ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Я пригласила Келли и Шери к себе домой.
Проблема лишь в том, что я поняла, что Жадор не с чем играть.
Она такая милая.
Раз у меня нет дочери, я решила,
что было бы весело поиграть с малышкой в принцессу.
Ого! Принцесса!
Мне нравится, что Жадор любит бриллианты и сокровища.
Это так мило.
Хочешь показать маме?
Так мило!
Это много мороженого.
Мама обычно дает тебе половину или четверть.
Скажи: «Спасибо!»
Спасибо.
Да, и с поклоном.
Не за что.
На день рождения Анна удивила меня поездкой в Париж.
Я видела.
Я отлично провела время
с Келли.
Правда.
- Вот и всё. - Эндрю повезло.
И как тебе сейчас жить одной?
Приспосабливаюсь. Я привыкла, что дома кто-то есть.
Вернувшись, я убрала все фото.
Ты их убираешь или выбрасываешь?
Убираю. Это хорошие воспоминания.
Если это бывший, я выбрасываю.
Новый парень спросит, зачем они тебе.
В коробку и с глаз долой.
Это прекрасное воспоминание, часть прошлого,
и его надо чтить, положить в коробку
и смотреть, если будет грустно, но это не значит,
что вы снова будете вместе.
Кстати говоря, ты говорила с Эндрю?
Я с ним не говорила. Мы с тех пор не виделись.
Так что прошло много времени.
Правда?
- Не говорила. - Совсем?
Я определенно избегала вопросов друзей о нас с Дрю.
Лишь потому, что мы периодически видимся.
Я не хочу врать друзьям.
Просто я устала от того, что меня судят.
Да, там видно будет.
Мы встретимся, просто не прямо сейчас.
Нет. Неразумный шаг, верно?
- Да, неразумный шаг. - Спасибо.
Рада, что мы одного мнения.
КИМ
Привет, мама, папа.
- Что? Кто это? - Привет.
- Привет! - Я дома.
- Как ты? Прекрасно выглядишь. - Хорошо смотришься.
Ну, как у тебя дела? Хорошо?
Да, у меня всё хорошо.
Просто как выжатый лимон… У меня был долгий день.
Как насчет бокала?
Да. Как прошел ваш день, народ?
- Для многого мы слишком заняты. - От этого тебе полегчает.
Заняты?
- За нас. Спасибо. - За тебя! За всё хорошее.
- Почему кажется, что мы всегда пьем? - Потому что это так!
Частный детектив Джейк связался со мной и сказал,
что нашел моего отца.
Я подумала: «Ничего себе, так быстро.
Вот парень, который нашел его как раз плюнуть».
Ким, мы собираемся съездить во Вьетнам.
- Правда? - Да.
Если поедешь туда, сможешь походить на хороший массаж.
- Давай сейчас же закажем билет. - Да. Боже мой.
Я хочу поговорить об этом с мамой, но колеблюсь,
потому что это деликатная тема,
и я очень переживаю за моего отчима,
о том, как он это воспримет.
Я не хочу, чтобы ему было не по себе в каком бы то ни было смысле.
Но обычный массаж, не…
Обычный массаж.
Пять девушек за раз.
Да, я тебя знаю.
- Слушай, мам. - Нет.
Ладно, Дэн, для тебя это, вероятно, будет неожиданностью,
но я чувствую, что это правильный поступок, так как…
Выйти замуж?
Нет.
Нет, мам.
О чём ты хочешь поговорить?
Ты знаешь, как я…
Я говорила тебе,
что хотела нанять частного детектива, чтобы он нашел моего…
…настоящего отца.
Да, ты это упоминала.
Его нашли.
- Его нашли? - Ты его нашла?
Думаю, что нашли. Похоже, это он.
Я не знала, как тебе это объяснить, Дэн.
Я не хочу, чтобы тебе было неловко.
Мне не неловко. Что чувствуешь ты?
Я чувствую облегчение.
Простите. Меня переполняют эмоции.
И ты с ним уже говорила?
Нет! Конечно нет.
Я только что получила документы.
У меня есть его адрес. У меня есть его номер телефона.
У меня даже есть информация о его новой жене.
Да? Значит, это должен быть он.
Да.
Должен быть, но я не…
Я не знаю, что делать. Я так нервничаю, ведь…
Хочешь его увидеть?
Я не знаю.
Подумай. Посмотри, что чувствуешь.
Ну, знаешь, я…
Хочет ли он видеть тебя? Это еще один вопрос.
Думаю, это хорошо,
что ты его нашла.
Думаю, это хорошо.
Я рада, что он снова женился.
Да.
Что, если его новая жена даже не знает, что у него есть…
- …дочь? - Да.
Не думаю, что он тебя забыл.
