1
00:00:06,131 --> 00:00:09,801
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:19,060 --> 00:00:22,020
‎ฉันชวนเคลลี่กับเชอรี่มาบ้าน

3
00:00:22,105 --> 00:00:25,895
‎ปัญหาเดียวก็คือฉันนึกขึ้นได้
‎ว่าไม่มีอะไรให้จาดอร์เล่นเลย

4
00:00:25,984 --> 00:00:28,034
‎ลูกน่ารักจัง

5
00:00:28,737 --> 00:00:30,777
‎แต่เพราะฉันไม่มีลูกสาว

6
00:00:30,864 --> 00:00:33,874
‎ฉันเลยคิดว่าคงสนุกดี
‎ถ้าได้เล่นเจ้าหญิงกับเพื่อนตัวน้อย

7
00:00:33,950 --> 00:00:35,490
‎ว้าว เจ้าหญิง

8
00:00:36,244 --> 00:00:39,464
‎ฉันชอบที่จาดอร์รักเพชรกับสมบัติ

9
00:00:39,539 --> 00:00:40,369
‎มันน่ารักมาก

10
00:00:40,957 --> 00:00:42,327
‎ให้แม่ดูหน่อยไหม

11
00:00:43,460 --> 00:00:44,340
‎น่ารักจัง

12
00:00:44,919 --> 00:00:47,759
‎ไอศกรีมนี่มันเยอะนะ ปกติแม่ให้กินครึ่งแท่งเอง

13
00:00:47,839 --> 00:00:48,719
‎หรือหนึ่งในสี่

14
00:00:48,798 --> 00:00:49,878
‎พูด "อาริงาโตะ" ซิ

15
00:00:49,966 --> 00:00:50,796
‎อาริงาโตะ

16
00:00:50,884 --> 00:00:52,144
‎ใช่ คำนับด้วย

17
00:00:52,218 --> 00:00:54,008
‎ยินดีจ้ะ

18
00:00:54,095 --> 00:00:57,015
‎แอนนาพาฉันไปทริปเซอร์ไพรส์วันเกิดที่ปารีส

19
00:00:57,098 --> 00:00:57,928
‎ฉันเห็นแล้ว

20
00:00:58,516 --> 00:01:00,346
‎ฉันสนุกมากเลยนะ

21
00:01:00,935 --> 00:01:01,805
‎กับเคลลี่น่ะ

22
00:01:02,604 --> 00:01:03,444
‎จริงๆ

23
00:01:05,355 --> 00:01:06,565
‎- นั่นแหละ
‎- แอนดรูว์โชคดี

24
00:01:07,567 --> 00:01:09,527
‎รู้สึกยังไงบ้างที่ตอนนี้อยู่คนเดียว

25
00:01:10,028 --> 00:01:11,278
‎มันก็ต้องปรับตัวแหละ

26
00:01:11,362 --> 00:01:15,242
‎ฉันชินกับการที่มีคนอยู่ด้วย
‎ฉันกลับไป เก็บรูปออกให้หมด

27
00:01:15,325 --> 00:01:17,655
‎เธอแค่เก็บหรือทิ้งเลย

28
00:01:17,744 --> 00:01:19,794
‎ไม่ทิ้งหรอก มันก็ยังเป็นความทรงจำดีๆ นะ

29
00:01:19,871 --> 00:01:21,711
‎ถ้าเป็นแฟนเก่านะ ฉันทิ้งเลย

30
00:01:21,790 --> 00:01:24,000
‎แฟนใหม่จะถามว่าทำไมยังมีรูป

31
00:01:24,084 --> 00:01:25,634
‎เธอจับใส่ลังแล้วก็ทิ้งเลยสินะ

32
00:01:27,295 --> 00:01:29,915
‎ฉันว่ามันเป็นความทรงจำที่สวยงาม
‎เป็นส่วนหนึ่งของอดีต

33
00:01:30,006 --> 00:01:32,546
‎เธอควรให้เกียรติมัน เก็บไว้ในกล่อง แล้วถ้า…

34
00:01:32,634 --> 00:01:35,184
‎เราเกิดเศร้าขึ้นมา
‎มันก็ไม่ได้แปลว่าเราจะทำอะไรนี่

35
00:01:35,261 --> 00:01:37,351
‎มันไม่ได้แปลว่าเราจะกลับไปคบกัน

36
00:01:38,473 --> 00:01:41,063
‎จะว่าไป เธอคุยกับแอนดรูว์รึยัง

37
00:01:41,810 --> 00:01:44,520
‎ฉันไม่ได้คุยเลย ไม่ได้เจอตั้งแต่นั้น

38
00:01:44,604 --> 00:01:46,234
‎ก็นานแล้วนะ

39
00:01:46,731 --> 00:01:47,821
‎จริงเหรอ

40
00:01:53,571 --> 00:01:54,821
‎- ไม่ได้คุย
‎- สักนิดเลยเหรอ

41
00:01:54,906 --> 00:01:58,696
‎แน่นอนว่าฉันเลี่ยงคำถาม
‎เวลาเพื่อนถามเรื่องฉันกับดรูว์

42
00:01:58,785 --> 00:02:01,695
‎แค่เพราะเรายังเจอกันอยู่

43
00:02:01,788 --> 00:02:03,618
‎ฉันไม่ได้อยากโกหกเพื่อน

44
00:02:03,706 --> 00:02:06,326
‎ฉันแค่เบื่อการตัดสินของคนอื่น

45
00:02:07,418 --> 00:02:08,878
‎ใช่ รอดูกันไป

46
00:02:08,961 --> 00:02:11,631
‎เดี๋ยวก็รู้ แค่ยังไม่ใช่ตอนนี้

47
00:02:11,714 --> 00:02:13,724
‎ไม่ๆ พลาดมาก พลาดสุดๆ

48
00:02:13,800 --> 00:02:15,430
‎- ใช่ พลาดมาก
‎- ขอบใจจ้ะ

49
00:02:16,094 --> 00:02:17,974
‎ดีใจที่เราคิดเหมือนกันนะ

50
00:02:28,398 --> 00:02:30,978
‎(คิม)

51
00:02:31,568 --> 00:02:33,108
‎ไง แม่ ไง พ่อ

52
00:02:33,194 --> 00:02:35,284
‎- อะไรน่ะ นั่นใคร
‎- ไง

53
00:02:35,363 --> 00:02:36,493
‎- สวัสดีๆ
‎- กลับมาแล้วค่ะ

54
00:02:36,573 --> 00:02:38,493
‎เป็นไงบ้าง แม่สวยมาก

55
00:02:38,575 --> 00:02:39,405
‎แกก็ดูดี

56
00:02:40,827 --> 00:02:42,537
‎เป็นไงบ้าง สบายดีไหม

57
00:02:42,620 --> 00:02:44,160
‎ค่ะ สบายดี

58
00:02:44,247 --> 00:02:47,577
‎แค่เหนื่อยจาก... วันนี้หนักน่ะ

59
00:02:47,667 --> 00:02:48,497
‎ดื่มกันหน่อยไหม

60
00:02:49,210 --> 00:02:51,170
‎เอาค่ะ วันนี้พ่อแม่เป็นไงบ้าง

61
00:02:51,921 --> 00:02:52,761
‎ก็...

62
00:02:53,298 --> 00:02:55,428
‎- เราก็ยุ่งนะ
‎- เอานี่ไป ดื่มแล้วรู้สึกดีขึ้น

63
00:02:55,508 --> 00:02:56,378
‎ยุ่งเหรอ

64
00:02:56,467 --> 00:02:58,847
‎- ดื่ม ขอบคุณค่ะ
‎- ดื่มให้เธอ ดื่มให้ทุกสิ่งที่ดี

65
00:02:59,637 --> 00:03:02,517
‎- ทำไมหนูรู้สึกว่าเราดื่มกันตลอด
‎- เพราะเราดื่มไง

66
00:03:04,601 --> 00:03:07,441
‎เจค นักสืบเอกชนติดต่อฉันมา

67
00:03:07,520 --> 00:03:08,860
‎เขาบอกว่าเจอพ่อฉันแล้ว

68
00:03:08,938 --> 00:03:11,438
‎ฉันก็ "คุณพระ เร็วมาก"

69
00:03:11,524 --> 00:03:15,364
‎ผู้ชายคนนี้หาเขาเจอแล้ว เหมือนไม่มีอะไรเลย

70
00:03:15,445 --> 00:03:17,235
‎คิม เราคิดว่าจะไปเวียดนามกัน

71
00:03:17,906 --> 00:03:19,656
‎- จริงเหรอ
‎- จริง

72
00:03:19,741 --> 00:03:21,911
‎ถ้าคุณไป คุณจะได้...

73
00:03:22,619 --> 00:03:24,539
‎ไปนวดดีๆ หลายๆ รอบ

74
00:03:24,621 --> 00:03:27,751
‎- รีบจองตั๋วเลยดีกว่า
‎- ใช่ คุณพระช่วย

75
00:03:27,832 --> 00:03:30,752
‎ฉันอยากพูดเรื่องนี้กับแม่ แต่ฉันก็ยังลังเล

76
00:03:30,835 --> 00:03:32,875
‎เพราะมันเป็นเรื่องละเอียดอ่อน

77
00:03:32,962 --> 00:03:36,422
‎แล้วฉันก็เป็นห่วงพ่อเลี้ยงจริงๆ

78
00:03:36,507 --> 00:03:38,337
‎ว่าเขาจะรู้สึกยังไงกับเรื่องนี้

79
00:03:38,426 --> 00:03:40,506
‎ฉันไม่อยากให้เขาอึดอัด

80
00:03:41,054 --> 00:03:42,264
‎ในทางใดทางหนึ่ง

81
00:03:42,347 --> 00:03:45,267
‎แต่นวดธรรมดานะ ไม่ใช่...

82
00:03:45,350 --> 00:03:46,730
‎นวดธรรมดานี่แหละ

83
00:03:46,809 --> 00:03:48,139
‎หมอนวดทีละห้าคน

84
00:03:48,228 --> 00:03:49,308
‎โธ่ ฉันรู้ทันคุณนะ

85
00:03:49,395 --> 00:03:50,475
‎- นี่ แม่
‎- ไม่หรอก

86
00:03:52,815 --> 00:03:57,065
‎โอเค แดน นี่อาจเป็นอะไรที่คุณไม่คาดคิด

87
00:03:57,153 --> 00:04:00,283
‎แต่หนูแค่รู้สึกว่ามันเป็นเรื่องที่ถูกต้อง เพราะ...

88
00:04:00,365 --> 00:04:01,195
‎แต่งงานเหรอ

89
00:04:01,699 --> 00:04:02,529
‎เปล่า

90
00:04:02,617 --> 00:04:03,697
‎ไม่ใช่ แม่

91
00:04:03,785 --> 00:04:05,365
‎ทำไมถึงอยากคุยเหรอ

92
00:04:05,453 --> 00:04:07,123
‎แม่ก็รู้ว่าหนู...

93
00:04:07,914 --> 00:04:08,834
‎หนูบอกแล้ว

94
00:04:09,332 --> 00:04:13,342
‎หนูอยากจ้างนักสืบเอกชนตามหา...

95
00:04:13,878 --> 00:04:15,258
‎พ่อแท้ๆ

96
00:04:16,380 --> 00:04:18,260
‎ใช่ แกเคยบอก

97
00:04:18,341 --> 00:04:19,841
‎นักสืบเจอเขาแล้ว

98
00:04:19,926 --> 00:04:21,836
‎- เจอแล้วเหรอ
‎- แกเจอเขาแล้วเหรอ

99
00:04:21,928 --> 00:04:24,138
‎หนูว่าเจอแล้วนะ หน้าก็คล้ายอยู่

100
00:04:24,889 --> 00:04:27,139
‎หนูไม่รู้จะบอกคุณยังไง แดน

101
00:04:29,060 --> 00:04:31,100
‎เพราะหนูไม่อยากให้คุณรู้สึกอึดอัด

102
00:04:31,187 --> 00:04:33,607
‎ฉันไม่ได้อึดอัดเลย เธอล่ะรู้สึกยังไง

103
00:04:34,983 --> 00:04:36,443
‎หนูรู้สึกโล่งใจ

104
00:04:48,204 --> 00:04:50,544
‎ขอโทษค่ะ หนูตื้นตันกับความรู้สึก

105
00:04:50,623 --> 00:04:52,293
‎แกคุยกับเขารึยัง

106
00:04:52,375 --> 00:04:54,125
‎ไม่ ยังไม่คุยค่ะ

107
00:04:54,627 --> 00:04:57,207
‎หนูเพิ่งได้เอกสาร

108
00:04:57,297 --> 00:05:01,297
‎หนูได้ที่อยู่ ได้เบอร์โทรเขามา

109
00:05:01,384 --> 00:05:04,974
‎หนูมีข้อมูลเมียใหม่เขาด้วย

110
00:05:05,054 --> 00:05:06,014
‎งั้นเหรอ

111
00:05:06,097 --> 00:05:07,387
‎ก็คงใช่เขานั่นแหละ

112
00:05:08,057 --> 00:05:08,887
‎ค่ะ

113
00:05:09,475 --> 00:05:11,225
‎ต้องใช่แน่ๆ แต่หนูไม่...

114
00:05:11,311 --> 00:05:13,941
‎หนูไม่รู้จะทำยังไง หนูกังวลมาก เพราะ...

115
00:05:14,022 --> 00:05:15,112
‎เธออยากเจอเขาไหมล่ะ

116
00:05:18,693 --> 00:05:20,243
‎หนูไม่รู้

117
00:05:20,320 --> 00:05:22,280
‎ลองคิดดูว่าตัวเองรู้สึกยังไง

118
00:05:22,363 --> 00:05:23,533
‎แกก็รู้ แม่...

119
00:05:23,614 --> 00:05:26,494
‎แล้วเขาอยากเจอเธอไหม นั่นก็อีกคำถาม

120
00:05:26,576 --> 00:05:28,326
‎แม่ว่ามันดีนะ

121
00:05:28,953 --> 00:05:30,163
‎ที่แกเจอเขาแล้ว

122
00:05:30,246 --> 00:05:31,496
‎แม่ว่าดีแล้วล่ะ

123
00:05:31,998 --> 00:05:33,958
‎หนูดีใจที่เขาแต่งงานใหม่

124
00:05:34,042 --> 00:05:34,882
‎ใช่

125
00:05:35,376 --> 00:05:39,206
‎ถ้าเมียใหม่ของพ่อไม่เคยรู้ว่าเขามี...

