1
00:00:06,131 --> 00:00:09,801
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:19,060 --> 00:00:21,060
‎ケリーとシェリーを招いた

3
00:00:21,062 --> 00:00:22,022
‎ケリーとシェリーを招いた

4
00:00:21,062 --> 00:00:22,022
ケリー
シェリー

5
00:00:22,022 --> 00:00:22,112
ケリー
シェリー

6
00:00:22,105 --> 00:00:23,185
ケリー
シェリー

7
00:00:22,105 --> 00:00:23,185
‎問題はジャドールの
‎おもちゃがないこと

8
00:00:23,189 --> 00:00:23,269
‎問題はジャドールの
‎おもちゃがないこと

9
00:00:23,273 --> 00:00:25,903
‎問題はジャドールの
‎おもちゃがないこと

10
00:00:23,273 --> 00:00:25,903
アナ

11
00:00:25,984 --> 00:00:28,034
‎ホントかわいい

12
00:00:25,984 --> 00:00:28,034
ジャドール
シェリーの娘

13
00:00:28,028 --> 00:00:28,648
ジャドール
シェリーの娘

14
00:00:28,737 --> 00:00:30,777
‎でも娘がいないから

15
00:00:30,864 --> 00:00:33,874
‎プリンセスごっこを
‎試そうと思う

16
00:00:33,950 --> 00:00:35,490
‎プリンセスね

17
00:00:36,244 --> 00:00:39,464
‎宝石を気に入ってよかった

18
00:00:39,539 --> 00:00:40,369
‎超かわいい

19
00:00:40,957 --> 00:00:41,747
‎見せて

20
00:00:43,460 --> 00:00:44,340
‎ステキ

21
00:00:44,919 --> 00:00:46,169
‎アイスだよ

22
00:00:46,254 --> 00:00:48,724
‎ママがあげる倍はあるね

23
00:00:48,798 --> 00:00:50,088
‎“ありがと”と

24
00:00:50,884 --> 00:00:52,144
‎おじぎね

25
00:00:54,095 --> 00:00:57,015
‎パリに連れてってもらった

26
00:00:57,098 --> 00:00:57,928
‎聞いたわ

27
00:00:58,016 --> 00:00:58,516
エミリー
ケリーの母親

28
00:00:58,516 --> 00:01:00,346
エミリー
ケリーの母親

29
00:00:58,516 --> 00:01:00,346
‎私も楽しんだ

30
00:01:00,935 --> 00:01:01,805
‎ケリーと

31
00:01:02,604 --> 00:01:03,444
‎正直ね

32
00:01:04,772 --> 00:01:05,272
‎以上

33
00:01:05,355 --> 00:01:06,685
‎彼は幸運ね

34
00:01:07,567 --> 00:01:09,937
‎１人になって どう？

35
00:01:10,028 --> 00:01:11,858
‎今は調整中かな

36
00:01:11,946 --> 00:01:15,236
‎１人は久しぶりよ
‎写真を片付けた

37
00:01:15,325 --> 00:01:17,655
‎しまったの？　捨てたの？

38
00:01:17,744 --> 00:01:19,794
‎捨てない　思い出よ

39
00:01:19,871 --> 00:01:21,711
‎私なら捨てる

40
00:01:21,790 --> 00:01:24,000
‎新恋人が気にするよ

41
00:01:24,084 --> 00:01:25,634
‎箱に入れてある

42
00:01:27,295 --> 00:01:29,915
‎美しい思い出で人生の一部

43
00:01:30,006 --> 00:01:32,546
‎大切にするべきだよ

44
00:01:32,634 --> 00:01:35,184
‎見ると悲しくなるのは

45
00:01:35,261 --> 00:01:37,351
‎未練とは違う

46
00:01:38,473 --> 00:01:41,063
‎アンドリューと話した？

47
00:01:41,810 --> 00:01:44,520
‎話しても会ってもない

48
00:01:44,604 --> 00:01:46,614
‎別れて以来ね

49
00:01:46,689 --> 00:01:47,819
‎本当？

50
00:01:53,571 --> 00:01:54,821
‎会ってない

51
00:01:54,906 --> 00:01:58,696
‎彼の話を避けてるのは

52
00:01:58,785 --> 00:02:03,615
‎会ってるからよ
‎ウソがイヤなのではなく‎―

53
00:02:03,706 --> 00:02:06,326
‎非難されるのにウンザリ

54
00:02:07,418 --> 00:02:08,878
‎いつか会う

55
00:02:08,961 --> 00:02:11,631
‎今はまだ会わない

56
00:02:11,714 --> 00:02:13,724
‎ダメ　墓穴を掘る

57
00:02:13,800 --> 00:02:14,800
‎墓穴 掘る

58
00:02:14,884 --> 00:02:15,594
‎ありがと

59
00:02:16,094 --> 00:02:17,974
‎賛成してくれるのね

60
00:02:28,398 --> 00:02:30,978
キム

61
00:02:31,568 --> 00:02:33,108
キミー
キムの母親

62
00:02:31,568 --> 00:02:33,108
‎ママ　パパ

63
00:02:33,194 --> 00:02:35,284
‎あら 誰かしら

64
00:02:35,363 --> 00:02:36,493
‎お帰り

65
00:02:36,573 --> 00:02:38,493
‎元気？　きれいよ

66
00:02:38,575 --> 00:02:39,405
‎あなたも

67
00:02:40,827 --> 00:02:42,537
‎調子は？

68
00:02:40,827 --> 00:02:42,537
ダン
キムの継父

69
00:02:42,620 --> 00:02:44,160
‎元気だよ

70
00:02:44,247 --> 00:02:47,577
‎長い１日で疲れてるけど

71
00:02:47,667 --> 00:02:48,747
‎飲むか？

72
00:02:49,252 --> 00:02:51,382
‎欲しい　２人はどう？

73
00:02:51,921 --> 00:02:52,801
‎そうね…

74
00:02:53,298 --> 00:02:55,428
‎これで元気になれる

75
00:02:55,508 --> 00:02:56,378
‎忙しい？

76
00:02:56,467 --> 00:02:57,637
‎乾杯

77
00:02:57,719 --> 00:02:59,139
‎すべての幸運に

78
00:02:59,637 --> 00:03:01,097
‎いつも飲んでる

79
00:03:01,181 --> 00:03:02,891
‎それでこそ我が家

80
00:03:04,601 --> 00:03:07,441
‎探偵から実父を見つけたと

81
00:03:07,520 --> 00:03:08,860
‎連絡が来たの

82
00:03:08,938 --> 00:03:11,438
‎あまりに早くて驚いた

83
00:03:11,524 --> 00:03:15,364
‎あっさりと
‎見つけてくれたの

84
00:03:15,445 --> 00:03:17,235
‎ベトナムに行くんだ

85
00:03:17,906 --> 00:03:18,566
‎本当？

86
00:03:18,656 --> 00:03:19,656
‎ああ

87
00:03:19,741 --> 00:03:24,541
‎上質なマッサージを
‎存分に楽しめる

88
00:03:24,621 --> 00:03:26,371
‎すぐ予約しよう

89
00:03:26,456 --> 00:03:27,746
‎そうね

90
00:03:27,832 --> 00:03:30,752
‎ママに伝えたいけど
‎言い出せない

91
00:03:30,835 --> 00:03:32,875
‎ビミョーな話題でしょ

92
00:03:32,962 --> 00:03:36,422
‎継父のことも
‎すごく気掛かり

93
00:03:36,507 --> 00:03:38,337
‎どう感じるかなって

94
00:03:38,426 --> 00:03:40,966
‎イヤな思いはさせたくない

95
00:03:41,054 --> 00:03:42,264
‎絶対に

96
00:03:42,347 --> 00:03:45,267
‎マッサージは普通のよ
‎ほら…

97
00:03:45,350 --> 00:03:46,730
‎普通のを‎―

98
00:03:46,809 --> 00:03:48,139
‎５人の女性に

99
00:03:48,228 --> 00:03:49,308
‎やっぱり

100
00:03:49,395 --> 00:03:50,475
‎ママ

101
00:03:52,815 --> 00:03:57,065
‎ダン きっと
‎驚かせちゃうと思う

102
00:03:57,153 --> 00:04:00,283
‎でも こうするべきなの
‎だって…

103
00:04:00,365 --> 00:04:01,195
‎結婚？

104
00:04:01,699 --> 00:04:02,529
‎違う

105
00:04:02,617 --> 00:04:03,697
‎まさか

106
00:04:03,785 --> 00:04:05,365
‎何の話よ

107
00:04:05,453 --> 00:04:07,163
‎話したよね

108
00:04:07,914 --> 00:04:08,834
‎ほら…

109
00:04:09,332 --> 00:04:13,342
‎探偵に捜してもらいたいって

110
00:04:13,878 --> 00:04:15,258
‎実のパパ

111
00:04:16,380 --> 00:04:18,260
‎そうだってね

112
00:04:18,341 --> 00:04:19,841
‎見つかった

113
00:04:19,926 --> 00:04:20,886
‎本当？

114
00:04:20,969 --> 00:04:21,839
‎それで？

115
00:04:21,928 --> 00:04:24,138
‎きっとパパだと思う

116
00:04:24,889 --> 00:04:27,599
‎言えなかったの ダン

117
00:04:29,060 --> 00:04:31,100
‎不愉快かと思って

118
00:04:31,187 --> 00:04:33,607
‎まさか　今の気持ちは？

119
00:04:34,983 --> 00:04:36,443
‎安心した

120
00:04:48,204 --> 00:04:50,544
‎ごめん　感情的になってる

121
00:04:50,623 --> 00:04:52,293
‎本人と話した？

122
00:04:52,375 --> 00:04:54,495
‎してない　当然 まだ

123
00:04:54,585 --> 00:04:57,205
‎書類をもらったところ

124
00:04:57,297 --> 00:05:01,297
‎住所と電話番号が書いてある

125
00:05:01,384 --> 00:05:04,974
‎新しい奥さんの情報も

126
00:05:05,054 --> 00:05:06,014
‎そうか

127
00:05:06,097 --> 00:05:07,467
‎きっと彼だね

128
00:05:08,057 --> 00:05:08,887
‎うん

129
00:05:09,475 --> 00:05:11,225
‎そうだけど…

130
00:05:11,311 --> 00:05:13,941
