne, seni seviyorum. Anlayışın için çok teşekkürler.
Sen harika bir evlatsın. Evet.
Sen...
...kilo mu aldın?
Yoksa verdin mi?
Almış mıyım?
Tamam.
ANNA'NIN EVI
Anna?
-Buradayım. -Nerede?
Mutfak!
-Nerede? -Mutfak.
Merhaba Kevin.
-Seni hiç evcimen görmemiştim. -Teşekkürler. Yılda bir kere olur.
Bu durumu düşündükçe çok sinirleniyorum.
Ama sanırım Kelly, Andrew ile tekrar barışmış.
-Şaka yapıyorsun. -Hayır, gülmüyorum.
Evet, biliyorum. Şok edici.
Bu çok stresli bir şey.
Ben Kelly ile randevuya çıktım.
Ve?
Salsaya gittik, dans ettik. Garipti.
Onu tam unutmamış gibiydi.
Bence ben başkalarıyla takılmalıyım.
Onu beklemeyeceğim.
Bilmiyorum. Belki de sadece...
Oyun oynuyordur.
Onu arayıp sorayım mı?
-Hayır. Ben arayacağım. -Ara.
Evet!
-Tamam. -83 cevapsız arama?
Tamam, bilmiyorum. Sanki Instagram gibi oldu.
Nasıl yapacağımı bilmiyorum. Bak.
Sen...
Sesli mesajlara bak, 79 tane.
Evet ama...
Bu insanlara geri dönecek misin?
Evet, zamanım olunca.
-Kelly. -Kelly.
Selam Anna.
Selam Kelly.
Sana bir soru sorabilir miyim Kelly?
Tamam. Ne oldu?
Andrew ile konuşmaya başladığını söyleme sakın.
-Ne? -Onunla yattın mı yine?
-Hayır. Ne diyorsun? -Yemin et?
Nereden çıktı bu?
Çünkü çok endişelendim.
Teşekkürler. Hayır, birlikte değiliz.
-Ciddi misin? -Endişe etme. Evet, söz.
Söz veriyorum, birlikte değiliz.
Tamam, kapatıyorum.
Ne olduğunu pek anlamadım ama birlikte değiliz diyorsam değiliz.
Kapandı. Belki suratıma kapatmıştır.
Sağ ol Kevin.
Doğru olduğundan emin değilim.
Ben de değilim.
Eğer Andrew ile barışırsa demektir ki
sürekli ayrılıp barışma olayına
çok bağlı kalmış demektir.
Ben bunun bir parçası olmak istemiyorum.
Kelly tekrar Andrew'a dönmüşse buna şaşırmam.
Çok savunmacı davrandı.
Biri bu kadar çabuk savunmaya geçerse
bir şey sakladıkları belli olur.
-Evet, üzgünüm. -Harikasın.
Daha iyiyim.
Tanrım! Pardon!
Sorun değil. Andrew hakkında bu sohbet beni travmaya soktu.
Gerçekten öyle.
KANE'İN EVİ BATI HOLLYWOOD
Tamam, aç beni Kane.
Ne istiyorsun?
Esneme, dinlenme?
En sertini.
Esneme.
-Hayır, esneme istemem. -Esneme.
-Sonuna kadar gidecek mi? -Senin...
Sen Asyalı değilsin. Kapıda bırak.
-Öyle mi? -Evet, kültür böyle.
Kapıda mı?
Soracaksın. "Çıkarayım mı?" diye.
-Evet. -Sen giyiyorsun ama.
Bunlar ev ayakkabısı.
Ne farkı var?
Böyle yapalım.
-Ne yaptın sen? -Dışarı koydum.
Kane, bu dev bir vibratör gibi.
Sen bu koltukta hiç tahrik oluyor musun?
-Hep oluyorum. Her gece bir saat otururum. -Tanrım. Ne? Burada mı?
Evet, her gece bir saat.
-Peki... -Temiz. Her sabah temizliyorum.
-Her sabah mı? -Evet.
Umarım unutmamışsındır.
Sus ve keyfine bak.
Tamam, konuşmayacağım.
Merhaba!
Sipariş gelmiş.
-Kim? -Teslimat.