126
00:05:40,089 --> 00:05:41,089
‎- ลูกสาวเหรอ
‎- ใช่

127
00:05:41,174 --> 00:05:43,184
‎แม่ว่าเขายังไม่ลืมแกหรอก

128
00:05:43,259 --> 00:05:44,549
‎หนูไม่รู้ หนูจะทำยังไงดี

129
00:05:45,303 --> 00:05:47,103
‎แกต้องตัดสินใจเอง คิม

130
00:05:48,556 --> 00:05:52,686
‎พ่อแดนก็รักแกมากนะ เขารักแกเหมือนลูกแท้ๆ

131
00:05:52,769 --> 00:05:55,519
‎แม่ว่าเป็นเพราะอารมณ์แหละ

132
00:05:56,230 --> 00:05:58,650
‎ในแง่นึง มันก็อาจจะน่า...

133
00:05:59,776 --> 00:06:02,066
‎น่าดีใจมากๆ

134
00:06:03,654 --> 00:06:08,244
‎แต่ฉันก็อยากให้เธอเลือกสิ่งที่ดีที่สุด
‎ลองไปคิดให้ดีนะ

135
00:06:08,326 --> 00:06:10,826
‎- ขอบคุณนะคะที่เข้าใจหนูขนาดนี้
‎- เธอไม่เป็นไรหรอก

136
00:06:10,912 --> 00:06:12,462
‎- ไม่หรอก
‎- เธอไม่เป็นไรแน่

137
00:06:12,538 --> 00:06:15,078
‎หนูกังวลมาก เพราะหนูแคร์ว่าคุณจะรู้สึกยังไง

138
00:06:15,166 --> 00:06:16,126
‎เพราะคุณคือ...

139
00:06:16,209 --> 00:06:18,459
‎- คิม ฉันอยากให้...
‎- คุณคือพ่อคนเดียวที่หนูรู้จัก

140
00:06:18,544 --> 00:06:19,754
‎ฉันก็เป็นพ่อเธอนะ

141
00:06:19,837 --> 00:06:20,757
‎ใช่ค่ะ

142
00:06:21,255 --> 00:06:23,215
‎ฉันอยากให้เธอเลือกทางที่ดีที่สุด

143
00:06:23,299 --> 00:06:24,259
‎ขอบคุณค่ะ

144
00:06:25,718 --> 00:06:27,888
‎- โอเค
‎- หนูจะทำยังไงถ้าไม่มีพ่อแม่

145
00:06:27,970 --> 00:06:28,930
‎เรารู้จ้ะ

146
00:06:29,013 --> 00:06:30,103
‎ฉันอยากสะสาง

147
00:06:30,181 --> 00:06:32,141
‎ฉันอยากมูฟออนจากคำว่า "ถ้า"

148
00:06:32,225 --> 00:06:35,975
‎แล้วเริ่มสร้างความสัมพันธ์กับพ่อที่ฉันไม่เคยมี

149
00:06:36,062 --> 00:06:39,612
‎โอเค ฟังนะ ถ้าหนูโทรหาเขา
‎แล้วเมียเขารับล่ะ

150
00:06:39,690 --> 00:06:43,320
‎ถ้าเมียเขารับ แกก็บอกไปว่า...

151
00:06:43,403 --> 00:06:44,703
‎หนูจะขอสายพ่อยังไง

152
00:06:44,779 --> 00:06:47,489
‎- ต้องทำเสียงผู้ชายนะ
‎- แม่เข้าใจ

153
00:06:47,573 --> 00:06:49,783
‎แกควรบอกเคน

154
00:06:50,451 --> 00:06:54,711
‎บอกให้เคนโทรแทน แล้วถามว่าใช่พ่อไหม

155
00:06:57,125 --> 00:06:58,875
‎ถ้าเขาบอกว่าใช่

156
00:06:58,960 --> 00:07:02,420
‎- เมื่อไหร่แกจะ...
‎- น่าจะอาทิตย์นี้

157
00:07:02,505 --> 00:07:04,085
‎แม่ดีใจกับแกนะ

158
00:07:04,757 --> 00:07:05,877
‎- ดีใจมาก ลูกรัก
‎- ค่ะ

159
00:07:06,926 --> 00:07:08,466
‎- ขอบคุณค่ะ หนูก็รักแม่
‎- แม่รักแกนะ

160
00:07:08,553 --> 00:07:10,353
‎ขอบคุณมากที่เข้าใจ

161
00:07:10,430 --> 00:07:13,020
‎แกเป็นลูกสาวที่แสนวิเศษ

162
00:07:13,933 --> 00:07:14,773
‎นี่แก...

163
00:07:15,476 --> 00:07:16,386
‎อ้วนขึ้นเหรอ

164
00:07:16,477 --> 00:07:17,307
‎หรือน้ำหนักลด

165
00:07:17,812 --> 00:07:18,652
‎หนูอ้วนขึ้นเหรอ

166
00:07:20,314 --> 00:07:21,154
‎โอเค

167
00:07:28,781 --> 00:07:30,411
‎(เบเวอร์ลี่ฮิลส์)

168
00:07:31,826 --> 00:07:33,906
‎(บ้านของแอนนา)

169
00:07:43,463 --> 00:07:45,303
‎(เควิน)

170
00:07:45,381 --> 00:07:46,381
‎แอนนา

171
00:07:46,883 --> 00:07:48,433
‎- อยู่นี่จ้ะ
‎- อยู่ไหนน่ะ

172
00:07:48,509 --> 00:07:49,339
‎ในครัว

173
00:07:50,094 --> 00:07:51,934
‎- ไหนนะ
‎- ในครัว

174
00:07:57,059 --> 00:07:57,979
‎ไง เควิน

175
00:07:58,060 --> 00:08:00,560
‎ผมไม่เคยเห็นคุณแต่งตัวบ้านๆ แบบนี้เลย

176
00:08:00,646 --> 00:08:02,146
‎ขอบใจจ้ะ ปีละครั้งเท่านั้นแหละ

177
00:08:03,232 --> 00:08:07,032
‎เรื่องนี้มันเหลือเชื่อแล้วก็น่าตกใจสำหรับผมมาก

178
00:08:07,528 --> 00:08:11,618
‎แต่ผมว่าบางทีอาจเป็นไปได้
‎ที่เคลลี่กลับไปคบกับแอนดรูว์

179
00:08:13,618 --> 00:08:16,618
‎- ล้อเล่นแล้วล่ะ
‎- ไม่ ผมไม่ขำนะ

180
00:08:18,498 --> 00:08:21,128
‎ไม่ ผมรู้ มันน่าตกใจ

181
00:08:21,209 --> 00:08:23,039
‎เรื่องนี้มันเครียดมากนะ

182
00:08:23,127 --> 00:08:25,627
‎ผมไปเดตกับเคลลี่มา

183
00:08:25,713 --> 00:08:26,553
‎แล้วไง

184
00:08:26,631 --> 00:08:30,011
‎ผมพาเธอไปเต้นซัลซา
‎แล้วเราก็เต้นกัน มันอึดอัดมาก

185
00:08:30,092 --> 00:08:32,092
‎ผมรู้สึกว่าเธอยังไม่ได้ลืมเขาจริงๆ

186
00:08:32,178 --> 00:08:35,308
‎แล้วผมก็ควรคบคนอื่นอยู่แล้วแหละ

187
00:08:35,389 --> 00:08:36,519
‎ผมไม่รอเธอหรอก

188
00:08:37,225 --> 00:08:40,185
‎ไม่รู้สิ เคลลี่อาจจะแค่ทำเพื่อ...

189
00:08:42,188 --> 00:08:43,438
‎เล่นเกมของผู้หญิงก็ได้

190
00:08:43,523 --> 00:08:45,613
‎ผมควรโทรไปถามไหม

191
00:08:45,691 --> 00:08:47,821
‎- ไม่ ฉันโทรเอง
‎- คุณโทรเองนะ

192
00:08:47,902 --> 00:08:49,152
‎ใช่

193
00:08:49,237 --> 00:08:51,277
‎- ได้เลย
‎- ไม่ได้รับ 83 สาย

194
00:08:51,906 --> 00:08:54,736
‎โอเค ฉันก็ไม่รู้มาได้ไง มันเหมือนอินสตาแกรม

195
00:08:54,825 --> 00:08:57,195
‎ฉันไม่ค่อยแน่ใจวิธีใช้ โอเค ดูนะ

196
00:08:57,286 --> 00:08:58,116
‎คุณไม่...

197
00:08:58,204 --> 00:09:02,214
‎ดูข้อความเสียงสิ ตั้ง 79 ข้อความ

198
00:09:02,708 --> 00:09:03,578
‎ใช่ แต่...

199
00:09:04,085 --> 00:09:06,335
‎คุณคิดจะโทรกลับหาคนพวกนี้ไหม

200
00:09:06,420 --> 00:09:08,130
‎ใช่ เมื่อมีเวลา

201
00:09:08,214 --> 00:09:09,634
‎- นี่ เคลลี่
‎- เคลลี่

202
00:09:12,385 --> 00:09:13,425
‎ไง แอนนา

203
00:09:13,511 --> 00:09:14,471
‎ไง เคลลี่

204
00:09:14,554 --> 00:09:16,894
‎ฉันขอถามอะไรสั้นๆ ได้ไหม เคลลี่

205
00:09:16,973 --> 00:09:18,223
‎โอเค มีอะไรคะ

206
00:09:18,724 --> 00:09:21,774
‎บอกฉันทีว่าเธอไม่ได้กลับไปคบกับแอนดรูว์

207
00:09:22,436 --> 00:09:24,226
‎- หา
‎- เธอนอนกับเขาอีกแล้วเหรอ

208
00:09:24,855 --> 00:09:27,775
‎- เปล่า พูดอะไรของคุณน่ะ
‎- สาบานกับพระเจ้า ไม้กางเขนไว้ที่อก

209
00:09:27,858 --> 00:09:29,238
‎ไปเอาความคิดนี้มาจากไหน

210
00:09:29,735 --> 00:09:31,565
‎เพราะฉันกังวลมากน่ะสิ

211
00:09:31,654 --> 00:09:34,454
‎ขอบคุณค่ะ ไม่ เราไม่ได้กลับไปคบกัน

212
00:09:35,866 --> 00:09:38,696
‎- จริงเหรอ
‎- ไม่ต้องห่วง จริงๆ ฉันรับรอง

213
00:09:39,662 --> 00:09:41,792
‎ฉันรับรองว่าเราไม่ได้กลับไปคบกัน

214
00:09:43,332 --> 00:09:45,082
‎เอาล่ะ ฉันต้องไปแล้ว

215
00:09:45,167 --> 00:09:49,507
‎ฉันงงมากว่าเกิดอะไรขึ้น
‎เพราะฉันบอกไปแล้วว่าเราไม่ได้คบกัน

216
00:09:50,548 --> 00:09:53,088
‎โอเค สายหลุดไปแล้ว
‎หรือไม่นางก็วางสายใส่ฉัน

217
00:09:53,843 --> 00:09:55,683
‎ขอบใจมากนะ เควิน

218
00:09:55,761 --> 00:09:58,221
‎แต่ผมไม่รู้นะว่าเธอพูดจริงไหม

219
00:09:58,306 --> 00:09:59,766
‎ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน

220
00:09:59,849 --> 00:10:02,479
‎ถ้าเธอกลับไปคบกับแอนดรูว์ ก็แปลว่าเธอ...

221
00:10:03,060 --> 00:10:06,190
‎ติดพันหนักมากจริงๆ

222
00:10:06,772 --> 00:10:09,402
‎ในวงจร "เลิกกัน คืนดีกัน" แบบนั้น

223
00:10:09,483 --> 00:10:11,613
‎แล้วผมก็ไม่อยากไปมีเอี่ยวด้วย

224
00:10:12,153 --> 00:10:15,533
‎ฉันไม่แปลกใจหรอกถ้าเคลลี่กลับไปคบกับแอนดรูว์

225
00:10:15,615 --> 00:10:17,115
‎นางร้อนตัวมาก

226
00:10:17,658 --> 00:10:20,488
‎เวลามีใครร้อนตัวขนาดนั้น

227
00:10:21,370 --> 00:10:23,460
‎มันก็เหมือนปิดบังอะไรบางอย่าง

228
00:10:23,539 --> 00:10:25,459
‎- ใช่ เสียใจด้วยนะ
‎- คุณนี่เจ๋งที่สุด

229
00:10:25,541 --> 00:10:26,461
‎ผมรู้สึกดีขึ้นแล้ว

230
00:10:27,543 --> 00:10:29,003
‎ให้ตายสิ ขอโทษครับ

231
00:10:29,086 --> 00:10:33,166
‎ไม่เป็นไร พอคุยเรื่องแอนดรูว์นะ
‎ฉันนี่แบบ ให้ตายสิ ฉันทรมาน

232
00:10:33,257 --> 00:10:34,627
‎ฉันทรมานมากจริงๆ

233
00:10:44,268 --> 00:10:46,188
‎(บ้านของเคน
‎เวสต์ ฮอลลีวูด)

234
00:10:46,270 --> 00:10:48,440
‎โอเค เปิดเครื่องให้หน่อย เคน

235
00:10:49,023 --> 00:10:50,273
‎เอาแบบไหนดี

236
00:10:50,358 --> 00:10:52,228
‎ยืด พักผ่อน

237
00:10:52,818 --> 00:10:53,648
‎แรงสุดเลย

238
00:10:54,528 --> 00:10:55,528
‎งั้นยืดนะ

239
00:10:55,613 --> 00:10:57,873
‎- ไม่ ฉันไม่อยากยืด
‎- ยืดนี่แหละ

240
00:10:58,449 --> 00:11:00,659
‎- นี่คือจับยืดสุดเลยเหรอ
‎- เอา...