Не знаю. Что мне делать?
Это твое решение, Ким.
Папа Дэн, он тебя так любит. Он любил тебя как родную дочь.
Думаю, это эмоции.
С одной стороны, это может быть очень…
…очень волнительно,
но я желаю тебе добра, так что хорошенько подумай об этом.
- Спасибо за поддержку. - Всё будет хорошо.
- Нет. - Всё будет хорошо.
Я так нервничала, мне важно, что ты чувствуешь, ведь ты мне как…
- Ким, я желаю… - Ты всё, что я знаю.
Ну, я твой папа.
Да!
Я желаю тебе добра.
Спасибо.
- Ладно. - Что бы я без вас делала.
Мы знаем.
Я хочу завершенности.
Я хочу оставить позади «что, если»
и построить отношения с отцом, которых у меня никогда не было.
Ладно, слушай. Что, если я позвоню, а подойдет жена?
Если к телефону подойдет жена, просто скажи ей, что…
Как попросить его?
- Нужен голос мальчика. - Я это понимаю.
Расскажи Кейну.
Попроси Кейна позвонить и спросить, твой ли это отец.
Если он ответит «да»…
- Когда ты думаешь… - Может, на этой неделе.
Я рада за тебя.
- Очень рада, милая. - Да.
- Спасибо. И я тебя. - Люблю тебя.
Большое спасибо за понимание.
Ты чудесная дочь. Да.
Ты
набрала вес?
Похудела?
Я набрала вес?
Ладно.
БЕВЕРЛИ-ХИЛЛЗ
ПОМЕСТЬЕ АННЫ
КЕВИН
Анна?
- Я здесь! - Где?
На кухне.
- Где? - На кухне.
Привет, Кевин.
Никогда не видел тебя такой домашней.
Спасибо. Это случается раз в год.
Это кажется мне безумным и возмутительным,
но думаю, есть вероятность того, что Келли вернулась к Эндрю.
- Это шутка. - Нет, я не смеюсь.
Нет, я знаю. Это шокирует.
Это ужасный стресс.
Я сходил на свидание с Келли.
И?
Я пригласил ее на сальсу, мы танцевали, и было неловко.
Думаю, она его еще не разлюбила,
и мне стоит встречаться с другими девушками, знаешь?
Я не стану ее ждать.
Не знаю. Может, она делает это просто…
…ради женских игр.
Мне позвонить ей, чтобы выяснить?
- Нет, я ей позвоню. - Позвони ей.
Да!
- Ладно. - Восемьдесят три пропущенных?
Ладно, я не знаю, как… Это как «Инстаграм».
Не знаю, как это сделать. Ладно, смотри.
Ты не…
Посмотри на голосовые сообщения. Их 79?
Да, но…
Ты планируешь перезвонить этим людям?
Да, когда будет минутка.
- Смотри, Келли. - Келли.
Привет, Анна.
Привет, Келли.
Можно я задам тебе короткий вопрос?
Хорошо. Что такое?
Скажи мне, что ты не помирилась с Эндрю.
- Что? - Ты снова переспала с ним?
- Нет. О чём ты? - Клянешься, положа руку на сердце?
С чего вдруг этот вопрос?
Так как я очень беспокоилась.
Спасибо. Нет, мы не снова вместе.
- Правда? - Не переживай. Правда, клянусь.
Клянусь, что мы не снова вместе.
Ладно, мне… Мне надо идти.
Я не совсем понимаю, что происходит, ведь я сказала, что мы не вместе.
Ладно, связь прервалась. Или она бросила трубку.
Спасибо тебе большое, Кевин.
Но я не знаю, правда ли это.
Я тоже не знаю.
Если она вернется к Эндрю, это значит,
что ее правда сильно затянуло
в динамику «расстанемся — помиримся»,
и я не думаю, что хочу в этом участвовать.
Я не удивлюсь, если Келли вернулась к Эндрю.
Она оборонялась.
Когда кто-то так быстро начинает обороняться,
кажется, что он что-то скрывает.
- Да, мне жаль. - Ты лучшая.
Мне уже лучше.
Боже! Прости!
Всё хорошо.
Этот разговор об Эндрю просто нечто. Я травмирована.
Я правда травмирована.
ДОМ КЕЙНА ЗАПАДНЫЙ ГОЛЛИВУД
Ладно, подключай меня, Кейн.
Что ты хочешь?
Растяжка, отдых?
Самое жесткое.
Значит, растяжка.
- Нет, я не хочу растяжку. - Растяжка.
- Это когда оно откидывается? - Снимай свои…
Ты не азиат. Обувь остается за дверью.
- Да? За дверью? - Это азиатская культура.
Надо спрашивать: «Мне снять обувь?»