Ne için teslimat?
-Matcha getirdim. -Yemeğe mi?
-Kapıya bırak. -Selam.
-Nasılsın? -Selam, Kim.
-Matcha getirdim. -Çıkarmana gerek yok.
-Ne? Nasıl... -Güzel.
Asya kültüründe ayakkabılarımızı çıkarıyoruz sanmıştım.
-Gucci giyiyorsun, sorun değil. -Tamam.
-Karıştırıcı getirmemişsin. -Kendin karıştır.
Nasıl gidiyor?
Çok şey geçirdim.
Babamı bulduğumu annemlere açıkladım.
Evet.
Bu kadar çabuk mu?
Evet.
Ailem çok destek verdi.
-Söylemiştim Kim. -Ve babam...
Üvey babam... Ben çok kötüydüm.
Ağlıyordum ama daha iyiyim.
Sonraki aşama olarak onu aramalı mıyım?
Yoksa...
-Evet. -Öyle mi?
Aramayacaksan ne anlamı vardı?
Onu aramadan önce ne diyeceğini düşün.
Dedektif ne öğrendi?
Evlenmiş. Eşinin bilgileri var.
Adı Marilyn.
O numara eşinin numarası da olabilir.
Arayamam yani. Anlıyor musunuz?
Ya karısı bir kızı olduğunu bilmiyorsa?
Evet. Ailesiyle olan ilişkisini mahvedebilirim.
Sesini operatör gibi yapabilir misin? Ya da vergi denetçisi.
Bakalım telefonu kim açacak?
Ben Kevin, sigorta şirketinden arıyorum.
Hayır, öyle değil.
-Olmadı mı? -Hayır.
Tamam.
Kimin açtığını anlamamız gerekiyor.
-Evet, sen konuşacaksın. -Bu saçma.
Tony de. Öyle kullanıyormuş.
Tony? Tamam.
Bir arkadaşım sizin durumunuzu öğrenmek için benden istedi desem?
-Bu iyi. -Evet.
-Hazır mısın? -Tanrım Kevin. Evet, hazırım.
Haydi, ben gergin değilim. Arayalım.
Tamam. Ne oluyor?
-Tanrım! -Bu bir işaret!
-Aramalıyız. -Bir işaret!
Aramalıyız!
Ne oluyor?
-Bir şey oluyor. -Ne oluyor?
Ne oluyor?
-Gördünüz mü? -Tanrım, çılgıncaydı.
-Bu işi bitirmek istiyorum. -Tamam.
-Çalıyor mu? -Evet.
Mesaj bırakayım, değil mi?
-Açmayabilir. -Tamam.
-Cep mi yoksa ev mi? -Cep.
-Kim ev telefonu kullanıyor? -Herkes.
Kimse kullanmıyor artık.
Açmıyor.
Sesten sonra mesajınızı bırakın.
-Mesaj bırak. -Tamam.
Başka bir işlem için bire basın...
Merhaba, benim adım Kevin.
Tony'nin numarasını aramıştım.
Bir arkadaşım size ulaşmak istiyor.
Fırsat olduğunda lütfen geri arayın. Teşekkürler.
İyiydi, değil mi?
"Muhtemel Tony" olarak kaydettim.
-Muhtemel mi? -Emin değiliz.
-Bu o. -Bilmiyoruz.
Karısı da olabilir.
Nerede yaşıyor?
Güney Carolina'da.
Harika. Yola çıkalım.
-Evet. -Hayır!
Güney Carolina'ya uçak.
Hayır. Ne? Evinin önünde kamp mı yapacağız?
Anna'yı ara, jet ayarlasın. Gidelim.
Niye böyle bir şey yapayım?
Aradım, açmadın. Evine gitmeyeceğim.
En azından geri dönüş yapacak mı? Bunu görmeliyim.
"Hayır, bir dakika beklemeliyiz." diyorum.
-Gidelim mi? -Hayır Kane.
Evet, gidelim. Sıkıldım.
Merhaba.
Nasılsın?
Florent en yakın arkadaşlarımdan biri.
Harika, çok güzel biri.
Eğlenceli, komik ve Fransız.
Doğum gününü kutlamak için gelmesini istedim.