‎どうしよう　落ち着かなくて

131
00:05:14,022 --> 00:05:15,322
‎会いたい？

132
00:05:18,693 --> 00:05:20,243
‎わからない

133
00:05:20,320 --> 00:05:22,280
‎どう感じるか考えて

134
00:05:22,363 --> 00:05:23,533
‎そうね…

135
00:05:23,614 --> 00:05:26,494
‎彼が会うかは別問題だ

136
00:05:26,576 --> 00:05:28,326
‎よかったと思う

137
00:05:28,953 --> 00:05:30,163
‎見つかって

138
00:05:30,246 --> 00:05:31,496
‎よかったの

139
00:05:31,998 --> 00:05:33,958
‎再婚してて うれしい

140
00:05:34,042 --> 00:05:34,882
‎そうね

141
00:05:35,376 --> 00:05:39,206
‎新しい奥さん
‎知ってるのかな

142
00:05:40,089 --> 00:05:41,089
‎娘のこと

143
00:05:41,174 --> 00:05:43,184
‎彼は忘れるはずない

144
00:05:43,259 --> 00:05:44,799
‎どうするべき？

145
00:05:45,303 --> 00:05:47,103
‎君しだいだ

146
00:05:48,556 --> 00:05:52,686
‎ダンは実の娘のように
‎あなたを愛してる

147
00:05:52,769 --> 00:05:55,649
‎だから あとは感情の問題

148
00:05:56,230 --> 00:05:58,780
‎ある意味 すごく…

149
00:05:59,776 --> 00:06:02,236
‎浮き足立ってるはず

150
00:06:03,446 --> 00:06:08,236
‎でも君に最善のことは何か
‎考えてほしい

151
00:06:08,326 --> 00:06:10,826
‎支えてくれてありがとう

152
00:06:10,912 --> 00:06:12,462
‎心配ない

153
00:06:12,538 --> 00:06:15,078
‎ダンがどう思うか心配だった

154
00:06:15,166 --> 00:06:16,126
‎だって…

155
00:06:16,209 --> 00:06:16,749
‎キム

156
00:06:16,834 --> 00:06:18,464
‎さすがだね

157
00:06:18,544 --> 00:06:19,754
‎君のパパだ

158
00:06:19,837 --> 00:06:20,757
‎だよね

159
00:06:21,255 --> 00:06:23,215
‎君がよければいい

160
00:06:23,299 --> 00:06:24,379
‎ありがと

161
00:06:25,718 --> 00:06:26,258
‎ほら

162
00:06:26,344 --> 00:06:27,894
‎２人のおかげ

163
00:06:27,970 --> 00:06:28,930
‎でしょ

164
00:06:29,013 --> 00:06:30,103
‎けじめよ

165
00:06:30,181 --> 00:06:32,181
‎仮定の話はやめて

166
00:06:32,266 --> 00:06:35,976
‎父親との初めての関係を
‎築きたい

167
00:06:36,062 --> 00:06:39,612
‎電話して奥さんが出たら？

168
00:06:39,690 --> 00:06:43,320
‎その場合は 尋ねてみて…

169
00:06:43,403 --> 00:06:44,703
‎どう言えば？

170
00:06:44,779 --> 00:06:46,319
‎〈男性の声がいい〉

171
00:06:46,406 --> 00:06:47,486
‎〈そうね〉

172
00:06:47,573 --> 00:06:49,783
‎〈ケインに話して‎―‎〉

173
00:06:50,451 --> 00:06:54,711
‎〈父親かどうか
‎確かめてもらえばいい〉

174
00:06:57,125 --> 00:06:58,875
‎〈もしそうなら…〉

175
00:06:58,960 --> 00:07:01,550
‎いつ頃に するつもり？

176
00:07:01,629 --> 00:07:02,419
‎今週末

177
00:07:02,505 --> 00:07:04,215
‎いいと思う

178
00:07:04,757 --> 00:07:06,257
‎すごくうれしい

179
00:07:07,009 --> 00:07:08,469
‎ありがとね

180
00:07:08,553 --> 00:07:10,353
‎理解してくれて

181
00:07:10,430 --> 00:07:13,020
‎あなたは素晴らしい娘よ

182
00:07:13,933 --> 00:07:14,773
‎あなた…

183
00:07:15,476 --> 00:07:16,386
‎太った？

184
00:07:16,477 --> 00:07:17,307
‎やせた？

185
00:07:17,812 --> 00:07:18,812
‎私 太った？

186
00:07:20,314 --> 00:07:21,154
‎忘れて

187
00:07:31,826 --> 00:07:33,906
‎アナ邸

188
00:07:43,463 --> 00:07:45,303
ケヴィン

189
00:07:45,381 --> 00:07:46,381
‎アナ

190
00:07:46,883 --> 00:07:47,803
‎ここよ

191
00:07:47,884 --> 00:07:48,434
‎どこ？

192
00:07:48,509 --> 00:07:49,339
‎キッチン

193
00:07:50,094 --> 00:07:50,764
‎どこ？

194
00:07:50,845 --> 00:07:51,925
‎キッチン

195
00:07:57,059 --> 00:07:57,979
‎ハーイ

196
00:07:58,060 --> 00:08:00,560
‎家庭的な姿 初めて見た

197
00:08:00,646 --> 00:08:02,146
‎１年に１度よ

198
00:08:03,232 --> 00:08:07,032
‎ありえないことだと
‎思うんだけど

199
00:08:07,528 --> 00:08:11,618
‎ケリーがヤツと
‎ヨリを戻したかも

200
00:08:13,576 --> 00:08:15,286
‎冗談よね

201
00:08:15,369 --> 00:08:16,619
‎俺 真顔だ

202
00:08:18,498 --> 00:08:21,128
‎わかる　ショックだよね

203
00:08:21,209 --> 00:08:23,039
‎すごいストレスよ

204
00:08:23,127 --> 00:08:25,627
‎ケリーとデートした

205
00:08:25,713 --> 00:08:26,553
‎それで？

206
00:08:26,631 --> 00:08:30,011
‎サルサをしたけど
‎ぎこちなくて

207
00:08:30,092 --> 00:08:32,092
‎吹っ切れてないみたい

208
00:08:32,178 --> 00:08:35,308
‎俺 別の人を探そうと思う

209
00:08:35,389 --> 00:08:37,139
‎待ってられない

210
00:08:37,225 --> 00:08:40,135
‎もしかしたら その態度…

211
00:08:42,188 --> 00:08:43,438
‎ゲームかも

212
00:08:43,523 --> 00:08:45,613
‎聞いてみようかな

213
00:08:45,691 --> 00:08:46,901
‎私が聞く

214
00:08:46,984 --> 00:08:47,824
‎マジで？

215
00:08:47,902 --> 00:08:48,442
‎ええ

216
00:08:49,654 --> 00:08:51,864
‎不在着信83件って…

217
00:08:51,948 --> 00:08:56,288
‎こうなっちゃうの
‎インスタと同じ

218
00:08:56,369 --> 00:08:57,199
‎見て

219
00:08:57,286 --> 00:08:58,116
‎ほら

220
00:08:58,204 --> 00:09:02,214
‎留守電が79件も入ってる

221
00:09:02,708 --> 00:09:03,578
‎そうね

222
00:09:04,085 --> 00:09:06,335
‎折り返しの電話は？

223
00:09:06,420 --> 00:09:08,130
‎ひまな時ね

224
00:09:08,214 --> 00:09:09,634
‎ケリーよ

225
00:09:12,385 --> 00:09:13,425
‎アナ

226
00:09:13,511 --> 00:09:14,471
‎ケリー

227
00:09:14,554 --> 00:09:16,894
‎単刀直入に聞くね

228
00:09:16,973 --> 00:09:18,223
‎うん　何？

229
00:09:18,724 --> 00:09:21,774
‎彼と話してないのよね

230
00:09:22,353 --> 00:09:22,853
‎えっ？

231
00:09:22,937 --> 00:09:24,767
‎また彼と寝た？

232
00:09:24,855 --> 00:09:26,265
‎まさか　何の話？

233
00:09:26,357 --> 00:09:27,777
‎神に誓える？

234
00:09:27,858 --> 00:09:29,608
‎誰に聞いたの？

235
00:09:29,694 --> 00:09:31,574
‎私が心配なだけ

236
00:09:32,154 --> 00:09:34,664
‎ありがと　ヨリは戻さない

237
00:09:35,866 --> 00:09:37,236
‎本当に？

238
00:09:37,326 --> 00:09:38,696
‎約束する

239
00:09:39,662 --> 00:09:42,002
‎絶対に戻さない

240
00:09:43,332 --> 00:09:45,082
‎もう切るね

241
00:09:45,167 --> 00:09:50,087
‎意味不明だよ
‎ヨリを戻さないと言ったのに

242
00:09:50,548 --> 00:09:53,338
‎切れた　切られたのかも

243
00:09:53,843 --> 00:09:55,683
‎あなたのおかげ

244
00:09:55,761 --> 00:09:58,221
‎信じていいか わからない

245
00:09:58,306 --> 00:09:59,766
‎私も

246
00:09:59,849 --> 00:10:02,979
‎もしヨリを戻したんなら

247
00:10:03,060 --> 00:10:06,190
‎かなりハマってるよな

248
00:10:06,772 --> 00:10:09,402
‎別れては戻るって型に

249
00:10:09,483 --> 00:10:12,073
‎巻き込まれるのはイヤだ

250
00:10:12,153 --> 00:10:15,533
‎ヨリを戻してても驚かない

251
00:10:15,615 --> 00:10:17,575
‎電話では構えてた

252
00:10:17,658 --> 00:10:20,618
‎素早く守りに入るのは

253
00:10:21,370 --> 00:10:23,460
‎何か隠してる証拠よ

254
00:10:23,539 --> 00:10:24,369
‎ありがと

255
00:10:24,457 --> 00:10:25,457
‎残念よ

256
00:10:25,541 --> 00:10:26,461
‎平気さ

257
00:10:27,543 --> 00:10:29,003
‎ヤバい　ごめん

258
00:10:29,086 --> 00:10:30,086
‎大丈夫よ

259
00:10:30,171 --> 00:10:33,171
‎ヤバいのはアンドリューの件

260