241
00:11:01,160 --> 00:11:03,290
‎นายไม่ใช่คนเอเชียเลย ถอดรองเท้าไว้ที่ประตูสิ

242
00:11:03,371 --> 00:11:05,041
‎- จริงเหรอ
‎- ใช่ มันเป็นวัฒนธรรมเอเชีย

243
00:11:05,122 --> 00:11:05,962
‎หน้าประตู

244
00:11:06,040 --> 00:11:07,960
‎นายต้องถาม "ต้องถอดรองเท้าไหม"

245
00:11:08,793 --> 00:11:10,383
‎- ใช่
‎- แต่นายยังใส่เลยนะ

246
00:11:10,461 --> 00:11:11,551
‎นี่มันรองเท้าใส่ในบ้าน

247
00:11:12,171 --> 00:11:13,551
‎ต่างกันตรงไหน

248
00:11:15,508 --> 00:11:16,428
‎ดีขึ้นหน่อย

249
00:11:18,344 --> 00:11:20,474
‎- นายทำอะไรกับรองเท้าฉัน
‎- ไปวางข้างนอกไง

250
00:11:21,138 --> 00:11:23,388
‎เคน นี่มันเหมือนไวเบรเตอร์ยักษ์เลย

251
00:11:23,891 --> 00:11:26,311
‎นายเคยมีอารมณ์บนเก้าอี้นี่ไหม

252
00:11:26,394 --> 00:11:28,734
‎ประจำแหละ ฉันนั่งเป็นชั่วโมงทุกคืน

253
00:11:28,813 --> 00:11:30,733
‎ให้ตายสิ แหวะ อะไรนะ ตรงนี้เหรอ

254
00:11:30,815 --> 00:11:32,975
‎ใช่ นั่งเป็นชั่วโมงทุกคืน

255
00:11:33,067 --> 00:11:35,437
‎- นี่นาย...
‎- มันสะอาดแล้ว ฉันฆ่าเชื้อทุกเช้า

256
00:11:35,528 --> 00:11:37,858
‎- นายฆ่าเชื้อทุกเช้าเหรอ
‎- ใช่ ฉันรู้สึกว่า...

257
00:11:37,947 --> 00:11:39,817
‎หวังว่าวันนี้จะไม่ลืมนะ

258
00:11:39,907 --> 00:11:41,157
‎นั่งไปเถอะ แล้วหุบปากซะ

259
00:11:41,242 --> 00:11:42,952
‎โอเค ฉันจะไม่พูดแล้ว

260
00:11:45,121 --> 00:11:46,251
‎ฮัลโหล

261
00:11:46,789 --> 00:11:47,709
‎โพสต์เมตส์น่ะ

262
00:11:48,582 --> 00:11:50,502
‎- ใครน่ะ
‎- ส่งของค่ะ

263
00:11:50,584 --> 00:11:51,794
‎ส่งอะไรเหรอ

264
00:11:51,877 --> 00:11:54,087
‎- อีผี ชาเขียวของนายไงยะ
‎- กินกับผัดไทยฉันเหรอ

265
00:11:54,171 --> 00:11:56,841
‎- วางไว้หน้าประตู
‎- ไง

266
00:11:56,924 --> 00:11:58,474
‎- เป็นไงบ้าง
‎- ไง คิม

267
00:11:58,551 --> 00:12:00,931
‎- ฉันเอาชาเขียวมาให้
‎- ไม่ต้องถอดรองเท้า ไม่เป็นไร

268
00:12:01,011 --> 00:12:02,261
‎- เดี๋ยวนะ ทำไมไม่...
‎- แจ๋ว

269
00:12:02,346 --> 00:12:04,966
‎ฉันนึกว่าเราต้องถอดรองเท้า ในบ้านคนเอเชีย

270
00:12:05,057 --> 00:12:07,437
‎- เธอใส่กุชชี่ ไม่เป็นไรหรอก
‎- เพราะกุชชี่นะ โอเค

271
00:12:07,518 --> 00:12:10,348
‎- เธอไม่ได้คนให้ฉัน
‎- คนเองสิยะ

272
00:12:11,397 --> 00:12:13,317
‎แล้วเกิดอะไรขึ้น

273
00:12:13,941 --> 00:12:15,651
‎ช่วงนี้ฉันเจอมาหนักมาก

274
00:12:15,735 --> 00:12:19,945
‎ฉันต้องอธิบายกับพ่อแม่
‎ว่าฉันเจอพ่อบังเกิดเกล้าแล้ว

275
00:12:20,030 --> 00:12:20,910
‎ใช่

276
00:12:20,990 --> 00:12:23,030
‎เดี๋ยวนะ นักสืบทำงานเร็วขนาดนี้เลยเหรอ

277
00:12:23,117 --> 00:12:24,327
‎เร็วขนาดนี้แหละ

278
00:12:24,410 --> 00:12:26,870
‎พ่อแม่ฉันสนับสนุนดีมาก

279
00:12:26,954 --> 00:12:29,294
‎- เห็นไหม ฉันบอกแล้ว คิม
‎- แล้วพ่อ...

280
00:12:29,373 --> 00:12:31,963
‎พ่อเลี้ยงก็ทำ... ฉันร้องไห้เละเลย

281
00:12:32,042 --> 00:12:34,042
‎ฉันน้ำตาแตกเลย แต่ก็รู้สึกดีขึ้นเยอะ

282
00:12:34,795 --> 00:12:38,835
‎แล้วทีนี้ ขั้นตอนต่อไปก็โทรหาเขาดีไหม

283
00:12:38,924 --> 00:12:40,014
‎ฉันจะ...

284
00:12:40,092 --> 00:12:41,972
‎- เอาสิ
‎- คิดงั้นเหรอ

285
00:12:42,052 --> 00:12:43,892
‎ไม่งั้นจะทำทั้งหมดไปเพื่ออะไร

286
00:12:43,971 --> 00:12:46,641
‎เดี๋ยวนะ ก่อนโทรหาเขา
‎เธออยากพูดอะไร หรือ...

287
00:12:46,724 --> 00:12:49,144
‎นักสืบเจออะไรบ้าง

288
00:12:49,226 --> 00:12:51,936
‎เขาแต่งงานแล้ว ฉันได้ข้อมูลเมียเขามา

289
00:12:52,021 --> 00:12:53,231
‎เธอชื่อแมริลิน

290
00:12:53,314 --> 00:12:56,734
‎ประเด็นคือเบอร์นี้อาจเป็นเบอร์เมียเขา

291
00:12:56,817 --> 00:12:59,067
‎ฉันไม่กล้าโทรไป แล้ว... เข้าใจใช่ไหม

292
00:12:59,153 --> 00:13:01,823
‎ถ้าเมียเขาไม่รู้ว่ามีลูกสาวล่ะ

293
00:13:01,906 --> 00:13:06,486
‎ใช่ ฉันอาจทำลายความสัมพันธ์
‎ในครอบครัวพ่อได้เลย

294
00:13:06,577 --> 00:13:09,207
‎นายช่วยปลอมเสียงเป็นโอเปอเรเตอร์หน่อยสิ

295
00:13:09,288 --> 00:13:10,578
‎หรือนักทวงหนี้ก็ได้

296
00:13:11,665 --> 00:13:13,285
‎แล้วค่อยฟังดูว่าเสียงใคร

297
00:13:13,375 --> 00:13:15,535
‎สวัสดีครับ ผมเควิน จากไกโค

298
00:13:16,045 --> 00:13:17,125
‎ไม่ ไม่เอาแบบนั้น

299
00:13:17,213 --> 00:13:19,383
‎- ไม่เอาไกโคเหรอ
‎- ไม่ ไม่เอาน่า

300
00:13:19,465 --> 00:13:20,295
‎โอเค

301
00:13:21,634 --> 00:13:23,304
‎เราต้องคิดก่อนว่าใครพูดสาย

302
00:13:23,385 --> 00:13:25,755
‎- นายไง นายพูด
‎- มันงี่เง่านะ

303
00:13:25,846 --> 00:13:27,766
‎ถามหาโทนี่ เพราะเขาใช้ชื่อโทนี่

304
00:13:27,848 --> 00:13:28,678
‎โทนี่เหรอ โอเค

305
00:13:28,766 --> 00:13:32,186
‎แล้วถ้าฉันบอกว่า "เพื่อนผมฝากติดต่อมา

306
00:13:32,269 --> 00:13:34,189
‎- ถามว่าคุณโอเคไหม มีความสุขไหม"
‎- นั่นแหละ

307
00:13:34,271 --> 00:13:35,821
‎- ดีกว่าเยอะ
‎- นั่นไงล่ะ

308
00:13:35,898 --> 00:13:38,438
‎- เธอพร้อมไหม
‎- คุณพระ เควิน ฉันพร้อมแล้ว

309
00:13:38,526 --> 00:13:40,686
‎โอเค ก็ได้ ฉันไม่ประหม่าหรอก มาลุยกันเลย

310
00:13:40,778 --> 00:13:42,398
‎โอเค ถ้าใช่เขา... อะไรวะน่ะ

311
00:13:42,488 --> 00:13:44,108
‎- พระเจ้าช่วย
‎- นี่คือสัญญาณ

312
00:13:44,198 --> 00:13:46,078
‎- เราต้องโทรแล้ว
‎- ไม่ มันคือสัญญาณ...

313
00:13:46,158 --> 00:13:47,278
‎เราต้องโทรเดี๋ยวนี้

314
00:13:47,368 --> 00:13:48,448
‎ไม่ อะไรน่ะ

315
00:13:48,536 --> 00:13:50,656
‎- เกิดเรื่องแล้ว
‎- เกิดอะไรขึ้น

316
00:13:50,746 --> 00:13:51,786
‎เกิดอะไรขึ้นกันน่ะ

317
00:13:51,872 --> 00:13:54,422
‎- เห็นเมื่อกี้ไหมน่ะ
‎- พระเจ้า มันบ้ามาก

318
00:13:55,501 --> 00:13:57,171
‎- ฉันอยากจัดการให้จบซะ
‎- โอเค

319
00:13:58,003 --> 00:13:59,173
‎- มันดังไหม
‎- ดังแล้ว

320
00:14:01,632 --> 00:14:03,222
‎ฉันฝากข้อความไว้นะ

321
00:14:03,300 --> 00:14:04,840
‎- เขาไม่ต้องรับหรอก
‎- โอเค

322
00:14:04,927 --> 00:14:07,507
‎- เบอร์บ้านหรือเบอร์มือถือ
‎- น่าจะมือถือ

323
00:14:07,596 --> 00:14:10,056
‎- ใครเขามีเบอร์บ้านกัน
‎- ทุกคนมีกันทั้งนั้น

324
00:14:10,140 --> 00:14:11,430
‎ไม่มีใครมีเบอร์บ้านแล้ว

325
00:14:13,352 --> 00:14:14,562
‎เขาไม่รับสาย

326
00:14:16,188 --> 00:14:18,018
‎กรุณาฝากข้อความหลังเสียงสัญญาณ

327
00:14:18,107 --> 00:14:19,527
‎- ฝากข้อความไว้
‎- ได้เลย

328
00:14:19,608 --> 00:14:22,188
‎คุณสามารถวางสายได้
‎หรือกดหนึ่ง เพื่อฟังทางเลือกอื่นๆ

329
00:14:23,404 --> 00:14:25,074
‎สวัสดีครับ ผมชื่อเควิน

330
00:14:25,155 --> 00:14:28,075
‎ผมอยากรู้ว่านี่ใช่เบอร์โทนี่ไหม

331
00:14:28,158 --> 00:14:30,328
‎เพื่อนผมอยากติดต่อไปหาคุณ

332
00:14:31,120 --> 00:14:34,040
‎ว่างแล้วช่วยโทรกลับด้วยนะครับ ขอบคุณครับ

333
00:14:36,208 --> 00:14:37,378
‎ดีแล้วใช่ไหม

334
00:14:37,459 --> 00:14:39,589
‎ฉันบันทึกเบอร์ว่า "อาจเป็นโทนี่"

335
00:14:39,670 --> 00:14:42,210
‎- ทำไมต้องมี "อาจเป็น"
‎- เราไม่รู้ว่าใช่โทนี่ไหม

336
00:14:42,298 --> 00:14:43,718
‎- นั่นแหละเขา
‎- ไม่ เราไม่รู้

337
00:14:43,799 --> 00:14:45,379
‎อาจเป็นเมียเขาก็ได้

338
00:14:45,467 --> 00:14:46,587
‎บ้านเขาอยู่ไหน

339
00:14:46,677 --> 00:14:48,547
‎- เธอรู้ที่อยู่ไหม
‎- เขาอยู่เซาท์แคโรไลนา

340
00:14:48,637 --> 00:14:50,597
‎สนุกเลย จัดทริปกันดีกว่า

341
00:14:50,681 --> 00:14:51,851
‎- เอาสิ
‎- ไม่

342
00:14:51,932 --> 00:14:53,482
‎บินไปเซาท์แคโรไลนา

343
00:14:53,559 --> 00:14:56,309
‎ไม่ จะให้ฉันไปทำอะไร
‎ตั้งแคมป์หน้าบ้านเขาเหรอ

344
00:14:56,395 --> 00:14:58,435
‎โทรหาแอนนาให้เรียกเจ็ตมาให้ ไปกันเถอะ

345
00:14:58,522 --> 00:15:00,572
‎ฉันคิด "บ้าไปแล้ว นายจะทำแบบนั้นทำไมน่ะ"

346
00:15:00,649 --> 00:15:03,319
‎ถ้าฉันโทรแล้วเขาไม่รับ
‎ฉันก็ไม่ไปหาถึงบ้านหรอก

347
00:15:03,402 --> 00:15:06,992
‎ฉันแค่อยากรู้ว่าอย่างน้อย
‎เขาจะโทรกลับหรือทักกลับมาไหม

348
00:15:07,072 --> 00:15:10,032
‎ฉันคิดนะ "ไม่ เราควรรอก่อนสักพัก"

349
00:15:10,117 --> 00:15:11,787
‎- เราไปกันดีไหม
‎- ไม่ เคน

350
00:15:11,869 --> 00:15:13,949
‎เอาสิ ไปกัน ฉันเบื่อ ไปเลย

351
00:15:16,916 --> 00:15:18,626
‎(โรงแรมเบเวอร์ลี่ฮิลส์
‎ผ่านโรเดโอ เดย์ตันเวย์)