Doğum günü ama haftalık kutlama.
Yol verin!
Teşekkürler, dikkat.
Anna.
Kendi kendine hareket ediyor. Dikkat et!
-Anna! -Neredesin?
-Selam, nasılsın? -Yeni alışveriş tarzı bu mu?
Kelly ile yüz yüze görüşmem gerek.
Telefonda konuştuklarımız hakkında kendini açıklaması için
fırsat vermek istiyorum çünkü onu önemsiyorum.
Ben içte duracağım. Sen ayağıma çık.
Nasıl? Dur.
Anna çok maceracı.
-Bak, ayağıma bas. -Emin misin?
Emin değilim.
Kelly, sakın panik yapma.
Bu gerçekten harika.
-Tanrım! -Böyle alışverişe çıkmamıştım.
Anna'nın tarzı.
-Dikkat. -Dikkat.
Aman Tanrım.
Anna gerçekten çok eşsiz bir insan.
Anna böyle şeyler yaptıkça onu bir çocuk gibi görüyorum.
Tamam, haydi. Gel.
Kelly.
Kaldırıma çıkar mısınız lütfen?
Ayakkabı giy.
-Kaldırıma çıkmalıyız. -Hayır.
-Bineyim mi? -Evet.
Elini ver.
-Tamam, anladım. -Yardım et.
Anladın mı? Düşüyorduk.
-Aman Tanrım! -Tamam.
-Bu çok fena. -Ani hareket yapma.
Titanik filmindeki gibi.
Jack!
Konsantre oluyorum.
Oturabilir miyiz?
-Evet. -Tamam.
Neredeyse ölüyorduk.
En fazla macera bu kadar.
Power Ranger'la takıldın.
Hayır, ben değildim.
-Kelly, doğruyu söyle. -Evet.
Cidden, tekrar ona mı döndün?
Hayır, dönmedim. Ben...
Açıkçası sen aradığında hazırlıksız yakalandım.
Nereden çıktığını anlamadım.
Ayrıca...
"Yalan söyleme, doğruyu söyle." dedin. Yalan söylemiyorum.
Evet. Yani, bana söylerdin.
-Dedikodu mu var? Bunu mu söylüyorlar? -Dedikodu hep var.
Bunu konuşmaktan bıktım.
Anna'yı çok seviyorum
ama keşke artık bıraksa.
Sen niye herkesin öyle düşündüğünü düşünüyorsun?
Nereden çıktığını bilmiyorum. Hiçbir fikrim yok.
Çünkü...
Bilmiyorum.
Bana bakma.
Evet, kim dedi Anna?
-Dedikoduları kim yayıyor? -Sır değilse...
-Öyle mi? -Bilmem.
Ne?
Kevin "Kelly ile Andrew barışmış." dedi.
Kevin?
-Kevin ile konuşmuyorum bile. -Hayır ama randevulaştınız.
Evet ama... Hayır.
Kevin niye bunu dedi? Çok saçma.
Arkadaşlarımın desteğini isterim.
Bana sürekli sorup rahat bırakmadıkları sürece ben de bırakamıyorum.
Selam!
-Merhaba! -Merhaba!
Seni görmek güzel.
Buzdan heykel mi?
Çok güzelmiş.
Çok güzel.
-Cherie! -Merhaba!
Tanrım! Harikasın!
Bu kadar güzel giyinileceğini bilmiyordum.
Bu "Sonsuza Kadar Elmas" partisi.
Andrew ile aranız nasıl? Konuşuyor musunuz?
Bu konudan usandım!
Tamam o zaman. Biz hiç konuşmadık.
-Mutlu yıllar. -Teşekkürler.
Çok parıltılı.
Anna geldi mi?
Anna, saçını gönder. Ya da elmaslarını gönder.
Anna, arkadaşı Florent için "Sonsuza Kadar Elmas" partisi veriyor.
Onu Paris'ten çağırdı ve her şeyi yaptı.
Anna Shay'de bütçe kısıtlaması yok. Çok bonkör.
Ama kendi partisine geç geliyor!
Anna!
Anna! Gelebilir miyim?
Anna nerede? Gelebilir miyim?
Sen sakın gelme.