00:10:33,257 --> 00:10:34,757
‎相当キツい

261
00:10:44,268 --> 00:10:46,188
‎ケイン邸
‎ウェストハリウッド

262
00:10:46,270 --> 00:10:48,440
‎よし　つけてくれ

263
00:10:49,023 --> 00:10:50,273
‎何がいい？

264
00:10:50,358 --> 00:10:52,278
‎ストレッチ？　癒やし？

265
00:10:52,818 --> 00:10:53,898
‎ハードなの

266
00:10:54,528 --> 00:10:55,528
‎ストレッチ

267
00:10:55,613 --> 00:10:56,823
‎他のがいい

268
00:10:56,906 --> 00:10:57,866
‎これだ

269
00:10:58,449 --> 00:11:01,079
‎背中全体をもんでくれるの？

270
00:11:01,160 --> 00:11:03,290
‎靴は玄関で脱げ

271
00:11:03,371 --> 00:11:03,951
‎マジ？

272
00:11:04,038 --> 00:11:05,038
‎アジア流だ

273
00:11:05,122 --> 00:11:05,962
‎玄関で？

274
00:11:06,040 --> 00:11:08,290
‎脱ぐべきか聞けよ

275
00:11:08,793 --> 00:11:10,383
‎お前 履いてる

276
00:11:10,461 --> 00:11:12,091
‎室内用だ

277
00:11:12,171 --> 00:11:13,711
‎違いがあるの？

278
00:11:15,508 --> 00:11:16,428
‎マシだ

279
00:11:18,344 --> 00:11:19,644
‎俺の靴は？

280
00:11:19,720 --> 00:11:21,060
‎外に投げた

281
00:11:21,138 --> 00:11:23,808
‎これ 巨大なバイブだな

282
00:11:23,891 --> 00:11:26,311
‎興奮したことは？

283
00:11:26,394 --> 00:11:28,734
‎いつもだ　毎晩 座ってる

284
00:11:28,813 --> 00:11:30,733
‎おい マジかよ

285
00:11:30,815 --> 00:11:32,975
‎毎晩 １時間ね

286
00:11:33,067 --> 00:11:33,567
‎なあ…

287
00:11:33,651 --> 00:11:35,441
‎毎朝 消毒してる

288
00:11:35,528 --> 00:11:37,148
‎消毒かよ

289
00:11:37,238 --> 00:11:37,858
‎ああ

290
00:11:37,947 --> 00:11:39,817
‎今日もしたよな

291
00:11:39,907 --> 00:11:41,157
‎黙って楽しめ

292
00:11:41,242 --> 00:11:42,952
‎もう話さない

293
00:11:45,121 --> 00:11:46,291
‎ハロー

294
00:11:46,789 --> 00:11:47,709
‎配達だ

295
00:11:48,582 --> 00:11:49,502
‎どなた？

296
00:11:49,583 --> 00:11:50,503
‎配達よ

297
00:11:50,584 --> 00:11:51,794
‎何の？

298
00:11:51,877 --> 00:11:52,747
‎抹茶よ

299
00:11:52,837 --> 00:11:54,087
‎食事も？

300
00:11:54,171 --> 00:11:56,841
‎ドアの前に置いて

301
00:11:56,924 --> 00:11:57,634
‎元気？

302
00:11:57,717 --> 00:11:58,467
‎キム

303
00:11:58,551 --> 00:11:59,091
‎これ

304
00:11:59,176 --> 00:12:00,926
‎靴は履いたままで

305
00:12:01,011 --> 00:12:02,261
‎何でだよ

306
00:12:02,346 --> 00:12:04,466
‎脱ぐのがアジア流でしょ

307
00:12:04,557 --> 00:12:05,887
‎君のは例外

308
00:12:05,975 --> 00:12:07,435
‎グッチだからね

309
00:12:07,518 --> 00:12:08,688
‎マドラーは？

310
00:12:08,769 --> 00:12:10,349
‎自分で混ぜて

311
00:12:11,397 --> 00:12:13,317
‎それで… 最近は？

312
00:12:13,941 --> 00:12:15,651
‎いろいろあった

313
00:12:15,735 --> 00:12:19,945
‎実父を見つけたと
‎両親に打ち明けたの

314
00:12:20,030 --> 00:12:20,910
‎マジよ

315
00:12:20,990 --> 00:12:23,030
‎もう見つかったの？

316
00:12:23,117 --> 00:12:24,327
‎早いよね

317
00:12:24,410 --> 00:12:26,870
‎両親は支えてくれた

318
00:12:26,954 --> 00:12:29,294
‎だから言っただろ

319
00:12:29,373 --> 00:12:31,963
‎パパの言葉に泣けてきた

320
00:12:32,042 --> 00:12:34,712
‎取り乱したけど 気分はいい

321
00:12:34,795 --> 00:12:38,835
‎で 次のステップ
‎実父に電話するか

322
00:12:38,924 --> 00:12:40,014
‎それとも…

323
00:12:40,092 --> 00:12:41,302
‎するだろ

324
00:12:41,385 --> 00:12:41,965
‎マジ？

325
00:12:42,052 --> 00:12:43,892
‎しなきゃ無意味だ

326
00:12:43,971 --> 00:12:46,641
‎まずは言うことを整理して

327
00:12:46,724 --> 00:12:49,144
‎探偵の報告の内容は？

328
00:12:49,226 --> 00:12:51,936
‎再婚して奥さんがいる

329
00:12:52,021 --> 00:12:53,231
‎マリリンよ

330
00:12:53,314 --> 00:12:56,734
‎電話番号は奥さんのかも

331
00:12:56,817 --> 00:12:59,067
‎だから掛けられない

332
00:12:59,153 --> 00:13:01,823
‎娘の存在を知らなかったら‎―

333
00:13:01,906 --> 00:13:06,486
‎今の家族の関係を
‎壊すことになる

334
00:13:06,577 --> 00:13:10,577
‎オペレーターか集金人の
‎フリで掛けてみて

335
00:13:11,582 --> 00:13:13,292
‎まず声を確かめる

336
00:13:13,375 --> 00:13:15,535
‎ガイコ保険です

337
00:13:16,045 --> 00:13:17,125
‎それは違う

338
00:13:17,213 --> 00:13:18,513
‎ガイコは却下？

339
00:13:18,589 --> 00:13:19,379
‎あのさ

340
00:13:19,465 --> 00:13:20,295
‎了解

341
00:13:21,133 --> 00:13:23,303
‎誰が最初に話す？

342
00:13:23,385 --> 00:13:25,755
‎あなたが話して

343
00:13:25,846 --> 00:13:27,766
‎名前はトニー

344
00:13:27,848 --> 00:13:28,678
‎トニーね

345
00:13:28,766 --> 00:13:32,186
‎友達が連絡するけど
‎問題ないか‎―

346
00:13:32,269 --> 00:13:33,479
‎聞いてみる？

347
00:13:33,562 --> 00:13:34,152
‎お願い

348
00:13:34,230 --> 00:13:34,730
‎名案

349
00:13:34,814 --> 00:13:35,824
‎それよ

350
00:13:35,898 --> 00:13:36,398
‎いい？

351
00:13:36,482 --> 00:13:37,402
‎どうかな

352
00:13:37,525 --> 00:13:38,145
‎まだ？

353
00:13:38,234 --> 00:13:38,734
‎いい

354
00:13:38,818 --> 00:13:40,688
‎さっさと始めよう

355
00:13:40,778 --> 00:13:41,778
‎彼なら…

356
00:13:41,862 --> 00:13:42,402
‎おい

357
00:13:42,488 --> 00:13:44,108
‎これサインよ

358
00:13:44,198 --> 00:13:44,908
‎電話だ

359
00:13:44,990 --> 00:13:46,080
‎サインだよ

360
00:13:46,158 --> 00:13:47,278
‎掛かってきた

361
00:13:47,368 --> 00:13:48,448
‎何これ

362
00:13:48,536 --> 00:13:49,866
‎何かある

363
00:13:49,954 --> 00:13:50,664
‎ヘンよ

364
00:13:50,746 --> 00:13:51,786
‎何事だよ

365
00:13:51,872 --> 00:13:52,832
‎見た？

366
00:13:52,915 --> 00:13:54,995
‎マジで おかしいよ

367
00:13:55,501 --> 00:13:56,461
‎始めよう

368
00:13:56,544 --> 00:13:57,174
‎ああ

369
00:13:58,003 --> 00:13:59,383
‎呼び出し中

370
00:14:01,632 --> 00:14:03,222
‎留守電入れる？

371
00:14:03,300 --> 00:14:04,840
‎出なかったら

372
00:14:04,927 --> 00:14:06,757
‎家電(いえでん)‎？　携帯？

373
00:14:06,846 --> 00:14:09,136
‎今どき家電はない

374
00:14:09,223 --> 00:14:10,063
‎普通ある

375
00:14:10,140 --> 00:14:11,680
‎ないって

376
00:14:13,352 --> 00:14:14,562
‎出ないな

377
00:14:16,188 --> 00:14:18,018
‎発信音の後に伝言を

378
00:14:18,107 --> 00:14:19,527
‎留守電入れろ

379
00:14:19,608 --> 00:14:22,188
‎終わったら切るか…

380
00:14:23,404 --> 00:14:25,074
‎ケヴィンです

381
00:14:25,155 --> 00:14:28,075
‎これ トニーの番号ですか

382
00:14:28,158 --> 00:14:30,618
‎友人の代理で掛けました

383
00:14:31,120 --> 00:14:34,290
‎折り返し電話ください
‎よろしく

384
00:14:36,208 --> 00:14:37,378
‎いいだろ

385
00:14:37,459 --> 00:14:39,589
‎“トニー候補”で登録

386
00:14:39,670 --> 00:14:40,550
‎候補？

387
00:14:40,629 --> 00:14:42,209
‎まだ確実でない

388
00:14:42,298 --> 00:14:42,918
‎彼よ

389
00:14:43,007 --> 00:14:43,717
‎さあね

390
00:14:43,799 --> 00:14:45,379
‎奥さんかも

391
00:14:45,467 --> 00:14:46,587
‎家は？

392