352
00:15:21,003 --> 00:15:22,003
‎สวัสดีค่ะ

353
00:15:22,087 --> 00:15:23,457
‎เป็นไงบ้าง

354
00:15:24,256 --> 00:15:27,086
‎ฟลอรองต์ เพื่อนสนิทคนนึงของฉัน

355
00:15:27,176 --> 00:15:29,046
‎เขาเก่งมาก เขาหล่อด้วย

356
00:15:29,136 --> 00:15:31,346
‎เขาสนุก เขาตลก เป็นคนฝรั่งเศสมากๆ

357
00:15:31,430 --> 00:15:34,770
‎ฉันอยากให้เขามาฉลองวันเกิดที่นี่

358
00:15:34,850 --> 00:15:37,390
‎ในสัปดาห์วันเกิดก็ได้

359
00:15:37,478 --> 00:15:39,188
‎ขอทางหน่อยๆ

360
00:15:39,939 --> 00:15:41,859
‎ขอบคุณค่ะๆ ขอทางหน่อย

361
00:15:42,691 --> 00:15:43,531
‎แอนนา

362
00:15:43,609 --> 00:15:45,569
‎มันมีความคิดเป็นของตัวเอง ระวังนะ
‎โอ๊ย อีเวร

363
00:15:46,445 --> 00:15:47,695
‎- แอนนา
‎- อยู่ไหนน่ะ

364
00:15:47,780 --> 00:15:51,030
‎- ไง เป็นไงบ้าง ดูคุณสิ
‎- นี่วิธีชอปปิงแบบใหม่เหรอ

365
00:15:51,116 --> 00:15:54,116
‎ฉันต้องเคลียร์กับเคลลี่ต่อหน้า

366
00:15:54,203 --> 00:15:56,463
‎ฉันอยากยกประโยชน์ให้จำเลยกับนาง

367
00:15:56,538 --> 00:16:00,248
‎จากที่สัมผัสได้ในโทรศัพท์ เพราะฉันแคร์นางนะ

368
00:16:01,126 --> 00:16:03,796
‎ฉันยืนด้านในก็ได้ เธอเหยียบเท้าฉันเลย

369
00:16:03,879 --> 00:16:05,419
‎ขึ้นยังไง เดี๋ยวนะ

370
00:16:05,506 --> 00:16:07,086
‎แอนนาโลดโผนมาก

371
00:16:07,925 --> 00:16:09,965
‎- ดูสิ เหยียบเท้าฉันเลย
‎- แน่ใจเหรอ

372
00:16:11,303 --> 00:16:12,303
‎ฉันไม่แน่ใจอะไรทั้งนั้น

373
00:16:13,639 --> 00:16:15,849
‎เคลลี่ อย่าแตกตื่นนะ ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้น

374
00:16:17,351 --> 00:16:18,771
‎นี่มันดีมากจริงๆ นะ

375
00:16:18,852 --> 00:16:21,312
‎- พระเจ้า
‎- ไม่เคยชอปปิงแบบนี้มาก่อนเลย

376
00:16:21,397 --> 00:16:22,517
‎นี่คือวิถีของแอนนา

377
00:16:23,357 --> 00:16:25,897
‎- ระวังๆ
‎- ระวัง

378
00:16:26,402 --> 00:16:27,492
‎- คุณพระช่วย
‎- ตายแล้ว

379
00:16:27,569 --> 00:16:30,279
‎แอนนาเป็นคนที่ไม่เหมือนใครจริงๆ

380
00:16:30,364 --> 00:16:35,084
‎เวลาแอนนาทำอะไรแบบนี้
‎ผมรู้สึกเหมือนอยู่กับเด็ก

381
00:16:35,160 --> 00:16:36,620
‎โอเค มานี่ มา

382
00:16:37,746 --> 00:16:38,616
‎เคลลี่

383
00:16:38,706 --> 00:16:40,866
‎ช่วยขึ้นไปบนทางเท้าด้วยครับ

384
00:16:41,667 --> 00:16:42,707
‎เธอต้องใส่รองเท้า

385
00:16:42,793 --> 00:16:45,843
‎- เราต้องขึ้นทางเท้า
‎- ไม่

386
00:16:45,921 --> 00:16:47,461
‎- ฉันขึ้นเลยไหม
‎- เอาสิ

387
00:16:48,757 --> 00:16:50,047
‎ขอจับมือหน่อยค่ะ

388
00:16:50,134 --> 00:16:51,724
‎- ครับ ได้เลย
‎- ช่วยที

389
00:16:51,802 --> 00:16:53,852
‎"ได้เลย" เหรอ รอบแรกก็ทำฉันล้ม

390
00:16:53,929 --> 00:16:55,679
‎- ตายแล้ว
‎- โอเค

391
00:16:55,764 --> 00:16:58,274
‎- นี่มัน... โอเค
‎- อย่าขยับกะทันหันนะ

392
00:16:58,350 --> 00:17:00,520
‎นี่มันเหมือนไททานิกเลย

393
00:17:02,354 --> 00:17:03,274
‎โอ้ แจ็ค

394
00:17:04,440 --> 00:17:06,730
‎ฉันกำลังใช้สมาธิ ฉันไม่...

395
00:17:06,817 --> 00:17:08,187
‎เรานั่งสักแป๊บได้ไหม

396
00:17:09,028 --> 00:17:10,068
‎- ได้สิ
‎- โอเค ดีจัง

397
00:17:10,154 --> 00:17:11,664
‎เราเกือบตายแน่ะ

398
00:17:11,739 --> 00:17:13,319
‎ฉันโลดโผนที่สุดได้แค่นี้นะ

399
00:17:13,406 --> 00:17:15,236
‎แต่เธอเคยคบกับพาวเวอร์เรนเจอร์

400
00:17:15,784 --> 00:17:17,084
‎ฉันไม่ได้เป็นเรนเจอร์นี่

401
00:17:17,661 --> 00:17:19,581
‎- เคลลี่ บอกความจริงมา
‎- ค่ะ

402
00:17:19,663 --> 00:17:22,423
‎จริงจังเลยนะ เธอกลับไปคบกับเขาอีกแล้วเหรอ

403
00:17:24,376 --> 00:17:26,746
‎ไม่ ฉันเปล่า แล้วฉันก็...

404
00:17:26,837 --> 00:17:29,467
‎บอกตรงๆ ฉันตกใจนิดหน่อยตอนคุณโทรมา

405
00:17:29,965 --> 00:17:31,835
‎ฉันไม่รู้ว่าคุณเอาความคิดนั้นมาจากไหน

406
00:17:32,551 --> 00:17:33,511
‎อีกอย่าง

407
00:17:34,094 --> 00:17:36,104
‎คุณพูดแบบ "หยุด บอกความจริงมา อย่าโกหก"

408
00:17:36,180 --> 00:17:37,770
‎ฉันก็ "ฉันไม่ได้โกหกนะ สาบานได้"

409
00:17:37,848 --> 00:17:40,808
‎ฉันรู้ ฉันแค่คิดว่าเธอคงบอกฉันน่ะ

410
00:17:41,310 --> 00:17:43,850
‎มีคนปล่อยข่าวลือเหรอ มีคนบอกเหรอ

411
00:17:43,937 --> 00:17:45,437
‎คนนินทากันตลอดแหละ

412
00:17:45,522 --> 00:17:47,612
‎ฉันเบื่อจะพูดเรื่องนี้แล้ว

413
00:17:47,691 --> 00:17:51,071
‎ฉันรักแอนนามาก แต่ฉันก็อยากให้นาง...

414
00:17:51,945 --> 00:17:53,775
‎ปล่อยวางเรื่องนี้ซะ

415
00:17:54,281 --> 00:17:57,371
‎แต่เธอคิดว่าทำไมทุกคนถึงคิดว่า
‎เธอกลับไปคบกับเขาล่ะ

416
00:17:57,451 --> 00:18:00,501
‎ฉันไม่รู้เลยว่าความคิดนี้มาจากไหน
‎ไม่รู้เลยจริงๆ

417
00:18:00,579 --> 00:18:01,869
‎เพราะ...

418
00:18:02,623 --> 00:18:03,463
‎ไม่รู้สิ

419
00:18:04,750 --> 00:18:05,880
‎อย่ามามองฉัน

420
00:18:05,959 --> 00:18:08,249
‎ใช่ ใครบอกเหรอ แอนนา

421
00:18:08,337 --> 00:18:10,627
‎- ใครเป็นคนปล่อยข่าวลือนี้
‎- เว้นแต่ว่าจะเป็นความลับ

422
00:18:10,714 --> 00:18:12,304
‎- จริงเหรอ
‎- ไม่รู้สิ

423
00:18:12,382 --> 00:18:13,342
‎อะไรนะ

424
00:18:16,553 --> 00:18:19,013
‎เควินบอกว่า "เคลลี่กลับไปคบกับแอนดรูว์"

425
00:18:19,640 --> 00:18:20,640
‎เควินเหรอ

426
00:18:20,724 --> 00:18:22,274
‎ฉันไม่ได้คุยกับเควินด้วยซ้ำ

427
00:18:22,351 --> 00:18:24,101
‎ไม่ เธอไปเดตกับเควิน

428
00:18:24,186 --> 00:18:25,936
‎ใช่ แต่มันก็... ไม่นะ

429
00:18:26,522 --> 00:18:28,322
‎เควินพูดแบบนั้นทำไม มันบ้าบอมาก

430
00:18:28,899 --> 00:18:30,569
‎แต่ฉันก็อยากให้เพื่อนสนับสนุนฉันนะ

431
00:18:30,651 --> 00:18:33,451
‎แต่ถ้าพวกนางคอยถามไม่เลิก ไม่ปล่อยวาง
‎ฉันก็มูฟออนไม่ได้

432
00:18:49,711 --> 00:18:50,671
‎สวัสดี คนสวย

433
00:18:50,754 --> 00:18:52,344
‎- ไง
‎- สวัสดี

434
00:18:53,382 --> 00:18:54,512
‎ดีใจที่ได้เจอนะ

435
00:18:55,717 --> 00:18:57,087
‎นั่นรางน้ำแข็งเหรอ

436
00:18:57,177 --> 00:18:58,467
‎สวยมากเลย

437
00:18:58,554 --> 00:18:59,934
‎สวยสุดๆ

438
00:19:00,013 --> 00:19:01,523
‎- เชอรี่
‎- ไง

439
00:19:01,598 --> 00:19:03,138
‎คุณพระ เธอดู...

440
00:19:03,225 --> 00:19:05,435
‎ฉันไม่รู้ว่านี่ปาร์ตี้แต่งเต็ม

441
00:19:05,519 --> 00:19:08,519
‎นี่ปาร์ตี้ "ไดมอนด์ฟอร์เอฟเวอร์" นะ

442
00:19:17,906 --> 00:19:20,406
‎กับแอนดรูว์เป็นไงบ้าง พวกเธอคุยกันรึยัง

443
00:19:20,492 --> 00:19:22,242
‎ฉันเบื่อจะพูดเรื่องนี้แล้ว

444
00:19:22,911 --> 00:19:25,961
‎ก็ได้ เราก็ไม่ต้อง...
‎ฉันยังไม่ได้คุยเรื่องนี้กับเธอเลย

445
00:19:26,039 --> 00:19:27,669
‎- สุขสันต์วันเกิดนะ
‎- ขอบคุณครับ

446
00:19:27,749 --> 00:19:29,209
‎แวววาวมาก

447
00:19:29,918 --> 00:19:31,168
‎แอนนามารึยัง

448
00:19:31,253 --> 00:19:34,213
‎แอนนา ปล่อยผมลงมาหน่อย
‎หรือไม่ก็ปล่อยเพชรลงมา

449
00:19:34,298 --> 00:19:37,548
‎แอนนาจัดปาร์ตี้ "ไดมอนด์ฟอร์เอฟเวอร์"
‎ให้เพื่อนสนิท ฟลอรองต์

450
00:19:37,634 --> 00:19:39,894
‎ที่บินมาจากปารีส แล้วเธอก็จัดเต็มมาก

451
00:19:39,970 --> 00:19:42,890
‎ไม่มีจำกัดงบสำหรับแอนนา เชย์ เธอใจป้ำสุดๆ

452
00:19:42,973 --> 00:19:45,353
‎แต่แน่นอน เธอมาปาร์ตี้บ้านตัวเองสาย

453
00:19:46,852 --> 00:19:48,062
‎แอนนา

454
00:19:48,854 --> 00:19:50,484
‎แอนนา ผมขึ้นไปนะ

455
00:19:50,564 --> 00:19:53,074
‎แอนนาอยู่ไหน ผมขึ้นไปข้างบนได้ไหม

456
00:19:53,150 --> 00:19:54,650
‎ไม่ อย่าขึ้นไปบนนั้นเลย

457
00:19:54,735 --> 00:19:57,195
‎หลังจากเรื่องคราวก่อน ฉันไม่กล้าขึ้นไปแล้ว

458
00:19:57,279 --> 00:19:59,069
‎แอนนา ก๊อกๆ

459
00:19:59,156 --> 00:20:00,816
‎รู้สึกว่าฉันควรขึ้นไปนะ

460
00:20:00,908 --> 00:20:02,158
‎แค่อย่าไปค้นบ้านก็พอ

461
00:20:02,242 --> 00:20:05,752
‎ฉันไม่ไปค้นหรอก แต่ถ้าเคนขึ้นไป ฉันก็จะขึ้นด้วย

462
00:20:08,957 --> 00:20:11,077
‎ตายแล้ว ในนี้มีอะไรน่ะ โอเค ฉันต้องหยุด

463
00:20:11,752 --> 00:20:13,002
‎นี่อะไรน่ะ

464
00:20:13,086 --> 00:20:13,996
‎ไอศกรีม

465
00:20:15,505 --> 00:20:17,295
‎งั้นเราก็ไม่ได้นั่งกินมื้อค่ำ

466
00:20:17,382 --> 00:20:19,512
‎เราไม่ได้นั่งกินมื้อค่ำ

467
00:20:20,010 --> 00:20:21,890
‎ฉันเพิ่งกินพาสต้าไปเต็มจาน

468
00:20:22,387 --> 00:20:23,557
‎ฉันอยากกินทรัฟเฟิลอีก

469
00:20:23,639 --> 00:20:25,969
‎จะว่าไป ฉันไม่รู้ว่าข่าวลือมาจากไหนนะ

470
00:20:26,058 --> 00:20:26,888
‎เรื่องอะไร

471
00:20:26,975 --> 00:20:29,805
‎ทุกคนถามฉันว่าฉันกับแอนดรูว์กลับไปคบกันเหรอ

472
00:20:29,895 --> 00:20:32,055
‎แล้วก็ได้ยินว่าทุกอย่างเริ่มจากนายนะ

473
00:20:33,065 --> 00:20:35,645
‎ฉันเบื่อจะอธิบายและย้ำเรื่องตัวเองแล้ว

474
00:20:35,734 --> 00:20:37,784
‎แบบ "อย่ามาโกหก" ฉันก็ "ฉันไม่ได้โกหก"