- Да. - Но ты в обуви.
Это домашняя обувь.
В чём разница?
Так-то лучше.
- Что ты сделал с кедами? - Выставил за дверь.
Кейн, это похоже на огромный вибратор.
Тебе случается возбуждаться, сидя в нём?
Постоянно. Провожу в нем час каждый вечер.
Боже мой! Фу! Что? Здесь?
Да, по часу каждый вечер.
- Ты… - Оно чистое. Я дезинфицирую утром.
- Дезинфицируешь каждое утро? - Да, я…
Надеюсь, ты не забыл сегодня.
Наслаждайся и замолчи.
Ладно. Я умолкаю.
Привет!
Это доставка.
- Кто это? - Доставка!
Доставка чего?
- Сволочь, у меня твоя матча. - Пад-тай?
- Оставь на пороге. - Привет.
- Как ты? - Привет, Ким.
- Я принесла матчу. - Не снимай обувь.
- Стой. Почему… - Круто.
Думала, в азиатских домах надо снимать обувь.
- У тебя Gucci, так что ничего. - Gucci! Ладно.
- Ты не взяла палочку. - Можешь помешать сам.
Итак, что нового?
У меня много всего произошло.
Мне пришлось рассказать родителям, что я нашла настоящего отца.
Да.
Погоди. Парень так быстро сработал?
Он такой быстрый.
Мои родители очень поддержали меня.
- Видишь, я же говорил, Ким. - Мой папа…
Мой отчим… Я была в полном раздрае.
Я была на грани срыва, но мне намного лучше.
И теперь следующий шаг: стоит ли мне ему позвонить?
Стоит ли мне…
Да!
- Думаешь? - Какой смысл был это делать?
Погоди. Пока не позвонила, что ты хочешь сказать…
Что выяснил детектив?
Он теперь женат. У меня есть данные о его жене.
Ее зовут Мэрилин.
Дело в том, что этот номер может оказаться номером жены.
Я не могу позвонить и… Понимаете?
Что, если жена не знает, что у него есть дочь?
Да. Я вполне могу разрушить его отношения с семьей.
Можешь сделать голос как у оператора?
Или как у коллектора?
И посмотрим, чей это голос.
Привет, это Кевин из страховой.
Нет, не так.
- Нет, не страховая? - Нет. Ну же.
Ладно.
Надо решить, кто говорит первым.
- Ты. Говоришь ты. - Ну, это глупо.
Скажи «Тони», его зовут Тони.
Тони? Ладно.
Может, я просто скажу, что подруга попросила меня связаться
и спросить, счастлив ли он?
- Так лучше. - Вот так.
- Ты готова? - Боже мой, Кевин… Я готова.
Ладно. Я не нервничаю. Погнали.
Если это он… Что за хрень?
- Боже мой! - Это знак!
- Надо звонить! - Нет, это знак…
- Надо звонить сейчас! - Нет, что это?
- Что-то происходит. - Что происходит?
Что происходит?
- Вы это сейчас видели? - Боже мой. Невероятно.
- Покончим с этим. - Ладно.
- Он звонит? - Да.
Я оставлю сообщение, да?
- Могут не подойти. - Ладно.
- Домашний или сотовый? - Вероятно, сотовый.
- У кого есть домашний… - У всех.
Ни у кого нет домашнего.
Он не отвечает.
Оставьте сообщение после сигнала.
- Оставь сообщение. - Да.
…можете повесить трубку или нажать единицу.
Привет. Меня зовут Кевин.
Мне интересно, принадлежит ли этот номер Тони.
Подруга попросила меня связаться с вами.
Пожалуйста, перезвоните, когда сможете. Спасибо.
Хорошо, да? Я записал его как «Гипотетический Тони».
- «Гипотетический»? - Мы не знаем, Тони ли это.
- Это он. - Мы не знаем.
Это может быть номер жены.
Где он живет?
- Знаешь? - В Южной Каролине.
Весело! Давайте устроим поездку.
- Да. - Нет!
Слетаем в Южную Каролину.
Нет. Мне что, разбить лагерь перед его домом?
Пусть Анна вызовет джет. Поехали.
Я такая: «Это безумие. Зачем это?»
Если ты не отвечаешь, я не поеду к тебе домой.
Посмотрю, ответят ли они хотя бы сообщением или звонком.
Я такая: «Нет, мы должны немного подождать».
- Поехали? - Нет, Кейн!
Да, давайте. Мне скучно. Поехали.
«БЕВЕРЛИ-ХИЛЛЗ» ВИА-РОДЕО, ДЕЙТОН-ВЭЙ
Привет.
Как ты?
Флоран — один из моих лучших друзей.