00:14:46,677 --> 00:14:48,547
‎サウスカロライナ州

393
00:14:48,637 --> 00:14:50,597
‎いいね　旅行しよう

394
00:14:50,681 --> 00:14:51,271
‎ああ

395
00:14:51,348 --> 00:14:51,848
‎イヤ

396
00:14:51,932 --> 00:14:53,482
‎フライト情報だな

397
00:14:53,559 --> 00:14:56,309
‎家の前にテント 張るの？

398
00:14:56,395 --> 00:14:58,435
‎アナにジェットを頼む

399
00:14:58,522 --> 00:15:00,572
‎ありえないよね

400
00:15:00,649 --> 00:15:03,319
‎留守電だから訪ねるなんて

401
00:15:03,402 --> 00:15:06,992
‎連絡してくるか様子を見たい

402
00:15:07,072 --> 00:15:10,032
‎少し待つべきだと思う

403
00:15:10,117 --> 00:15:11,037
‎行こうよ

404
00:15:11,118 --> 00:15:11,788
‎イヤ

405
00:15:11,869 --> 00:15:13,949
‎俺 退屈なんだ　行こう

406
00:15:16,916 --> 00:15:18,626
〝ビバリーヒルズ〞

407
00:15:21,003 --> 00:15:22,003
‎ハロー

408
00:15:22,087 --> 00:15:23,457
‎元気？

409
00:15:24,256 --> 00:15:27,086
‎フローランは親友の１人

410
00:15:27,176 --> 00:15:28,216
‎彼 最高よ

411
00:15:28,302 --> 00:15:31,352
‎イケ面で楽しくて
‎フランス人

412
00:15:31,430 --> 00:15:34,770
‎ここで彼の誕生日を祝うの

413
00:15:34,850 --> 00:15:37,390
‎いや“バースデー週間”ね

414
00:15:37,478 --> 00:15:39,188
‎通ります

415
00:15:39,939 --> 00:15:41,899
‎ありがとう

416
00:15:42,691 --> 00:15:43,531
‎アナ

417
00:15:43,609 --> 00:15:45,569
‎勝手に動く　おっと

418
00:15:46,445 --> 00:15:46,945
‎アナ

419
00:15:47,029 --> 00:15:47,699
‎どこ？

420
00:15:47,780 --> 00:15:48,530
‎ハーイ

421
00:15:48,614 --> 00:15:51,034
‎新しいショッピングね

422
00:15:51,116 --> 00:15:54,116
‎会ってハッキリさせたいの

423
00:15:54,203 --> 00:15:58,873
‎電話のことを
‎彼女に好意的に解釈したい

424
00:15:58,999 --> 00:16:00,459
‎すごく心配

425
00:16:01,126 --> 00:16:03,796
‎隙間を作るから乗って

426
00:16:03,879 --> 00:16:05,419
‎どうやって？

427
00:16:05,506 --> 00:16:07,086
‎アナは大胆なんだ

428
00:16:07,174 --> 00:16:07,934
フローラン
アナの親友

429
00:16:07,925 --> 00:16:08,505
フローラン
アナの親友

430
00:16:07,925 --> 00:16:08,505
‎ほら

431
00:16:08,509 --> 00:16:08,589
フローラン
アナの親友

432
00:16:08,592 --> 00:16:09,222
フローラン
アナの親友

433
00:16:08,592 --> 00:16:09,222
‎私の靴の上に

434
00:16:09,218 --> 00:16:10,338
‎私の靴の上に

435
00:16:11,303 --> 00:16:12,893
‎きっといける

436
00:16:13,639 --> 00:16:15,929
‎落ち着いてね

437
00:16:17,351 --> 00:16:18,771
‎いい感じだよ

438
00:16:18,852 --> 00:16:19,352
‎強烈

439
00:16:19,478 --> 00:16:21,308
‎こんな買い物 初めて

440
00:16:21,397 --> 00:16:22,517
‎アナ流だ

441
00:16:23,357 --> 00:16:24,477
‎気を付けて

442
00:16:24,566 --> 00:16:25,896
‎危ないよ

443
00:16:26,402 --> 00:16:27,492
‎大変

444
00:16:27,569 --> 00:16:30,279
‎〈アナみたいな人はいない〉

445
00:16:30,364 --> 00:16:35,084
‎〈一緒にいると 時に
‎子どもに戻った気になる〉

446
00:16:35,160 --> 00:16:36,620
‎いいよ　来て

447
00:16:37,746 --> 00:16:38,616
‎ケリー

448
00:16:38,706 --> 00:16:40,866
‎歩道に上がってください

449
00:16:41,667 --> 00:16:42,707
‎靴 履いて

450
00:16:42,793 --> 00:16:43,883
‎歩道へ

451
00:16:43,961 --> 00:16:45,841
‎イヤ　お断り

452
00:16:45,921 --> 00:16:46,761
‎乗れば？

453
00:16:46,839 --> 00:16:47,759
‎いいよ

454
00:16:48,757 --> 00:16:50,047
‎手を貸して

455
00:16:50,134 --> 00:16:50,634
‎ほら

456
00:16:50,718 --> 00:16:51,718
‎助けて

457
00:16:51,802 --> 00:16:53,852
‎乗れって言ったくせに

458
00:16:53,929 --> 00:16:54,429
‎大変

459
00:16:54,513 --> 00:16:55,683
‎大丈夫

460
00:16:55,764 --> 00:16:58,274
‎急に動かないでよ

461
00:16:58,350 --> 00:17:00,520
‎「タイタニック」だね

462
00:17:02,354 --> 00:17:03,404
‎ジャック！

463
00:17:04,440 --> 00:17:06,730
‎注意してるから

464
00:17:06,817 --> 00:17:08,527
‎座ろうよ

465
00:17:09,028 --> 00:17:10,068
‎そうね

466
00:17:10,154 --> 00:17:11,664
‎死にかけた

467
00:17:10,154 --> 00:17:11,664
ヤン
アナの友人

468
00:17:11,655 --> 00:17:11,735
ヤン
アナの友人

469
00:17:11,739 --> 00:17:13,319
ヤン
アナの友人

470
00:17:11,739 --> 00:17:13,319
‎大冒険ね

471
00:17:13,323 --> 00:17:13,413
ヤン
アナの友人

472
00:17:13,406 --> 00:17:14,066
ヤン
アナの友人

473
00:17:13,406 --> 00:17:14,066
‎パワーレンジャーより？

474
00:17:14,074 --> 00:17:15,284
‎パワーレンジャーより？

475
00:17:15,784 --> 00:17:17,664
‎会ってない

476
00:17:17,744 --> 00:17:19,004
‎正直に

477
00:17:19,079 --> 00:17:19,579
‎うん

478
00:17:19,663 --> 00:17:22,423
‎ヨリを戻したの？

479
00:17:24,376 --> 00:17:25,456
‎違う

480
00:17:25,544 --> 00:17:29,844
‎電話もらった時は
‎正直 不意を突かれた

481
00:17:29,923 --> 00:17:32,053
‎まったく身に覚えがない

482
00:17:32,551 --> 00:17:33,511
‎それに…

483
00:17:34,094 --> 00:17:36,104
‎真実を話せと言うけど

484
00:17:36,180 --> 00:17:37,770
‎ウソじゃない

485
00:17:37,848 --> 00:17:40,808
‎話してくれるはずよね

486
00:17:41,310 --> 00:17:43,850
‎噂(うわさ)‎になってるの？

487
00:17:43,937 --> 00:17:45,437
‎噂は絶えない

488
00:17:45,522 --> 00:17:47,612
‎この話はウンザリ

489
00:17:47,691 --> 00:17:51,111
‎アナは大好きだけど
‎お願いだから‎―

490
00:17:51,945 --> 00:17:53,775
‎放っておいて

491
00:17:54,281 --> 00:17:57,371
‎なぜヨリを戻したと
‎思われるの？

492
00:17:57,451 --> 00:18:00,501
‎さあね　見当もつかない

493
00:18:00,579 --> 00:18:01,869
‎だって…

494
00:18:02,623 --> 00:18:03,463
‎なぜかな

495
00:18:04,750 --> 00:18:05,880
‎私じゃない

496
00:18:05,959 --> 00:18:08,249
‎誰が言ったの？

497
00:18:08,337 --> 00:18:09,837
‎噂の元は？

498
00:18:09,922 --> 00:18:10,632
‎秘密？

499
00:18:10,714 --> 00:18:11,384
‎なの？

500
00:18:11,465 --> 00:18:12,295
‎さあね

501
00:18:12,382 --> 00:18:13,342
‎何なの

502
00:18:16,512 --> 00:18:19,012
‎ケヴィンがヨリを戻したと

503
00:18:19,640 --> 00:18:20,640
‎ケヴィン？

504
00:18:20,724 --> 00:18:22,274
‎話してない

505
00:18:22,351 --> 00:18:24,101
‎デートしたよね

506
00:18:24,186 --> 00:18:25,936
‎したけどヘンよ

507
00:18:26,522 --> 00:18:28,902
‎何で彼が言い出すの？

508
00:18:28,982 --> 00:18:30,572
‎友達なら支えて

509
00:18:30,651 --> 00:18:34,031
‎常に その話をされたら
‎前に進めない

510
00:18:49,711 --> 00:18:50,671
‎きれいだ

511
00:18:50,754 --> 00:18:51,634
‎ハーイ

512
00:18:51,713 --> 00:18:52,343
‎やあ

513
00:18:53,382 --> 00:18:54,632
‎会いたかった

514
00:18:55,717 --> 00:18:57,087
‎リュージュ？

515
00:18:57,177 --> 00:18:58,467
‎すごいや

516
00:18:58,554 --> 00:18:59,934
〝おめでとう〞

517
00:18:58,554 --> 00:18:59,934
‎だな

518
00:19:00,013 --> 00:19:00,643
‎やあ

519
00:19:00,722 --> 00:19:01,522
‎ハーイ

520
00:19:01,598 --> 00:19:03,138
‎びっくりだ　君…

521
00:19:03,225 --> 00:19:05,435
‎華やかな会だね

522
00:19:05,519 --> 00:19:08,519
‎テーマは“ダイヤは永遠に”