475
00:20:37,861 --> 00:20:39,781
‎ก็เธอมีวงจรกลับไปคบกัน

476
00:20:39,863 --> 00:20:41,493
‎ก็ใช่ไง

477
00:20:41,573 --> 00:20:43,913
‎แต่ครั้งนี้มันต่างกัน เขาย้ายออกแล้ว

478
00:20:43,992 --> 00:20:46,292
‎ผมไม่รู้จะเชื่ออะไรดีแล้ว

479
00:20:46,787 --> 00:20:48,287
‎ใช่ ฉันนึกว่าเธอก็ย้าย

480
00:20:48,872 --> 00:20:49,922
‎เธอไม่ได้ย้าย

481
00:20:49,998 --> 00:20:51,458
‎เขาไม่เคยมาค้างเหรอ

482
00:20:52,292 --> 00:20:53,592
‎ครั้งนี้ฉันจริงจัง

483
00:20:53,669 --> 00:20:55,209
‎มันดีกับเราทั้งคู่

484
00:20:55,295 --> 00:20:57,705
‎ผมแค่รู้สึกว่าผมต้องมูฟออนจากเคลลี่

485
00:20:57,798 --> 00:21:00,628
‎เลิกคิดเรื่องเธอ แล้วบอกตัวเอง

486
00:21:00,717 --> 00:21:02,887
‎ฟังนะ ถ้าเคลลี่เปลี่ยนใจ

487
00:21:06,014 --> 00:21:08,184
‎ไม่รู้สิ เธออาจไม่เปลี่ยนใจ ใครจะไปรู้

488
00:21:08,267 --> 00:21:09,097
‎แต่ผมต้องมูฟออน

489
00:21:11,520 --> 00:21:13,190
‎มีผู้ชายเดินมาส่งสองคนเลยนะ

490
00:21:13,272 --> 00:21:15,022
‎- ดีเลย
‎- เพราะคุณคือเจ้าแม่

491
00:21:23,490 --> 00:21:24,740
‎เป็นไง ทุกคน

492
00:21:30,122 --> 00:21:31,502
‎สุขสันต์วันเกิดนะ

493
00:21:32,499 --> 00:21:33,879
‎ฉันไม่มีเวลาห่อของขวัญ

494
00:21:33,959 --> 00:21:35,629
‎ฟลอรองต์ แกะซิ

495
00:21:35,711 --> 00:21:37,051
‎- นี่ช็อกโกแลตเหรอ
‎- แกะดูซิ

496
00:21:37,671 --> 00:21:39,801
‎- ไม่ใช่ช็อกโกแลต
‎- สุดยอดเลย

497
00:21:39,881 --> 00:21:41,131
‎ลองใส่เลย

498
00:21:41,216 --> 00:21:42,626
‎แม่เจ้า

499
00:21:43,802 --> 00:21:45,052
‎แม่เจ้า

500
00:21:45,137 --> 00:21:46,757
‎- สุดยอดเลย
‎- ขอบคุณครับ

501
00:21:46,847 --> 00:21:48,177
‎สุขสันต์วันเกิดค่ะ

502
00:21:48,265 --> 00:21:52,185
‎นี่ก็เพื่อฉลอง "เพื่อนกันตลอดไป"
‎ถึงมันจะฟังดูเลี่ยน

503
00:21:52,853 --> 00:21:55,153
‎แล้วเพชรก็คงอยู่ได้นิรันดร์

504
00:21:55,230 --> 00:21:56,270
‎รักคุณนะ

505
00:21:56,356 --> 00:21:58,226
‎รู้สึกเหมือนแอนนาจะแต่งงานยังไงไม่รู้

506
00:22:02,487 --> 00:22:03,317
‎เพื่อน

507
00:22:03,947 --> 00:22:06,657
‎ฉันนัดคิมกับแม่กินมื้อเที่ยง

508
00:22:07,367 --> 00:22:09,197
‎ฉันเล่าไปว่าฉันไปสะกดจิตบำบัดมา

509
00:22:10,620 --> 00:22:12,040
‎เดี๋ยว สะกดจิตบำบัดอะไร

510
00:22:12,122 --> 00:22:14,172
‎- ฉันไม่ได้บอกนายเหรอ
‎- เปล่า

511
00:22:14,249 --> 00:22:15,289
‎เวรล่ะ

512
00:22:15,375 --> 00:22:19,295
‎ฉันไม่คิดว่ามันจะได้ผล แล้วอยู่ๆ ฉันก็ไปลองทำ

513
00:22:19,379 --> 00:22:21,299
‎- อืม
‎- แล้วฉันก็ปลดล็อก

514
00:22:21,381 --> 00:22:24,631
‎บางอย่างกับแม่ได้ กับความกลัวที่...

515
00:22:25,844 --> 00:22:28,854
‎แม่จะมีลูก เพราะแม่ไม่อยากมีลูก

516
00:22:28,930 --> 00:22:32,270
‎- เวรล่ะ
‎- ซึ่งฉันไม่คิดเลยว่าจะรู้สึกแบบนั้น

517
00:22:32,351 --> 00:22:35,941
‎- ให้ตายสิ มันบ้ามาก
‎- มันทำให้ฉันเลิกค้างคาเรื่องแม่

518
00:22:36,021 --> 00:22:39,521
‎แล้วก็คิม เธอไม่อยากเจอพ่อแล้ว

519
00:22:39,608 --> 00:22:41,108
‎ถึงเราจะรู้แล้วว่าเขาอยู่ที่ไหน

520
00:22:41,193 --> 00:22:42,823
‎แต่ถ้าเรา...

521
00:22:44,363 --> 00:22:45,203
‎เราสองคนเหรอ

522
00:22:45,280 --> 00:22:46,820
‎ไปเผชิญหน้าแทนเธอล่ะ

523
00:22:46,907 --> 00:22:48,367
‎ไปบอกว่า "คิดดูว่ามัน...

524
00:22:48,909 --> 00:22:51,999
‎มีผลยังไงกับชีวิตฉันที่ได้สะสางเรื่องแม่"

525
00:22:52,079 --> 00:22:54,289
‎- แน่นอน
‎- ถึงแม้ว่าจะถูกปฏิเสธ

526
00:22:55,332 --> 00:22:58,212
‎การปฏิเสธก็ทำให้ฉันเลิกค้างคาได้สุดๆ

527
00:22:58,293 --> 00:23:00,673
‎ดังนั้น มันอาจจะดีต่อเธอก็ได้

528
00:23:01,755 --> 00:23:03,165
‎นายแนะนำว่าทำยังไง

529
00:23:03,256 --> 00:23:04,626
‎เรารู้จักบ้านเขาใช่ไหมล่ะ

530
00:23:04,716 --> 00:23:06,256
‎ใช่ เรามีที่อยู่เขา

531
00:23:07,594 --> 00:23:08,974
‎เพื่อน เราก็ไปสิ

532
00:23:11,264 --> 00:23:13,524
‎คิมจะโอเคเหรอ ฉันโอเคนะ

533
00:23:13,600 --> 00:23:16,190
‎- เราควรสนับสนุนเธอในฐานะเพื่อน
‎- ไม่ต้องบอกคิมหรอก

534
00:23:16,269 --> 00:23:18,019
‎- ไม่ควรบอกเหรอ
‎- อย่าบอกเลย

535
00:23:18,105 --> 00:23:20,605
‎- ฉันไม่รับผิดชอบนะ
‎- นายไม่ต้องรับ

536
00:23:20,690 --> 00:23:21,820
‎- ฉันรับเอง
‎- โอเค นายรับไป

537
00:23:21,900 --> 00:23:23,900
‎ผมผลักดันทริปเซาท์แคโรไลนา

538
00:23:23,985 --> 00:23:26,775
‎เพราะผมว่าตอนนี้ คิมคงไม่รู้
‎ว่าอะไรจะดีสำหรับตัวเอง

539
00:23:26,863 --> 00:23:28,823
‎แล้วเราก็ต้องปิดบังจากคิม

540
00:23:28,907 --> 00:23:32,787
‎เพราะเธอจะทำทุกอย่างที่ทำได้
‎เพื่อห้ามไม่ให้เราไป

541
00:23:32,869 --> 00:23:36,619
‎แต่ถ้าผลออกมาดี ผมว่าเธอน่าจะดีใจมาก

542
00:23:36,706 --> 00:23:39,036
‎ผมไม่ชอบเดิมพันหรอก
‎เพราะผมเดิมพันได้ห่วยแตก

543
00:23:39,126 --> 00:23:40,456
‎แต่ผมคิดว่ามันคุ้มที่จะเสี่ยง

544
00:23:41,503 --> 00:23:43,553
‎- โอเค ตามนั้น
‎- โอเค ได้เลย

545
00:23:43,630 --> 00:23:47,930
‎- ฉันแค่ไม่อยากโดนลักพาตัวน่ะ เอาจริงๆ
‎- ใครจะลักพาตัวนาย เคน

546
00:23:48,009 --> 00:23:49,679
‎- ทุกคนอยากลักพาตัวฉัน
‎- ใครบ้าง

547
00:23:49,761 --> 00:23:50,761
‎หลายคนเลย

548
00:23:50,846 --> 00:23:52,426
‎- ฉันขอแนะนำอะไรอย่างนะ
‎- ว่าไง

549
00:23:52,514 --> 00:23:53,644
‎อย่าใส่เครื่องประดับแพงๆ

550
00:23:54,516 --> 00:23:56,476
‎เคฟ มันฝังไว้ในข้อมือฉัน

551
00:24:05,152 --> 00:24:06,702
‎ให้ตายสิ อะไรเนี่ย

552
00:24:06,778 --> 00:24:08,068
‎นี่มันไอศกรีมไนโตรเจน

553
00:24:09,656 --> 00:24:11,656
‎- ของฉันเหมือนลมหายใจมังกรเลย
‎- อะไรนะ

554
00:24:23,670 --> 00:24:26,170
‎- ทุกคน ไปก่อนนะ
‎- โอเค บาย ฝันดี

555
00:24:26,256 --> 00:24:28,466
‎- บาย ขอบคุณครับ
‎- บาย ดีใจจริงๆ ที่ได้เจอ

556
00:24:28,550 --> 00:24:29,630
‎มันยอดมากเลย

557
00:24:29,718 --> 00:24:32,678
‎สวัสดี เพื่อนๆ ตายแล้ว

558
00:24:32,762 --> 00:24:34,062
‎ดูสิฉันเจอใคร

559
00:24:34,139 --> 00:24:36,599
‎แหม ดูสิว่าใครมาถึงสักที

560
00:24:36,683 --> 00:24:37,893
‎ขอโทษนะ คริสทีน

561
00:24:37,976 --> 00:24:39,936
‎- เราจะไปแล้ว
‎- หมายความว่าไง

562
00:24:40,645 --> 00:24:42,305
‎- เป็นไงบ้าง
‎- คุณมาช้ามาก

563
00:24:42,397 --> 00:24:44,017
‎จบไปแล้วเหรอ ดินเนอร์น่ะ

564
00:24:44,107 --> 00:24:45,477
‎- ใช่
‎- แต่นี่ปาร์ตี้ของเธอนะ

565
00:24:45,567 --> 00:24:46,567
‎- ขอบใจนะ แอนนา
‎- จ้ะ

566
00:24:46,651 --> 00:24:49,241
‎ฉันแค่มาตามเวลาของเธอ ให้เธอนำ

567
00:24:49,321 --> 00:24:50,161
‎โอเค

568
00:24:50,238 --> 00:24:52,528
‎บัตรเชิญของแอนนาบอกว่าเริ่มงานสามทุ่ม

569
00:24:52,616 --> 00:24:55,946
‎อีผีนั่นให้เวลาฉันผิด

570
00:24:56,036 --> 00:24:57,076
‎ฉันพลาดเองแหละ

571
00:24:57,662 --> 00:24:58,872
‎ฉันพลาดเองอีกแล้ว

572
00:24:59,664 --> 00:25:01,924
‎ฉันนี่แบบ...