Он потрясающий, красивый. С ним весело. Он смешной. Такой французский.
Я хотела, чтобы он приехал отметить свой день рождения.
День рождения, но неделя рождения.
Осторожно!
Спасибо. Осторожно.
- Анна. - У него свой разум. Осторожно. Чёрт!
- Анна! - Где ты?
- Привет! Как ты? Красавица. - Это новый вид шопинга?
Мне нужно прояснить ситуацию с Келли лицом к лицу.
Я не хочу делать поспешные выводы,
исходя из того, что я почувствовала по телефону, ведь она мне дорога.
Я сдвинусь к середине. Вставай мне на ноги.
Как мне это сделать… Стой.
Анна бесшабашна.
- Встань на мои ступни. - Мы уверены?
Я ни в чём не уверена.
Келли, не паникуй, что бы ты ни делала.
Вообще-то, это здорово.
- Боже! - Я впервые так хожу по магазинам.
Это метод Анны.
- Осторожно. - Осторожно!
Боже мой.
Анна — абсолютно уникальный человек.
Когда Анна делает такие вещи, у меня ощущение, что я с ребенком.
Ладно, давай. Идем.
Келли.
Вы должны заехать на тротуар.
Одень обувь.
- Мы должны заехать на тротуар. - Нет.
- Так мне забираться? - О да.
Руку, пожалуйста.
- Вот, я держу. - Помогите.
«Держу?» Я ошиблась из-за тебя.
- Боже мой! - Ладно.
- Это… Ладно! - Не делай резких движений.
Это как «Титаник».
О, Джек!
Я концентрируюсь. Я не…
Мы можем ненадолго присесть?
- Да. - Хорошо.
Мы чуть не умерли.
Это мой лимит бесшабашности.
Но ты встречалась с Могучим рейнджером.
Я не Рейнджер. Я им не была.
- Келли, скажи мне правду. - Да.
Если серьезно, ты к нему вернулась?
Нет, не вернулась. И я была…
Если честно, ты застигла меня врасплох звонком.
Я не знала, с чего этот вопрос.
К тому же ты такая: «Мне нужна правда. Хватит лгать».
Я такая: «Я не лгу тебе».
Знаю. Я просто подумала, что ты бы мне рассказала.
Ходят слухи? Это говорят люди?
Люди всегда это делают.
Мне надоело об этом говорить.
Я очень сильно люблю Анну, но я хочу,
чтобы она оставила эту тему.
Но почему, по-твоему, все думают, что вы снова вместе?
Понятия не имею, откуда эти слухи. Без понятия.
Потому что…
Я не знаю.
Не смотри на меня.
Кто это сказал, Анна?
- Кто пускает слухи? - Если не секрет.
- Это секрет? - Не знаю.
Что?
Кевин просто сказал: «Келли снова с Эндрю».
Кевин? Я даже не разговариваю с Кевином.
Нет, вы ходили на свидание.
Да, но это было как бы… нет.
Зачем Кевину это говорить? Это бред.
Мне нужна поддержка друзей.
Если меня продолжают спрашивать, я не могу идти дальше.
Привет, красотка!
- Привет! - Привет!
Рад тебя видеть.
Это ледяные сани?
Это красиво.
Красота.
- Шери! - Привет!
Боже, ты выглядишь…
Не знала, что надо так наряжаться.
Это вечеринка «Бриллианты навсегда».
Как дела с Эндрю? Вы разговариваете?
Мне надоело об этом говорить!
Хорошо. Мы не обязаны… Я с тобой об этом не говорил.
- С днем рождения. - Спасибо.
Очень блестяще.
Анна уже здесь?
Анна, спусти вниз волосы! Или спусти бриллианты.
Лучший друг Анны, Флоран, прилетел из Парижа,
и она устраивает ему вечеринку по полной программе.
Для Анны не существует бюджета. Она очень щедрая.
Но она явно опаздывает на свою вечеринку!
Анна!
Анна! Я могу подняться?
Где Анна? Мне можно туда подняться?
Нет, лучше не поднимайся.
После случившегося? Мне больше туда нельзя.
Анна? Тук-тук!
Чувствую, я должен подняться.
Только не шпионь!
Я не буду шпионить. Но если Кейн наверху, я тоже пойду.
Боже. Что здесь? Ладно, мне надо остановиться.
Что это?
Мороженое.
Значит, мы не садимся ужинать.
Мы не садимся ужинать.
- Я только что съела тарелку спагетти. - Я хочу еще трюфелей.
Кстати, не знаю, откуда пошел этот слух.
О чём?
Все спрашивают меня, не сошлись ли мы с Эндрю,
и, по-видимому, слух пошел от тебя.
Мне так надоело оправдываться и повторять.