Olanlardan sonra mı? Asla gelemem.
Anna? Tak tak!
Gitsem iyi olacak gibi.
Etrafı kurcalama.
Kurcalamayacağım. Kane çıkıyorsa ben de çıkayım.
Tanrım, burada ne var? Durmam gerek.
Bu nedir?
Dondurma.
-Yemek yerken oturmayacağız yani? -Hayır, oturmayacağız.
Ben kocaman bir makarna yedim.
Ben trüf istiyorum.
Bir söylenti duymaya başladım ben.
Ne konuda?
Herkes Andrew ile barışıp barışmadığımı soruyor.
Duyduğuma göre senden çıkmış.
Ben sürekli kendimi açıklamaktan bıktım. "Yalan söyleme!" diyorlar. Söylemiyorum.
Siz barışmaya alışkınsınız.
Evet, öyle.
Ama bu sefer farklı, o taşındı.
Artık neye inanacağımı bilemiyorum.
Barıştığınızı düşünmüştüm.
Barışmadınız. Sende kalmadı mı?
Bu sefer ciddiyim.
İkimiz için de iyi.
Benim Kelly meselesini atlatmam gerekiyor.
Onu aklımdan çıkarmalı ve geride bırakmalıyım.
Eğer bana dönmek isterse...
Bilmiyorum, belki dönmez. Kim bilir?
Ama onu unutmalıyım.
Sana iki erkek eşlik ediyor.
-Güzel. -Sen bir kraliçesin.
Selam millet!
Doğum günün kutlu olsun.
-Paketleyecek vaktim olmadı. -Florent, bakalım.
-Çikolata mı? -Bakalım.
-Çikolata değil. -Harika!
Tak bakalım.
Aman Tanrım.
-İnanılmaz. -Teşekkürler.
Mutlu yıllar.
Sonsuza kadar arkadaşlığımız kutlamak için, kulağa bayat gelse de.
Elmaslar da sonsuza kadardır.
Seni seviyorum.
Nedense evleniyormuş gibi hissediyorum.
Dostum…
Kim ve annesiyle yemeğe gittim.
Onlara hipnoterapiyi anlattım.
Bekle. Hangi hipnoterapi?
-Sana söylemedim mi? -Hayır!
Siktir!
İşe yarayacağını düşünmüyordum ve sonra bir anda kapıldım.
-Evet. -Bir şeyler hissettim.
Annemi ve bebek sahibi olma konusundaki...
...korkularını hissettim. Çünkü istemiyordu.
-Vay be. -Böyle bir şeyi beklemiyordum.
-Bu çılgınca. -Anne konusunu kapatabildim.
Kim, babasını bulmak istemiyor.
Ama yerini biliyor.
Ya biz...
İkimiz mi?
Onun yerine konuşsak?
"Anne konusunu atlatmak
benim hayatımı etkiledi." desek?
-Evet. -Reddedilme olsa bile...
...bu gerçekten bir sonuca varmamı sağladı.
Belki ona faydası olur.
-Nasıl yapacağız? -Adresini biliyoruz, değil mi?
Evet, adresi var.
Haydi gidelim.
Kim sence bir şey der mi? Ben varım.
-Ona destek olmalıyız. -Söylemeyelim.
-Söylemeyelim mi? -Hayır.
-Sorumluluğu ben almam. -Sen değil.
-Ben alıyorum. -Tamam.
Bu yolculuğa çıkmak istiyorum
çünkü bence Kim onun için doğru olan şeyi bilmiyor.
Bunu Kim'e söylememeliyiz
çünkü bizi durdurmak için elinden geleni yapacaktır.
Olumlu bir sonuç çıkarsa bence mutlu olacaktır.
Kumar oynamayı sevmem çünkü beceremem.
Ama bence bu riske değer.
-Tamam. -Peki.
-Ben kaçırılmak istemiyorum. -Seni kim kaçıracak Kane?
-Herkes ister. -Kim?
Bir sürü insan!
-Bir şey diyeyim mi? -Evet.
Bu bilekliği takma.
Bileğime sabitlendi artık.
Aman Tanrım. Bu ne?
Nitrojen dondurma.
-Ejder nefesi! -Vay!