573
00:25:02,000 --> 00:25:03,710
‎ฉันงงมากเลย

574
00:25:03,793 --> 00:25:07,843
‎เราทำบัตรเชิญให้นางเข้างานสาย
‎กว่าทุกคนนิดหน่อย

575
00:25:07,923 --> 00:25:10,513
‎ฉันจะได้ไม่ต้องรับมือกับนางตลอดทั้งคืน

576
00:25:17,474 --> 00:25:21,394
‎(ชาร์ลสตัน)

577
00:25:29,611 --> 00:25:33,281
‎เซาท์แคโรไลนา อรุณสวัสดิ์

578
00:25:33,365 --> 00:25:34,525
‎นายมันงี่เง่าจริงๆ

579
00:25:34,616 --> 00:25:37,486
‎- แม่เจ้า มีหลุยส์ วิตตองตรงนี้
‎- ไง หลุยส์ วิตตอง

580
00:25:37,577 --> 00:25:39,247
‎- จอดตรงนี้ได้ไหม
‎- ไม่

581
00:25:39,329 --> 00:25:41,669
‎ผมตื่นเต้นสุดๆ ที่ได้มาเซาท์แคโรไลนา

582
00:25:41,748 --> 00:25:43,668
‎ก่อนอื่นเลย ผมไม่เคยลงไปทางใต้

583
00:25:43,750 --> 00:25:47,000
‎แล้วผมก็ชอบไปดูว่าแถวนั้นมีอะไรบ้าง
‎มีอะไรใหม่ๆ

584
00:25:47,087 --> 00:25:48,207
‎อะไรเป็นกระแส

585
00:25:48,296 --> 00:25:51,506
‎แล้วผมก็คิด "พ่อ ผมอาจไม่อยากอยู่แอลเอแล้ว"

586
00:25:51,591 --> 00:25:53,591
‎"ผมขอย้ายไปเซาท์แคโรไลนานะ"

587
00:25:54,094 --> 00:25:56,224
‎ไปขี่ม้ากัน ไปกันเลย

588
00:25:56,304 --> 00:25:57,354
‎(ชาร์ลสตันแคร์ริเอจเวิร์กส์)

589
00:25:57,931 --> 00:25:59,931
‎นี่คือเฟอร์รารีในหมู่ม้าเหรอ

590
00:26:00,433 --> 00:26:02,893
‎- ใช่
‎- เย่

591
00:26:07,983 --> 00:26:10,033
‎- ม้าต้องพยศแน่
‎- เมื่อกี้เจ๋งดีนะ

592
00:26:10,110 --> 00:26:12,150
‎- ที่นี่ผีสิงรึเปล่า
‎- หลายคนคิดนะครับ

593
00:26:12,237 --> 00:26:14,657
‎มีใช่ไหมล่ะ ผมเห็นป้ายเขียนว่า "ทางเดินผี"

594
00:26:14,739 --> 00:26:16,159
‎- นี่มันสวยมากเลย
‎- ใช่ไหมล่ะ

595
00:26:16,241 --> 00:26:18,541
‎ดูสิ มีต้นปาล์มด้วย เหมือนแคลิฟอร์เนียเลย

596
00:26:18,618 --> 00:26:20,908
‎ถนนสวยนะ นี่มันเหมือนถนนโรเดโอเลย

597
00:26:20,996 --> 00:26:23,496
‎เดี๋ยวนะ ต้นปาล์มมาจากที่นี่รึเปล่า ทางใต้น่ะ

598
00:26:23,582 --> 00:26:26,542
‎ไม่ เปล่า ต้นปาล์มมาจากปาล์มสปริงส์

599
00:26:27,210 --> 00:26:29,130
‎ฉันว่าจริงๆ ไม่น่าใช่ปาล์มสปริงส์นะ

600
00:26:29,212 --> 00:26:30,632
‎- อะไรน่ะ
‎- อะไร

601
00:26:31,548 --> 00:26:33,168
‎นั่นธงสมาพันธรัฐ

602
00:26:33,258 --> 00:26:34,678
‎ฉันจะถ่ายรูปตรงนั้น

603
00:26:34,759 --> 00:26:37,799
‎ไม่ อย่าไปถ่ายรูปกับธงสมาพันธรัฐ เพื่อน

604
00:26:37,887 --> 00:26:39,807
‎- ฉันไม่ใช่พวกสมาพันธรัฐ
‎- อย่า

605
00:26:39,889 --> 00:26:40,929
‎ลาก่อน เจ้าม้า

606
00:26:41,016 --> 00:26:42,516
‎- น้องบอกขอบคุณครับ
‎- บาย

607
00:26:42,601 --> 00:26:43,561
‎ทำไมคนต้องหนีกันด้วย

608
00:26:44,936 --> 00:26:46,146
‎พวกนั้นกลัวน่ะสิ

609
00:26:46,229 --> 00:26:47,689
‎กลัวคนเอเชียเหรอ

610
00:26:48,481 --> 00:26:50,071
‎คนเอเชียมาแล้ว

611
00:26:50,609 --> 00:26:53,699
‎- เรามาซื้อที่ดินพวกคุณ
‎- เรามาแล้ว อีผี

612
00:26:53,778 --> 00:26:55,528
‎เรามาซื้อบ้านพวกคุณ

613
00:26:56,031 --> 00:26:58,581
‎คุณทำพวกนั้นตกใจหนีหมด
‎พวกเขาไม่เคยวิ่งเร็วขนาดนี้นะ

614
00:26:58,658 --> 00:27:00,578
‎พวกเขากลัวคนเอเชียเหรอ

615
00:27:00,660 --> 00:27:03,040
‎- เพราะสิ่งนี้น่ะ
‎- พวกนั้นไม่เคยหนีเลยเหรอ

616
00:27:03,121 --> 00:27:04,831
‎- ต้องการแนวร่วมเพิ่มไหม
‎- เอาสิ

617
00:27:04,914 --> 00:27:06,334
‎ขอยืมธงถ่ายรูปหน่อยนะ

618
00:27:15,675 --> 00:27:16,755
‎ยินดีต้อนรับ

619
00:27:17,552 --> 00:27:20,812
‎- พระเจ้า ฉันจะตายแล้ว
‎- สู่แอร์บีเอ็นบีที่แรกของนาย

620
00:27:21,389 --> 00:27:22,679
‎เห็นไหม เหมือนบ้านเลย

621
00:27:22,766 --> 00:27:24,306
‎โอเค มันก็สวยดีนะ

622
00:27:26,311 --> 00:27:28,811
‎เอาล่ะ ไปถึงแล้วเราจะพูดยังไงกัน

623
00:27:29,731 --> 00:27:31,321
‎ผมเป็นเพื่อนคิม

624
00:27:31,816 --> 00:27:32,816
‎ทำอะไรของนายน่ะ

625
00:27:33,693 --> 00:27:34,993
‎เรียนภาษาเขาไง

626
00:27:37,530 --> 00:27:38,370
‎ขอโทษนะ

627
00:27:39,074 --> 00:27:40,494
‎ลองพูดดูสิ ลองดู

628
00:27:43,995 --> 00:27:45,865
‎มันไม่ใช่โคเคนนะ

629
00:27:45,955 --> 00:27:48,245
‎พูดเป็นภาษาอังกฤษเถอะ

630
00:27:48,333 --> 00:27:51,043
‎ถ้าเราทำพลาด เราจะทำมิตรภาพพัง

631
00:27:51,127 --> 00:27:52,797
‎ฉันเลยคิดว่าเราควรซ้อมไว้

632
00:27:59,344 --> 00:28:00,184
‎หวัดดีครับ

633
00:28:01,721 --> 00:28:02,561
‎คุณคือ...

634
00:28:04,432 --> 00:28:06,522
‎นั่นก็เป็นความเป็นไปได้แบบนึง

635
00:28:06,601 --> 00:28:07,941
‎- เมื่อกี้ดีนะ
‎- แน่นอน ดีสิ

636
00:28:10,188 --> 00:28:11,818
‎- สวัสดีครับ ผมเควิน
‎- ไง

637
00:28:11,898 --> 00:28:13,438
‎ไง คุณใช่โทนี่ไหม

638
00:28:13,525 --> 00:28:14,355
‎อาจจะใช่

639
00:28:14,442 --> 00:28:15,572
‎รู้จักคิมไหมครับ

640
00:28:15,652 --> 00:28:17,652
‎นายเป็นใครน่ะ ทำไมมาบ้านฉัน

641
00:28:17,737 --> 00:28:20,367
‎- ออกไปจากบ้านฉัน เข้ามาทำไม
‎- โอเค ผมไม่ได้อยู่ในบ้านคุณนะ

642
00:28:20,448 --> 00:28:22,028
‎- ออกไปจากบ้านฉันซะ
‎- ผมไม่ได้อยู่ในบ้านนะ

643
00:28:22,534 --> 00:28:25,834
‎นั่นก็เป็นสถานการณ์ที่เป็นไปได้นะ
‎มันอาจเป็นแบบนั้นก็ได้

644
00:28:25,912 --> 00:28:27,662
‎ให้ฉันเป็นคนไปเคาะประตูดีไหม

645
00:28:27,747 --> 00:28:30,537
‎เพราะหน้าฉันถ่อมตัวกว่า ฉันลองดูก็ได้

646
00:28:30,625 --> 00:28:33,665
‎- "ถ่อมตัว" เหรอ เข้าใจความหมายไหม
‎- ถ่อมตัว กูเกิลดูสิ

647
00:28:37,507 --> 00:28:38,467
‎สวัสดีครับ เป็นไงบ้าง

648
00:28:38,550 --> 00:28:39,880
‎สบายดี นายเป็นใคร

649
00:28:39,968 --> 00:28:43,048
‎ผมเคน มาจากแอลเอ ยินดีที่ได้รู้จักครับ

650
00:28:43,138 --> 00:28:44,388
‎ฉันเป็นเมีย

651
00:28:44,472 --> 00:28:46,682
‎- ให้ตายเถอะ ไม่รู้สิ ยากจัง
‎- เพื่อน ไม่

652
00:28:46,766 --> 00:28:48,936
‎เคน นายทำฉันสติแตก หยุด

653
00:28:49,018 --> 00:28:51,768
‎- ไปลุยกันเลยดีกว่า ไป
‎- ไปกันเลย โอเค

654
00:29:09,164 --> 00:29:10,874
‎คิม ลี เราทำเพื่อเธอนะ

655
00:29:11,791 --> 00:29:12,631
‎ใช่

656
00:29:13,710 --> 00:29:14,590
‎ฮัดชิ้ว

657
00:29:15,170 --> 00:29:17,420
‎- เพื่อเธอนะ เพื่อคิม
‎- เพื่อเธอนะ

658
00:29:17,505 --> 00:29:20,715
‎อย่ามาฟ้องร้องฉันเลยนะ

659
00:29:21,342 --> 00:29:24,102
‎เธอคงปาขวดน้ำใส่นายอีกรอบ สาดน้ำใส่นาย

660
00:29:24,179 --> 00:29:26,469
‎ก็อาจจะใช่ ฉันรู้สึกเหมือนจะอ้วกเลย

661
00:29:27,432 --> 00:29:29,482
‎- อย่า
‎- ฉันไม่อ้วกหรอก

662
00:29:29,976 --> 00:29:32,936
‎- ฉันไม่ไปเคาะประตูนะ
‎- ไม่ ฉันไปเคาะเอง

663
00:29:33,021 --> 00:29:35,191
‎ผมกลัว เพราะผมไม่รู้ว่าเราจะขับไปไหน

664
00:29:35,273 --> 00:29:38,823
‎เราไม่รู้ เราไม่รู้เลยว่าจะไปเจออะไร

665
00:29:38,902 --> 00:29:41,952
‎เราไม่รู้ว่าที่นี่ปลอดภัยไหม
‎มันไม่ได้อยู่ใกล้โรงแรมห้าดาว

666
00:29:42,030 --> 00:29:43,450
‎ที่มีโต๊ะแผนกต้อนรับ

667
00:29:43,531 --> 00:29:44,951
‎หวังจริงๆ ว่าเขาจะอยู่บ้าน

668
00:29:45,033 --> 00:29:47,333
‎ฉันก็หวังอย่างนั้น เรามาไกลมาก และ...

669
00:29:47,911 --> 00:29:50,161
‎- ให้ตายสิ ที่นี่แหละ พระเจ้า
‎- ที่นี่เหรอ

670
00:29:50,246 --> 00:29:53,246
‎ให้ตายสิ เควิน ไม่นะ นี่มันเอาจริงเกินไปแล้ว

671
00:29:53,333 --> 00:29:55,253
‎ไม่มีรถอยู่เลย นายคิดว่าไง

672
00:29:55,794 --> 00:29:59,304
‎นี่ เดี๋ยว ลองดูข้างนอกก่อน เผื่อ...
‎ไม่มีใครอยู่เลย

673
00:29:59,380 --> 00:30:01,630
‎- เขาอาจไม่มีรถก็ได้
‎- เขาอาจไม่อยู่บ้าน

674
00:30:01,716 --> 00:30:03,426
‎ฉันจะแนะนำตัวเอง โอเคนะ

675
00:30:04,219 --> 00:30:07,429
‎- สวัสดีครับ เราเป็นนายหน้าอสังหาฯ
‎- ไม่ เราไม่ใช่

676
00:30:07,514 --> 00:30:09,524
‎สถานการณ์ในฝันของผม

677
00:30:09,599 --> 00:30:12,689
‎คือคนที่อาจเป็นโทนี่ออกมากับเมียใหม่

678
00:30:12,769 --> 00:30:17,939
‎ชวนเรากินบิสกิตกับเกรวี่ แล้วเรียก "เข้ามาสิ"

679
00:30:18,024 --> 00:30:21,364
‎"ใช่ ฉันมีลูกสาวชื่อคิม ฉันคิดถึงเธอนะ"

680
00:30:21,444 --> 00:30:23,914
‎แต่ในทางกลับกัน คนที่อาจเป็นโทนี่ออกมา

681
00:30:23,988 --> 00:30:27,778
‎เขาแต่งชุดธงสมาพันธรัฐ ถือลูกซองออกมา

682
00:30:27,867 --> 00:30:30,787
‎แล้วบอกเราว่าไปให้พ้นจากประตูบ้านเขา

683
00:30:30,870 --> 00:30:33,000
‎ฉันไม่รู้ว่ามีใครอยู่บ้านนี้ไหม เควิน

684
00:30:33,081 --> 00:30:35,291
‎นี่ เราแอบดูทางหน้าต่างได้ไหม

685
00:30:35,375 --> 00:30:37,625
‎ไม่ มันจะยิ่งดูโรคจิต เพื่อน

686
00:30:37,710 --> 00:30:38,550
‎เอาล่ะ ลุยกันเลย

687
00:30:45,343 --> 00:30:46,593
‎นายลองสิ

688
00:30:48,388 --> 00:30:49,258
‎สวัสดีครับ

689
00:30:55,395 --> 00:30:56,225
‎มีใครอยู่ไหม

690
00:30:57,230 --> 00:30:59,730
‎- อะไรน่ะ
‎- มีรูปผู้หญิงเวียดนามอยู่

691
00:31:00,483 --> 00:31:01,443
‎- มีเหรอ
‎- ใช่

692
00:31:02,318 --> 00:31:03,738
‎นาย... ไหน

693
00:31:04,571 --> 00:31:07,121
‎ผู้หญิงเอเชีย ผู้ชายเอเชียอยู่ที่นี่แน่นอน

694
00:31:07,949 --> 00:31:10,869
‎- แม่เจ้า
‎- แม่เจ้า ฉันเห็นรูปแล้ว

695
00:31:10,952 --> 00:31:11,952
‎- นั่นมัน...
‎- รูปผู้ชาย

696
00:31:13,913 --> 00:31:15,423
‎คนเอเชียแน่นอน

697
00:31:15,915 --> 00:31:17,415
‎เรามาถูกที่แน่ๆ แล้ว

698
00:31:17,500 --> 00:31:21,210
‎มีโอกาสแค่ไหนเชียวที่เราจะมาถึงประตูบ้านนี้

699
00:31:21,296 --> 00:31:23,336
‎แล้วเห็นรูปคู่รักชาวเอเชีย

700
00:31:23,423 --> 00:31:25,843
‎ผมรู้เลยว่าเรามาถูกที่

701
00:31:25,925 --> 00:31:28,295
‎ฉันว่าพวกเขาดูเป็นมิตรนะ โอเค ฉันไม่กลัวแล้ว

702
00:31:28,386 --> 00:31:30,716
‎เราก็คนเอเชีย เราไม่ยิงกันเองหรอก

703
00:31:30,805 --> 00:31:34,885
‎ฉันเห็นคนเข้าไปในบ้าน ถ้าคนข้างบ้านไม่มาตอบ

704
00:31:34,976 --> 00:31:36,556
‎- ข้ามไปอีกฝั่งกัน
‎- โอเค

705
00:31:36,644 --> 00:31:37,904
‎เพราะฉันรู้ว่าพวกเขาอยู่บ้าน

706
00:31:37,979 --> 00:31:39,649
‎หวังว่าจะเป็นคนเอเชียนะ

707
00:31:45,361 --> 00:31:47,531
‎- สวัสดีครับ เป็นไงบ้าง
‎- สวัสดี ผมเควิน

708
00:31:47,614 --> 00:31:49,074
‎- เควิน
‎- เควิน ยินดีที่ได้รู้จัก

709
00:31:49,157 --> 00:31:50,867
‎- นี่เคน เพื่อนสนิทผม
‎- ไง

710
00:31:50,950 --> 00:31:53,750
‎จริงๆ เรามาหา... ที่นี่มีคนชื่อโทนี่ไหมครับ

711
00:31:53,828 --> 00:31:55,908
‎- รู้จักเพื่อนบ้านไหมครับ
‎- ไม่เลย

712
00:31:55,997 --> 00:31:58,537
‎- ที่นี่ไม่มีโทนี่
‎- คุณไม่รู้จักเพื่อนบ้านเหรอ