Мне: «Хватит врать». А я: «Я не лгу».
Ты склонна возвращаться к нему.
Да, это так.
Но в этот раз всё иначе. Он съехал.
Слушайте, я уже не знаю, чему верить.
Да, я тоже так думал.
Это не так.
Он не оставался на ночь?
В этот раз я серьезно. Это хорошо для нас обоих.
Я чувствую, что должен идти дальше,
перестать думать о Келли и просто сказать себе,
что, если Келли передумает…
Не знаю. Может, не передумает. Кто знает?
Но надо идти дальше.
Тебя ведут вниз двое мужчин.
- Хорошо. - Ведь ты королева.
Как дела, народ?
С днем рождения тебя.
Я не успела завернуть.
Флоран, посмотрим.
- Шоколад? - Посмотрим.
- Это не шоколад. - Потрясающе!
Надень его.
О боже.
- Потрясающе. - Спасибо.
С днем рождения.
И это праздник в честь друзей навсегда, как бы банально это ни звучало.
И бриллианты вечны.
Люблю тебя.
Мне почему-то кажется, что она выходит замуж.
Чувак…
Я сходил с Ким и ее мамой на обед.
Я рассказал им о моем сеансе гипнотерапии.
Стой. Какой гипнотерапии?
- Я тебе не рассказал? - Нет!
Чёрт! Итак…
Я не думал, что это сработает, и вдруг я ушел вглубь.
- Да. - И потом я кое-что открыл.
Кое-что о моей маме и ее страхе…
…рожать ребенка, потому что она не хотела ребенка.
- Ничего себе. - И я не ожидал это почувствовать.
- Боже, невероятно. - Это принесло завершенность с мамой.
Знаешь, Ким не хочет искать отца,
даже хотя мы знаем, где он.
Но что, если мы…
Мы оба?
…сделаем это вместо нее.
Смотри, как повлияло на мою жизнь то, что я поставил точку в истории с мамой.
- Конечно. - Даже если тебя отвергают.
Это отторжение дало мне завершенность.
Так что, может, это помогло бы ей.
- Как это предложить? - Мы же знаем, где он живет?
Да, у нас есть его адрес.
Чувак, давай съездим.
Ким не будет против? Я за.
- Надо поддержать подругу. - Давай не скажем Ким.
- Не говорить? - Давай не будем.
- Я не беру на себя ответственность. - Нет.
- Я возьму. - Ладно!
Я настаиваю на этой поездке,
так как не думаю, что Ким знает, что для нее хорошо.
И мы должны скрыть это от Ким,
так как она сделает всё возможное, чтобы предотвратить нашу поездку.
Но в случае положительного результата она будет очень счастлива.
Не люблю азартные игры: вечно проигрываю,
но думаю, эта игра стоит свеч.
- Ладно. Да. - Ладно. Хорошо.
Не хочу, чтобы меня похитили. Серьезно.
Кому нужно тебя похищать, Кейн?
- Все хотят это похитить. - Кто?
Много кто!
- Можно один совет? - Да.
Не надевай свои цацки.
Они прикручены к моему запястью.
О боже. Что это?
Это азотное мороженое.
- Кажется, я пышу дымом как дракон. - Что?
- Ребята. Пока. - Пока. Спокойной ночи.
- Пока, спасибо. - Пока. Рад знакомству.
Было потрясающе.
Привет, друзья! Боже мой!
Смотрите, кого я нашел.
Смотрите, кто наконец-то пришел.
Прости, Кристин.
- Мы уходим. - В смысле?
- Как дела? - Ты опоздала.
Ужин уже закончился?
- Да. - Но вечеринка твоя.
- Спасибо, Анна. - Да.
Я руководствовалась указанным тобой временем.
Ладно.
В приглашении Анны начало в 21:00.
Эта стерва указала для меня неправильное время.
Надо мной подшутили. Надо мной снова подшутили.
Я совсем… Я как бы…
Я в растерянности.
Время начала в ее приглашении было немного позже, чем в остальных,
чтобы мне не пришлось терпеть ее весь вечер.
ЧАРЛСТОН
Южная Каролина, доброго тебе утра!
Ты такой придурок!
- Боже! Здесь есть «Луи Виттон»! - «Луи Виттон»!
- Можем остановиться? - Нет.
Я очень рад быть в Южной Каролине.
Во-первых, я еще не был на Юге,
и мне нравится исследовать окрестности, смотреть, что есть нового, модного.
Я такой: «Папа, я уже не хочу жить в Лос-Анджелесе.
Позволь мне жить в Южной Каролине».
Поехали кататься на лошадях! Идем.
КАРЕТЫ ЧАРЛСТОНА
Это «Феррари» среди лошадей?
- Да. - Да!