523
00:19:17,906 --> 00:19:19,696
アルマー
ガイの夫
ガイ

524
00:19:17,906 --> 00:19:19,696
‎アンドリューとは？

525
00:19:19,700 --> 00:19:20,410
‎アンドリューとは？

526
00:19:20,492 --> 00:19:22,242
‎その話 ウンザリ

527
00:19:22,911 --> 00:19:25,961
‎了解　じゃあ やめよう

528
00:19:26,039 --> 00:19:27,669
‎誕生日 おめでとう

529
00:19:27,749 --> 00:19:29,289
‎輝いてるね

530
00:19:29,918 --> 00:19:31,168
‎アナはまだ？

531
00:19:31,253 --> 00:19:34,263
‎アナ 髪を下ろして
‎ダイヤでもいい

532
00:19:34,339 --> 00:19:37,549
‎アナが親友のために
‎誕生会を開く

533
00:19:37,634 --> 00:19:39,894
‎パリから呼んだんだ

534
00:19:39,970 --> 00:19:42,890
‎アナに予算はない
‎気前がいいよね

535
00:19:42,973 --> 00:19:45,563
‎でも主催者なのに遅刻だ

536
00:19:46,852 --> 00:19:48,062
‎アナ

537
00:19:48,854 --> 00:19:50,484
‎上がるよ

538
00:19:50,564 --> 00:19:53,074
‎僕も上がっていい？

539
00:19:53,150 --> 00:19:54,650
‎お前はやめろ

540
00:19:54,735 --> 00:19:57,195
‎もう上がれないんだね

541
00:19:57,279 --> 00:19:59,069
‎ノック ノック

542
00:19:59,156 --> 00:20:00,816
‎やっぱり行くよ

543
00:20:00,908 --> 00:20:02,158
‎嗅ぎ回るな

544
00:20:02,242 --> 00:20:06,212
‎わかってる
‎ケインが行ったから僕も

545
00:20:08,957 --> 00:20:10,247
‎ここは何？

546
00:20:10,334 --> 00:20:11,084
‎ダメだ

547
00:20:11,752 --> 00:20:13,002
‎それは？

548
00:20:13,086 --> 00:20:13,996
‎アイス

549
00:20:15,505 --> 00:20:17,295
‎着席じゃない

550
00:20:17,382 --> 00:20:19,512
‎みたいだね

551
00:20:20,010 --> 00:20:21,890
‎パスタ食べたばかり

552
00:20:22,387 --> 00:20:23,557
‎俺はまだ食う

553
00:20:23,639 --> 00:20:25,969
‎噂の元って誰なんだろ

554
00:20:26,058 --> 00:20:26,888
‎何の？

555
00:20:26,975 --> 00:20:29,805
‎皆にヨリを戻したか聞かれる

556
00:20:29,895 --> 00:20:32,355
‎あなたが言い出したのね

557
00:20:33,065 --> 00:20:35,645
‎説明するのにウンザリ

558
00:20:35,734 --> 00:20:37,784
‎ウソつき呼ばわりよ

559
00:20:37,861 --> 00:20:39,781
‎君のパターンだろ

560
00:20:39,863 --> 00:20:41,493
‎確かにね

561
00:20:41,573 --> 00:20:43,913
‎でも今回 彼は出てった

562
00:20:43,992 --> 00:20:46,662
‎何を信じるべきかわからない

563
00:20:46,745 --> 00:20:48,285
‎戻ったと思った

564
00:20:48,872 --> 00:20:49,922
‎違うんだね

565
00:20:49,998 --> 00:20:51,458
‎泊まってない？

566
00:20:52,292 --> 00:20:53,592
‎今回は本当

567
00:20:53,669 --> 00:20:55,209
‎お互いのため

568
00:20:55,295 --> 00:20:57,705
‎ケリーを吹っ切れって

569
00:20:57,798 --> 00:21:00,628
‎自分に言い聞かせてる

570
00:21:00,717 --> 00:21:02,967
‎彼女の気が変わったら…

571
00:21:06,014 --> 00:21:08,184
‎きっと変わらないね

572
00:21:08,267 --> 00:21:09,477
‎前に進む

573
00:21:11,520 --> 00:21:13,190
‎２人でエスコート

574
00:21:13,272 --> 00:21:13,772
‎まあ

575
00:21:13,855 --> 00:21:15,015
‎クイーンだ

576
00:21:23,490 --> 00:21:24,740
‎やあ みんな

577
00:21:30,122 --> 00:21:31,502
‎おめでとう

578
00:21:32,499 --> 00:21:33,879
‎包んでないけど

579
00:21:33,959 --> 00:21:35,629
‎見せてよ

580
00:21:35,711 --> 00:21:37,091
‎チョコか

581
00:21:37,671 --> 00:21:38,211
‎違う

582
00:21:38,297 --> 00:21:39,797
‎ステキ！

583
00:21:39,881 --> 00:21:41,131
‎つけて

584
00:21:41,216 --> 00:21:42,626
‎すごいや

585
00:21:43,802 --> 00:21:45,052
‎見てよ

586
00:21:45,137 --> 00:21:45,847
‎きれい

587
00:21:45,929 --> 00:21:46,759
‎ありがと

588
00:21:46,847 --> 00:21:48,177
‎おめでとう

589
00:21:48,265 --> 00:21:52,765
‎陳腐な言い方だけど
‎永遠の友情の証し

590
00:21:52,853 --> 00:21:55,153
‎ダイヤは永遠よ

591
00:21:55,230 --> 00:21:56,270
‎愛してる

592
00:21:56,356 --> 00:21:59,186
‎何だか結婚するみたい

593
00:22:02,487 --> 00:22:03,317
‎なあ

594
00:22:03,947 --> 00:22:06,657
‎キムとママとランチして

595
00:22:07,326 --> 00:22:09,996
‎催眠療法の話をした

596
00:22:10,579 --> 00:22:12,039
‎催眠療法？

597
00:22:12,122 --> 00:22:13,252
‎言ったろ？

598
00:22:13,332 --> 00:22:14,172
‎全然

599
00:22:14,249 --> 00:22:15,289
‎マジか

600
00:22:15,375 --> 00:22:19,295
‎眉ツバと思ってたけど
‎突然 落ちた

601
00:22:19,880 --> 00:22:21,300
‎で 思い出した

602
00:22:21,381 --> 00:22:24,631
‎母親がおびえていたと

603
00:22:25,844 --> 00:22:28,854
‎子どもを産みたくなくてね

604
00:22:28,930 --> 00:22:32,270
‎想像してた感覚と違う

605
00:22:32,351 --> 00:22:34,191
‎マジかよ

606
00:22:34,269 --> 00:22:35,939
‎区切りになった

607
00:22:36,021 --> 00:22:41,111
‎キムは父親の居場所を
‎知りながら捜さない

608
00:22:41,193 --> 00:22:42,943
‎だから俺らで…

609
00:22:44,363 --> 00:22:45,203
‎２人で？

610
00:22:45,280 --> 00:22:46,820
‎会ってみないか

611
00:22:46,907 --> 00:22:48,367
‎思うんだ

612
00:22:48,909 --> 00:22:51,999
‎俺には区切りになり
‎人生変わった

613
00:22:52,079 --> 00:22:54,289
‎もし拒絶されても

614
00:22:55,332 --> 00:22:58,212
‎けじめはつけられる

615
00:22:58,293 --> 00:23:00,673
‎彼女のためになるはずだ

616
00:23:01,755 --> 00:23:03,165
‎どうやって？

617
00:23:03,256 --> 00:23:04,626
‎家はわかる

618
00:23:04,716 --> 00:23:06,256
‎住所があるからな

619
00:23:07,594 --> 00:23:09,104
‎なあ 行こうぜ

620
00:23:11,264 --> 00:23:13,524
‎キムが望むなら喜んで

621
00:23:13,600 --> 00:23:14,310
‎内緒さ

622
00:23:14,393 --> 00:23:16,193
‎友達として支えたい

623
00:23:16,269 --> 00:23:17,439
‎内緒か？

624
00:23:17,521 --> 00:23:18,021
‎ああ

625
00:23:18,105 --> 00:23:19,265
‎責任取れない

626
00:23:19,356 --> 00:23:21,816
‎責任は俺が取る

627
00:23:21,900 --> 00:23:23,900
‎俺たちが行くべきだ

628
00:23:23,985 --> 00:23:26,775
‎彼女は今
‎何が必要かわからない

629
00:23:26,863 --> 00:23:29,453
‎それに内緒にする
‎だって…

630
00:23:29,533 --> 00:23:32,793
‎知れば
‎全力で止めようとする

631
00:23:32,869 --> 00:23:36,619
‎いい結果なら喜ぶはずだ

632
00:23:36,706 --> 00:23:39,036
‎ギャンブルは苦手だけど

633
00:23:39,126 --> 00:23:40,996
‎賭ける意味がある

634
00:23:41,503 --> 00:23:42,173
‎よし

635
00:23:42,254 --> 00:23:43,554
‎頼む

636
00:23:43,630 --> 00:23:45,420
‎誘拐されるかも

637
00:23:45,507 --> 00:23:47,927
‎誰がするんだよ

638
00:23:48,009 --> 00:23:49,089
‎みんなさ

639
00:23:49,177 --> 00:23:49,677
‎誰？

640
00:23:49,761 --> 00:23:50,761
‎みんなだ

641
00:23:50,846 --> 00:23:51,596
‎いいか

642
00:23:51,680 --> 00:23:52,430
‎何だよ

643
00:23:52,514 --> 00:23:53,854
‎宝石は禁止だ

644
00:23:54,516 --> 00:23:56,476
‎手首に埋まってる

645
00:24:05,152 --> 00:24:06,702
‎何だよ これ

646
00:24:06,778 --> 00:24:08,198
‎窒素のアイス

647
00:24:09,656 --> 00:24:10,866
‎ドラゴンね

648
00:24:10,949 --> 00:24:12,199
‎すごい

649
00:24:23,670 --> 00:24:24,340
‎バーイ

650
00:24:24,421 --> 00:24:26,171
‎おやすみ

651
00:24:26,256 --> 00:24:26,756
‎また

652
00:24:26,840 --> 00:24:28,470
‎会えてよかった

653
00:24:28,550 --> 00:24:29,630
‎最高だ

654
00:24:29,718 --> 00:24:32,678
‎こんばんは　ステキね

655
00:24:32,762 --> 00:24:34,142
‎ご登場だ

656
00:24:34,222 --> 00:24:36,602
‎よお やっとだな

657
00:24:36,683 --> 00:24:37,273
‎残念

658
00:24:37,350 --> 00:24:37,890
‎何が？

659
00:24:37,976 --> 00:24:39,096
‎帰るところ

660
00:24:39,186 --> 00:24:39,936
‎何でよ

661
00:24:40,645 --> 00:24:41,145
‎何？

662
00:24:41,229 --> 00:24:42,309
‎遅刻だろ

663
00:24:42,397 --> 00:24:44,017
‎終わりなの？

664
00:24:44,107 --> 00:24:45,477
‎主催者よね

665
00:24:45,567 --> 00:24:46,567
‎ありがと

666
00:24:46,651 --> 00:24:49,241
‎指定された時間よ

667
00:24:49,321 --> 00:24:50,161
‎そうね

668
00:24:50,238 --> 00:24:52,528
‎９時に開始と聞いた

669
00:24:52,616 --> 00:24:55,946
‎あの女 ウソの時間を
‎教えたの

670
00:24:56,036 --> 00:24:57,076
‎やられた

671
00:24:57,662 --> 00:24:58,872
‎またよ

672
00:24:59,664 --> 00:25:01,924
‎まったく 何なの

673
00:25:02,000 --> 00:25:03,710
‎ひどく混乱してる

674
00:25:03,793 --> 00:25:07,843
‎みんなより少し遅く招待した

675
00:25:07,923 --> 00:25:10,513
‎一晩中もてなさずに済んだ

676
00:25:17,474 --> 00:25:21,394
‎チャールストン

677
00:25:29,611 --> 00:25:33,281
‎サウスカロライナ おはよう

678
00:25:33,365 --> 00:25:34,525
‎アホか

679
00:25:34,616 --> 00:25:36,076
‎おっと ヴィトン

680
00:25:36,159 --> 00:25:37,489
‎よう ヴィトン

681
00:25:37,577 --> 00:25:38,367
‎止まって

682
00:25:38,453 --> 00:25:39,253
〝ルイ･ヴィトン〞

683
00:25:38,453 --> 00:25:39,253
‎イヤ

684
00:25:39,246 --> 00:25:39,326
〝ルイ･ヴィトン〞

685
00:25:39,329 --> 00:25:40,829
〝ルイ･ヴィトン〞

686
00:25:39,329 --> 00:25:40,829
‎すごく楽しみだ

687
00:25:40,830 --> 00:25:41,670
‎すごく楽しみだ

688
00:25:41,748 --> 00:25:43,668
‎南部は初めて

689
00:25:43,750 --> 00:25:48,210
‎知らない土地や
‎新しいことを見るのが大好き

690
00:25:48,296 --> 00:25:53,006
‎言いたいね　“父さん
‎サウスカロライナに越すよ”