713
00:31:58,625 --> 00:32:00,875
‎คนนี้เขาชื่อไมเคิล

714
00:32:00,960 --> 00:32:02,210
‎- ไมเคิล
‎- คนเอเชียเหรอ

715
00:32:02,921 --> 00:32:05,091
‎- เขาเป็นคนเวียดนาม
‎- คนเวียดนามใช่ไหม

716
00:32:05,173 --> 00:32:07,133
‎- ไมเคิลเหรอ
‎- ไมเคิล ใช่

717
00:32:07,216 --> 00:32:08,546
‎รู้นามสกุลเขาไหมครับ

718
00:32:08,635 --> 00:32:12,755
‎ผมไม่รู้นามสกุล แต่รู้ว่าเป็นคนเวียดนาม

719
00:32:12,847 --> 00:32:14,387
‎เขาทำงานที่ไหน เขา...

720
00:32:14,474 --> 00:32:17,484
‎เขาทำงานร้านทำเล็บ อยู่ตรง...

721
00:32:17,560 --> 00:32:19,850
‎- รู้ไหมครับว่าที่ไหน
‎- ผมไม่รู้เลย

722
00:32:19,938 --> 00:32:20,768
‎ไมเคิลเหรอ

723
00:32:20,855 --> 00:32:22,685
‎เดี๋ยวนะ คนที่อาจเป็นโทนี่ชื่อไมเคิลเหรอ

724
00:32:23,274 --> 00:32:26,194
‎ไมเคิลคือคนที่อาจเป็นโทนี่เหรอ
‎นี่คนเดียวกันเหรอ

725
00:32:26,277 --> 00:32:27,897
‎เขาเปลี่ยนชื่อเหรอ

726
00:32:27,987 --> 00:32:30,947
‎เขาเปลี่ยนชื่อเพื่อไม่ให้ใครตามเจอรึเปล่า

727
00:32:31,032 --> 00:32:33,452
‎- เขาแต่งงานแล้วใช่ไหม
‎- เขาแต่งงานแล้ว ใช่

728
00:32:33,534 --> 00:32:34,584
‎แปลว่าเขาแต่งงานใหม่

729
00:32:34,661 --> 00:32:37,961
‎- ผมรู้แค่นี้แหละ
‎- รู้แค่นี้เหรอ ไมเคิล

730
00:32:38,039 --> 00:32:39,459
‎ร้านทำเล็บ โอเคครับ

731
00:32:40,041 --> 00:32:42,171
‎ขอบคุณมากครับ ขอบคุณจริงๆ

732
00:32:42,251 --> 00:32:44,551
‎- ขอบคุณมากจริงๆ ครับ
‎- ขอบคุณครับ

733
00:32:44,629 --> 00:32:46,049
‎ขอบคุณครับ บาย

734
00:32:46,130 --> 00:32:46,970
‎ขอบคุณครับ

735
00:32:47,590 --> 00:32:50,590
‎เรื่องมันซับซ้อนกว่าที่ผมคิดไว้เยอะ

736
00:32:50,677 --> 00:32:53,007
‎ผมต้องสืบว่าไมเคิลเป็นใคร ผมเลยโทร...

737
00:32:53,096 --> 00:32:55,636
‎ผมโทรหานักสืบแล้วถามว่า
‎"คนชื่อไมเคิลเป็นใคร"

738
00:32:55,723 --> 00:32:59,773
‎แล้วเขาก็บอกผมว่า
‎นี่เป็นแค่คนรู้จักของคนที่อาจเป็นโทนี่

739
00:32:59,852 --> 00:33:01,942
‎แล้วผมก็ "แต่มันไม่น่าเป็นไปได้เลย"

740
00:33:02,021 --> 00:33:04,731
‎"นี่คนเดียวกันเหรอ" เขาต้องเป็นคนเดียวกันสิ

741
00:33:04,816 --> 00:33:07,236
‎เขาอาจพาเราเข้าใกล้ได้อีกก้าว ไม่แน่นะ

742
00:33:07,318 --> 00:33:08,818
‎- โอเค
‎- โอเค

743
00:33:10,113 --> 00:33:11,913
‎- ฮัลโหล
‎- สวัสดีครับ ใช่ไมเคิลไหมครับ

744
00:33:12,407 --> 00:33:13,237
‎ครับ

745
00:33:13,324 --> 00:33:16,584
‎สวัสดีครับ ไมเคิล ผมชื่อเควิน
‎ผมอยู่กับเคน เพื่อนผม

746
00:33:17,453 --> 00:33:21,793
‎ผมอยากรู้ว่าคุณรู้จักคนชื่อโทนี่ นามสกุล...

747
00:33:21,874 --> 00:33:23,884
‎- ใครนะ
‎- โทนี่ครับ รู้จักโทนี่ไหม

748
00:33:24,877 --> 00:33:25,747
‎ไม่เลย

749
00:33:25,837 --> 00:33:27,507
‎- ไม่รู้จักเหรอ
‎- ถามซิว่ารู้จักคิมไหม

750
00:33:27,588 --> 00:33:28,798
‎- ไม่
‎- รู้จักคิม ลีไหมครับ

751
00:33:29,924 --> 00:33:31,884
‎- คิม ลีเหรอ
‎- ใช่ครับ คิม ลี

752
00:33:33,136 --> 00:33:35,296
‎- ไม่ครับ ไม่รู้จักเลย
‎- ไม่รู้เหรอ

753
00:33:35,888 --> 00:33:37,968
‎- โอเค
‎- ไม่รู้เลย ขอบคุณครับ

754
00:33:38,057 --> 00:33:40,637
‎- ครับผม ขอบคุณครับ แค่นี้นะ
‎- ขอบคุณครับ

755
00:33:40,727 --> 00:33:44,227
‎เดี๋ยวนะ ฉันงงมากเลย
‎ไมเคิลไม่รู้จักโทนี่ นั่นมันก็...

756
00:33:44,313 --> 00:33:47,573
‎จำได้ไหม ตอนได้ยินชื่อคิม ลี
‎เขาบอกเลย "ไม่รู้จักครับ บาย"

757
00:33:48,151 --> 00:33:51,571
‎เขาวางสายเร็วมาก เขาวางเร็วมากจริงๆ

758
00:33:51,654 --> 00:33:54,124
‎เขากังวล ฉันสัมผัสได้

759
00:33:54,198 --> 00:33:55,028
‎จริงเหรอ

760
00:33:55,116 --> 00:33:55,986
‎พระเจ้า

761
00:33:58,161 --> 00:33:59,541
‎ให้ตายสิ มดเยอะจริงๆ

762
00:34:00,204 --> 00:34:02,084
‎- มดเยอะมาก ระวัง อย่าฆ่ามัน
‎- โอเค

763
00:34:02,165 --> 00:34:03,075
‎มดเยอะไปแล้ว

764
00:34:03,166 --> 00:34:04,286
‎อย่าฆ่ามดนะ

765
00:34:05,251 --> 00:34:06,091
‎ฉันรักแมลง

766
00:34:06,169 --> 00:34:09,419
‎ผมต้องการคำตอบ ผมอยากมอบคำตอบให้คิม

767
00:34:09,505 --> 00:34:12,335
‎เราเลยต้องสืบเพิ่มเติม อย่าเพิ่งยอมแพ้

768
00:34:12,425 --> 00:34:14,965
‎ผมอยากหาพ่อของคิมให้เจอ

769
00:34:15,053 --> 00:34:17,143
‎ที่นี่มีร้านทำเล็บกี่ร้าน

770
00:34:17,221 --> 00:34:18,721
‎- ใช่ไหม
‎- ก็ดี เปิดกูเกิล เยลป์

771
00:34:18,806 --> 00:34:20,726
‎- ร้านทำเล็บเวียดนามมีกี่ร้าน
‎- หาในเยลป์

772
00:34:20,808 --> 00:34:21,808
‎ลองซิ เยลป์

773
00:34:21,893 --> 00:34:24,603
‎- สามกิโลเมตร
‎- แค่สามโลเอง ไปกันเถอะ โอเค

774
00:34:25,271 --> 00:34:29,441
‎เควิน อย่างแย่ที่สุดคือเราก็ไปทำเล็บกัน

775
00:34:29,525 --> 00:34:33,145
‎ได้สิ โอเค ไม่มีอะไรจะเสีย โอเค ไปกัน

776
00:34:33,237 --> 00:34:36,067
‎เพื่อน ฉันรู้สึกเหมือนเราไขอาชญากรรมเลย

777
00:34:36,157 --> 00:34:37,447
‎ฉันรู้

778
00:34:37,533 --> 00:34:40,333
‎ฉันก็ต้องทำเล็บจริงๆ นะ

779
00:34:40,411 --> 00:34:43,791
‎- โอเค งั้นนายไปทำเล็บ
‎- ให้ไมเคิลทำเล็บให้เหรอ

780
00:34:45,583 --> 00:34:46,583
‎ยอดไป...

781
00:34:47,168 --> 00:34:50,548
‎(เวสต์ฮอลลีวูด)

782
00:35:01,265 --> 00:35:02,675
‎นั่งลง

783
00:35:03,726 --> 00:35:04,556
‎ขอมือหน่อย

784
00:35:16,739 --> 00:35:18,199
‎คุณดูดีนะ มันเหมือน...

785
00:35:20,910 --> 00:35:22,040
‎ของขวัญ

786
00:35:22,745 --> 00:35:23,575
‎คุณทำอะไรอยู่เหรอ

787
00:35:24,288 --> 00:35:27,378
‎ก็ให้น้องออกกำลังกาย จะได้ไม่คึกตอนกลางคืน

788
00:35:27,458 --> 00:35:30,878
‎- ได้พาน้องไปเดินสวนไหม
‎- วันนี้ไม่ได้ไป เลยมาเล่นข้างนอกนี่แทน

789
00:35:31,462 --> 00:35:32,672
‎คุณเป็นไงบ้าง

790
00:35:33,256 --> 00:35:34,216
‎ก็สบายดี

791
00:35:35,466 --> 00:35:36,756
‎- คุณล่ะ
‎- ก็โอเค

792
00:35:37,343 --> 00:35:38,683
‎- อืม
‎- ผมทำงาน

793
00:35:40,304 --> 00:35:42,184
‎พยายาม ก้าวหน้า

794
00:35:43,558 --> 00:35:44,478
‎ถ่ายหนัง

795
00:35:46,769 --> 00:35:49,649
‎ผมอยากให้คุณดูป้ายโฆษณา
‎ลองขับไปตามซันเซ็ตก็จะเห็น

796
00:35:49,730 --> 00:35:50,730
‎ป้ายโฆษณาไหน

797
00:35:51,232 --> 00:35:53,322
‎- เรื่องแทงเกอเรย์
‎- เรื่องที่ถ่ายไปแล้ว

798
00:35:53,401 --> 00:35:55,571
‎ใช่ คืนนี้ เราจะแทงเกอเรย์

799
00:35:57,155 --> 00:35:59,155
‎คุณย้ายเข้าบ้านใหม่รึยัง

800
00:35:59,240 --> 00:36:00,200
‎เข้าแล้ว

801
00:36:00,283 --> 00:36:03,123
‎บ้านชั่วคราวน่ะ แต่ก็เป็นบ้านที่สวย
‎ในเบเนดิกต์แคนยอน

802
00:36:03,202 --> 00:36:04,702
‎ผมชอบนะ คุณน่าจะแวะมา

803
00:36:04,787 --> 00:36:05,997
‎เราโอเคกันไหม แบบ...

804
00:36:06,747 --> 00:36:07,747
‎เป็นเพื่อนกัน หรือ...