- Лошадь испугается. - Хорошо вышло.
- Тут призраки? - Многие так думают.
Это так? Там вывеска «Прогулки с призраками».
- Шикарно. - Ведь так?
Слушай, тут пальмы, как в Калифорнии.
Красивая улица. Это как Родео-драйв.
Погоди. Пальмы пришли отсюда? С Юга?
Нет, они не… Пальмы из Палм-Спрингс.
Не думаю, что они из Палм-Спрингс.
- Какого… - Что?
Это флаг Конфедерации!
Я сфотографируюсь там.
Нет! С флагом Конфедерации не стоит фотографироваться.
- Я не конфедерат. - Не надо.
- Пока, лошадка! Он сказал «спасибо»! - Пока.
Почему они убегают?
Они испугались.
Они боятся азиатов?
Азиаты здесь!
- Мы пришли купить вашу собственность! - Мы здесь, сучки!
Мы пришли купить ваши дома!
Вы их спугнули. Они никогда так не убегали.
Азиаты их испугали?
- Это из-за этого. - Они раньше не убегали?
- Вам нужны сторонники? - Да.
Позаимствую ваш флаг для фото.
Добро пожаловать.
- Боже мой. Я умираю. - Это твой первый Airbnb.
Видишь? Как дома.
Ладно, здесь вполне мило.
Ладно, что скажем, когда приедем туда?
Я друг Ким.
Что ты делаешь?
Учу его язык.
Прости.
Попробуй это сказать.
Это не кокаин!
Будем считать, он знает английский.
Если облажаемся, мы навредим дружбе,
так что, думаю, надо попрактиковаться.
Приветик.
Вы…
Это один из возможных сценариев.
- Это было хорошо. - Естественно.
- Привет, я Кевин. - Привет.
Привет. Вы Тони?
Возможно.
Вы знаете Ким?
Кто вы? И почему вы у меня дома?
- Убирайтесь из моего дома! - Я не в доме!
Я не в вашем доме!
Это возможный сценарий.
Может, я постучу в дверь.
У меня более степенное лицо, я могу попробовать.
- «Степное»? Знаешь значение? - Степенное. Погугли.
Привет, как дела?
Хорошо. Кто вы?
Я Кейн из Лос-Анджелеса. Приятно познакомиться, сэр.
Я жена.
- Чёрт. Это тяжело. - Чувак, нет!
Кейн, ты сеешь панику. Прекрати!
- Давай уже сделаем это. Да. - Идем. Ладно.
Ким Ли, мы делаем это ради тебя.
Да.
Апчхи.
- Тебя ради. Ради Ким. - Тебя ради.
Так что не вздумай подать на меня иск.
Бросит в тебя еще одну бутылку. Плеснет водой.
Вероятно, так и будет. Кажется, я сейчас блевану.
- Не надо! - Я не буду блевать.
- Я не буду стучать в дверь. - В дверь постучу я.
Я напуган и не знаю, куда мы едем.
Мы понятия не имеем… Мы понятия не имеем, что обнаружим.
Не знаем, безопасно ли там.
Рядом нет пятизвездочного отеля с консьержем.
Надеюсь, он дома.
Я тоже надеюсь. Мы так далеко заехали…
- Чёрт. Это здесь. О боже. - Это оно?
О боже, Кевин. Нет. Это слишком реально.
Рядом нет машины. Что думаешь?
Эй, подожди. Давай оглядимся и… Тут никого нет.
- Может, у него нет машины. - Или он не дома.
Я нас представлю, ладно?
- Привет. Мы агенты по недвижимости. - Нет, не агенты.
Сценарий моей мечты таков,
что Гипотетический Тони выходит со своей новой женой,
предлагает нам оладьи с подливой и говорит: «Заходите!
Да, у меня есть дочь по имени Ким. Я скучал по ней».
Противоположный сценарий: Гипотетический Тони выходит.
На нем флаг Конфедерации, он выходит с дробовиком
и говорит нам убираться с его порога.
Не знаю, живет ли здесь кто-то.
Погоди. Мы можем заглянуть в окно?
Нет, это будет выглядеть еще страннее.
Ладно, погнали.
Попробуй ты.
Привет.
Там кто-то есть?
- Что? - Там фото вьетнамской женщины.
- Правда? - Да.
Ты… Где?
Это азиатка. Здесь точно живет азиат.
- Боже мой! Это?.. - Боже мой, я вижу фото… чувака.
Это… Они точно азиаты.
Мы точно в нужном месте.
Какова вероятность оказаться на пороге этого дома
и увидеть на фото азиатскую пару?
Я знаю, что мы в нужном месте.
Они кажутся дружелюбными. Я не боюсь.
Азиаты не станут стрелять друг в друга.