691
00:25:54,094 --> 00:25:56,224
‎馬に乗ろうぜ　行くぞ

692
00:25:56,304 --> 00:25:57,354
〝馬車乗り場〞

693
00:25:57,931 --> 00:25:59,931
‎馬のフェラーリ？

694
00:26:00,433 --> 00:26:00,933
‎ああ

695
00:26:01,017 --> 00:26:02,887
‎イエーイ！

696
00:26:07,983 --> 00:26:10,033
‎馬がおびえてる

697
00:26:10,110 --> 00:26:11,240
‎幽霊が？

698
00:26:11,319 --> 00:26:12,149
‎噂では

699
00:26:12,237 --> 00:26:14,657
‎“幽霊ツアー”があるって

700
00:26:14,739 --> 00:26:16,159
‎いいところだ

701
00:26:16,241 --> 00:26:18,541
‎カリフォルニアと同じヤシ

702
00:26:18,618 --> 00:26:20,908
‎ロデオドライブみたい

703
00:26:20,996 --> 00:26:23,496
‎ヤシの木は南部が原産？

704
00:26:23,582 --> 00:26:26,542
‎違う　パームスプリングス

705
00:26:27,168 --> 00:26:29,128
‎違うと思う

706
00:26:29,212 --> 00:26:30,132
‎驚きだ

707
00:26:30,213 --> 00:26:30,803
‎何？

708
00:26:31,464 --> 00:26:33,174
‎南軍の旗だ

709
00:26:33,258 --> 00:26:34,678
‎写真 撮る

710
00:26:34,759 --> 00:26:37,299
‎いや やめとけ

711
00:26:37,304 --> 00:26:37,804
‎いや やめとけ

712
00:26:37,304 --> 00:26:37,804
〝再び人種差別を
正そう〞

713
00:26:37,804 --> 00:26:37,894
〝再び人種差別を
正そう〞

714
00:26:37,887 --> 00:26:39,807
〝再び人種差別を
正そう〞

715
00:26:37,887 --> 00:26:39,807
‎支持者じゃない

716
00:26:39,889 --> 00:26:40,929
‎またね

717
00:26:41,016 --> 00:26:42,516
‎馬がお礼を

718
00:26:42,601 --> 00:26:44,141
‎なぜ逃げてるの？

719
00:26:44,936 --> 00:26:46,146
‎怖いんだ

720
00:26:46,229 --> 00:26:47,859
‎アジア人が？

721
00:26:48,481 --> 00:26:50,401
‎アジア人 参上

722
00:26:50,483 --> 00:26:52,073
‎資産を買うぞ

723
00:26:52,152 --> 00:26:53,702
‎ビッチめ

724
00:26:53,778 --> 00:26:55,528
‎家を買いあさるぞ

725
00:26:56,031 --> 00:26:58,581
‎シッポを巻いて逃げてった

726
00:26:58,658 --> 00:27:00,578
‎アジア人だから？

727
00:27:00,660 --> 00:27:01,700
‎腕力勝負

728
00:27:01,786 --> 00:27:03,036
‎逃げたの初？

729
00:27:03,121 --> 00:27:04,831
‎仲間が必要かい？

730
00:27:04,914 --> 00:27:06,754
‎旗の写真 撮らせて

731
00:27:15,675 --> 00:27:16,755
‎ようこそ

732
00:27:17,552 --> 00:27:18,302
‎参った

733
00:27:18,386 --> 00:27:19,966
‎初めての民宿へ

734
00:27:20,055 --> 00:27:20,805
‎疲れた

735
00:27:21,389 --> 00:27:22,679
‎自宅みたいだ

736
00:27:22,766 --> 00:27:24,346
‎かわいらしい

737
00:27:26,311 --> 00:27:28,811
‎何て言えばいいのかな

738
00:27:29,731 --> 00:27:31,321
‎“キムの友達です”

739
00:27:31,816 --> 00:27:33,026
‎何してる？

740
00:27:33,652 --> 00:27:34,992
‎語学の勉強

741
00:27:37,530 --> 00:27:38,370
‎失礼

742
00:27:39,074 --> 00:27:40,494
‎言ってみろ

743
00:27:43,995 --> 00:27:45,865
‎コカインじゃない

744
00:27:45,955 --> 00:27:48,245
‎英語で大丈夫だ

745
00:27:48,333 --> 00:27:51,043
‎失敗したら友情が壊れる

746
00:27:51,127 --> 00:27:53,457
‎だから予行練習しよう

747
00:27:59,344 --> 00:28:00,184
‎やあ

748
00:28:01,721 --> 00:28:02,561
‎あなた…

749
00:28:04,432 --> 00:28:06,522
‎ありえるだろ

750
00:28:06,601 --> 00:28:07,191
‎賢い

751
00:28:07,268 --> 00:28:08,558
‎わかってる

752
00:28:10,188 --> 00:28:11,228
‎ケヴィンだ

753
00:28:11,314 --> 00:28:11,824
‎やあ

754
00:28:11,898 --> 00:28:13,438
‎トニーですか

755
00:28:13,525 --> 00:28:14,355
‎候補だ

756
00:28:14,442 --> 00:28:15,572
‎キムを？

757
00:28:15,652 --> 00:28:17,652
‎なぜ うちにいる？

758
00:28:17,737 --> 00:28:18,737
‎出てけ

759
00:28:18,822 --> 00:28:20,372
‎入ってない

760
00:28:20,448 --> 00:28:22,028
‎家の外だ

761
00:28:22,534 --> 00:28:25,834
‎可能性のある展開だろ

762
00:28:25,912 --> 00:28:27,662
‎交代しよう

763
00:28:27,747 --> 00:28:30,537
‎俺のほうが‎殊勝(しゅしょう)‎な雰囲気だ

764
00:28:30,625 --> 00:28:31,535
‎殊勝？

765
00:28:31,626 --> 00:28:33,666
‎ググってみろ

766
00:28:37,507 --> 00:28:38,467
‎どうも

767
00:28:38,550 --> 00:28:39,880
‎どちらさま？

768
00:28:39,968 --> 00:28:43,048
‎ケインです
‎よろしく ご主人

769
00:28:43,138 --> 00:28:44,388
‎妻だ

770
00:28:44,472 --> 00:28:46,682
‎クソッ　難しいな

771
00:28:46,766 --> 00:28:48,936
‎俺までビクつく　やめろ

772
00:28:49,018 --> 00:28:50,308
‎ぶっつけ本番だ

773
00:28:50,395 --> 00:28:51,765
‎よし 行くぞ

774
00:29:09,164 --> 00:29:11,174
‎キム 君のためだ

775
00:29:11,791 --> 00:29:12,631
‎そう

776
00:29:13,710 --> 00:29:14,590
‎そうだ

777
00:29:15,170 --> 00:29:16,170
‎君のため

778
00:29:16,254 --> 00:29:17,424
‎そのとおり

779
00:29:17,505 --> 00:29:20,715
‎だから訴えないでくれ

780
00:29:21,342 --> 00:29:24,102
‎また酒をかけられるぞ

781
00:29:24,179 --> 00:29:26,929
‎かもな　吐き気がしてきた

782
00:29:27,432 --> 00:29:28,432
‎吐くな

783
00:29:28,516 --> 00:29:29,476
‎ああ

784
00:29:29,976 --> 00:29:31,686
‎俺はノックしない

785
00:29:31,770 --> 00:29:32,940
‎俺がする

786
00:29:33,021 --> 00:29:35,191
‎予測できなくて怖い

787
00:29:35,273 --> 00:29:38,823
‎何が待つのか
‎見当もつかないよ

788
00:29:38,902 --> 00:29:40,362
‎危険な場所かも

789
00:29:40,445 --> 00:29:43,445
‎守衛のいる
‎５つ星ホテルもない

790
00:29:43,531 --> 00:29:44,951
‎在宅だといいな

791
00:29:45,033 --> 00:29:47,333
‎ああ　はるばる来たんだ

792
00:29:47,911 --> 00:29:50,161
‎おっと　ついにかよ

793
00:29:50,246 --> 00:29:53,246
‎ヤバい　着いちゃったぞ

794
00:29:53,333 --> 00:29:55,713
‎車がない　何でだろ

795
00:29:55,794 --> 00:29:59,304
‎見たところ 誰もいなそう

796
00:29:59,380 --> 00:30:00,760
‎車がないのか…

797
00:30:00,840 --> 00:30:01,630
‎不在だ

798
00:30:01,716 --> 00:30:03,426
‎会いに行くぞ

799
00:30:04,219 --> 00:30:05,719
‎“不動産会社です”

800
00:30:05,804 --> 00:30:07,434
‎おい 違うだろ

801
00:30:07,514 --> 00:30:09,524
‎夢に描くシナリオは

802
00:30:09,599 --> 00:30:12,689
‎トニー候補が奥さんと出迎え

803
00:30:12,769 --> 00:30:17,939
‎お茶や食事に誘い言うんだ
‎“さあ 入って”

804
00:30:18,024 --> 00:30:21,364
‎“キムは私の娘だ
‎会いたかった”