805
00:36:10,501 --> 00:36:13,171
‎ผมว่าเรื่องเดียวที่ผมจะข้องใจก็คือ

806
00:36:13,254 --> 00:36:15,594
‎ถ้ามีความไม่ซื่อสัตย์ เช่น ระหว่างที่เลิกกัน

807
00:36:15,673 --> 00:36:18,893
‎คุณไปเดตแล้วไม่บอกผม หรือถ้ามีใครที่ผมรู้จัก…

808
00:36:18,968 --> 00:36:20,758
‎มันเป็นการแทงข้างหลัง ทรยศ

809
00:36:21,679 --> 00:36:23,719
‎คุณได้ไปเดตไหม มีใครพาไปเดตไหม

810
00:36:23,806 --> 00:36:24,926
‎คุณได้ตอบตกลงไหม

811
00:36:25,016 --> 00:36:27,886
‎คุณได้ข่าวมาสินะ แน่นอน นั่นคือเหตุผลที่มาถาม

812
00:36:27,977 --> 00:36:29,597
‎การเกริ่นก่อนถามของคุณด้วย

813
00:36:29,687 --> 00:36:31,057
‎จะตอบว่าไงล่ะ

814
00:36:31,814 --> 00:36:33,574
‎ฉันไปเดตกับเควิน

815
00:36:36,235 --> 00:36:39,565
‎เรื่องของคุณก็คือเรื่องของคุณ
‎แต่ผมไม่อยากให้โกหกผม

816
00:36:40,114 --> 00:36:43,244
‎คุณจะโมโหไหมถ้าคิมชวนผมไปเดต
‎แล้วผมไม่บอกคุณ คุณจะเจ็บไหม

817
00:36:43,910 --> 00:36:45,040
‎ก็คงใช่

818
00:36:45,119 --> 00:36:46,749
‎ฉันน่าจะรู้ดีกว่านี้

819
00:36:47,246 --> 00:36:51,456
‎การกลับมาเจอแฟนเก่ามันไม่ใช่วิธีที่ควรเลย

820
00:36:53,085 --> 00:36:55,835
‎ไม่มีประโยชน์ที่เราจะเจอกันอีก

821
00:36:55,922 --> 00:36:57,802
‎แค่แบบนั้นมันง่ายกว่าน่ะ

822
00:36:57,882 --> 00:37:01,222
‎แน่นอน ผมไม่พอใจ แล้วก็เจ็บ

823
00:37:01,302 --> 00:37:04,512
‎แล้วผมก็รู้สึกถูกแทงข้างหลังนิดๆ ไม่เอาน่า

824
00:37:04,597 --> 00:37:07,347
‎แต่ผมก็รู้สึกว่าในหัวใจผม ประตูก็ยังเปิดกว้าง

825
00:37:07,433 --> 00:37:08,483
‎มันแค่ต้องใช้เวลา

826
00:37:09,560 --> 00:37:10,650
‎ดูแลตัวเองด้วยนะ

827
00:37:21,614 --> 00:37:23,034
‎เอาล่ะ ฉันได้รูปแล้ว

828
00:37:23,115 --> 00:37:24,615
‎คิดว่าเขาหน้าเหมือนคิมไหม

829
00:37:24,700 --> 00:37:26,080
‎เราน่าจะเซลฟี่กับเขา

830
00:37:26,160 --> 00:37:28,290
‎- เราทำได้แน่
‎- โย่ คิม ใครคือพ่อเธอ

831
00:37:29,580 --> 00:37:32,000
‎ใช่เลย เราต้องเซลฟี่กับเขา

832
00:37:32,083 --> 00:37:35,003
‎ผมมาที่นี่ด้วยความคิดว่ามันอาจจะสนุก

833
00:37:35,086 --> 00:37:37,756
‎เรามีโอกาสหาพ่อคิมเจอหนึ่งเปอร์เซ็นต์

834
00:37:37,838 --> 00:37:40,678
‎แต่ตอนนี้เราใกล้จะเจอบางอย่างจริงๆ แล้ว

835
00:37:40,758 --> 00:37:44,848
‎มันอาจเป็นความหลงใหลครั้งใหม่ของผมก็ได้
‎ไม่แน่ งานนักสืบอาจจะเหมาะกับผม

836
00:37:44,929 --> 00:37:46,179
‎อาจจะช่วงสุดสัปดาห์

837
00:37:46,264 --> 00:37:47,684
‎เราใกล้มากแล้ว

838
00:37:51,894 --> 00:37:53,774
‎ร้านนี่อยู่ไหน

839
00:37:54,981 --> 00:37:56,401
‎โอเค เอาล่ะ ไปกันเลย

840
00:37:57,066 --> 00:37:58,646
‎แม่เจ้า พวก ฉันประหม่ามากเลย

841
00:37:58,734 --> 00:38:00,244
‎ฉันรู้ว่าเราทำได้ เพื่อน

842
00:38:00,319 --> 00:38:02,949
‎เราถึงแล้ว ไปหาคำตอบกันเถอะ ใช่ไหม

843
00:38:03,531 --> 00:38:04,371
‎ใช่เลย

844
00:38:08,244 --> 00:38:09,454
‎- สวัสดีครับ
‎- สวัสดี

845
00:38:09,537 --> 00:38:11,117
‎สวัสดีครับ ที่นี่มีไมเคิลไหม

846
00:38:11,205 --> 00:38:12,205
‎- มีครับ
‎- ไง

847
00:38:12,957 --> 00:38:15,377
‎- เราเพิ่งโทรหาคุณ เมื่อกี้
‎- ใช่

848
00:38:15,459 --> 00:38:17,089
‎- เมื่อกี้คุณใช่ไหม
‎- นี่เบอร์คุณใช่ไหม

849
00:38:17,795 --> 00:38:21,125
‎จริงๆ เรามาจากแอลเอ เราได้ข้อมูลของคุณมา

850
00:38:21,215 --> 00:38:23,795
‎เพราะเพื่อนเรา คิม ลี กำลังตามหาพ่อ

851
00:38:25,136 --> 00:38:26,096
‎รู้จักคิม ลีไหม

852
00:38:26,178 --> 00:38:27,808
‎พ่อเธอเหรอ ไม่รู้จัก ผมไม่รู้จักคิม ลี

853
00:38:27,888 --> 00:38:29,808
‎ผมเอารูปเธอให้ดูได้ไหม

854
00:38:29,890 --> 00:38:30,890
‎ครับ

855
00:38:30,975 --> 00:38:32,435
‎ผมไม่เคยเห็นเธอมาก่อน

856
00:38:32,518 --> 00:38:33,768
‎ไม่รู้จักคิม ลีเหรอ

857
00:38:33,853 --> 00:38:35,813
‎คุณเคยใช้ชื่อโทนี่ไหม

858
00:38:35,896 --> 00:38:36,976
‎- ไม่นะ
‎- ไม่เหรอ

859
00:38:39,442 --> 00:38:42,072
‎ก่อนหน้านี้ ผมอยู่ที่ลองบีช

860
00:38:42,153 --> 00:38:44,613
‎- ลองบีช แคลิฟอร์เนีย
‎- อ้อ แคลิฟอร์เนีย

861
00:38:44,697 --> 00:38:47,237
‎ใช่ ผมอยู่ที่นั่นช่วงนึง

862
00:38:48,117 --> 00:38:50,867
‎เขาเป็นคนเวียดนาม คนเอเชียแน่ๆ อายุก็ใช่

863
00:38:50,953 --> 00:38:54,003
‎ทุกอย่างตรงกับคำบรรยาย

864
00:38:54,081 --> 00:38:56,251
‎นี่อาจเป็นพ่อคิมก็ได้

865
00:38:56,334 --> 00:38:58,214
‎เราอาจกำลังคุยกับพ่อของคิมอยู่

866
00:38:58,794 --> 00:38:59,964
‎แล้วคิม...

867
00:39:00,796 --> 00:39:04,546
‎นั่นเหรอเหตุผลที่คุณบอกว่าจะมาถามผมเรื่องเธอ

868
00:39:04,633 --> 00:39:05,513
‎- ครับ
‎- ใช่

869
00:39:06,010 --> 00:39:07,760
‎ไม่ ผมบอกไปแล้วว่าไม่รู้จัก

870
00:39:07,845 --> 00:39:09,425
‎- ครับ ไม่เป็นไร
‎- ผมไม่รู้จัก

871
00:39:09,513 --> 00:39:12,223
‎- เราแค่อยากรู้ เพราะเราบินมาเจ็ดชั่วโมง
‎- บินนานมาก

872
00:39:12,308 --> 00:39:14,808
‎- ใช่ นานมาก เอาเถอะ
‎- มาผิดบ้าน

873
00:39:14,894 --> 00:39:16,814
‎- ไม่มีปัญหา
‎- ขอบคุณที่สละเวลาครับ

874
00:39:16,896 --> 00:39:19,016
‎ไมเคิลปฏิเสธทุกอย่าง

875
00:39:19,106 --> 00:39:22,106
‎เขาไม่กล้ามองหน้าเราด้วยซ้ำ ผมรู้ว่าเขาโกหก

876
00:39:22,193 --> 00:39:24,573
‎ผมว่าเขาไม่กล้าบอกความจริง

877
00:39:24,653 --> 00:39:26,323
‎ผมว่าเขาไม่อยากให้ตามเจอ

878
00:39:26,405 --> 00:39:28,615
‎แต่ผมรู้ว่าคนนี้แหละใช่

879
00:39:30,618 --> 00:39:32,658
‎เรามาไกลถึงที่นี่เลยนะ เควิน

880
00:39:32,745 --> 00:39:36,575
‎เราบินมาตั้งหกชั่วโมงนะเว้ย

881
00:39:36,665 --> 00:39:37,955
‎เราทำทุกอย่างที่ทำได้แล้ว

882
00:39:38,042 --> 00:39:40,382
‎ฉันรู้ว่าเราทำทุกอย่างแล้ว แต่ฉันรู้สึกเหมือน...

883
00:39:40,461 --> 00:39:43,921
‎มันไม่ใช่คำตอบที่เราต้องการ แต่มันก็คือคำตอบ

884
00:39:44,507 --> 00:39:46,467
‎- ใช่ อย่างน้อยเราก็ได้...
‎- มันคือคำตอบ

885
00:39:47,051 --> 00:39:48,181
‎แค่นั้นแหละที่สำคัญ

886
00:39:48,761 --> 00:39:51,641
‎เขาควรติดต่อไป ณ จุดนี้ มันแล้วแต่เขาแล้ว
‎ฉันว่านะ

887
00:39:51,722 --> 00:39:54,182
‎มันก็ต้องแล้วแต่เขา เราบอกเขาทุกอย่างแล้ว

888
00:39:54,266 --> 00:39:55,426
‎เราควรบอกคิมไหม

889
00:39:56,811 --> 00:39:59,061
‎ไม่รู้สิ ฉันไม่อยากคิดเลย ฉันเหนื่อย

890
00:40:13,494 --> 00:40:14,544
‎เหนื่อยเหลือเกิน

891
00:40:15,037 --> 00:40:16,207
‎วันนี้สุดๆ เลย

892
00:40:21,585 --> 00:40:23,335
‎ฉันเศร้าแทนคิมนะ

893
00:40:23,421 --> 00:40:25,591
‎- คิดว่าเธอจะเจ็บปวดไหม
‎- ในแง่ไหนล่ะ

894
00:40:25,673 --> 00:40:27,683
‎เราเจอเขา แล้ว...

895
00:40:27,758 --> 00:40:30,218
‎- เขายังไม่ตาย เขาสบายดี เขาทำงาน
‎- เขา... ใช่

896
00:40:30,302 --> 00:40:31,262
‎เขาก็ไม่ได้หนุ่ม

897
00:40:33,055 --> 00:40:36,345
‎อยู่ได้อีกกี่ปีเชียว สมมติว่า 20 30 ปี

898
00:40:36,434 --> 00:40:38,894
‎ฉันก็ไม่อยากให้คิมพลาดโอกาสนี้เหมือนกัน

899
00:40:38,978 --> 00:40:41,978
‎ฉันดูออกว่ามีบางส่วนในตัวเขาอยากตอบว่า...

900
00:40:43,524 --> 00:40:45,654
‎เขาอยากตอบว่าใช่

901
00:40:45,734 --> 00:40:48,654
‎แต่เขาทำไม่ได้ เพราะอะไรไม่รู้
‎เขาอาจจะไม่ทันตั้งตัว

902
00:40:49,280 --> 00:40:50,110
‎เราต้องบอกเธอ

903
00:40:51,073 --> 00:40:52,663
‎ใช่ เราต้องบอกเธอแน่นอน

904
00:40:52,741 --> 00:40:54,581
‎ผมไม่รู้จะอธิบายกับคิมยังไง

905
00:40:54,660 --> 00:40:57,410
‎เพราะนี่มันแย่กว่าที่เราคิดไว้ซะอีก

906
00:40:57,496 --> 00:41:00,496
‎เพราะคุณนึกภาพออกไหม
‎ถ้าบอกคิมว่าเราเจอพ่อเธอแล้ว

907
00:41:00,583 --> 00:41:02,543
‎แต่เขาไม่อยากข้องเกี่ยวอะไรกับเธอ

908
00:41:02,626 --> 00:41:04,956
‎จริงๆ นี่เป็นคำตอบที่แย่มากสำหรับคิม

909
00:41:05,045 --> 00:41:07,125
‎แล้วเราจะบอกเธอยังไงดี

910
00:41:09,508 --> 00:41:12,178
‎ใช่พ่อเธอแน่นอน สำหรับฉันตอนนี้นะ

911
00:41:13,387 --> 00:41:14,217
‎รู้ไหม

912
00:41:14,305 --> 00:41:16,595
‎ฉันรู้ ใช่พ่อเธอแน่นอน

913
00:41:19,935 --> 00:41:20,805
‎ไปนอนกันเถอะ

914
00:41:22,521 --> 00:41:24,611
‎- ใช่
‎- ฉันคิดเรื่องนี้ไม่ออกแล้ว

915
00:41:28,986 --> 00:41:30,066
‎เหนื่อยจังเลย

916
00:41:35,826 --> 00:41:37,366
‎คนที่อาจเป็นโทนี่โทรมา

917
00:41:37,453 --> 00:41:39,543
‎- อะไรนะ
‎- สาบานเลย อาจเป็น...

918
00:41:39,622 --> 00:41:40,462
‎อะไรน่ะ

919
00:41:41,624 --> 00:41:42,584
‎ฮัลโหล เควินพูดครับ

920
00:41:44,168 --> 00:41:45,128
‎โทนี่

921
00:41:45,836 --> 00:41:47,546
‎- ไง เควิน
‎- ไง

922
00:41:48,464 --> 00:41:52,014
‎คุณตามหาโทนี่ใช่ไหม

923
00:42:25,334 --> 00:42:27,254
‎(คำบรรยายโดย วรากรณ์ จันทา)