Я видел, как туда зашли люди.
Если эти соседи не откроют, пойдем через дорогу.
- Ладно. - Ладно.
Раз они дома.
Я лишь надеюсь, что они азиаты.
- Привет. Как вы? - Привет, я Кевин.
- Кевин? - Кевин. Очень приятно.
- Мой лучший друг, Кейн. - Привет.
На самом деле мы ищем… Поблизости живет Тони?
- Вы знаете своего соседа? - Нет.
- В округе нет Тони. - Вы не знаете соседа?
Этого парня зовут Майкл.
- Майкл. - Он азиат?
- Он вьетнамец. - Вьетнамец, да?
- Майкл? - Майкл, конечно.
Вы знаете его фамилию?
Я не знаю его фамилию, но знаю, что он вьетнамец.
Где он работает? Он…
Он работает в каком-то салоне маникюра…
- Вы знаете где? - Я не знаю где.
Майкл?
Гипотетический Тони — это Майкл?
Майкл — это Гипотетический Тони? Это один человек?
Он сменил имя?
Он сменил имя, чтобы его не нашли?
- Он женат? Женат, да? - Он женат. Да.
Он снова женился.
- Это всё, что я знаю. - Это всё, что вы знаете? Майкл.
Маникюрный салон. Ладно.
Спасибо большое. Я очень благодарен.
- Большое спасибо. Я благодарен. - Спасибо.
Спасибо. Пока.
Спасибо.
Всё становится намного сложнее, чем я мог подумать.
Я должен выяснить, кто такой Майкл.
Я звоню детективу и спрашиваю: «Кто этот Майкл?»
И он говорит, что это еще один контакт Гипотетического Тони.
А я такой: «Но это нелогично. Это один человек?»
Это должен быть один человек.
Может, это приближает нас к цели. Кто знает?
- Тсс. - Ладно.
- Алло? - Привет, это Майкл?
Да.
Привет, Майкл. Меня зовут Кевин, со мной мой друг Кейн.
Мы хотели спросить, знаете ли вы некого Тони… по фамилии…
- Кого? - Тони. Вы знаете Тони?
Нет.
- Не знаете? - Спроси о Ким.
- Нет. - А Ким Ли?
- Ким Ли? - Да, Ким Ли.
- Нет, сэр. Нет. Не знаю. - Нет?
- Ладно. - Я не знаю. Спасибо.
- Ладно. Спасибо. Пока. - Спасибо.
Погоди. Я не понимаю, как это Майкл не знает Тони. Это тот…
Услышав о Ким Ли, он сразу сказал: «Я не знаю. Пока».
Это было очень быстро. Он очень быстро повесил трубку…
…он занервничал. Я это почувствовал.
Правда?
О боже.
Тут так много муравьев.
- Так много. Не убей их. - Ладно.
Слишком много.
Не убивай муравьев. Я люблю насекомых.
Мне нужен ответ. Я хочу дать Ким ответ.
Нам надо выяснить больше и не сдаваться.
Я хочу найти отца Ким.
Много ли тут салонов маникюра?
- Верно? - Ладно. Погугли.
- Вьетнамских салонов? - Поищи.
Посмотрим в Yelp.
- В 1,9 км. - Всего в 1,9 км. Поехали. Ладно.
Кевин, в худшем случае мы просто сделаем себе маникюр.
Конечно. Ладно. Беспроигрышная ситуация. Ладно. Едем.
Чувак, я чувствую себя следователем.
Я знаю!
Мне нужен… мне правда нужен маникюр.
- Сделаешь себе маникюр. - Можно мне сделать маникюр у Майкла?
Это потряc…
ЗАПАДНЫЙ ГОЛЛИВУД
Сядь.
Лапу.
Хорошо выглядишь! Это…
Подарки!
Чем вы занимались?
Заставляю его двигаться, чтобы не бесился ночью.
- Водишь в парк для собак? - Не сегодня. Поэтому играем тут.
Как ты поживаешь?
Хорошо.
- Как ты? - Хорошо.
- Да. - Работал.
Ежедневная рутина. Переезд.
Съемки.
Хочу показать тебе рекламный щит. Он на Сансет.
Какой щит?
- Щит Tanqueray. - Тот, что ты снял.
Да, сегодня танцы с Tanqueray.
Ты уже переехал на новое место?
Да. Это временно, но это красивый дом в Бенедикт-Каньон.
Мне нравится. Заходи в гости.
Между нами всё хорошо,
мы друзья или…
Думаю, единственное, что может меня задеть, —
это нечестность. Если после расставания
ты пошла на свидание и не сказала мне, если знакомый…
Это вероломство и предательство.
Ты ходила на свидание? Тебя приглашали? Ты согласилась?