-Güle güle. -Tamam, iyi geceler.
-Güle güle. -Memnun oldum.
İnanılmazdı.
Merhaba arkadaşlar! Aman Tanrım!
Bakın kimi buldum?
Bakın nihayet kim gelmiş?
Üzgünüm Christine.
-Biz gidiyoruz. -Nasıl yani?
-Ne? -Geç kaldın.
Yemek çoktan bitti mi?
-Evet. -Ama bu senin partin.
-Sağ ol Anna. -Evet.
Ben senin verdiğin plana uydum.
Tamam.
Anna'nın davetinde dokuz yazıyordu.
Kaltak bana yanlış saati vermiş.
Olan bana oldu.
Yine olan bana oldu!
Ben gerçekten...
Kafam karıştı.
Onun davetini biraz geç saate yazdık.
Bütün gece onunla uğraşmak istemedim.
Güney Carolina, günaydın!
Salağın tekisin!
-Aman Tanrım! Louis Vuitton! -Louis Vuitton!
-Durabilir miyiz? -Hayır.
Güney Carolina'da olduğum için çok heyecanlıyım.
Daha önce hiç güneye inmedim.
Neler olup bittiğini, yeni şeyleri, modayı görmek isterim.
"Baba, artık LA'de yaşamak istemiyorum." Burada yaşayacağım." derim.
Faytona binelim, haydi.
At dünyasının Ferrari'si mi bu?
-Evet. -Evet!
-At çıldıracak. -Çok iyiydi.
-Burası hayaletli mi? -Öyle deniyor.
Evet, öyle bir şey gördüm. "Hayalet yürüyüşü."
-Çok güzelmiş. -Evet.
Palmiye ağaçlarına bak.
Güzel bir sokak. Rodeo Drive gibi.
Palmiye ağaçları buradan mı geliyor?
Hayır, Palmiye ağaçları Palm Springs'ten geliyor.
Bence öyle değildir.
-Bu da... -Ne?
Konfederasyon bayrağı!
Fotoğrafını çekeceğim.
Hayır, Konfederasyon bayrağıyla fotoğraf çekilemezsin.
-Ben onları tutmuyorum. -Yapma.
Hoşça kal at!
-Teşekkür etti. -Güle güle.
Niye kaçıyorlar?
Korktular.
Asyalılardan korkuyorlar mı?
Asyalılar geldi!
-Mülklerinizi alacağız! -Biz geldik kaltaklar!
Evlerinizi alacağız!
Onları korkuttunuz. Çok hızlı kaçtılar.
Asyalılardan korkuyorlar mı?
-Bunun yüzünden. -Hiç gitmediler mi?
-Destekçi lâzım mı? -Evet.
Çekim için bayrağını alacağım.
Hoş geldin.
-Tanrım, ölüyorum. -İlk Airbnb evin.
Bak. Ev gibi.
Çok tatlıymış.
Tamam, gidince ne diyeceğiz?
Ben Kim'in arkadaşıyım.
Ne yapıyorsun?
Dilini öğreniyorum.
Pardon.
Söylemeyi dene.
Kokain değil!
Bence İngilizce yapalım.
Eğer başarısız olursak arkadaşlığımız batacak.
Bence deneme yapmalıyız.
Merhaba.
Sen...
Böyle bir şey olabilir.
-İyiydi. -Elbette iyiydi.
-Merhaba, ben Kevin. -Merhaba.
Merhaba. Tony sen misin?
Muhtemelen.
-Kim'i tanıyor musun? -Kimsin sen? Neden evimdesin?
-Evimden defol! -Tamam. Eve gelmedim!
İçeride değilim!
Böyle bir şey de olabilir. Yaşanabilir.
Ben kapıyı çalayım.
Benim daha mahcup bir yüzüm var. Ben deneyeyim.
-Mahcup mu? Anlamını biliyor musun? -Evet, ara ve gör.
Selam, nasılsın?
Güzel. Kimsin sen?
Ben Kane, LA'den. Memnun oldum.
Ben eşiyim.
-Bilmiyorum, çok zor. -Hayır!
Kane, beni korkutuyorsun. Yapma!