805
00:30:21,444 --> 00:30:23,914
‎最悪のシナリオは

806
00:30:23,988 --> 00:30:27,778
‎南軍の旗の服を着て
‎ショットガン片手に

807
00:30:27,867 --> 00:30:30,787
‎うせろと言われる

808
00:30:30,870 --> 00:30:33,000
‎誰も住んでなさそう

809
00:30:33,081 --> 00:30:35,291
‎窓から見てみるか

810
00:30:35,375 --> 00:30:37,625
‎余計に怪しいだろ

811
00:30:37,710 --> 00:30:38,840
‎よし いけ

812
00:30:45,343 --> 00:30:46,593
‎お前も試せ

813
00:30:48,388 --> 00:30:49,258
‎どうも

814
00:30:55,395 --> 00:30:56,345
‎いる？

815
00:30:57,230 --> 00:30:57,810
‎何？

816
00:30:57,897 --> 00:30:59,727
‎ベトナム女性の写真

817
00:31:00,483 --> 00:31:01,033
‎マジ？

818
00:31:01,109 --> 00:31:01,609
‎ああ

819
00:31:02,277 --> 00:31:03,737
‎どこに？

820
00:31:04,571 --> 00:31:07,451
‎間違いなくアジア人の家

821
00:31:07,949 --> 00:31:08,829
‎マジか

822
00:31:08,908 --> 00:31:10,868
‎写真が見える

823
00:31:10,952 --> 00:31:11,452
‎あれ…

824
00:31:11,536 --> 00:31:12,366
‎男のも

825
00:31:13,496 --> 00:31:15,416
‎アジア人だな

826
00:31:15,915 --> 00:31:17,415
‎この家だ

827
00:31:17,542 --> 00:31:23,342
‎たまたまアジア人の写真が
‎あるなんて考えられない

828
00:31:23,423 --> 00:31:25,843
‎ここで間違いないね

829
00:31:25,925 --> 00:31:28,295
‎友好的な雰囲気だな

830
00:31:28,386 --> 00:31:30,716
‎アジア人同士で撃たれない

831
00:31:30,805 --> 00:31:34,885
‎あそこを人が通った
‎隣人が留守なら‎―

832
00:31:34,976 --> 00:31:36,596
‎向かいの家へ

833
00:31:36,686 --> 00:31:37,896
‎在宅だ

834
00:31:37,979 --> 00:31:39,729
‎アジア人かな

835
00:31:45,361 --> 00:31:46,361
‎こんにちは

836
00:31:46,446 --> 00:31:47,526
‎ケヴィンだ

837
00:31:47,989 --> 00:31:49,069
‎よろしく

838
00:31:49,157 --> 00:31:49,947
‎ケイン

839
00:31:50,033 --> 00:31:50,873
‎どうも

840
00:31:50,950 --> 00:31:53,750
‎トニーという人を捜してます

841
00:31:53,828 --> 00:31:54,578
‎近所に？

842
00:31:54,662 --> 00:31:57,292
‎この付近にはいないね

843
00:31:57,373 --> 00:31:58,543
‎隣人は？

844
00:31:58,625 --> 00:32:00,875
‎マイケルだよ

845
00:32:00,960 --> 00:32:01,670
‎そう

846
00:32:01,753 --> 00:32:02,383
‎国は？

847
00:32:02,921 --> 00:32:04,301
‎ベトナムだ

848
00:32:04,380 --> 00:32:05,090
‎そっか

849
00:32:05,173 --> 00:32:05,673
‎で…

850
00:32:05,757 --> 00:32:07,127
‎マイケル

851
00:32:07,216 --> 00:32:08,546
‎姓は？

852
00:32:08,635 --> 00:32:12,595
‎知らないけどベトナム人だ

853
00:32:12,680 --> 00:32:14,390
‎彼の職場は？

854
00:32:14,474 --> 00:32:17,484
‎ネイルサロンだよ

855
00:32:17,560 --> 00:32:18,650
‎場所は？

856
00:32:18,728 --> 00:32:19,848
‎さあね

857
00:32:19,938 --> 00:32:20,768
‎つまり…

858
00:32:20,855 --> 00:32:24,685
‎マイケルがトニー候補？

859
00:32:24,817 --> 00:32:27,897
‎同一人物で名前を変えた？

860
00:32:27,987 --> 00:32:30,947
‎そうなら隠れてるってことだ

861
00:32:31,032 --> 00:32:32,332
‎結婚は？

862
00:32:32,408 --> 00:32:33,448
‎してるよ

863
00:32:33,534 --> 00:32:34,584
‎再婚した

864
00:32:34,661 --> 00:32:37,001
‎これ以上 わからない

865
00:32:37,080 --> 00:32:37,960
‎マイケル

866
00:32:38,039 --> 00:32:39,499
‎ネイルサロンか

867
00:32:40,041 --> 00:32:42,171
‎ありがとうございます

868
00:32:42,251 --> 00:32:43,001
‎どうも

869
00:32:43,086 --> 00:32:44,546
‎感謝します

870
00:32:44,629 --> 00:32:46,049
‎それじゃ

871
00:32:46,547 --> 00:32:47,507
‎ありがと

872
00:32:47,590 --> 00:32:50,590
‎考えてたより ずっと複雑だ

873
00:32:50,677 --> 00:32:55,637
‎マイケルの正体を探るため
‎探偵に電話した

874
00:32:55,723 --> 00:32:59,773
‎するとトニー候補の
‎関係者だと言う

875
00:32:59,852 --> 00:33:01,942
‎それはおかしい

876
00:33:02,021 --> 00:33:04,731
‎同一人物のはずだろ

877
00:33:04,816 --> 00:33:07,236
‎これで一歩前進か

878
00:33:07,318 --> 00:33:08,148
‎かもな

879
00:33:08,236 --> 00:33:08,816
‎ああ

880
00:33:10,113 --> 00:33:10,613
‎はい

881
00:33:10,697 --> 00:33:11,857
‎マイケル？

882
00:33:12,407 --> 00:33:13,237
‎そうだ

883
00:33:13,324 --> 00:33:16,704
‎俺はケヴィン
‎友達のケインといる

884
00:33:17,453 --> 00:33:21,793
‎トニーを知らないかな
‎姓は…

885
00:33:21,874 --> 00:33:22,504
‎誰？

886
00:33:22,583 --> 00:33:23,883
‎トニーだよ

887
00:33:24,877 --> 00:33:25,707
‎いいや

888
00:33:25,795 --> 00:33:26,745
‎知らない？

889
00:33:26,838 --> 00:33:27,508
‎娘の件

890
00:33:27,588 --> 00:33:28,088
‎ああ

891
00:33:28,172 --> 00:33:29,382
‎キムは？

892
00:33:29,924 --> 00:33:30,804
‎キム？

893
00:33:30,883 --> 00:33:32,093
‎そうだ

894
00:33:33,136 --> 00:33:35,806
‎いや 知らないな

895
00:33:35,888 --> 00:33:36,388
‎そう

896
00:33:36,472 --> 00:33:37,972
‎知らない

897
00:33:38,057 --> 00:33:39,017
‎ありがと

898
00:33:39,100 --> 00:33:40,640
‎それじゃ

899
00:33:40,727 --> 00:33:44,307
‎混乱してる
‎マイケルはトニーを知らない

900
00:33:44,397 --> 00:33:47,567
‎キムの件で話を切り上げた

901
00:33:48,151 --> 00:33:51,571
‎すぐに切ったよな　早すぎる

902
00:33:51,654 --> 00:33:54,124
‎そわそわした　怪しい

903
00:33:54,198 --> 00:33:55,028
‎マジ？

904
00:33:55,116 --> 00:33:56,236
‎参ったな

905
00:33:58,119 --> 00:33:59,699
‎アリがいっぱい

906
00:34:00,204 --> 00:34:02,084
‎つぶすなよ

907
00:34:02,165 --> 00:34:04,375
‎たくさんいる　殺すな

908
00:34:05,251 --> 00:34:06,091
‎かわいい

909
00:34:06,169 --> 00:34:09,419
‎答えが必要だ
‎キムに伝えたい

910
00:34:09,505 --> 00:34:12,335
‎諦めず もっと調べないと

911
00:34:12,425 --> 00:34:14,965
‎キムの父親を見つけたい

912
00:34:15,053 --> 00:34:17,143
‎ネイルサロンの数は？

913
00:34:17,221 --> 00:34:18,721
‎ググってみろ

914
00:34:18,806 --> 00:34:20,726
‎ベトナム人のだ

915
00:34:20,808 --> 00:34:21,808
‎調べる

916
00:34:21,893 --> 00:34:22,983
‎３キロ先

917
00:34:23,061 --> 00:34:25,191
‎近いな　行こう

918
00:34:25,271 --> 00:34:29,441
‎最悪 マニキュア
‎してもらうことに

919
00:34:29,525 --> 00:34:32,235
‎いいさ　害は何もない

920
00:34:32,320 --> 00:34:33,150
‎行くぞ

921
00:34:33,237 --> 00:34:36,067
‎なあ 捜査員みたいだな

922
00:34:36,157 --> 00:34:37,447
‎確かに

923
00:34:37,533 --> 00:34:40,333
‎マニキュアするのかよ

924
00:34:40,411 --> 00:34:41,661
‎してもらえ

925
00:34:41,746 --> 00:34:44,036
‎マイケルにだぞ

926
00:34:45,583 --> 00:34:46,583
‎最高だ

927
00:34:47,168 --> 00:34:50,548
‎ウェストハリウッド

928
00:35:01,265 --> 00:35:02,675
‎お座り

929
00:35:03,726 --> 00:35:04,556
‎お手

930
00:35:16,739 --> 00:35:18,199
‎元気そうね

931
00:35:20,910 --> 00:35:22,040
‎プレゼントだ

932
00:35:22,745 --> 00:35:24,205
‎何してたの？

933
00:35:24,288 --> 00:35:24,788
‎遊ばせてた　夜 寝ないから

934
00:35:24,789 --> 00:35:26,209
‎遊ばせてた　夜 寝ないから

935
00:35:24,789 --> 00:35:26,209
アンドリュー

936
00:35:26,207 --> 00:35:27,377
‎遊ばせてた　夜 寝ないから

937
00:35:27,458 --> 00:35:28,538
‎公園は？

938
00:35:28,626 --> 00:35:30,876
‎行かないから ここで

939
00:35:30,962 --> 00:35:31,462
〝ラブ〞

940
00:35:31,462 --> 00:35:32,672
〝ラブ〞

941
00:35:31,462 --> 00:35:32,672
‎元気？

942
00:35:33,256 --> 00:35:34,216
‎元気よ

943
00:35:35,466 --> 00:35:36,126
‎どう？

944
00:35:36,217 --> 00:35:36,757
‎順調

945
00:35:37,343 --> 00:35:37,843
‎そう

946
00:35:37,927 --> 00:35:39,257
‎仕事してた

947
00:35:40,304 --> 00:35:42,184
‎トレーニングに…

948
00:35:43,558 --> 00:35:44,478
‎撮影

949
00:35:46,769 --> 00:35:49,649
‎サンセット通りの
‎広告板を見て

950
00:35:49,730 --> 00:35:50,730
‎どこの？

951
00:35:51,232 --> 00:35:52,532
‎タンカレー

952
00:35:52,608 --> 00:35:53,318
‎あれね

953
00:35:53,401 --> 00:35:55,571
‎“今夜はタンカレーで”