Ты явно слышал об этом. Поэтому так спрашиваешь.
Так формулируешь вопросы.
Каков твой ответ?
Я была на свидании с Кевином.
Твои дела — это твои дела. Но я не хочу, чтобы мне врали.
Что, если бы меня пригласила Ким, а я тебе не сказал?
Это бы тебя задело?
Думаю, да.
Мне следовало этого ожидать.
Мутить с бывшим — это определенно плохая идея.
Нам нет смысла видеться.
Так просто будет легче.
Конечно, я буду расстроен и задет,
и в какой-то мере я буду чувствовать себя преданным.
Но сердцем я чувствую, что дверь еще открыта.
Нужно лишь время.
Береги себя.
ЧАРЛСТОН
Ладно. У меня есть фото.
Думаешь, он похож на Ким?
Надо будет сделать с ним селфи.
- Мы справимся. - Ким, кто твой папа?
Именно. Нужно сделать с ним селфи.
Я летел сюда с идеей, что это может быть весело.
Знаете, 1% вероятности найти отца Ким,
но сейчас мы правда вышли на след. Это может стать моей новой страстью.
Может, детективная работа — это мое.
Может, на выходных.
Мы так близко.
Что это за место?
Хорошо. Ладно, идем.
Боже, чувак. Я нервничаю.
Мы справимся, чувак.
Мы здесь. Давай просто выясним, да?
Именно.
- Привет. - Привет.
Привет, здесь есть Майкл?
- Да. - Привет.
- Это вам мы звонили? Только что? - Да.
- Это были вы? - Это был ваш номер?
Итак, мы из Лос-Анджелеса, и нам дали ваши данные,
потому что моя подруга ищет своего отца. Ким Ли?
Знаете Ким Ли?
Ее отца? Да, я не отец Ким Ли.
Можно я покажу вам ее фото?
Да.
Впервые ее вижу.
Никакой Ким Ли?
Вас раньше звали Тони?
- Нет. - Нет?
Раньше я жил в Лонг-Бич.
- Лонг-Бич, Калифорния. - О… Калифорния.
Да. Я жил там некоторое время.
Он вьетнамец. Он точно азиат. Возраст подходит.
Итак, всё это соответствует описанию.
Значит, это может быть отец Ким.
Возможно, мы говорим с отцом Ким.
Итак, Ким…
Поэтому вы оставили то… Вы искали меня, чтобы спросить о ней?
- Да. - Да.
Нет. Говорю же, я не знаю.
- Да. Ничего. - Не знаю.
- Хотим узнать, летели семь часов. - Долгий перелет.
- Да, долгий. В любом случае… - Не та семья.
- Ничего. - Спасибо за ваше время.
Майкл всё отрицает.
Он даже не смотрит на нас. Я знаю, что он лжет.
Думаю, он боится сказать правду.
Он не хочет, чтобы его нашли.
Но я знаю, что это он.
Мы проделали весь этот путь, Кевин.
Мы вынесли чёртов шестичасовой перелет.
Сделали всё, что могли…
Сделали всё, что могли, но я чувствую…
Это не тот ответ, который мы хотели, но это ответ. Знаешь?
- Да, по крайней мере мы… - Это ответ.
Остальное неважно.
Он должен позвонить. Сейчас решение за ним, понимаешь?
Следующий шаг за ним. Мы дали ему всё.
Мы должны сказать Ким?
Не знаю. Я не хочу об этом думать. Я устал.
Я так устал.
Ну и денек.
Мне жаль Ким.
- Думаешь, ее это ранит? - В смысле?
Мы нашли его, и…
- Он жив и здоров. Он работает. - Он… да.
Он немолод.
Сколько ему осталось лет? Предположим, еще 20-30 лет.
Не хочу, чтобы Ким упустила и этот шанс.
Я видел, что часть его хотела сказать…
…знаешь, просто хотела сказать «да».
Но он не мог, потому что, может, мы застали его врасплох.
Мы должны ей сказать.
Да, определенно должны.
Не знаю, как объяснить это Ким,
ведь это еще хуже, чем то, что мы ожидали.
Представьте, как сказать Ким, что мы нашли ее отца,
но он не хочет ничего о ней знать.
Для Ким это худший ответ.
Как нам это ей преподнести?
Это определенно ее отец. Для меня сейчас…
…знаешь.
Знаю. Это определенно ее отец.
Пойдем спать.
- Да. - Не могу больше об этом думать.
Я так устал.
Звонит Гипотетический Тони!
- Что? - Клянусь, Гипотетический…
Что?
Привет, это Кевин.
Тони.
- Привет, Кевин. - Привет.
Вы ищете Тони, да?
Перевод субтитров: Екатерина Ерёмина