-Haydi yapalım. Evet. -Tamam, haydi.
Kim Lee, bunu senin için yapıyoruz.
Evet.
Hapşırıyoruz.
-Senin için Kim. -Senin için.
Yani bana dava açmaman için...
Sana bir şişe fırlatır. Su şişesi fırlatır.
Muhtemelen. Kusacak gibiyim.
-Yapma! -Kusmayacağım.
-Kapıyı ben çalmam. -Hayır, ben çalacağım.
Korkuyorum, nereye gittiğimizi bilmiyorum.
Ne ile karşılaşacağımız hakkında hiçbir fikrimiz yok.
Güvenliğini bilmiyoruz. Yardım isteyebileceğim bir otel yok.
Umarım evdedir.
Umarım. Bu kadar yol geldik.
-Siktir, geldik. -Öyle mi?
Tanrım Kevin. Hayır. Çok gerçek oldu.
Araba yok, ne diyorsun?
Bekle. Dışarıda bekleyelim. Evde kimse yok.
-Belki arabası yoktur. -Evde değildir.
Ben tanıtayım, tamam mı?
-Merhaba, biz emlakçıyız. -Hayır, değiliz.
Hayalimdeki senaryoda
Muhtemel Tony yeni eşiyle kapıyı açacak,
bize yiyecek ve içecek ikram edecek, "İçeri buyurun." diyecek.
"Evet, Kim adında bir kızım var. Onu çok özledim."
Ya da Muhtemel Tony kapıyı açar.
Konfederasyon bayrağı kıyafeti vardır, elinde pompalı tüfek.
Bizi evinden kovmaya çalışır.
-Burada yaşayan var mı bilmiyorum Kevin. -Dur. Camdan bakalım mı?
Hayır, o daha kötü.
Yap haydi.
Denemelisin.
Merhaba.
Kimse yok mu?
-Ne? -Vietnamlı bir kadın fotoğrafı var.
-Öyle mi? -Evet.
Sen... Nerede?
Asyalı bir kadın. Burada kesinlikle Asyalı biri yaşıyor.
-Aman Tanrım! -Aman Tanrım. Sanırım gördüm.
-Yoksa... -Onun fotoğrafı.
Kesinlikle Asyalılar.
Kesin doğru yerdeyiz.
Rastgele bir eve gelip de Asyalı bir çiftin
fotoğrafını görme şansımız ne?
Doğru yerde olduğumuzu biliyorum.
Dost canlısı görünüyorlar. Pek korkmadım. Biz de Asyalıyız. Bizi vurmazlar.
Şu eve giren insanlar gördüm. Eğer yan komşu cevap vermezse
-karşıya soralım. -Tamam.
Onlar evde.
Umarım Asyalıdırlar.
-Merhaba. -Merhaba, ben Kevin.
-Kevin. -Evet, memnun oldum.
-Bu arkadaşım Kane. -Merhaba.
Biz burada Tony'yi arıyoruz.
-Komşunu tanıyor musun? -Hayır.
-Tony diye biri yok. -Komşunu tanımıyor musun?
Onun adı Michael.
-Michael. -Asyalı mı?
-O Vietnamlı. -Vietnamlı, evet.
-Michael. -Evet.
Soyadını biliyor musun?
Soyadını bilmiyorum ama Vietnamlı olduğunu biliyorum.
Nerede çalışıyor? Biliyor musun?
Yakınlarda bir manikür salonunda çalışıyor.
-Yerini biliyor musun? -Hayır.
Michael?
Muhtemel Tony, Michael mı?
Yoksa Michael mi o? Aynı kişiler mi?
İsmini mi değiştirdi?
İzini kaybettirmek için adını mı değiştirdi?
Evli mi?
Evet, evli.
Tekrar evlendi.
-Bildiklerim bu kadar. -Bu kadar mı? Michael.
Manikür salonu. Tamam.
Çok teşekkürler, minnettarız.
-Teşekkürler. -Teşekkürler.
Teşekkürler. Hoşça kal.
Teşekkürler.
Bu düşündüğümden de karmaşık bir hâl alıyor.
Michael'ın kim olduğunu bulmalıyım.
Dedektifi aradım, "Michael kim?" diye sordum.