954
00:35:57,155 --> 00:35:59,155
‎新居に移った？

955
00:35:59,240 --> 00:36:00,200
‎ああ

956
00:36:00,283 --> 00:36:03,123
‎一時的さ
‎ステキな家だよ

957
00:36:03,202 --> 00:36:04,702
‎見に来て

958
00:36:04,787 --> 00:36:06,117
‎私たちって…

959
00:36:06,747 --> 00:36:08,327
‎友達か…

960
00:36:10,459 --> 00:36:13,169
‎唯一 俺が気になるのは

961
00:36:13,254 --> 00:36:15,594
‎不誠実な点がないか

962
00:36:15,673 --> 00:36:18,893
‎内緒でデートしたりするのは

963
00:36:18,968 --> 00:36:20,928
‎裏切り行為だ

964
00:36:21,679 --> 00:36:23,719
‎誰かに誘われた？

965
00:36:23,806 --> 00:36:24,926
‎応じたの？

966
00:36:25,016 --> 00:36:27,886
‎その質問のしかたからすると

967
00:36:27,977 --> 00:36:29,597
‎知ってるのね

968
00:36:29,687 --> 00:36:31,057
‎君の答えは？

969
00:36:31,814 --> 00:36:33,574
‎ケヴィンと出掛けた

970
00:36:36,235 --> 00:36:39,525
‎好きにしたらいい
‎でもウソはつくな

971
00:36:39,614 --> 00:36:42,664
‎キムに誘われて
‎内緒にしたら？

972
00:36:42,742 --> 00:36:43,832
‎傷つく？

973
00:36:43,910 --> 00:36:45,040
‎だろうね

974
00:36:45,119 --> 00:36:47,159
‎よく考えるべきだった

975
00:36:47,246 --> 00:36:51,456
‎元彼と寝るのが
‎ベストな選択なわけない

976
00:36:53,085 --> 00:36:55,835
‎会っても意味がないし

977
00:36:55,922 --> 00:36:57,802
‎会わないほうが楽

978
00:36:57,882 --> 00:37:01,222
‎当然 動揺したし傷ついた

979
00:37:01,302 --> 00:37:04,512
‎不意打ちに遭った気分さ

980
00:37:04,597 --> 00:37:07,347
‎でも ドアは開けておく

981
00:37:07,433 --> 00:37:08,483
‎気長にね

982
00:37:09,560 --> 00:37:10,900
‎気を付けて

983
00:37:15,483 --> 00:37:18,073
‎チャールストン

984
00:37:21,614 --> 00:37:24,624
‎キムの写真はある
‎彼 似てるのかな

985
00:37:24,700 --> 00:37:26,660
‎一緒に写メしよう

986
00:37:26,744 --> 00:37:28,794
‎“キム 誰のパパだ？”

987
00:37:29,580 --> 00:37:32,000
‎そうだよ　写真 撮らなきゃ

988
00:37:32,083 --> 00:37:35,003
‎きっと楽しくなると思ってた

989
00:37:35,086 --> 00:37:37,756
‎見つかる可能性は１％でも

990
00:37:37,838 --> 00:37:42,258
‎何かに近づいてる
‎やる気が出たよ

991
00:37:42,343 --> 00:37:44,853
‎探偵が向いてるのかも

992
00:37:44,929 --> 00:37:46,179
‎副業にするか

993
00:37:46,264 --> 00:37:47,684
‎もう一息だ

994
00:37:51,894 --> 00:37:53,694
‎ここかな

995
00:37:54,981 --> 00:37:55,821
‎よしと

996
00:37:54,981 --> 00:37:55,821
〝ネイルズ〞

997
00:37:55,815 --> 00:37:55,895
〝ネイルズ〞

998
00:37:55,898 --> 00:37:56,398
〝ネイルズ〞

999
00:37:55,898 --> 00:37:56,398
‎行くぞ

1000
00:37:56,399 --> 00:37:56,979
‎行くぞ

1001
00:37:57,066 --> 00:37:58,646
‎緊張してきた

1002
00:37:58,734 --> 00:38:00,244
‎うまくいくさ

1003
00:38:00,319 --> 00:38:03,029
‎確かめるだけだよな

1004
00:38:03,531 --> 00:38:04,371
‎そうだ

1005
00:38:08,244 --> 00:38:09,454
‎どうも

1006
00:38:09,537 --> 00:38:11,117
‎マイケルは？

1007
00:38:11,205 --> 00:38:11,705
‎私だ

1008
00:38:11,789 --> 00:38:12,289
‎やあ

1009
00:38:12,957 --> 00:38:14,707
‎電話に出た方？

1010
00:38:14,792 --> 00:38:15,292
‎ああ

1011
00:38:15,376 --> 00:38:17,296
‎あなたですね

1012
00:38:17,795 --> 00:38:21,125
‎あなたの情報を得て
‎ＬＡから来ました

1013
00:38:21,215 --> 00:38:24,045
‎友人のキムが父親を捜してて

1014
00:38:25,136 --> 00:38:25,966
‎ご存じ？

1015
00:38:26,053 --> 00:38:27,813
‎知らないな

1016
00:38:27,888 --> 00:38:29,808
‎写真を見て

1017
00:38:29,890 --> 00:38:30,890
‎ああ

1018
00:38:30,975 --> 00:38:32,435
‎見たことない

1019
00:38:32,518 --> 00:38:33,768
‎知らない？

1020
00:38:33,853 --> 00:38:35,863
‎トニーの異名は？

1021
00:38:35,938 --> 00:38:36,438
‎ない

1022
00:38:36,522 --> 00:38:37,152
‎そうか

1023
00:38:39,442 --> 00:38:42,072
‎昔 ロングビーチにいた

1024
00:38:42,153 --> 00:38:43,953
‎カリフォルニアだ

1025
00:38:44,030 --> 00:38:44,570
‎本当？

1026
00:38:44,655 --> 00:38:47,445
‎しばらく住んでたよ

1027
00:38:48,117 --> 00:38:50,867
‎ベトナム人で年齢も合う

1028
00:38:50,953 --> 00:38:54,003
‎条件は すべてぴったり

1029
00:38:54,081 --> 00:38:58,211
‎キムの父親なら
‎直接 話してることになる

1030
00:38:58,794 --> 00:38:59,964
‎キムは…

1031
00:39:00,796 --> 00:39:04,546
‎彼女の父親を捜して
‎訪ねて来たんだね

1032
00:39:04,633 --> 00:39:05,513
‎ええ

1033
00:39:06,010 --> 00:39:07,760
‎私は違うよ

1034
00:39:07,845 --> 00:39:11,215
‎そうですか
‎遠路来たから知りたくて

1035
00:39:11,307 --> 00:39:12,217
‎７時間だ

1036
00:39:12,308 --> 00:39:13,678
‎長旅だった

1037
00:39:13,768 --> 00:39:14,808
‎人違いだ

1038
00:39:14,894 --> 00:39:15,774
‎ええ

1039
00:39:15,853 --> 00:39:16,813
‎ありがと

1040
00:39:16,896 --> 00:39:19,016
‎彼は全否定だった

1041
00:39:19,106 --> 00:39:22,106
‎目を見ないのは
‎ウソだからだ

1042
00:39:22,193 --> 00:39:26,323
‎見つかって
‎真実を話すのを恐れてる

1043
00:39:26,405 --> 00:39:28,615
‎でも本人に間違いない

1044
00:39:30,618 --> 00:39:32,658
‎かなたから来たけど

1045
00:39:32,745 --> 00:39:36,575
‎ムダ足だったな
‎６時間のフライトだぞ

1046
00:39:36,665 --> 00:39:37,955
‎悔いはない

1047
00:39:38,042 --> 00:39:40,382
‎そうだけど何だか…

1048
00:39:40,461 --> 00:39:43,921
‎望んだ答えと違うけど
‎現実さ

1049
00:39:44,507 --> 00:39:45,547
‎俺らの限界

1050
00:39:45,633 --> 00:39:46,883
‎これが結論だ

1051
00:39:46,967 --> 00:39:48,177
‎そこが重要

1052
00:39:48,260 --> 00:39:51,640
‎連絡してくるかは彼しだいだ

1053
00:39:51,722 --> 00:39:54,182
‎すべて伝えてある

1054
00:39:54,266 --> 00:39:55,556
‎キムに話す？

1055
00:39:56,811 --> 00:39:59,361
‎今は考えたくない　疲れた

1056
00:40:13,494 --> 00:40:14,544
‎ぐったりだ

1057
00:40:15,037 --> 00:40:16,207
‎何て日だよ

1058
00:40:21,585 --> 00:40:23,335
‎キムが かわいそう

1059
00:40:23,421 --> 00:40:24,511
‎傷つくよな

1060
00:40:24,588 --> 00:40:25,588
‎だろうね

1061
00:40:25,673 --> 00:40:27,683
‎彼を見つけた

1062
00:40:27,758 --> 00:40:30,218
‎元気で仕事してるけど

1063
00:40:30,302 --> 00:40:31,432
‎若くない

1064
00:40:33,055 --> 00:40:36,345
‎チャンスは？
‎あと20～30年だろ

1065
00:40:36,434 --> 00:40:38,894
‎キムにとってもだ

1066
00:40:38,978 --> 00:40:41,978
‎彼 何か言いたかったと思う

1067
00:40:43,524 --> 00:40:45,654
‎認めたかった

1068
00:40:45,734 --> 00:40:48,654
‎でも突然で動揺したんだ

1069
00:40:49,321 --> 00:40:50,531
‎彼女に話そう

1070
00:40:51,073 --> 00:40:52,663
‎話すべきだな

1071
00:40:52,741 --> 00:40:57,411
‎予想以上に悪い結果で
‎どう伝えるか悩むよ

1072
00:40:57,496 --> 00:41:02,536
‎父親は見つかったけど
‎認めたがらないなんて

1073
00:41:02,626 --> 00:41:04,956
‎相当 応えるはず

1074
00:41:05,045 --> 00:41:07,125
‎伝えようがない

1075
00:41:09,508 --> 00:41:12,178
‎絶対に父親だと思う

1076
00:41:13,304 --> 00:41:14,224
‎だろ？

1077
00:41:14,305 --> 00:41:16,715
‎だな　間違いない

1078
00:41:19,935 --> 00:41:21,015
‎寝ようぜ

1079
00:41:22,521 --> 00:41:23,271
‎ああ

1080
00:41:23,355 --> 00:41:25,185
‎頭が働かない

1081
00:41:28,986 --> 00:41:30,276
‎超疲れた

1082
00:41:35,826 --> 00:41:37,366
‎トニー候補だ

1083
00:41:37,453 --> 00:41:38,003
‎えっ？

1084
00:41:38,078 --> 00:41:39,538
‎間違いない

1085
00:41:39,622 --> 00:41:40,462
‎マジか

1086
00:41:41,624 --> 00:41:42,884
‎ケヴィンです

1087
00:41:44,168 --> 00:41:45,128
‎トニー

1088
00:41:45,836 --> 00:41:46,956
‎どうも

1089
00:41:47,046 --> 00:41:47,546
‎やあ

1090
00:41:48,464 --> 00:41:52,014
‎トニーを捜してるのよね

1091
00:42:25,334 --> 00:42:27,254
‎日本語字幕　浦野 文枝