Bana Muhtemel Tony'nin diğer ismi olabileceğini söyledi.
"Bu çok saçma." dedim.
Aynı kişi mi? Aynı kişi olmalı.
Belki biraz yaklaşırız. Kim bilir?
-Tamam. -Tamam.
-Alo? -Merhaba, Michael mı?
Evet.
Michael, benim adım Kevin. Arkadaşım Kane ile birlikteyim.
Acaba Tony isminde birini tanıyıp tanımadığını soracaktım.
-Kim? -Tony. Tony'yi tanıyor musun?
Hayır.
-Tanımıyorsun? -Kim'i sor.
-Hayır. -Kim Lee'yi tanıyor musun?
-Kim Lee? -Evet, Kim Lee.
-Hayır, tanımıyorum. -Öyle mi?
-Tamam. -Bilmiyorum. Teşekkürler.
-Tamam. Teşekkürler. -Teşekkürler.
Micheal'ın Tony'yi tanımaması çok saçma. Adres doğru.
Kim Lee dediğin anda "Bilmiyorum, güle güle." dedi.
Çok hızlı kapattı. Telefonu çok hızlı kapattı.
Gerildi, hissettim.
Gerçekten mi?
Tanrım.
Çok fazla karınca var.
-Karınca var, basma. -Tamam.
Çok fazla.
Öldürme.
Severim.
Bir cevap istiyorum. Kim'e bir cevap vermeliyim.
Bunun peşini bırakmamalı ve daha fazla şey öğrenmeliyiz.
Kim'in babasını bulmak istiyorum.
Kaç tane manikürcü vardır ki?
-Değil mi? -Google'dan bak.
-Kaç tane salon olabilir? -Yelp'e bak.
Bakalım. Yelp.
-Üç kilometre. -Üç kilometre. Gidelim.
Kevin, en kötü ihtimalle manikür yaptırmış oluruz.
Evet, kaybedecek bir şey yok. Gidelim.
Suç çözen dedektifler gibiyiz.
Evet!
Yani, maniküre ihtiyacım var.
-Tamam, manikür yaptırırsın. -Michael'dan manikür alabilir miyim?
Çok kötü.
BATI HOLLYWOOD
Otur.
Pati ver.
Harika görünüyorsun.
Hediye!
Ne yapıyorsunuz?
Biraz oyun oynuyoruz, gece çıldırmasın diye.
-Parka götürecek misin? -Hayır, o yüzden buradayız.
Nasılsın?
İyiyim.
-Sen? -İyiyim.
-Evet. -Çalışıyorum.
Yoğunum. Taşınma süreci.
Çekimler.
Sana tabelayı göstermek istiyorum. Sunset yolunda.
Hangisi?
-Tanqueray için. -Sen çekmiştin.
Evet. Bu gece Tanqueray.
Yeni eve taşındın mı?
Evet.
Geçici bir ev ama güzel. Benedict Canyon'da.
Sevdim. Gelmelisin.
Aramız iyi mi?
Arkadaş mıyız? Yoksa...
Beni rahatsız edecek şey yalan söylemek olur.
Eğer ayrıldıktan sonra biriyle randevulaştıysan
ve bana söylemediysen, ya da bilmediğim bir şey varsa...
Bu ihanet ve alçaklık olur.
Randevuya çıktın mı? Sana soran oldu mu? Kabul ettin mi?
Duymuşsun. O yüzden sorguluyorsun. Soruları bilerek soruyorsun.
Cevabın ne?
Kevin ile randevulaştım.
Kendin bileceğin şey ama bana yalan söylenmesini istemem.
Kim bana teklif etse ve sana söylemesem hoşuna gider miydi?
-Üzülür müydün? -Sanırım, evet.
Tahmin etmeliydim.
Eski sevgiliyle bir araya gelmek iyi bir şey değil.
Görüşmeye devam etmemizin bir anlamı yok.
Böylesi daha kolay.
Tabii ki üzüleceğim.
Sırtımdan bıçaklanmış gibi hissedeceğim.
Ama bence o kapı hâlâ bana açık. Sadece zaman alıyor.
Kendine iyi bak.
Tamam, fotoğraflar var.
Sence Kim'e benziyor mu?
Selfie çekilmeliyiz.
-Evet. -Kim, baban burada!
Evet, selfie çekmeliyiz.
Eğlenceli olacağını düşündüğüm için geldim.
Kim'in babasını bulma ihtimalimiz %1 gibiydi.
Ama şu an çok yaklaştık diyebilirim.
Yeni bir tutku buldum. Belki dedektiflik yapabilirim.
Belki hafta sonları.
Çok yaklaştık.
Nerede bu yer?
Tamam, haydi. Gidelim.
Tanrım, çok gerginim.
Yapabiliriz.
Geldik, sonuna kadar gidelim.
Evet.
-Selam. -Merhaba.
Merhaba, Michael burada mı?
-Evet. -Selam.
-Seninle mi konuştuk? -Evet.
-Sendin, değil mi? -Sendin?
Biz LA'den geldik, senin bilgilerine ulaştık.
Arkadaşımız babasını arıyor. Kim Lee?
Tanıyor musun?
Babası mı? Hayır. Tanımıyorum.
Fotoğrafını gösterebilir miyim?
Evet.
Onu hiç görmedim.
Tanımıyor musun?
Tony ismini kullandın mı?
-Hayır. -Hayır mı?
Eskiden Long Beach'te yaşıyordum.
-Long Beach, Kaliforniya'da. -Kaliforniya.
Evet, bir süre orada yaşadım.
Vietnamlı. Asyalı ve yaşı tutuyor.
Bilgiler tanıma uyuyor.
Bu Kim'in babası olabilir.
Onunla konuşuyor olabiliriz.
Peki Kim…
Bunu sormak için mi beni arıyordunuz?
-Evet. -Evet.
Hayır, tanımıyorum. Bilmiyorum.
-Tamam, sorun değil. -Bilmiyorum.
-Yedi saatlik yoldan geldik. -Uçaktaydık.
-Evet, uzun. -Ben değilim.
-Sorun değil. -Teşekkürler.
Michael her şeyi reddediyor.
Yüzümüze bakamıyor. Yalan söylediğini biliyorum.
Doğruyu söylemekten korkuyor.
Bulunmak istemiyor.
Ama o olduğunu biliyorum.
Buraya kadar geldik Kevin.
-Altı saatlik bir uçak yolculuğuna çıktık. -Elimizden geleni yaptık.
Elimizden geleni yaptık ama...
İstediğimiz cevap değildi ama bir cevap bulduk.
-Evet. -Bir cevap aldık.
Önemli olan da bu.
Temasa geçmeli. Bence her şey ona bağlı.
Ona bırakmalıyız. Her tür bilgiyi verdik.
Kim'e söyleyelim mi?
Bilmem, düşünmek istemiyorum. Yorgunum.
Çok yorgunum.
Ne gündü...
Kim için üzülüyorum.
-Sence üzülecek mi? -Nasıl?
Onu bulduk ve...
-Yaşıyor. Çalışıyor. -Evet.
Genç değil.
Kaç yılı var? 20, 30 yılı var.
Kim'in bu fırsatı kaçırmasını istemem.
Söylemek istediği bir şey var gibiydi.
Kabul etmek istiyordu.
Ama edemedi, belki hazırlıksız yakalandı.
Ona söylemeliyiz.
Evet, söylemeliyiz.
Kim'e nasıl açıklayacağımı bilmiyorum.
Çünkü beklediğimizden çok daha kötü oldu.
Düşünebiliyor musunuz? "Kim, babanı bulduk.
Ama seni görmek istemiyor."
Kim'e vermek için çok kötü bir cevap.
Bunu ona nasıl söyleyeceğiz?
Kesinlikle oydu. Bence öyleydi yani.
Evet.
Evet, kesinlikle babasıydı.
Uyuyalım.
-Evet. -Düşünmek istemiyorum.
Çok yorgunum.
Muhtemel Tony arıyor!
-Ne? -Yemin ederim.
Ne?
Merhaba, ben Kevin.
Tony.
-Merhaba Kevin. -Merhaba.
Tony'yi arıyorsun, değil mi?
Alt yazı çevirmeni: Gökay Örsel